REVELL PT 167 User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]

Download

Page 1



Torpedo Boat PT 167

00026-0389  2011 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTE D IN GERMANY

A classic kit from over 5 decades of modelling history

Torpedo Boat PT 167 Torpedo Boat PT 167

Radio Tokio berichtete am Morgen des 6. November 1943 das mutige Flieger zwei amerikanische Flugzeugträger in der Nähe von Bougainville - größte Insel der Salomonen - versenkt hatten. Dies entsprach aber nicht den Tatsachen. Am Nachmittag des 5. November, neunzehn Stunden vorher, verließ ein kleiner Konvoi, bestehend aus LCT 68 und LCI 70 mit dem Begleitschutz PT 167 - kommandiert von Leutnant Theodore Berlin, USNR - Kap Torokina in Richtung Treasury Island. Bis zur Dämmerung verlief die Seefahrt ruhig, als plötzlich aus dem Westen zwölf japanische Torpedobomber angriffen. PT 167 erwiderte das Feuer, es folgte ein erbitterter Kampf. Einer der Bomber flog so tief das seine Tragfläche die Radioantenne des Bootes traf. PT 167 blieb aber unbeschädigt, das Flugzeug aber geriet ins Trudeln und stürzte in den Ozean. Plötzlich gab es einen heftigen Ruck. Die Besatzung vom PT 167 war sicher, dass das Boot getroffen worden war, aber sie hörten keine Explosion. Wenige Minuten später stürzte sich eine weitere Staffel japanischer Bomber auf den kleinen Konvoi. Einer der Angreifer wurde von der 20 mm Kanone des Bootes abgeschossen. Danach richtete der Kanonier seine Kanone auf die anderen Flugzeuge, die das LCI aus allen Richtungen attackierten. Einer der Kanoniere entdeckte die Heckwelle eines Torpedos, der geräuschlos das Heck vom PT 167 passierte ohne Schaden anzurichten. Nachdem der Kugelhagel endlich vorbei war, konnte die Besatzung das Boot auf Schäden untersuchen. Sie entdeckten dabei, dass ein Torpedo den Bug des Bootes durchschlagen hatte, ohne zu explodieren. Er hinterließ ein riesiges Loch im Rumpf des Bootes und seine Leitbleche und Ruder lagen an Bord als Andenken. Erstaunlicherweise hatte der Torpedo das Boot vor dem vorderen wasserdichten Schott getroffen, deutlich über der Wasserlinie - somit bestand keine große Gefahr. Eine ebenso erstaunliche Situation offenbarte sich der Mannschaft an Bord des LCI 70. Auch dieses Schiff wurde von einem Torpedo getroffen der danach als Blindgänger im Maschinenraum lag. Nachdem die gesamte Besatzung des LCI 70 auf das unbeschädigte LCT 68 umgesetzt worden war, konnte der kleine Konvoi mit seiner ramponierten aber seetüchtigen Eskorte die Fahrt fortsetzen, das beschädigte LCT 70 im Schlepptau.

On the morning of November 6, 1943, Radio Tokyo reported that its courageous airmen had sunk one large American carrier and one small American carrier off Bougainville, largest of the Solomon Islands; but the facts were very different. Nineteen hours earlier, on the afternoon of the 5th, a small convoy consisting of the LCT 68, the LCI gunboat 70, and their escort PT 167, skippered by Ensign Theodore Berlin, U.S:N.R., left Cape Torokina for Treasury Island. The cruise went peacefully until twilight when suddenly twelve Japanese torpedo bombers soared in from the west. As the bombers attacked, PT 167 retaliated. A fierce battle followed. One bomber dived so low at PT 167 that its wing hit the radio antenna of the boat. PT 167 was not damaged by this hit, but the plane faltered and crashed into the ocean. Suddenly there was a violent jolt. The crew of PT 167 was sure the boat had been struck, but it heard no explosion. Moments later another squadron of Japanese bombers dived toward the small convoy. The 20 mm. gunners of the little boat shot down one of its attackers then turned on the other planes which were attacking the LCI from all directions. One of the gunners spotted a torpedo wake pass silently beneath the stern of PT 167 and continue on without causing any damage. When the barrage was finally over, the crew was able to examine its wounds. It discovered that the violent jolt it had felt earlier was caused by a torpedo which had gone completely through the bow of the boat without exploding. It had torn huge, ragged holes through both sides of the hull and had left its fins and a rudder on board as mementos. Amazingly, the torpedo had hit well above the waterline in front of the forward watertight bulkhead so there was not the least threat of the boat sinking. An equally incredible situation was discovered aboard the LCI 70. It too had been hit by a torpedo, but that hit was also harmless and the result was an unexploded torpedo resting in its engine room. So, after transferring all the crew of the LCI 70 to the safety of the undamaged LCT 68, the little convoy with its battered but seaworthy escort continued on its cruise with the LCI 70 taken in tow by the LCT 68.

Page 2

00026

Page 3

Verwendete Symbole / Used Symbols

00026

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du mont age.

Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joit a käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols , which are used in the following construction stages .

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symb oler, som benyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria, France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard Mews, 18c High Street, Tring, Herts. HP23 5AH, Great Britain. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Nicht enthalten Not included Non fourni

Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi

Não incluído Ikke medsendt Ingår ej

Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera

Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Wegfeilen File off Enlever avec une lime Wegvijlen Retirar Eliminare Tag loss Poista Fjernes Fjern

ì‰‡ÎËÚ¸

Usunàç

αποµακρνετε

Temizleyin

Odstranit eltávolítani Ostraniti

Page 4

A B C D E F

L M

00026

PAGE 4

Benöt igte Farben Peintu res n écessaires Pintu ras n eces arias Color i ne cess ari Tarvitta vat värit Nødve ndige farg er Potrzebn e kolory Gerekli renkl er Szükséges szí nek. Required colours Benodigde kl euren Tinta s ne cessárias Använ da fä rger Du trenger følgende farger çÂÓ·ı Ó‰ËÏ˚ Â Í ‡ÒÍË Απαιτοµενα χ ρµατα Potﬁebné barv y Potrebn e barve

Benötigte Farben / Used Colors

weiß, ma tt 5

white , mat t blanc , ma t wit, mat blanc o, m ate branc o, f osco bianc o, o paco vit, matt valko inen, himmeä hvid, mat hvit, mat t

·ÂÎ˚È , Ï‡ ÚÓ‚˚È

bia∏y, mato wy

λευκ, µατ

beyaz, mat

bílá, matná fehér, matt bela, mat

anthrazit , ma tt 9

anthr acite grey, matt anthr acite, mat antraciet, mat antracita , mat e antracite, fosco antracite, opaco antra cit, matt antra siitti , himmeä koksgrå, m at antrasitt, matt

‡ÌÚ‡ ˆËÚ, Ï‡ÚÓ ‚˚È

antracyt, mat owy

ανθρακ, µατ

antrasit, mat

antracit, mat ná antracit, mat t tamno siva, mat

olivgrau, mat t 66

olive grey, matt gris olive , mat olijf grijs , mat gris aceit una, mate cinze nto o liva, fos co grigi o oli va, opaco olivg rå, m att oliiv inharm aa, himmeä olivg rå, m at olive ngrå, matt

ÓÎË‚Í Ó‚Ó-Ò Â˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

oliwkowoszary, matowy

γκρι ελισ, µατ

zeytin grisi, mat

olivovû ‰edá, matná olívszürke, m att olivasto siva , mat

karminrot, matt 36

carmi n red , matt rouge carm in, mat karmijnroo d, m at carmí n, m ate verme lho c armim , fosco rosso carm inio, opaco karminröd , mat t karmiininp unainen, himmeä karminrød , mat karminrød , mat t

Í‡ÒÌ ˚È Í ‡ÏËÌ , Ï‡ÚÓ‚˚È

karminowy, matowy

κκκινο  , µατ

lâl rengi, m at

krbovû ãerven á, matná kárminpiro s, matt ‰minka rd eãa, mat

grau, ma tt 57

grey, m att gris, mat grijs , ma t gris, mat e cinze nto, fosco grigi o, o paco grå, matt harma a, h immeä grå, mat grå, matt

ÒÂ˚È , Ï‡ ÚÓ‚˚È

szary, mato wy

γκρι, µατ

gri, mat

‰edá, matná szürke, matt siva, mat

rost, mat t 83

rust, mat t rouil le, m at roest, m at orín, mat e ferru gem, fosco color rugg ine, opaco rost, mat t ruost e, hi mmeä rust, mat rust, mat t

