Renkforce TR-93 User guide [pl]

Q

Instrukcja użytkowania

Regulator temperatury pomieszczenia „TR-93”

Nr zam. 1323079

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy do automatycznego włączania lub wyłączania elektronicznego odbior­nika (np. grzejnika lub klimatyzacji) w przypadku przekroczenia lub nieprzekroczenia
określonej temperatury.

Dane podłączeniowe i maks. dozwolony łączny pobór prądu podłączonych urządzeń
można znaleźć w rozdziale „Dane techniczne”.

Produkt może być obsługiwany tylko w suchych wnętrzach.

Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa i stosować się do wszystkich
innych informacji zawartych w tej instrukcji. Należy przeczytać uważnie instrukcję użyt­kowania i zachować ją na przyszłość lub przekazać kolejnemu użytkownikowi produktu.

Zastosowanie inne niż wyżej wymienione może prowadzić do uszkodzenia produktu,
a dodatkowo wiąże się z zagrożeniami takimi jak: zwarcie, pożar, porażenie prądem
itd. Modyfikacja oraz przebudowa produktu są zabronione!

Niniejszy produkt jest zgodny z aktualnie obowiązującymi normami krajowymi i euro­pejskimi. Wszystkie nazwy firm i produktów należą do znaków towarowych aktualne­go właściciela. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• Regulator temperatury pomieszczenia

• Materiał montażowy (4 śruby, 4 kołki)

• Instrukcja użytkowania

Wyjaśnienia symboli, oznaczenia

Symbol błyskawicy w trójkącie stosowany jest, gdy istnieje zagrożenie dla

zdrowia, takie jak np. porażenie prądem.

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo podczas obsługi, działania albo

użytkowania urządzenia.

Symbol strzałki oznacza specjalne uwagi i wskazówki dotyczące obsługi.

Produkt należy do klasy ochronności II.

Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach; nie należy instalować go w wilgotnych ani mokrych miejscach.

Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji użytkowania!

Zasady bezpieczeństwa

W przypadku uszkodzeń spowodowanych niezastosowaniem się do tej in-

W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaści-

Uwaga, ważna wskazówka!

Instalacja powinna być dokonywana wyłącznie przez osoby posiadające

Dokonując nieprawidłowej instalacji zagrażasz:

• swojemu życiu

• życiu użytkowników urządzeń elektronicznych.

Nieprawidłowa instalacja może skutkować poważnymi stratami, np. wsku-

Zwróć się o pomoc do elektryka!

strukcji użytkowania, rękojmia/gwarancja wygasa! Nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności za szkody pośrednie!

wym użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeń­stwa, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności! W takich przypad­kach rękojmia/gwarancja wygasa!

odpowiednią wiedzę i doświadczenie z zakresu elektroniki! *)

tek pożaru.

Możesz ponosić osobistą odpowiedzialność za szkody materialne i osobowe.

*) Wiedza specjalistyczna potrzebna do instalacji:

Do przeprowadzenia instalacji potrzebna jest następująca wiedza fachowa:

• „5 reguł bezpieczeństwa”: Wyłączyć, zabezpieczyć przed ponownym włą-

• Wybór odpowiednich narzędzi, urządzeń pomiarowych lub środków

• Analiza wyników pomiarów

• Wybór materiałów elektronicznych i instalacyjnych w celu zabezpiecze-

• Stopnie ochrony IP

• Montaż materiałów elektrycznych

• Typy sieci elektrycznej (układ TN, IT, TT) i wynikające z nich warunki przy-

Jeśli nie posiada się wystarczającej wiedzy niezbędnej do podłączenia i

czeniem, sprawdzić brak napięcia, uziemić i zewrzeć, zakryć lub zagrodzić
pobliskie części znajdujące się pod napięciem

ochrony osobistej

nia warunków wyłączenia

łączenia (standardowe zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dzia­łania dodatkowe itp.)

