REVELL VII D User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]



German Minelayer Deutscher Minenleger

TYPE VII D

05107-0389  2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN GERMANY

Deutscher Minenleger TYP VII D German Minelayer TYPE VII D

Eine der wichtigsten Waffen der Seekriegsführung war die Mine. Um diese Waffe dicht an die Schifffahrtswege der Gegner zu bringen, nutzte die deutsche Kriegsmarine besonders U-Boote. Verwendet wurden dazu, außer den Kampfboottypen II, VII und IX, die größten deutschen U-Boote, die speziellen Minenleger des Typs XB. Während die kleineren Bootstypen nur solche Minen transportieren konnten, die durch die Torpedorohre passten, konnten die Boote vom Typ XB als einzige Ankertauminen vom Typ SMA transportieren. Aufgrund ihrer Schwerfälligkeit und der Ausrüstung mit nur zwei Hecktorpedorohren hatten sie keinen großen Kampfwert und nur acht Boote dieses Typs wurden gebaut. Um weitere Transportkapazität für SMA Minen zu bekommen, lag es nahe den erfolgreichen Typ VII zu einem Minenleger umzubauen, ohne die positiven Eigenschaften des Grundentwurfs zu verlieren. Um dies zu erreichen wurde eine zusätzliche Rumpfsektion von 9,80 m Länge hinter dem Turm eingefügt, wodurch sich die Gesamtlänge auf 76,9 m vergrößerte. In dieser Sektion befanden sich fünf vertikal angeordnete Silos, die je 3 Minen aufnehmen konnten. Die Rohre waren nicht Teil des Druckkörpers, sondern ständig bewässert. Nach dem Scharfstellen wurden die Minen nach unten in eine Tiefe von bis zu 250 m aus den Rohren entlassen. Die sechs Boote des nun VII D genannten Typs (U-213 bis U-218) wurden bei der Kieler Germania-Werft gebaut und zwischen dem

30.08.1941 und dem 31.01.1942 in Dienst gestellt. Da die Boote ansonsten einem Typ VII C entsprachen, konnten sie auch in die „Atlantik schlacht“ geworfen werden und tatsächlich wurden auf insgesamt 31 Feindfahrten nur 9 Minenunternehmungen durchgeführt. Die ab 1943 völlig veränderte Kriegssituation machte den Umbau aller deutschen Kampfboote notwendig. So wurden auch die verbliebenen Typ VII D von ihren 8,8 cm Geschützen befreit und erhielten eine verstärkte Flak-Bewaffnung. Sogar eine zweite Flak-Plattform wurde nachgerüstet, welche die ersten zwei Minen-Silos abdeckte. Später wurde zumindest U-218 auch noch mit einem Schnorchel nachgerüstet. Im Kriegsverlauf wurden fünf VII D U-Boote versenkt. Nur U-218 überstand den Krieg und lief am 08.05.1945 in Bergen/Norwegen ein.

One of the most important weapons of war at sea was the mine. In order to lay these weapons close to enemy shipping lanes, the German Navy used special submarines. In addition to types II, VII and IX, the largest German submarines used for this were the type XB mine-layers. Whereas the smaller types of submarine could only carry mines that would pass through torpedo tubes, the XB was the only type that could transport type SMA anchored mines. Due to their unwieldiness and the equipment consisting of only two torpedo tubes aft, they were of little value in combat and only eight submarines of this type were built. In order to obtain further transport capabilities for the SMA mines, it was suggested that the successful Type VII could be converted into a mine-layer, without losing the positive characteristics of the basic design. In order to achieve this, an additional hull section 9.80 m long was added behind the conning tower, increasing the overall length to

76.9 m. In this section there were five vertical silos each of which could take 3 mines. The tubes were not a part of the pressure hull, but were perpetually flooded. After being aimed the mines were released downwards from the tubes at a maximum depth of 250 m. The six submarines of the type now designated VII D (U-213 to U-218) were built at the Germania shipyard in Kiel and remained in service between 30.08.1941 and 31.01.1942. As in other respects the submarines were the same as a Type VII C, they could also be deployed in the Battle of the Atlantic and in fact only 9 mine laying operations were carried out on a total of 31 war patrols. The complete change in the war situation from 1943 made it necessary to convert all German war ships. Thus the remaining Type VII Ds lost their 88 mm guns and received more powerful anti-aircraft guns. A second AA gun mount was even fitted which covered the first two mine silos. Later at least the U218 was also retrofitted with a snorkel. During the war five of the VII D submarines were sunk. Only the U-218 survived the war and made it to Bergen in Norway on 08.05.1945.

