REVELL Heinkel He 219 UHU User Manual [en, fr, nl, it, gr, da, no, fi, sv, es, pt, de, en, hr, et, fi, hu, lv, lt, nl, pl, ro, ru, sr, sk, sl, cs, tr, gr, bg, uk, ch, he, ar, ja, ch, ch, ko, hi, id, kk, ms, fa, pt, es, th, vi, sq, mk]



Heinkel He 219„UHU“

04690-0389  2010 BY REVELL GmbH & CO. KG PRINTED IN GERMANY

Heinkel He 219 „UHU“ Heinkel He 219 „UHU“

Die Heinkel H e 219 geht auf einen Entwurf vom August 1940 zurück der einen zweimotorigen Zerstörer vorsah der ohne große Änderungen auch als Kurz- und Mittelstreckenbomber, Torpedoträger, sowie als Aufklärer gebaut werden konnte. Die politischen Antipathien des RLM (Reichsluftfahrt Ministerium) gegenüber der Firma Heinkel führten zu einer ablehnenden Haltung die sich jedoch Ende 1941 auf Grund der zunehmenden Verschärfung der Lage durch die alliierten Bombereinsätze änderte. Heinkel wurde beauftragt auf der bisherigen Basis einen zweimotorigen Nachtjäger zu entwickeln, der vor allen Dingen auch zur Bekämpfung der britischen Mosquito eingesetzt werden sollte. So entstand die Heinkel He 219 die am

15.November 1942 ihren Erstflug absolvierte. Ihr besonderes äußeres Merkmal war das in Deutschland verpönte Bugfahrwerk, aber die eigentliche Innovation verbarg sich im Rumpf der Maschine: Zum ersten Mal in der Geschichte der Luftfahrt wurde ein Kampfflugzeug serienmäßig mit Schleudersitzen für die Besatzung - Pilot und Beobachter - ausgerüstet. Zusammen mit dem Bordradar von Telefunken, dem FuG 220 Lichtenstein SN2 und einem Rückwärtswarngerät FuG 218 Neptun war sie das modernste Kampfflugzeug des 2. Weltkriegs. Ihre Frontauglichkeitsprüfung erfolgte beim NJG 1 in Venloe/Holland in der Nacht vom 11. auf den 12. Juni 1943 durch Major Streib, der bei diesem Einsatz zusammen mit seinem Bordfunker Fischer fünf gegnerische Bomber abschießen konnte. Bei den ersten sechs weiteren Einsätzen von Venloe aus wurden 20 britische Bomber, darunter 6 Mosquitos, abgeschossen. Trotz aller Erfolge der He 219 versuchten bestimmte Kreise im RLM auch weiterhin die Serienfertigung der Heinkel-Maschine zu verhindern, was schließlich im Mai 1944 zu einem offiziellen Bauverbot führte - das Heinkel auf Bitten der Nachtjagd verbände jedoch weitgehend ignorierte. So wurden unter anderem in einer Luftwaffen-Werft aus vorhandenen Ersatzteilen sechs He 219 aufgebaut und an die Einheiten abgegeben. Sie hatten keine Werknummer und wurden auch nie in Listen geführt. Wie viele He 219 insgesamt gebaut wurden ist nicht mehr eindeutig zu klären. Die erste Serie waren 104 Maschinen des Typs He 219A-0 denen 95 He 219A-2 folgten. Vermutlich wurden bis Januar 1945 auch noch 86 He 219A-7 gebaut. Die Versionen sollte man jedoch nur als Grundversionen ansehen, da die eigentliche Ausrüstung mit Waffen und Funk - sowie Radargeräten erst in den so genannten Frontschleusen vor der Auslieferung an die Truppe festgelegt wurde. Heute ist nur noch eine He 219 in den USA erhalten geblieben. Diese He 219A-2 mit der Werknummer 290202 wird zur Zeit beim National Air and Space Museum in Washington vollständig restauriert. - Heinkel He 219A Uhu

Technische Daten:

Spannweite 18,53 m Länge 15.55 m Höhe 4.10 m Motor 1 x Daimler-Benz DB603E Startleistung 1800 PS Rüstgewicht 10.120 kg Fluggewicht max. 12.880 kg Höchstgeschwindigkeit 615 km/h Reisegeschwindigkeit 480 km/h Dienstgipfelhöhe max. 12.796 m Anfangssteigleistung 552 m/min Reichweite normal 1.545 km Reichweite max. 1.998 km Bewaffnung im Rumpf 4 x MG 151/20 Bewaffnung in Tragflächenwurzel 2 x MK 108 oder MK 103 Rumpfbewaffnung „Schräge Musik“ 2 x MK 108 Bordradar FuG 220 Lichtenstein SN2 Besatzung 2

The Heinkel He219 goes back to a design from August 1940 which envisaged a twin-engine destroyer which, without much modification could also be built as a short to medium range bomber, a torpedo carrier or a reconnaissance aircraft. The political antipathies of the Imperial Aviation Ministry towards the Heinkel Company led to an atmosphere of rejection. This however changed at the end of 1941 due to the increasing precariousness of the situation caused by Allied bombing missions. On the basis of current conditions Heinkel were commissioned to develop a twin-engine night fighter,first and foremost in order to combat the British Mosquito. The result was the Heinkel He 219 which completed its maiden flight on 15th November 1942. A particular external characteristic of the aircraft was the nose wheel which until then was frowned upon in Germany. The real innovation however was hidden within the fuselage; for the first time in aviation history a fighter aircraft was equipped with ejection seats for the crew – both pilot and observer as standard. Together with the Telefunken (FuG 220 Lichtenstein SN2) on-board radar and the Aft Warning Unit(FuG 218Neptunen) the He129 was the most modern combat aircraft of the Second World War. The first test of its mission readiness happened at Venloe in Holland with NJ G1(Night Fighter Wing 1) during the night of 11th / 12th June 1943. With Major Streib at the controls accompanied by his radio operator Fischer they shot down five enemy bombers during the one mission. Twenty British Bombers, including six Mosquitoes were shot down during the following six missions out of Venloe. Despite these successes, certain circles within the Imperial Aviation Ministry still tried to delay series production of the Heinkel machines. In May 1944 this eventually led to an official order to stop construction . Heinkel however extensively ignored this on the wishes of the Night Fight er Wings. In a Luftwaffe workshop, as well as normal work six He219’s were built using spare parts that were still available and subsequently delivered to night fighter units. They did not have a works number and were never included in any documents or registers. How many He219’s were actually built can no longer be definitely ascertained. A batch of 95 He219A-2’s followed the initial series of 104 He219A-0’s. Up to January 1945 a further eighty six 219A-7’s were presumably built. These machines however should be considered as basic versions because the fitting of mission essential equipment such as weapons, radio and radar system was carried out in workshops closer to the Front prior to delivery to the Squadrons. - Only one He129 remains today, preserved in the U SA. This He 219A-2 with the works number 290202 presently resides at the National Air and Space Museum in Washington in a completely restored condition. - Heinkel He219A Uhu

Technical Data:

Wingspan 18,53 m (60ft 10ins) Length 15.55 m (51ft 0ins) Height 4.10 m (13ft 5ins) Engine 1 x Daimler-Benz DB603E Take-off Power 1800 Bhp Empty Weight 10 120 kg (22314lbs) Maximum All-up-Weight 12 880 kg (28400lbs) Maximum Speed 615 km/h (332mph) Cruising Speed 480 km/h (259mph) Service Ceiling 12 796 m (42000ft) Initial Rate of Climb 552 m/min (1810 ft/min) Range - normal 1 545 km (833 miles ) Range - maximum 1 998 km (1077 miles) Armament in the Fuselage 4 x MG 151/20 Armament in the Wings 2 x MK 108 or MK 103 Armament on the Fuselage „Schräge Musik“ 2 x MK 108 Radar FuG 220 Lichtenstein SN2 Crew 2

04690

Verwendete Symbole / Used Symbols

04690

PAGE 3

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.

Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.

Sírvanse tener en cuenta los símb olos facilitados a continuación, a utilizar en las siguiente s fases de construcción.

Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.

Huomioi seuraavat symbolit, joita k äytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.

Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.

Prosz´ zwa˝aç na nast´pujàce symbole, które sà u˝yte w poni˝szych etapach monta˝owych

Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, aﬂa¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.

Kérjük, hogy a következŒ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.

Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt .

Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.

Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.

Læg venligst mærke til følgende symboler, som b enyttes i de følgende byggefaser.

Παρακαλ προσξτε τα παρακτω σµβολα, τα οποα χρησιµοποιονται στισ παρακτω βαθµδεσ συναρµολγησησ.

Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouÏívají v následujících konstrukãních stupních.

Prosimo za Va‰u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.

GB: Please note the enclose d safety advice and keep safe for later reference.

F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.

NL: Houdt u aan d e bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.

E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.

I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.

P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.

S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.

FIN: Huomioi ja säilyt ä oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerheds anvisninger og hav dem liggende i nærheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.

RUS:

лo·О˛‰‡Ъ¸ ФЛО‡„‡ВП¸iИ ЪeНТЪ ФУ ЪexМЛНВ ·eБУФ‡ТМУТЪЛ, x‡МЛЪ¸ В„У ‚ ОВ„НУ ‰УcЪЫФМУП ПВТЪВ.

PL: Stosowaç si´ do za∏àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu.

GR: Προσξτε τισ συνηµµνεσ υποδεξεισ ασφλειασ και φυλξτε τισ τσι στε να τισ χτε πντα σε διθσ σασ.

TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.

CZ: Dbejte na pﬁiloÏen˘ bezpeãnostní text a mûjte jej pﬁipraven˘ na dosah.

H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!

SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

Kleben Glue Coller Lijmen Engomar Colar Incollare Limmas Liimaa Limes Lim

дОВЛЪ¸

Przykleiç

κλληµα

Yap›ﬂt›rma

Lepení ragasztani Lepiti

Nicht kleben Don’t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Skal IKKE limes Ikke lim

зВ НОВЛЪ¸

Nie przyklejaç

µη κολλτε

Yap›ﬂt›rmay›n

Nelepit nem szabad ragasztani Ne lepiti

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen Dypp bildet i vann og sett det på

иВВ‚У‰МЫ˛ Н‡ЪЛМНЫ М‡ПУ˜ЛЪ¸ Л М‡МВТЪЛ

Zmi´kczyç kalkomani´ w wodzie a nast´pnie nakleiç

βουτξτε τη χαλκοµανα στο νερ και τοποθετεστε την

Ç›kartmay› suda yumuﬂat›n ve koyun

Obtisk namoãit ve vodû a umístit a matricát vízben beáztatni és felhelyezni Preslikaã potopiti v vodo in zatem nana‰ati

Anzahl der Arbeitsgänge Number of working steps Nombre d’étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ

Liczba operacji

αριθµσ των εργασιν

‹ﬂ safhalar›n›n say›s›

Poãet pracovních operací a munkafolyamatok száma

·tevilka koraka montaÏe

Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Alternado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Valgfritt Valgfritt

ç‡ ‚˚·Ó

Do wyboru

εναλλακτικ

Seçmeli

Volitelnû tetszés szerint naãin izbire

Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées Afbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon, sammensatte deler

аБУ·‡КВМЛВ ТПУМЪЛУ‚‡ММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ

Rysunek z∏o˝onych cz´Êci

απεικνιση των συναρµολογηµνων εξαρτηµτων

Birleﬂtirilen parçalar›n ﬂekli

Zobrazení sestaven˘ch dílÛ összeállított alkatrészek ábrája Slika slopljenega dela

Klarsichtteile Clear parts Pièces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Peça transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Läpinäkyvät osat Glassklare deler Gjennomsiktige deler

èÓÁ‡˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

Elementy przezroczyste

διαφαν εξαρτµατα

ﬁeffaf parçalar

PrÛzraãné díly áttetszŒ alkatrészek Deli ki se jasno vide

Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä Adskilles med en kniv Skjær av med en kniv

йЪ‰ВОﬂЪ¸ МУКУП

Odciàç no˝em

διαχωρστε µε να µαχαρι

Bir b›çak ile kesin

Oddûlit pomocí noÏe kés segítségével leválasztani Oddeliti z noÏem

Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l’autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor

иУ‚ЪУﬂЪ¸ Ъ‡НЫ˛ КВ УФВ‡ˆЛ˛ М‡ ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУУМВ

Taki sam przebieg czynnoÊci powtórzyç na stronie przeciwnej

επαναλβετε την δια διαδικασα στην απναντι πλευρ

Ayn› iﬂlemi karﬂ› tarafta tekrarlay›n

Stejn˘ postup zopakovat na protilehlé stranû ugyanazt a folyamatot a szemben található oldalon megismételni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani

Klebeband Adhesive tape Dévidoir de ruban adhésif Plakband Cinta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape

дОВИН‡ﬂ ОВМЪ‡

TaÊma klejàca

κολλητικ ταινα

Yap›ﬂt›rma band›

Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom

Nicht enthalten Not included Non fourni

Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi

Não incluído Ikke medsendt Ingår ej

Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera

Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

A B C D E F

L M N

I J

04690

PAGE 4

Benöti gte Farben Peinture s nécess aires Pintur as neces arias Co lori nece ssari Tarvittav at värit Nødv endige far ger Potrzebne k olory Gerek li renkle r Szükséges szí nek. Requi red colour s Benodi gde kleuren Tint as neces sárias Använd a färger Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ ‰ËÏ˚Â Í‡ ÒÍË Απαιτ οµενα χ ρµατα Potﬁebné barv y Potrebne barve

Benötigte Farben / Used Colors

Hellb lau, mat t 49

Light blue, mat t Bleu clair, mat Lichtbl auw, mat Azul claro, ma te Azul-c laro, mat e Blu ch iaro,opaco Ljusbl å, matt Vaaleansi ninen, ma tta Lysebl å, mat Lysblå , matt

л‚ВЪОУ -ТЛМЛИ, П ‡ЪУ‚˚И

Jasnoniebieski , matowy

Μπλε ανοιχτο, µα τ

Açık mavi, ma t

Világo skék, mat t Svûtle modrá, matná Svetlomodra, brez leska

weiß, matt 5

white, matt blanc , mat wit, mat blanco , mate branco , fosco bianco , opaco vit, matt valkoi nen, himm eä hvid, mat hvit, matt

·ÂÎ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, matowy

λευκ , µατ

beyaz , mat

bílá, matná fehér, m att bela, mat

90 %

10 %

anthr azit, ma tt 9

anthra cite grey, m att anthra cite, mat antrac iet, mat antrac ita, mat e antrac ite, fosco antrac ite, opaco antrac it, matt antras iitti, hi mmeä koksgr å, mat antras itt, matt

‡ÌÚ‡ˆ ËÚ, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

antracyt, mat owy

ανθρα κ, µατ

antra sit, mat

antracit, mat ná antracit, mat t tamno siva, mat

staub grau, ma tt 77

dust grey, matt gris poussière, mat stofgr ijs, mat cenici ento, mat e cinzen to de pó, fosco grigio sabbia, opaco dammgr å, matt pölynh armaa, hi mmeä støvgr å, mat støvgr å, matt

ÒÂ˚È Ô˚ÎËÒÚ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

szary kurz, matowy

χρµα σκνησ, µατ

toz grisi, m at

prachovû ‰edá , matná porszürke, ma tt prah siva, mat

hello liv, matt 45

light olive, ma tt olive clair, mat olijf- licht, mat aceitu na, mate oliva claro, f osco oliva chiaro, o paco ljusol iv, matt vaalea n oliivi, himmeä lysoli v, mat lys o liven, ma tt

Ò‚ÂÚÎÓ -ÓÎË‚ÍÓ‚˚È , Ï‡ÚÓ‚˚È

jasnooliwk., matowy

ανοιχ τ χακ, µατ

aç›k zeytuni, mat

svûtleolivová, matná világos olív, matt svetlo oliva, mat

alumi nium, me tallic 99

alumin ium, met allic alumin ium, mét alique alumin ium, met allic alumin io, meta lizado alumín io, metál ico allumi nio, met allico alumin ium, met allic alumii ni, meta llikiilto alumin ium, met allak alumin ium, met allic

‡Î˛ÏËÌ ËÂ‚˚È, ÏÂ Ú‡ÎÎËÍ

aluminium, me taliczny

αλουµ ινου, µε ταλλικ

alümi nyum, me talik

hliníková, me talíza alumínium, me táll aluminijum, m etalik

hautf arbe, ma tt 35

flesh , matt couleu r chair, mat huidsk leur, mat color piel, ma te côr d a pele, f osco colore pelle, op aco hudfär g, matt ihonvä rinen, hi mmeä hudfar ve, mat hudfar ge, matt

ЪВОВТМ ˚И, П‡ЪУ‚ ˚И

cielisty, matowy

χρµα δρµατο σ, µατ

ten rengi, m at

barva kÛÏe, matná bŒrszínı, mat t barva koÏe, mat

feuer rot, sei denmatt 330

fiery red, sil ky-matt rouge feu, sa tiné mat rood helder, zijd emat rojo fuego, m ate seda vermel ho vivo, fosco se doso rosso fuoco, o paco seta eldröd , sidenma tt tulipu nainen, s ilkinhimmeä ildrød , silkema t ildrød , silkema tt

Ó„ÌÂÌÌ Ó-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-Ï‡ ÚÓ‚˚È

czerwony ogni sty, jedwabisto-mat.

κκκι νο φωτι σ, µεταξωτ  µατ

ateﬂ k›rm›z›s› , ipek mat

ohnivû ãerven á, hedváb nû matná tızpiros, selyemmatt ogenj rdeãa, svila mat

laubg rün, sei denmatt 3 64

leaf green, sil ky-matt vert feuille, s atiné mat bladgr oen, zijd emat verde follaje, mate seda verde gaio, fo sco sedos o verde foglia, opaco set a lövgrö n, sidenm att lehden vihreä, sil kinhimmeä løvgrø n, silkem at løvgrø nn, silke matt

ОЛТЪ‚В ММУ-БВОВМ˚ И, ¯ВОН.- П‡ЪУ‚˚И

zielony liÊci asty, jedwabisto-mat owy

πρσι νο φυλλω µτων, µετ αξ. µατ

yapra k yeﬂili , ipek m at

zelená jako listí, he dvábnû ma tná lombzöld, sel yemmatt list zelena, svila ma t

weiß, seidenm att 301

white, silky-mat t blanc , satiné mat wit, zijdemat blanco , mate s eda branco , fosco sedoso bianco , opaco seta vit, sidenmatt valkoi nen, silk inhimmeä hvid, silkemat hvit, silkematt

·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒ ÚÓ-Ï‡ÚÓ‚˚È

bia∏y, jedwabisto -matowy

λευκ , µεταξωτ  µατ

beyaz , ipek mat

bílá, hedvábn û matná fehér, s elyemmatt bela, svila mat

Mitte lgrau, m att 43

Mediu m grey, matt Gris moyen, ma t Middel grijs, ma t Gris medio, m ate Cinzen to-médio, mate Grigio medio, opaco Mellan grå, matt Keskih armaa, ma tta Mellem grå, mat Mellom grå, matt

ëÂ˚È, Ï‡ÚÓ‚˚È

Âredni oszary, mato wy

Γκρι µεσαο, µατ

Orta gri, mat

Középszürke, matt Stﬁednû ‰ediv á, matná Srednj esiva, bre z leska

grani tgrau, m att 69

granit e grey, matt gris granit, m at granit grijs, ma t gris granito, mate cinzen to granito , fosco grigio granito, opaco granit grå, matt granii tinharmaa, himmeä granit grå, mat granit tgrå, matt

ÒÂ˚È „‡ÌËÚ, Ï‡ÚÓ‚˚È

granitowoszary, matowy

γκρι γραντη, µ ατ

grani t grisi, mat

Ïulovû ‰edá, matná gránitszürke, matt granitno siva , mat

blaug rau, mat t 79

greyish blue, ma tt gris-b leu, mat blauwg rijs, mat gris azulado, mate cinzen to azulado , fosco grigio blu, op aco blågrå , matt siniha rmaa, him meä blågrå , mat blågrå , matt

ÒËÌÂ-Ò Â˚È, Ï‡Ú Ó‚˚È

siwy, m atowy

γκριζ οµπλ, µα τ

mavi gri, mat

modro‰ edá, matn á kékesszürke, matt plavo siva, mat

Schwa rzgrün, matt 40

Black green, mat t Vert noi r, mat Zwartgr oen, mat Negro verdoso, mate Verde-pret o, mate Nero verde, opa co Svartg rön, matt Musta nvihreä, ma tta Sortgr øn, mat Sortgr ønn, matt

уВМУ- БВОВМ˚И, П‡ЪУ‚˚И

Czarn ozielony, matowy

Πρασι νµανρο, µ ατ

Siyah yeﬂili, mat

Feketészöld, matt âerno zelená, m atná ârnoz elena, brez leska

rost, matt 83

rust, matt rouill e, mat roest , mat orín, mate ferrug em, fosco color ruggine, opaco rost, matt ruoste , himmeä rust, mat rust, matt

Ê‡‚˜Ë Ì‡, Ï‡ÚÓ‚ ˚È

rdzawy, matowy

χρµα σκουρι σ, µατ

pas rengi, m at

rezavá , matná rozsda , matt rjava, mat

Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberﬂäche mit Schleifpapier angleichen Close openings with putty and sand down surface Reboucher les oriﬁces avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer. Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier. Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superﬁcie con carta abrasiva Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla. Åbningen lukkes med spartelmasse og overﬂaden gøres plan med sandpapir Tett åpningene med sparkel og puss overﬂaten med slipepapir.

ôÂÎË Á‡‰ÂÎ‡Ú¸ ¯Ô‡ÍÎÂ‚ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ

Zatkaç otwory masà szpachlowà i wyg∏adziç powierzchni´ papierem Êciernym

Κλεστε τ´ ανογµατα µε στκο και λεινετε την εξωτερικ επιφνεια µε γυαλχαρτο

Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin

Otvory pﬁekr˘t tmelem a povrch vyrovnat smirkov˘m papírem Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povr‰inu poravnati brusnim papirom

Schwarzen Faden benutzen Use black thread Employer le ﬁl noir Gebruik zwarte draad Utilizar hilo color negro Utilizar ﬁo preto Usare ﬁlo nero Använd svarta trådar Käytä mustaa lankaa Benyt en sort Bruk svart

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ВМ˚В МЛЪНЛ

U˝yç czarnej nici

χρησιµοποιεστε την καφ µαρου

Kahverengi siyah iplik kullan›n

PouÏít ãerné vlákno barna fekete fonalat kell használni Uporabljati ãrni nit

Nicht enthalten Not included Non fourni Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi Não incluído Ikke medsendt Ingår ej Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno

Nicht benötigte Teile Parts not used Pièces non utilisées Niet benodigde onderdelen Piezas no necesarias Peças não utilizadas Parti non usate Inte använda delar Tarpeettomat osat Ikke nødvendige dele Deler som ikke er nødvendige

зВЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ

Elementy niepotrzebne

µη χρειαζοµενα εξαρτµατα

Gereksiz parçalar

Nepotﬁebné díly fel nem használt alkatrészek Nepotrebni deli

Zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren Add weight for improved stability Pour une mise en place correcte allourdir Voor evenwicht gewicht aanbrengen Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado Utilizar um peso para melhor balanceamento Per un migliore bilanciamento metterci su un peso belasta med en vikt för bättre balansering paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla Til bedre afbalancering vedhænges en vægt For bedre avbalansering - belast med en vekt

‰Оﬂ ОЫ˜¯В„У УЪ·‡О‡МТЛУ‚‡МЛﬂ ФУОУКЛЪ¸ „ЫБ

dla lepszego wyrównowa˝enia obcià˝yç ci´˝arkiem

για την καλτερη αντιστθµιση τοποθετεστε να βροσ

Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun

Za úãelem lep‰ího vyváÏení zatíÏit závaÏím a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni Zaradi bolj‰e ravnoteÏe postaviti kontrateÏo z tegom

Nicht enthalten Not included Non fourni Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi Não incluído Ikke medsendt Ingår ej Ikke inkluderet Eivät sisälly

∆εν ονµπεριλαµβνεται

çÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır

Není obsaÏeno