Renkforce SV-CS134404CI Operating Instructions [pl]

Q

Instrukcja użytkowania

Kamera boczna SV-CS134404CI

Nr zam. 1408522

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Kamera służy do wyświetlania na podłączonym monitorze przeszkód podczas parko­wania lub cofania pojazdem.

Produkt można podłączać jedynie do kompatybilnego monitora ze zintegrowanym za­silaniem kamery 12 V/DC (np. produkt o nr zam. 1407922).

Kamera jest wodoszczelna i nadaje się do użytku na zewnątrz po zamocowaniu na
pojezdzie.

Zastosowanie inne niż wyżej wymienione może prowadzić do uszkodzenia produktu, a
dodatkowo wiąże się z zagrożeniami takimi jak: zwarcie, pożar, porażenie prądem itd.

Modyfikacja oraz przebudowa produktu są zabronione.
Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa.
Niniejszy produkt jest zgodny z aktualnie obowiązującymi normami krajowymi i euro-

pejskimi. Wszystkie nazwy firm i produktów należą do znaków towarowych aktualne­go właściciela. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• Kamera

• Przedłużacz

• Zworka do funkcji odwrócenia obrazu

• Śruby i nakrętki montażowe

• Klucz imbusowy

• Instrukcja użytkowania

Aktualne Instrukcje obsługi:

1. Otwórz stronę internetową www.conrad.com/downloads w
przeglądarce lub zeskanuj kod QR przedstawiony po prawej
stronie.

2. Wybierz typ dokumentu i język i wpisz odpowiedni numer za­mówienia w polu wyszukiwania. Po uruchomieniu procesu
wyszukiwania możesz pobrać znalezione dokumenty.

Funkcje

• Możliwość zastosowania jako kamera cofania lub kamera boczna

• Automatyczne podświetlenie IR w ciemności

• Regulacja głowicy kamery

• Szerszy zakres widzenia

Objaśnienia symboli

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo podczas obsługi, działania albo

użytkowania urządzenia.

Symbol strzałki oznacza specjalne uwagi i wskazówki dotyczące obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Przed użyciem należy w całości przeczytać instrukcję użytkowania, zawie-

W przypadku uszkodzeń spowodowanych niezastosowaniem się do tej in-

W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaści-

ra ona bowiem ważne informacje na temat funkcjonowania urządzenia.

strukcji użytkowania, rękojmia/gwarancja wygasa! Nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności za szkody pośrednie!

wym użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeń­stwa, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności! W takich przypad­kach rękojmia/gwarancja wygasa!

• Ze względów bezpieczeństwa zabronione jest wprowadzanie nieautory­zowanych zmian i/lub modyfikacji produktu.

• Niniejsza instrukcja nie ma zastosowania w przypadku wszystkich modeli
pojazdów. Z powodu dużej ilości producentów i modeli pojazdów następu­jące instrukcje montażu służą jedynie jako ogólne wytyczne. W przypadku
pytań odnoszących się do konkretnych pojazdów należy zwrócić się do
producenta lub fachowego warsztatu samochodowego.

• Kamera służy jedynie jako pomoc podczas cofania. Nie zwalnia ona
kierowcy z obowiązku staranności. Niektóre przeszkody ze względu na
sposób działania kamery mogą zostać w ogóle niewykryte lub wykryte w
sposób niepełny. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody po­niesione w takich sytuacjach.

• System cofania ma na celu poprawę bezpieczeństwa i ochrony. System
nie może zastąpić innych, bezpiecznych nawyków związanych z prowa­dzeniem pojazdu. Przed rozpoczęciem manewru cofania należy dokładnie
się rozejrzeć i skontrolować otoczenie. Zaleca się to przede wszystkim,
jeśli w pobliżu znajdują się piesi lub jeśli cofanie odbywa się w poprzek
kierunku ruchu, a także w ciemności lub przy rażącym świetle. Niektóre
przeszkody ze względu na sposób działania urządzenia mogą zostać w
ogóle niewykryte lub wykryte w sposób niepełny.