05107

Verwendete Symbole / Used Symbols

05107

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas et apas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This direct Service is on ly available in the following market s: Germany, Benelux, Aust ria, France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts. HP23 5AH, Great Britain. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano .

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhe dsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanie s Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Nicht enthalten Not included Non fourni

Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi

Não incluído Ikke medsendt Ingår ej

Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera

Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Entfernen Remove Détacher Verwijderen Sacar Retirar Eliminare Tag loss Poista Fjernes Fjern

ì‰‡ÎËÚ¸

Usunàç

αποµακρνετε

Temizleyin

Odstranit eltávolítani Ostraniti

Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Ordem de montagem Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen

иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ПУМЪ‡К‡

Összeszerelési sorrend

Aκολουθα συναρµολγησησ

Kurmak-Sıra

KolejnoÊç monta˝u Vrstni red sestavljanja MontáÏ - postup

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblée s Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatt a Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

A B C D E F G

I J

05107

PAGE 4

Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias C olori nec essari Tarvittav at värit Nødvendige farger Potrz ebne ko lory Gerek li renk ler Szüks éges sz ínek. Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as nece ssárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚Â Í ‡ÒÍË Απαιτ οµενα χρµατα Potﬁe bné bar vy Potrebn e barve

Benötigte Farben / Used Colors

grau, seiden matt 374

grey, si lky-matt gris, satiné mat grijs , zijdemat gris, mate se da cinzen to, fosco sedoso grigio , opaco seta grå, sidenmatt harmaa , silkinh immeä grå, silkemat grå, silkematt

ÒÂ˚È , ¯ÂÎÍÓ‚Ë ÒÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚ È

szary, jedwabis to-matowy

γκρι, µεταξωτ µατ

gri, ipek mat

‰edá, hedváb nû matná szürk e, sely emmatt siva, svila mat

grani tgrau, matt 69

granit e grey, mat t gris granit, m at granit grijs, ma t gris granito, mate cinzen to granito , fosco grigio granito, opaco granit grå, matt granii tinharmaa, himmeä granit grå, mat granit tgrå, matt

ÒÂ˚È „‡ÌËÚ, Ï‡ÚÓ‚˚È

grani towoszar y, m atowy

γκρι γραντη, µατ

grani t grisi , mat

Ïulov û ‰edá, matná gráni tszürke, matt grani tno siv a, mat

staub grau, m att 77

dust grey, matt gris poussière, mat stofgr ijs, mat cenici ento, mat e cinzen to de pó, fosco grigio sabbia, opaco dammgr å, matt pölynh armaa, hi mmeä støvgr å, mat støvgr å, matt

ÒÂ˚È Ô˚ÎËÒÚ˚È , Ï‡ÚÓ‚˚È

szary kurz, matowy

χρµα σκνησ , µατ

toz grisi, mat

prach ovû ‰ed á, matná porsz ürke, m att prah siva, ma t

messi ng, met allic 92

brass , metalli c laiton , métali que messi ng, meta llic latón , metaliz ado latão , metálico ottone , metalli co mässin g, metal lic messi nki, met allikiilto messi ng, meta llak messi ng, meta llic

Î‡ÚÛÌ Ì˚È, ÏÂÚ‡ ÎÎËÍ

mosià dz, met aliczny

ορεχ αλκου, µε ταλλικ

pirin ç, meta lik

mosaz ná, met alíza sárgar éz, met áll mesin g, meta lik

silbe r, m etallic 90

silver, metallic argent , métali que zilver, metallic plata , metali zado prata , metálic o argent o, metal lico silver, metallic hopea , metalli kiilto sølv, metallak sølv, metallic