Ê‡‚˜ ËÌ‡, Ï‡ÚÓ ‚˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκουρι σ, µατ

pas rengi, m at

rezavá, m atná rozsda, m att rjava, mat

ocker, matt 88

ochre brown , matt ocre, mat oker, mat ocre, mate ocre, fosco ocra, opa co ockra, mat t okra (kel tamul ta), him meä okker, mat oker, matt

Óı‡, Ï‡Ú Ó‚˚È

ochra, matowy

χρα, µατ

koyu kavuniçi , mat

okrovû Ïl utá, matná okker, matt oker, m at

gelb, ma tt 15

yello w, matt jaune , mat geel, mat amari llo, mate amarel o, f osco giall o, o paco gul, matt keltainen , himmeä gul, mat gul, matt

ÊÂÎÚ˚ È, Ï ‡ÚÓ‚˚ È

˝ó∏ty, mato wy

κτρινο, µατ

sar›, mat

Ïlutá, matná sárga, matt rumena, mat

khakibrau n, m att 86

olive brow n, matt brun khaki , mat khaki bruin , mat caqui , ma te castanho caqui , fo sco marrone ca chi, opaco kaki-brun , mat t khaki ruskea , himmeä khaki brun, mat khaki brun, matt

ÍÓË˜ ÌÂ‚˚È “ı‡ ÍË”, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

bràzowy khaki , matowy

καφε-χακ, µατ

hâki renkli, mat

hnûdá khaki, matná kekibarna, matt

kaki rja va, mat

messing, meta llic 92

brass , me tallic laito n, m étalique messing, meta llic latón , me talizado latão , me tálico otton e, me tallico mässi ng, metal lic messinki, met allikiilto messing, meta llak messing, meta llic

Î‡ÚÛÌ Ì˚È, ÏÂÚ‡ ÎÎËÍ

mosiàdz, meta liczny

ορεχαλκου, µεταλλικ

pirinç, metal ik

mosazná, meta líza sárgaréz, metá ll mesing, metal ik

blau, ma tt 56

blue, matt bleu, mat blauw, mat azul, mat e azul, fos co blu, opac o blå, matt sinin en, himmeä blå, mat blå, matt

ТЛМЛИ , П‡ ЪУ‚˚И

niebieski, ma towy

µπλε, µατ

mavi, mat

modrá, matná kék, matt plava, mat

hautfarbe , ma tt 35

flesh, m att coule ur cha ir, ma t huids kleur, mat color piel , mate côr da pe le, fosco colore pell e, opaco hudfä rg, matt ihonv ärinen , himmeä hudfa rve, mat hudfa rge, matt

ЪВОВТ М˚И, П‡ЪУ ‚˚И

cielisty, m atowy

χρµα δρµατο σ, µατ

ten rengi, m at

barva kÛÏe, matná bŒrszínı, mat t barva koÏe, mat

aluminium , me tallic 99

alumi nium, met allic alumi nium, mét aliqu e alumi nium, met allic alumi nio, metalizad o alumí nio, metálico allum inio, met allic o alumi nium, met allic alumi ini, metalliki ilto alumi nium, met allak alumi nium, met allic

‡Î˛ÏË ÌËÂ‚˚ È, Ï ÂÚ‡ÎÎËÍ

aluminium, me taliczny

αλουµινου, µεταλλικ

alüminyum, me talik

hliníková, me talíza alumínium, me táll aluminijum, m etalik

Schwarzen Faden benutzen Use black thread Employer le ﬁl noir Gebruik zwarte draad Utilizar hilo color negro Utilizar ﬁo preto Usare ﬁlo nero Använd svarta trådar Käytä mustaa lankaa Benyt en sort Bruk svart

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ВМ˚В МЛЪНЛ

U˝yç czarnej nici

χρησιµοποιεστε την καφ µαρου

Kahverengi siyah iplik kullan›n

PouÏít ãerné vlákno barna fekete fonalat kell használni Uporabljati ãrni nit

Nicht enthalten Not included Non fourni Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi Não incluído Ikke medsendt Ingår ej Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Page 5