montażu produktu, nie należy przeprowadzać instalacji samemu, ale zwró­cić się do eksperta.

a) Informacje ogólne

• Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certyfikatem (CE), przebudo-

Prace konserwacyjne, nastawcze i naprawcze należy zlecić fachowcowi/

• Ten produkt nie jest zabawką, dlatego też powinien być trzymany poza

• W przypadku użytkowania przemysłowego należy przestrzegać przepisów

• Nie należy pozostawiać opakowania bez nadzoru, może bowiem stać się

• Z produktem należy obchodzić się ostrożnie, gdyż może zostać uszkodzo-

• Jeśli macie Państwo jakiekolwiek pytania, na które nie ma odpowiedzi w

wa i/lub modyfikacja produktu na własną rękę nie są dozwolone. Nigdy
nie należy otwierać/rozmontowywać urządzenia, (za wyjątkiem czynności
potrzebnych do podłączenia i montażu, które to opisano dokładnie w tej
instrukcji)! Użytkownik nie powinien zajmować się częściami wymagają­cymi obsługi lub regulacji znajdującymi się wewnątrz urządzenia.

wyspecjalizowanemu warsztatowi ze znajomością powiązanych zagrożeń
i odpowiednich przepisów.

zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prą­dem!

dotyczących urządzeń elektrycznych, urządzeń służących do produkcji
energii elektrycznej oraz zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom, wyda­nych przez Związek Stowarzyszeń Zawodowych!

wówczas niebezpieczną zabawką dla dzieci.

ny poprzez wstrząsy, uderzenia i upadki, nawet z niewielkiej wysokości.

tej instrukcji, uprzejmie prosimy o skontaktowanie się z nami lub z innym
specjalistą.

b) Miejsce eksploatacji

• Produkt powinien być używany i eksploatowany wyłącznie w suchych i

• Produkt może być używany tylko, gdy jest zamontowany w danym miejscu

• Jednak w obecności dzieci należy zachować szczególną ostrożność.

• Nie można narażać produktu na skrajne temperatury, bezpośrednie dzia-

• Użytkowanie urządzenia w środowisku o wysokiej zawartości pyłu, gazów

zamkniętych pomieszczeniach, nie powinien zostać zawilgocony ani za­moczony!

na stałe.

Dzieci nie są w stanie ocenić niebezpieczeństw, jakie mogą wiązać się z
nieodpowiednim użytkowaniem urządzeń elektrycznych. Istnieje niebez­pieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem!

łanie promieni słonecznych, silne wibracje, kurz, brud ani silne obciążenia
mechaniczne. Produkt należy trzymać z dala od silnych pól magnetycz­nych, które otaczają przykładowo maszyny, silniki elektryczne lub głośniki.

łatwopalnych, oparów lub rozpuszczalników jest zabronione. Istnieje nie­bezpieczeństwo wybuchu i pożaru!

c) Montaż/podłączenie

• Produkt należy do klasy ochronności II.

• W miejscu montażu produktu powinien zostać użyty wielobiegunowy roz-

• Zamontuj produkt w łatwo dostępnym miejscu.

• Montaż i podłączenie można przeprowadzić tylko wtedy, gdy przewody

• Należy przestrzegać także zasad bezpieczeństwa i instrukcji użytkowania

dzielacz zasilania sieciowego np. wyłącznik różnicowo-prądowy. Pomię­dzy wyłącznikiem różnicowo-prądowym a produktem musi być dostępne
odpowiednio dobrane zabezpieczenie lub mechanizm zabezpieczający
(maks 16 A).

doprowadzające są wielobiegunowo odłączone od napięcia zasilającego.
W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem!

pozostałych urządzeń, do których podłącza się niniejszy produkt.

• Nie należy podłączać do zasilania produktu natychmiast po tym, jak zosta-

+ °C

Produktu nie należy włączać do momentu osiągnięcia temperatury po-

ło przeniesione z pomieszczenia zimnego do ciepłego (np. podczas trans­portu). Powstała w ten sposób skroplona woda może uszkodzić produkt i
prowadzić do porażenia prądem!

kojowej. Należy odczekać, aż skroplona woda wyschnie, co może zająć
kilka godzin. Dopiero wtedy można zamontować produkt, podłączyć go do
zasilania i eksploatować.

d) Obsługa, eksploatacja

• Produktu nie należy przeciążać. Należy przestrzegać dopuszczalnej mocy

• Produktu nie należy dotykać ani obsługiwać wilgotnymi lub mokrymi ręka-

• Nie wolno wylewać płynów na produkt lub w jego pobliżu. Istnieje duże

Jeżeli jednak do wnętrza produktu dostanie się płyn, należy natychmiast

• Produkt należy użytkować wyłącznie w klimacie umiarkowanym, nie zaś w

• Nie należy użytkować uszkodzonego produktu. Istnieje niebezpieczeń-

• W przypadku podejrzenia, że bezpieczne działanie produktu przestało być

Odłącz najpierw wielobiegunowo zasilanie sieciowe (wyłącz należące do

• Przyjmuje się, że bezpieczne działanie produktu przestaje być możliwe,

- produkt nosi widoczne znamiona uszkodzenia

- produkt nie działa albo działa nieprawidłowo (ulatniający się dym lub

- produkt był przechowywany w niekorzystnych warunkach

- doszło do poważnych uszkodzeń podczas transportu

przyłączeniowej opisanej w rozdziale „Dane techniczne”.

mi. Istnieje niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem!

ryzyko pożaru lub poważnego porażenia prądem!

odłączyć wielobiegunowo kabel zasilający (wyłączyć należące do niego
mechanizmy zabezpieczające lub wykręcić bezpiecznik, a następnie wy­łączyć odpowiedni wyłącznik różnicowo-prądowy). Zwróć się o pomoc do
elektryka. Nie należy po tym użytkować produktu.

klimacie tropikalnym.

stwo śmiertelnego porażenia prądem!

możliwe, należy go odłączyć, a następnie chronić przed niezamierzonym
użytkowaniem. Nie dotykaj produktu ani urządzenia do niego podłączone­go.

niego mechanizmy zabezpieczające lub wykręć bezpiecznik, a następnie
wyłącz odpowiedni wyłącznik różnicowo-prądowy).

gdy:

swąd spalenizny, słyszalne trzaskanie bądź widoczne przebarwienia
produktu lub przylegających do niego powierzchni)

Przygotowanie do podłączenia i montażu

• Przed podłączeniem i montażem należy odłączyć napięcie.

Należy wyłączyć zasilanie wielobiegunowo, poprzez usunięcie odpowiedniego bez-

piecznika w obwodzie lub wyłączyć wyłącznik instalacyjny. Wyłącz odpowiedni wy­łącznik różnicowoprądowy. Należy zabezpieczyć je przed ponownym włączeniem,
np. przy pomocy znaku ostrzegawczego.

• Odłączone zasilanie sieciowe należy skontrolować, np. przy pomocy odpowiednie­go urządzenia pomiarowego.

• Wybierz odpowiednie miejsce montażu.

Aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie regulatora temperatury pomiesz-

czenia, należy go zamontować z dala od grzejników, okien, drzwi, otworów wentyla­cyjnych itp. Regulator temperatury pomieszczenia należy trzymać również z dala od
przeciągów.

Regulatora nie należy montować za meblami lub zasłonami.

Regulatora nie należy montować również na ścianach zewnętrznych budynku, po-

nieważ z reguły są one zimniejsze niż ściany wewnątrz budynku (w zależności od
izolacji).

Praca kaloryferów ściennych charakteryzuje się konwekcją powietrza. Od kaloryfe-

rów unosi się ciepłe powietrze, które powoli się ochładza i opada po drugiej stronie
pomieszczenia. Z tego względu najlepszym miejscem do montażu regulatora tempe­ratury powietrza jest ściana znajdująca się naprzeciw kaloryfera, patrz rysunek.

Idealna wysokość montażu wynosi ok. 1,5 m.

Podłączenie i montaż

Patrz rozdział „Zasady bezpieczeństwa” oraz rozdział„Przygotowanie do

podłączenia i montażu”.

• Następnie odłącz wielobiegunowo kabel zasilający.

• Zdejmij przycisk regulacyjny regulatora - jest on tylko nałożony.

• Wykręć obie widoczne teraz śruby krzyżowe i zdejmij osłonę.

• Płyta dolna z regulatorem temperatury pomieszczenia może zostać zamocowana
bezpośrednio na puszce podtynkowej za pomocą śrub i otworów montażowych (od­ległość pomiędzy otworem/śrubami wynosi 60 mm).

Umieść regulator w taki sposób, by włącznik/wyłącznik znajdował się po

prawej stronie u dołu.

W zależności od podłoża regulator temperatury można przymocować do ściany

również za pomocą śrub lub kołków.

Podczas wiercenia lub wkręcania śrub należy uważać, aby nie uszkodzić

żadnych kabli ani przewodów!

Przed montażem poprzez otwory obok zacisków śrubowych poprowadź przewód

zasilający i przewody przyłączeniowe do odbiornika, który ma zostać podłączony.

• Następnie podłącz przewód zasilający i kabel do odbiornika. Obok zacisków śrubo­wych podane są numery rozmieszczenia kontaktów.

Poniżej pokazano podłączenie grzejnika.

Podczas późniejszej eksploatacji i przy włączonym regulatorze temperatury

Grzejnik jest ponownie wyłączony, gdy osiągnięta zostaje żądana tempera-

pomieszczenia (przełącznik w pozycji „ON”) grzejnik („LOAD”) jest aktywo­wany, gdy temperatura spada poniżej ustawionej wartości.

tura.

OFF ON

6 5

1 3 2

L
N

Przerywane linie pokazują podłączenie wbudowanego oświetlenia kontrolnego. W

powyższym schemacie podłączania oświetlenie kontrolne jest aktywowane, nawet
gdy elektroniczny odbiornik jest włączony.

Jeżeli za pomocą regulatora temperatury sterowane będzie urządzenie kli-

matyzacyjne, należy go podłączyć do zacisku 3 (a nie zacisku 2).

Podczas późniejszej eksploatacji i przy włączonym regulatorze temperatury

pomieszczenia (przełącznik w pozycji „ON”) klimatyzacja („LOAD”) jest ak­tywowana, gdy temperatura przekracza ustawioną wartość.

Urządzenie klimatyzacyjne jest ponownie wyłączone, gdy osiągnięta zostaje

żądana temperatura.

Aby uniknąć częstych lub zbyt szybko następujących po sobie procesów

przełączania urządzenie klimatyzacyjne powinno być wyposażone w odpo­wiednie zabezpieczenie.

• Nałóż odpowiednio osłonę i przymocuj ją za pomocą obu śrub montażowych.

• Obszar obracania przycisku regulacyjnego można
ograniczyć.

Można w tym celu umieścić w innym miejscu

dwie małe białe wtyczki z tworzywa sztuczne­go (patrz oznaczenie koła na rysunku po prawej
stronie), które znajdują się w otworach wokół osi
obrotu.

• Nałóż ponownie przycisk regulacyjny.

Zwróć przy tym uwagę na właściwą pozycję - przycisk regulacyjny może

zostać umieszczony na osi obrotu wyłącznie w jednej pozycji.

Jeżeli obszar obracania został ograniczony za pomocą wtyczki z tworzywa

sztucznego, być może najpierw trzeba będzie przekręcić nieco ręcznie oś
obrotu, aby możliwe było włożenie przycisku regulacyjnego.

Podczas umieszczania przycisku regulacyjnego w żadnym wypadku nie na-

leży używać siły!

LOAD