ÒÂÂ· ËÒÚ˚È, Ï ÂÚ‡ÎÎËÍ

srebro , metali czny

ασηµ , µεταλλι κ

gümüﬂ , metal ik

stﬁíb rná, me talíza ezüst , metál l srebr na, met alik

gelb, matt 15

yellow, matt jaune, mat geel, mat amaril lo, mate amarelo , fosco giallo , opaco gul, matt kelta inen, him meä gul, mat gul, matt

ÊÂÎÚ˚ È, Ï‡ÚÓ‚˚ È

˝ó∏ty, matowy

κτρι νο, µατ

sar›, mat

Ïlutá , matná sárga, matt rumen a, mat

karmi nrot, ma tt 36

carmin red, ma tt rouge carmin, mat karmi jnrood, m at carmín , mate vermel ho carmim , fosco rosso carminio, opaco karmi nröd, mat t karmi ininpunaine n, himmeä karmi nrød, mat karmi nrød, mat t

Í‡ÒÌ ˚È Í‡ÏËÌ , Ï‡ÚÓ‚˚È

karmi nowy, mato wy

κκκι νο  , µατ

lâl rengi, mat

krbov û ãerve ná, matn á kármi npiros, matt ‰mink a rdeãa, mat

Hellg rau, ma tt 76

Light grey, matt Gris clair, mat Lichtgr ijs, mat Gris claro, ma te Cinzen to-claro, mate Grigio chiaro, opaco Ljusgr å, matt Vaaleanha rmaa, ma tta Lyseg rå, mat Lysgrå , matt

ë‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

Jasno szary, mat owy

Γκρι ανοιχτ, µατ

Aç›k gri, mat

Világo sszürke, matt Svûtl e ‰ediv á, matná Svetl osiva, brez les ka

seegr ün, mat t 48

sea g reen, matt vert d’eau, ma t zeegr oen, mat verde mar, mate verde- mar, fosco verde lago, op aco havsgr ön, matt merenvi hreä, himme ä havgrø n, mat sjøgrø nn, matt

БВОВМ ˚И ПУТНУ И, П‡ЪУ‚˚ И

ziele ƒ morsk a, matow y

πρσι νο λµν ησ, µατ

göl yeﬂili, mat

moﬁsk á zelen á, matná tenge rzöld, matt morsk o zelen a, mat

schwa rz, mat t 8

black, matt noir, m at zwart , mat negro , mate preto, fosco nero, opaco svart , matt musta , himmeä sort, mat sort, matt

˜ÂÌ˚ È, Ï‡ÚÓ‚˚ È

czar ny, matowy

µαρο, µατ

siyah , mat

ãern á, matná feket e, matt ãrna , mat

hellg rau, se idenmatt 371

light grey, silky -matt gris clair, sat iné mat lichtgr ijs, zijd emat gris claro, ma te seda cinzen to claro, fosco se doso grigio chiaro, opaco set a ljusgr å, sidenma tt vaalea nharmaa, silkinhimme ä lyseg rå, silkem at lysgrå , silkemat t

Ò‚ÂÚÎ Ó-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ -Ï‡ÚÓ‚˚È

jasno szary, jed wabisto- matowy

ανοιχ τ γκρι , µεταξωτ  µατ

aç›k gri, ipe k mat

svûtl e‰edá, hedvábnû matná világ osszürke , selyem matt svetl o siva, svila mat

farbl os, mat t 2

clear, matt incolo re, mat kleurl oos, mat incolo ro, mate incolo r, f osco traspa rente, opac o färglö s, matt väritö n, himmeä farvel øs, mat klar, m att

·ÂÒˆ‚ ÂÚÌ˚È, Ï‡ ÚÓ‚˚È

bezba rwny, mato wy

χρωµ ο, µατ

renks iz, mat

bezba revná, m atná színt elen, m att brezbr avna, m at

50 %

8 7

11R

11L

22 21

05107

PAGE 5



05107

PAGE 6

05107

PAGE 7

05107

PAGE 8

REVELL VII D User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual