Revell RC Mini Feuerwehr Leiterwagen operation manual

23526 •23527 •23528 •23529

Inhalt / Contents / Contenu

Fernsteuerung / Remote control / Télécommande

Antenne / Antenna / Antenne

4x Pylon / 4x cones / 4x plot

Mini-RC-Car

Fernsteuerung / Remote

control / Télécommande

4. 6.

1.7. 5.

2.

3.

D		4.	Ladeanzeige
1.	Signalanzeige	5.	Links
2.	Vorwärts	6.	Rechts
3.	Rückwärts	7.	Entriegelungsknopf
GB		4.	Charge indicator
1.	Signal indicator	5.	Left
2.	Forward	6.	Right
3.	Back	7.	Release button
FR		4.	Voyant de charge
1.	Voyant de	5. Tourne à gauche
2.	signalisation	6.	Tourne à droite
	Avance	7.	Bouton de
3.	Recule		déverrouillage
	Mini-RC-Car
	1.
	2.
	3.
D		2. Spureinstellung
1.	An-/Aus-
	Schalter	3. Ladekabelanschluss
GB		2. Wheel alignment
1.	On-/Off switch	3. Charge Cable
			Connection
FR		3. Raccord pour le
1.	Interrupteur
2.	Marche/Arrêt		câble de charge-
	Réglage du		ment

déport de voie

V01.01	Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde.
	© 2015 Revell GmbH,
	A subsidiary of Hobbico, Inc.
Alter:	REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK
	OF REVELL GMBH, GERMANY.
Age: 8+	Made in China.

D Achtung: Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig lesen, bevor die Fernsteuerung und das Mini-RC-Car zum ersten Mal gestartet werden. Produkteigenschaften: Fahrzeit: ca. 6-10 Minuten (Batterien/Akkus sind besonders leistungsstark nach mehreren Ladeund Entladevorgängen) · Reichweite der Fernsteuerung: ca. 6 Meter

Stromversorgung Modell: DC 1,2V / 85 mAh / 1 x 1,2V aufladbarer NiMh-Akku (integriert) / Fernsteuerung: DC 3V / 2 x 1,5V “AA” (Batterien nicht mitgeliefert)

GB Please note: Read the instructions carefully before starting the remote control and the Mini-RC-Car for the first time.

Product Features: Drive Time: ca. 6-10 Minutes (batteries/ accumulators are especially efficient after several charge and de-charge cycles) · Reach of remote control: ca. 6 m Power Supply Model: DC 1.2V / 85 mAh / 1x1.2V rechargeable NiMh battery (integrated) / Transmitter: DC 3V / 2 x 1.5V “AA” (Battery not included)

FR Remarque : Lire attentivement la notice d’utilisation avant de mettre en marche pour la première fois la télécommande et le Mini-RC-Car. Caractéristiques du produit : Temps de conduite : env. 6-10 minutes (les piles/accus sont puissants après plusieurs processus de charge et de décharge) · Portée de la télécommande : environ 6 mètres

Alimentation Maquette : DC 1,2V / 85 mAh / Piles : 1 batterie NiMh rechargeable de 1,2 V (intégrée) / Emetteur : DC 3V / Piles : 2 x 1,5V “AA” (Piles non fournies)

Bedienung / Operation / Manipulation

1.2

1.1

D

1.Die Antenne der Fernsteuerung ganz ausziehen (1.1). Den ON/ OFF-Schalter des Mini-RC-Car auf ON stellen (1.2).

2.Die Signalanzeige leuchtet auf, sobald eine Taste der Fernsteuerung gedrückt wird (2.1). Wird die Vorwärts-Taste gedrückt, fährt das Mini-RC-Car mit eingeschalteten Scheinwerfern vorwärts (2.2). Wird die RückwärtsTaste gedrückt, fährt das Mini-RC-Car rückwärts (2.3). Wird die Links-/Rechts-Taste während der Fahrt gedrückt, fährt das Mi- ni-RC-Car in Links-/Rechtskurven vorwärts oder rückwärts (2.3).

3.Mit der Spureinstellung korrigieren Sie den Geradeauslauf des Mini-RC-Car (3).

2.3 3.

2.3

2.1

2.2

2.3

GB

1.Pull out the antenna of the remote control completely (1.1). Set the ON/OFF switch of the

Mini-RC-Car to “ON”(fig. 1.2).

2.The signal display lights up as soon as a button on the remote control is pressed (2.1). When the forward button is pressed the Mini-RC-Car goes forward with headlights ON (2.2). When the back button is pressed the the Mini-RC-Car reverses (2.3). If the left/right button is pressed while the car is in motion, the Mini-RC- Car turns left/right or travels in reverse (2.3).

3.The wheel alignment corrects the straight-line course of the Mini-RC-Car (3).

FR

1.Étirer l’antenne de la radiocommande dans sa totalité (1.1). Mettre l’interrupteur ON/OFF du bolide miniature RC sur la position ON (1.2).

2.Le signal s’allume dès qu’une touche de la radiocommande est activée (2.1). Si la touche avance est enfoncée, le Mini-RC-Car roule avec les phares allumés (2.2). Si la touche recul est enfoncée, le Mini-RC-Car recule (2.3). Si la touche gauche/droite est activée pendant la marche, le bolide miniature RC avance ou recule en effectuant un virage vers la gauche/la droite (2.3).

3.Avec le réglage de report de voie, corriges la stabilité directionnelle du Mini-RC-Car (3).

Vorbereitung / Preparation / Préparation

1.

2.

3.

4.

5.

6.

D

GB

FR

1.Die vier Pylonen aus dem Deckel der Dose nach Druck auf die schwarze Taste entnehmen.

2.Die Fernsteuerung samt Mini-RC-Car entnehmen. Den Entriegelungsknopf drücken und gleichzeitig das Mini-RC-Car in Richtung Heck schieben, um es von der Fernsteuerung zu lösen.

3.Die Batteriefachabdeckung der Fernsteuerung nach oben schieben und öffnen. Zwei Batterien mit der richtigen Polarität einlegen. Die Batteriefachabdeckung wieder schließen.

4.Öffnen Sie das Ladekabelfach und nehmen Sie das Ladekabel heraus. Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladekabelanschluss auf der Unterseite des Mini-RC-Car. Sobald der Ladevorgang läuft, leuchtet die Ladeanzeige der Fernsteuerung.

5.Nach ca. 1-2 Minuten ist das Mini-RC-Car aufgeladen. Die Ladeanzeige erlischt, wenn der Ladevorgang beendet ist. Das Mini-RC-Car hat jetzt Power für 6-10 Minuten Fahrzeit.

6.Die Antenne in die Antennenbuchse der Fernsteuerung stecken und festschrauben (s. Abb. 6).

1.Remove the four cones from the lid of the box after pushing down on the black button.

2.Remove the remote control together with the Mini-RC-Car. Press the release button whilst sliding the Mini-RC-Car towards the rear to release it from the remote control.

3.Slide the battery compartment cover on the remote control up to open. Insert two batteries to the correct polarity. Close the battery cover.

4.Open the charge cable case and remove the charge cable. Connect the charge cable with the charge cable socket underneath the Mini-RC-Car. The charge signal of the remote control will flash as soon as charging commences.

5.The Mini-RC-Car is charged after about 1 – 2 minutes. The charge indicator goes out when charging is complete. The Mini-RC-Car now has power for 6-10 minutes of drive time.

6.Push the aerial into the aerial socket of the remote control and screw tight (see fig. 6).

1.Enlever les plots du couvercle de la boite après avoir appuyé sur la touche noire.

2.Extraire la télécommande avec le Mini-RC-Car. Appuyer sur le bouton de déverrouillage en faisant glisser le bolide miniature RC vers l›arrière pour le séparer de la radiocommande.

3.Faire glisser le couvercle du compartiment à piles de la radiocommande vers le haut et l›ouvrir. Pose deux piles avec la bonne polarité. Referme le couvercle du compartiment des piles.

4.Ouvre le compartiment du câble de chargement et retire le câble. Relie le câble de charge avec le raccord du câble de charge sur le revers du Mini-RC-Car. Dès que le processus de charge commence, le voyant de charge de la télécommande s’allume.

5.Le Mini-RC-Car est chargée après environ 1 à 2 minutes. Le voyant de charge s’éteint quand le processus de charge se termine. Le Mini-RC-Car est maintenant autonome pour 6 à 10 minutes de conduite.

6.Insère l’antenne dans la fiche de l’antenne de la télécommande et visse-la (cf. illustration 6).

Hiermit erklärt die Revell GmbH, dass sich dieses Produkt	Revell GmbH hereby declares that this product	Revell GmbH déclare par la présente que ce produit
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-	conforms with the basic requirements and the	est conforme aux exigences et autres dispositions de
gen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der	additional applicable provisions of Directive 1999/5/EC.	la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité
Richtlinie 1999/5/EC befindet. Die Konformitätserklärung	The Declaration of Conformity can be found at	est consultable sur le site www.revell-control.de.
ist unter www.revell-control.de zu finden.	www.revell-control.de.

Sicherheitshinweise / Safety guidelines / Consignes de sécurité

D • Dieses Fahrzeug ist ab 8 Jahren geeignet. Die Aufsicht der Eltern ist beim Fahren erforderlich. • Dieses Fahrzeug ist für den Gebrauch in Innenräumen und bei Trockenheit im Freien geeignet. • Hände, Gesicht und lose Kleidung bei Betrieb vom Fahrzeug fernhalten. • Fernsteuerung und Fahrzeug ausschalten, wenn sie nicht im Einsatz sind. • Batterien aus der Fernsteuerung und aus dem Fahrzeug nehmen, wenn sie nicht im Einsatz sind. • Das Fahrzeug stets im Auge behalten, um die Kontrolle über das Fahrzeug nicht zu verlieren. Ein unachtsamer und sorgloser Einsatz kann erhebliche Schäden verursachen. • Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren. • Der Benutzer darf dieses Fahrzeug nur gemäß den Gebrauchshinweisen in dieser Bedienungsanleitung betreiben. • Das Fahrzeug nicht in der Nähe von Personen, Tieren, Gewässern und Stromleitungen fahren. • Dieses Fahrzeug ist nicht geeignet für Menschen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen. Personen ohne Kenntnisse von Modellsportfahrzeugen empfehlen wir die Inbetriebnahme unterAnleitung eines erfahrenen Fahrers. • Dieses Fahrzeug darf nicht im öffentlichen Straßenverkehrverwendet werden! • Generell ist darauf zu achten, dass das Modell auch unter Berücksichtigung von Funktionsstörungen und Defekten niemanden verletzen kann. • Das Produkt darf baulich nur mit zugelassenen Originalteilen repariert oderverändert werden. Andernfalls könnte das Fahrzeug beschädigt werden oder eine Gefahr darstellen. • Um Risiken zu vermeiden, das Fahrzeug immer in einer Position steuern, aus der heraus gegebenenfalls schnell ausgewichen werden kann. Sicherheitshinweise zur Fernsteuerung: • Aufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen aus der Fernsteuerung herausgenommen werden. • Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden. • Aufladbare Batterien dürfen nur unterAufsicht von Erwachsenen geladen werden. • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden. • Wir empfehlen für die Fernsteuerung neue Alkali-Mangan-Batterien. Einwegbatterien für diese Fernsteuerung und andere im Haushalt betriebene elektrische Geräte können durch aufladbare Batterien (Akkumulatoren) umweltfreundlich ersetzt werden. • Batterien müssen mit der richtigen Polarität (+ und -) eingelegt werden. • Leere Batterien müssen aus der Fernsteuerung herausgenommen werden. • Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Batterien bitte aus der Fernsteuerung nehmen, wenn sie längere Zeit nicht gebraucht werden. • Sobald die Fernsteuerung nicht mehr zuverlässig funktioniert, sollten neue Batterien eingelegt bzw. die Batterien aufgeladen werden.

GB • This vehicle is suitable for pilots who are at least 8 years of age. Parental supervision is required when driving the vehicle. • This vehicle is suitable for use indoors and in dry outdoor areas. • Keep your hands, face and loose clothing away from the vehicle. • Switch off the remote control and vehicle when they are not in use. • Remove the batteries from the remote control when it is not in use. • Always maintain visual contact with the vehicle in order to avoid losing control of it. Inattentive and careless use can lead to considerable damage. • Please keep this operating manual safe for later use. • The user should only operate this vehicle in accordance with the instructions for use in this operating manual. • Do not drive the vehicle near people, animals, bodies of water or power lines. • This vehicle is not suitable for people with physical or mental disabilities. We recommend that people who are unfamiliar with model vehicles operate the model under the guidance of an experienced user. • This vehicle may not be used on public roads! • In general, it must be ensured that the vehicle cannot injure anyone in consideration of potential malfunctions and defects. • The product may only be repaired or modified with approved original parts. Otherwise, the vehicle can be be damaged or pose a danger. • In order to prevent risks, always operate the vehicle from a position which provides an easy line of retreat, if necessaryRemote. control safety instructions: • Rechargeable batteries must be removed from the remote control prior to recharging. • Non-rechargeable batteries may not be charged. • Rechargeable batteries may only be charged under the supervision of an adult. • The combination of different types of batteries as well as new and used batteries must be avoided. • Only recommended batteries or those of an equivalent type may be used. • We recommend new alkali manganese batteries for the remote control. Single-use batteries for this remote control and other electrical devices operated in the home can be replaced with environmentally-friendly rechargeable batteries. • Batteries must be inserted according to the correct polarity (+ and -). • Depleted batteries must be removed from the remote control. • The connection terminals may not be short-circuited. Please remove the batteries from the remote control if it is not to be used for an extended period of time. • As soon as the remote control no longer functions reliably, new batteries should be inserted and/or the batteries should be charged.

FR • Ce véhicule convient aux enfants de 8 ans et plus. Il doit être utilisé sous la surveillance des parents. • Ce véhicule est conçu pour être utilisé à l‘intérieur ou à l‘extérieur par temps sec. • Maintenir les mains, le visage et les vêtements amples éloignés du véhicule. • Éteindre la télécommande et le véhicule quand vous ne les utilisez pas. • Retirer les batteries de la télécommande et du véhicule lorsqu‘ils ne sont pas utilisés. • Toujours garder les yeux fixés sur le véhicule pour ne pas en perdre le contrôle. Le manque d‘attention et la négligence peuvent être la cause de dommages importants. • Veuillez conserver le mode d‘emploi. • L‘utilisateur de ce véhicules doit se conformer aux instructions d‘utilisation de ce mode d‘emploi. • Ne pas conduire le véhicule à proximité de personnes, d‘animaux, de l‘eau ou de lignes électriques. • Ce véhicule ne doit pas être utilisé par des personnes souffrant d’un handicap physique ou mental. Nous conseillons aux personnes n’ayant aucune expérience avec les maquettes du véhicules de procéder à la mise en marche avec l’aide d’un conducteur expérimenté. • Ce véhicule de doit pas être utilisé sur les voies de circulation automobile publiques ! • De manière générale, même en cas de dysfonctionnements et de pannes, il faut faire attention à ce que la maquette ne blesse personne. • Toute réparation ou transformation du produit ne doit être effectuée qu‘avec des pièces d‘origine. Dans le cas contraire, le véhicule risquerait d‘être abîmé ou de présenter un danger. • Afin de limiter les risques, toujours utiliser le véhicule dans une position permettant un évitement rapide le cas échéant. Consignes de sécurité pour la télécommande : • Les piles rechargeables doivent être retirées de la télécommande avant leur chargement.

• Ne pas recharger les piles jetables. • Les piles rechargeables doivent être rechargées en présence d’un adulte. • Ne pas mélanger des piles de type différent ou des piles neuves et des piles usagées. • Seules les piles recommandées ou de même type peuvent être utilisées. • Pour la télécommande, nous recommandons l’usage de piles alcalines au manganèse. Pour préserver l’environnement, les piles non-rechargeables de cette télécommande ou d’autres appareils électriques de la maison peuvent être remplacées par des piles rechargeables (batteries). • Respecter la polarité indiquée (+ et -) lors de l’insertion des piles. • Les piles vides doivent être retirées de la télécommande. • Ne pas court-circuiter les bornes de raccordement. Retirer les piles de la télécommande si celle-ci n’est pas utilisée pendant une période prolongée. • Dès que la télécommande ne fonctionne plus parfaitement, les piles doivent être remplacées par des piles neuves ou rechargées.

Wartung und Pflege: / Maintenance and care: / Entretien et soin :

D • Das Fahrzeug bitte nur mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen. • Fahrzeug und Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung und/oder direkter Wärmeeinwirkung schützen. • Fahrzeug, Fernsteuerung und Ladegerät niemals mit Wasser in Verbindung bringen, da dadurch die Elektronik beschädigt werden kann. GB • Please only use a clean, damp cloth to wipe off the vehicle. • Protect the vehicle and batteries from direct sunlight and/or direct heat. • Never allow the vehicle, the remote control and charging unit to come into contact with water. This may result in its electronics becoming damaged. FR • Nettoyer le véhicule avec un chiffon propre et humide.

• Protéger le véhicule et les piles de tout rayonnement lumineux direct et/ou de toute source de chaleur directe. • Éviter tout contact de le véhicule, la télécommande et le chargeur avec l’eau, sous peine d’endommager ses composants électroniques.

Elektroschrottgesetz: Nach Gebrauchsende bitte alle Batterien entnehmen und separat entsorgen. Alte elektrisch betriebene Geräte bei den Sammelstellen der Gemeinden für Elektroschrott abgeben. Die übrigen Teile gehören in den Hausmüll. Danke für die Mithilfe!

Electrical and electronic waste ordinance:After the end of use, remove all batteries and separately dispose of all electrically operated devices at the communal collection centres for electrical and electronic waste. Dispose of the remaining parts with household waste. Thank you for your cooperation!

Réglementation sur les déchets d‘équipement électrique et électronique : À la fin de leur utilisation, retirer toutes les piles et les éliminer séparément. Remettre les vieux appareils électriques aux centres de collecte des déchets d‘équipement électrique et

électronique de votre commune. Le reste peut être jeté dans les ordures ménagères. Merci pour votre collaboration !

Achtung: Gefährdung durch Hitzeentwicklung und sich drehende

Teile im Betrieb! Die Aufsicht von Erwachsenen ist nötig!

Attention: Risk from heat development and rotating parts during operation! Adult supervision is required!

Attention : Lors de l’utilisation, danger dû à un fort développement de chaleur et à des éléments rotatifs !La surveillance par des adultes est nécessaire !

23526 •23527 •23528 •23529

Inhoud / Indice / Sisältö

Afstandsbediening / Emisora /

Kauko-ohjain

Antenne / Antena / Antenni

4x Pyloon / 4x Cono / 4 x kartio

Mini-RC-Car

Afstandsbediening /

Emisora / Kauko-ohjain

4. 6.

1.7. 5.

2.

3.

NL			4.	Laadindicator
1.	Signaallampje
			5.	Links
2.	Vooruit
			6.	Rechts
3.	Achteruit
			7.	Ontgrendelingsknop
ES			4.	Indicador de carga
1.	Indicador de estado
2.	Marcha adelante		5.	Giro izquierdas
3.	Marcha atrás		6.	Giro a derechas
			7. Botón de desbloqueo
FI			4.	Latausvalo
1.	Merkkivalo
2.	Eteenpäin		5.	Vasen
3.Taaksepäin			6.	Oikea
			7.	Vapautuspainike
	Mini-RC-Car
	1.
	2.
	3.
NL			2. Spoorafstelling
1.	ON/OFF-
	schakelaar		3. Laadsnoeraansluiting
ES			2. Alineación
1.	Interruptor
	ON/OFF		3. Conexión para el
FI			cable de carga
		2. Pyörien ohjaus-
1. ON/OFF
	–virtakytkin		kulmien säätö
		3. Latauspistoke

V01.01	© 2015 Revell GmbH,
	Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde.
	A subsidiary of Hobbico, Inc.
Alter:	REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK
	OF REVELL GMBH, GERMANY.
Age: 8+	Made in China.

NL Let op: Lees de handleiding zorgvuldig door voordat de zender en de mini-RC-car de eerste keer worden gestart. Producteigenschappen: Rijtijd: 6 à 10 minuten (batterijen/ accu‘s bereiken een optimaal vermogen na meerdere malen opladen en ontladen) / bereik van de zender: ca. 6 meter Stroomvoorziening model: DC 1,2 V / 85 mAh / 1 x NiMH-accu van 1,2 V (geïntegreerd) / Zender: DC 3 V / 2 x 1,5 V “AA” (batterijen niet meegeleverd)

ES Atención: lea con atención el manual de instrucciones antes de usar el Mini-RC-Car por primera vez.

Propiedades del producto: autonomía: aprox. 6-10 minutos (el rendimiento de las baterías aumenta tras varios procesos de carga y descarga) / alcance de la emisora: aprox. 6 metros / alimentación de corriente del modelo: DC 1,2 V / 85 mAh /

1 batería NiMh recargable de 1,2 V (integrada) / emisora: DC 3 V / dos baterías “AA” de 1,5 V (no incluidas)

FI Huom: Lue käyttöohje huolellisesti ennen kauko-ohjaimen ja ajoneuvon ensimmäistä käyttökertaa.

Ominaisuudet: Ajoaika: noin 6-10 minuuttia (paristojen/ akkujen teho paranee muutaman latausja purkautumiskerran jälkeen) · Kauko-ohjaimen kantomatka: noin 6 metriä Virtalähde: DC 1.2V/ 85mAh/ 1 x 1.2 ladattava NiMh –akku (sisäänrakennettu) / Kauko-ohjain: DC 3V / 2 x 1,5V AA-paristot (eivät sisälly pakkaukseen)

Bediening / Manejo / Ajaminen

	2.3	3.
1.2	2.3
	2.1
1.1	2.2
	2.3

NL

1.Trek de antenne van de zender helemaal uit (1.1). Zet daarna de ON/OFF-schakelaar van de mini- RC-car op „ON“ (1.2).

2.Wanneer een knopje van de zender wordt ingedrukt, gaat het signaallampje branden (2.1). Als de knop Vooruit wordt ingedrukt, rijdt de mini-RC-car vooruit met brandende koplampen (2.2). Wanneer het knopje Achteruit wordt ingedrukt, rijdt de mini-RC-car achteruit (2.3). Als tijdens het rijden een van de knoppen Links/Rechts wordt ingedrukt, maakt de mini- RC-car een bocht naar links of naar rechts terwijl hij voorof achteruit rijdt (2.3).

3.Met de spoorafstelling kan

de rijrichting van de mini-RC-car bij rechtdoor rijden worden gecorrigeerd (3).

ES

1.Extraiga la emisora de la batería completamente (1.1). Coloque el interruptor ON/OFF de la emisora del Mini-RC-Car en la posición “ON” (1.2).

2.El indicador de estado se enciende cuando se pulsa un botón de la emisora (2.1). Al pulsar el botón de marcha adelante, el Mini-RC-Car avanza con los faros encendidos (2.2). Al pulsar el botón de marcha atrás, el Mini-RC-Car retrocede (2.3). Pulsando el botón de giro a derechas o izquierdas al conducir hacia delante o detrás, el Mini-RC-Car girará a la derecha o a la izquierda (2.3).

3.El ajuste de la alineación permite corregir la marcha en línea recta del Mini-RC-Car (3).

FI

1.Vedä kauko-ohjaimen antenni täyteen pituuteensa (1.1). Siirrä mini-RC-auton ON/OFF –virtakyt- kin ON-asentoon (1.2).

2.Kauko-ohjaimen merkkivalo syttyy, kun kauko-ohjaimen painikkeita painetaan (2.1). Kun eteenpäin-painiketta painetaan, auton etuvalot palavat ja se ajaa eteenpäin (2.2). Kun taak- sepäin-painiketta painetaan, auton takavalot palavat ja se peruuttaa (2.3). Jos vasen/ oikea –painikkeita painetaan ajon aikana, auto kääntyy vasemmalle/ oikealle eteenpäin ajaessaan tai peruuttaessaan (2.3).

3.Mini-RC-auton suoraan ajoa korjataan säätämällä pyörien ohjauskulmia auton pohjasta

(3).

Voorbereiding / Preparación / Alkuvalmistelut

1.

2.

3.

4.

5.

6.

NL		ES			FI
1.	Houd de zwarte knop ingedrukt en neem de vier pylonen	1.	Saque los cuatro conos de la tapa de la caja tras pulsar		1.	Paina mustaa painiketta ja irrota neljä kartiota rasian
2.	uit het deksel van het blik.	2.	el botón negro.		2.	kannesta.
	Neem de zender en de mini-RC-car uit het blik. Druk		Saque la emisora con el Mini-RC-Car. Pulse el botón de			Irrota kauko-ohjain ja mini-RC-auto. Irrota mini-RC-auto
	de ontgrendelingsknop in en schuif de mini-RC-car naar		desbloqueo y empuje a la vez el Mini-RC-Car hacia atrás			kauko-ohjaimesta painamalla vapautuspainiketta ja
3.	achteren om hem los te maken van de zender.	3.	para separarlo de la emisora.		3.	liu’uttamalla autoa taaksepäin.
	Schuif de afdekking van het batterijvak van de zender		Deslice la tapa del compartimento de baterías de la			Avaa kauko-ohjaimessa olevan paristokotelon kansi.
	naar boven en verwijder haar. Plaats twee batterijen met		emisora hacia arriba y ábrala. Coloque dos baterías			Aseta kaksi paristoa paikoilleen napaisuusmerkintöjen
	de polen in de juiste richting. Sluit de afdekking van het		observando la polaridad. Vuelva a cerrar la tapa del		4.	mukaisesti. Sulje paristokotelon kansi.
4.	batterijvak weer.	4.	compartimento de baterías.			Avaa latausjohdon kotelo ja vedä latausjohto ulos
	Open het vak van het laadsnoer en haal het laadsnoer		Abra el compartimento del cable de carga y saque el			kotelosta. Kiinnitä latausjohto mini-RC-auton pohjassa
	eruit. Steek de laadstekker in de laadaansluiting aan de		cable de carga. Conecte el cable de carga a la conexión			olevaan latauspistokkeeseen. Kauko-ohjaimessa oleva
	onderzijde van de mini-RC-car. Tijdens het laden brandt		para el cable de carga en la parte inferior del Mini-RC-Car.		5.	latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana.
5.	de laadindicator in de zender.		El indicador de carga de la emisora se enciende durante			Mini-RC-auto on latautunut noin 1-2 minuutin kuluttua.
	Na 1 à 2 minuten is de mini-RC-car opgeladen.	5.	el proceso de carga.			Latauksen merkkivalo sammuu, kun latausprosessi on
	Wanneer het laden voltooid is, gaat de laadindicator uit.		Tras aprox. 1-2 minutos, el Mini-RC-Car está cargado.			valmis. Mini-RC-autossa on nyt virtaa 6-10 minuutin ajoa
6.	De mini-RC-car kan nu 6 à 10 minuten rijden.		El indicador de carga se apaga una vez finalizado el		6.	varten.
	Steek de antenne in de antenneopening in de zender		proceso de carga. Ahora el Mini-RC-Car se puede conducir			Kiinnitä antenni ruuvaamalla kauko-ohjaimessa olevaan
	en schroef hem vast (zie afb. 6).	6.	durante 6-10 minutos.			aukkoon (kuva 6).
			Meta la antena en la toma de la emisora y atorníllela
			(véase la fig. 6).
	Hiermee verklaart Revell GmbH, dat dit product in			Revell GmbH declara que este producto cumple		Revell GmbH vakuuttaa, että tämä tuote täyttää
	overeenstemming is met de fundamentele eisen en			los requisitos esenciales y cualesquiera otras		direktiivin 1999/5/EC vaatimukset vaadituilta osin.
	de overige toepasselijke bepalingen van de richtlijn			disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva		Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on saatavilla
	1999/5/EC. U kunt de conformiteitsverklaring vinden			1999/5/CE. La declaración de conformidad puede		osoitteesta www.revell-control.de.
	op www.revell-control.de.			consultarse en www.revell-control.de.

Veiligheidsaanwijzingen / Instrucciones de seguridad / Turvallisuusohjeet

NL • Dit voertuig is geschikt voor volwassenen en jongeren vanaf 8 jaar. Ouderlijk toezicht is vereist wanneer jongeren met de helikopter vliegen. • Dit voertuig is geschikt voor gebruik binnenshuis en bij droog weer in de open lucht. • Houd de handen, het gezicht en losse kleding uit de buurt van het voertuig wanneer ermee wordt gevaren. • Schakel de zender en het voertuig uit wanneer ze niet worden gebruikt. • Verwijder de batterijen uit de zender en de accu uit het voertuig wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt. • Houd het voertuig steeds in het oog, zodat u er niet de controle over verliest. Als het voertuig onoplettend en zorgeloos wordt gebruikt, kan aanmerkelijke schade het gevolg zijn. • Bewaar deze handleiding goed. • Het voertuig mag uitsluitend volgens de aanwijzingen in deze handleiding worden gebruikt. • Rijd niet met het voertuig in de buurt van personen, dieren, open water en elektriciteitsleidingen. • Dit voertuig is niet geschikt voor mensen met een lichamelijke of geestelijke beperking. Wij adviseren personen zonder ervaring met modelvoertuigen om het voertuig onder leiding van een ervaren bestuurder te leren gebruiken. • Dit voertuig mag niet op de openbare weg worden gebruikt! • In zijn algemeenheid moet ervoor worden gezorgd, dat niemand gewond kan raken door de modelauto, ook als er storingen optreden of de auto defect raakt. • Het product mag uitsluitend worden gerepareerd of gewijzigd met toegelaten, originele onderdelen. Het voertuig kan anders beschadigd raken of een gevaar vormen. • Bedien het voertuig, om risico‘s te voorkomen, altijd in een positie waarvanuit u eventueel snel kunt uitwijken. Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de zender: • Oplaadbare batterijen moeten voor het laden uit de zender worden verwijderd. • Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. • Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van volwassenen worden opgeladen. • Gebruik geen batterijen van verschillende typen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar. • Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen of batterijen van een gelijkwaardig type. • Voor de zender raden wij het gebruik van alkali-mangaanbatterijen aan. Oplaadbare batterijen (accumulatoren) zijn een milieuvriendelijk alternatief voor wegwerpbatterijen voor deze zender en andere huishoudelijke elektrische apparaten. • Plaats batterijen altijd met de polen (+ en -) in de juiste richting. • Verwijder lege batterijen uit de zender. • De aansluitklemmen/polen mogen niet worden kortgesloten. Verwijder de batterijen uit de zender wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt. • Als de de zender niet goed meer werkt, moeten er nieuwe batterijen worden geplaatst c.q. moeten de batterijen worden opgeladen.

ES • Este vehículo está recomendado para mayores de 8 años. Durante su uso será necesaria la supervisión por parte de un adulto. • Este vehículo es apropiado para usarse en espacios interiores y en el exterior con tiempo seco. • Durante el funcionamiento se deben mantener alejadas las manos, la cara y prendas de vestir holgadas del vehículo. • Apague la emisora y el vehículo cuando no los esté usando. • Saque las baterías de la emisora y el vehículo cuando no los esté usando.

• No pierda en ningún momento de vista el vehículo para no perder el control sobre el mismo. Un uso sin la atención y el cuidado debidos puede ocasionar daños considerables. • Guarde este manual para referencias futuras. • Solo se permite usar este vehículo según las instrucciones detalladas en este manual. • No conduzca el vehículo cerca de personas, animales, zonas acuáticas ni conducciones eléctricas. • Este vehículo no es adecuado para personas con limitaciones físicas o mentales. Recomendamos que las personas sin experiencia previa con vehículos de radio control cuenten con la ayuda de un conductor experimentado la primera vez que pongan en marcha el vehículo. • Este vehículo no se debe utilizar en vías públicas. • Por norma se debe prestar atención a que no exista el riesgo de provocar lesiones personales incluso en caso de fallos de funcionamiento o defectos. • El producto solo se puede modificar o reparar con piezas originales autorizadas. En caso contrario el vehículo podría resultar dañado o entrañar algún peligro. • El vehículo se debe utilizar siempre desde una posición que permita apartarse rápidamente en caso necesario con el fin de evitar riesgos. Instrucciones de seguridad relativas a la emisora: • Las baterías recargables deben sacarse de la emisora antes de cargarlas. • Las baterías no recargables (pilas) no se deben recargar. • Las baterías recargables solo deben recargarse bajo la supervisión de un adulto. • No se deben utilizar baterías de distinto tipo, ni tampoco mezclar baterías nuevas y usadas. • Solo está permitido utilizar las baterías recomendadas o unas equivalentes. • Recomendamos usar pilas alcalinas nuevas para la emisora. Las pilas no recargables que se utilizan en esta emisora y otros aparatos eléctricos pueden sustituirse por baterías recargables respetuosas con el medio ambiente. • Las baterías deben colocarse respetando la polaridad (+ y -).

• Las baterías descargadas deben sacarse de la emisora. • Bajo ninguna circunstancia se deben cortocircuitar los contactos. Saque las baterías de la emisora cuando no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado. • En cuanto la emisora deje de funcionar de forma fiable se deben cambiar las pilas o recargar las baterías.

FI • Tämä tuote on tarkoitettu yli 8-vuotiaille. Aikuisen on valvottava tuotteen käyttämistä. • Tämä ajoneuvo on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa ja ulkona kuivissa olosuhteissa. • Pidä kädet, kasvot ja irralliset vaatekappaleet poissa ajoneuvon läheisyydestä käytön aikana. • Sammuta ajoneuvon ja kauko-ohjaimen virta, kun niitä ei käytetä. • Poista paristot kauko-ohjaimesta, kun sitä ei käytetä. • Säilytä aina näköyhteys ajoneuvoon ja varmista, ettet menetä sen hallintaa. Huolimaton tai vastuuton käyttö saattaa aiheuttaa vakavia vahinkoja. • Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. • Käytä tuotetta ainoastaan käyttöohjeen neuvojen ja ohjeiden mukaan.

• Älä käytä tuotetta ihmisten, eläinten, vesialueiden tai voimalinjojen läheisyydessä. • Tämä tuote ei sovellu henkilöille, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä vammoja. Suosittelemme, että kokemattomat käyttäjät ajavat tuotteella kokeneen käyttäjän ohjauksessa. • Tätä tuotetta ei saa käyttää julkisilla teillä. • Varmista, että tuote ei vahingoita ketään tai mitään yllättävän vian tai toimintahäiriön sattuessa. • Tuotteen korjaamiseen tai muuttamiseen saa käyttää ainoastaan hyväksyttyjä alkuperäisosia. Muuten tuote saattaa rikkoontua tai aiheuttaa vaaratilanteen. • Riskien välttämiseksi käytä tuotetta paikassa, jossa sen takaisin ajaminen on tarpeen vaatiessa helppoa.

Kauko-ohjaimen turvallisuusohjeet: • Ladattavat paristot on poistettava kauko-ohjaimesta ennen niiden lataamista • Kertakäyttöisiä paristoja ei saa ladata uudestaan • Ladattavat paristot saa ladata ainoastaan aikuisen valvonnassa • Älä sekoita erityyppisiä tai uusia ja vanhoja paristoja keskenään • Käytä ainoastaan suositeltuja tai vastaavan tyyppisiä paristoja • Suosittelemme kauko-ohjaimeen uusia alkaliparistoja. Tämän ja muiden kotona käytettävien sähkölaitteiden kertakäyttöiset paristot voi korvata ympäristöystävällisillä ladattavilla paristoilla • Aseta paristot paikoilleen napaisuusmerkintöjen +/- mukaisesti • Poista tyhjentyneet paristot kauko-ohjaimesta

• Älä oikosulje paristojen napoja • Poista paristot kauko-ohjaimesta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan • Vaihda kauko-ohjaimen paristot tai lataa auton akku heti, kun ohjain tai auto eivät enää toimi luotettavasti.

Onderhoud en verzorging / Mantenimiento y cuidados / Kunnossapito ja huolto:

NL • Neem het voertuig alleen af met een schone, vochtige doek. • Voorkom blootstelling van het voertuig en de accu aan direct zonlicht en/of inwerking van intense warmte. • Laat het voertuig, de zender en de lader niet in aanraking komen met water; hierdoor kan de elektronica beschadigd raken. ES • Utilice solo un paño limpio y húmedo para limpiar el vehículo. • No exponga el vehículo ni las baterías directamente a la luz solar ni fuentes de calor. • El vehículo, la emisora ni el cargador no debe entrar en contacto con agua, ya que en caso contrario podría resultar dañada la electrónica. FI • Käytä ajoneuvon puhdistukseen puhdasta, kosteaa liinaa • Suojaa ajoneuvoa ja paristoja suoralta auringonvalolta ja kuumuudelta • Älä päästä kauko-ohjainta, autoa tai latausyksikköä kosketuksiin veden kanssa • Sähköiset osat saattavat vioittua.

Wetgeving voor inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur: Verwijder alle verbruikte batterijen afzonderlijk. Lever oude elektrische apparaten in bij uw gemeentelijke inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De overige onderdelen horen bij het huisvuil. Dank voor uw medewerking!

Legislación sobre residuos eléctricos: cuando el producto alcance el final de su vida útil saque todas las baterías y deséchelas en el contenedor de recogida selectiva apropiado. Deseche los aparatos eléctricos fuera de uso en el punto limpio destinado para ello en su municipio. Deseche las demás piezas en la basura normal. ¡Gracias por su colaboración!

Sähköja elektroniikkajätteitä koskeva laki:

Kun tuotetta ei enää käytetä, poista siitä kaikki paristot ja toimita elektroniikkaa sisältävät osat sähköja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Hävitä muut osat kotitalousjätteen mukana.

Kiitos yhteistyöstä!

Let op: Gevaar door hitteontwikkeling en draaiende onderdelen wanneer de auto in gebruik is! De auto mag alleen onder toezicht van volwassenen worden gebruikt!

Atención: peligro por generación de calor y piezas en movimiento durante el funcionamiento. Es necesaria la supervisión por parte de un adulto.

HUOM: Laite lämpenee käytön aikana ja siinä on pyöriviä osia. Aikuisen on valvottava laitteen käyttöä.