• Podczas montażu i użytkowania należy przestrzegać przepisów dopusz­czających pojazd do ruchu drogowego oraz kodeksu drogowego. Przed
podróżą za granicę należy upewnić się, czy sposób i miejsce montażu oraz
użytkowanie kamery jest dozwolone i nie narusza obowiązujących przepi­sów i rozporządzeń.

• Funkcjonowanie kamery może zostać ograniczone poprzez zabrudzenie
lub osad na soczewce.

• Niewłaściwy montaż lub okablowanie kamery może prowadzić do uszko­dzenia instalacji elektrycznej pojazdu łącznie z ważnymi systemami kom­puterowymi i operacyjnymi. Może to prowadzić do pożaru, którego konse­kwencją mogą być szkody materialne i/lub obrażenia ciała. Zaleca się, aby
montaż i instalacja przeprowadzone zostały przez elektryka wykwalifiko­wanego w zakresie pojazdów mechanicznych.

• Do zasilania kamery można korzystać tylko z kompatybilnego monitora o
wyjściu napięcia stałego 12 V (np. produkt o nr zam. 1407922). Nigdy nie
należy podłączać kamery do innego źródła zasilania.

• Należy zwrócić uwagę na prawidłową instalację produktu. Należy bez­względnie przestrzegać instrukcji obsługi produktu.

• Nie należy poddawać kamery działaniu silnych naprężeń mechanicznych.

• W przypadku pojawienia się jakichkolwiek wątpliwości dotyczących pra­cy, bezpieczeństwa lub podłączenia kamery, należy skonsultować się z
fachowcem.

• Nie należy pozostawiać opakowania bez nadzoru. Może ono stać się
wówczas niebezpieczną zabawką dla dzieci.

• Produkt ten nie jest zabawką i powinien być trzymany z daleka od dzieci.
Dzieci nie są w stanie ocenić niebezpieczeństw, jakie mogą wiązać się z
nieodpowiednim użytkowaniem urządzeń elektrycznych.

• Należy również zwrócić uwagę na dodatkowe zasady bezpieczeństwa,
znajdujące się w poszczególnych rozdziałach tej instrukcji obsługi.

• Jeśli nie ma się pewności co do prawidłowego podłączenia urządzenia
lub jeśli pojawiają się pytania, na które odpowiedzi nie można znaleźć w
tej instrukcji, prosimy o kontakt z naszym działem pomocy technicznej lub
z innym specjalistą.

Montaż i podłączenie do zasilania

Kamerę można stosować jako kamerę cofania lub kamerę boczną w zależności od
miejsca zamocowania.

Modyfikacje produktu, potrzebne do instalacji systemu lub jego elemen-

tów, muszą być przeprowadzone tak, aby nie zagrażało to bezpieczeństwu
drogowemu ani strukturalnej stabilności samochodu.

Kamera jest przeznaczona do montażu na tyle lub boku pojazdu. W przypad-

ku montażu kamery na przodzie pojazdu, istnieje możliwość uszkodzenia
jej poprzez odłamki skalne. Utrata gwarancji/rękojmi!

Przed instalacją kamery należy rozważyć ryzyko wypadków, które mogą

być spowodowane elementami oderwanymi w razie wypadku. W związku
z tym kamerę należy bezpiecznie przymocować w miejscu, w którym nie
może ona stanowić niebezpieczeństwa dla ludzi.

Należy uważać, aby podczas wiercenia nie uszkodzić żadnych kabli elek-

trycznych, układu hamulcowego, zbiornika na paliwo itp.

Po wywierceniu otworów na karoserii pojazdu, należy usunąć wióry, a

same otwory zabezpieczyć przed korozją (przy użyciu farby, sprayu konser­wującego itp.).

Kamera nie może zakrywać świateł cofania ani innych elementów wypo-

sażenia pojazdu mechanicznego lub wystawać poza pojazd.

Podczas montażu kamery należy wziąć pod uwagę jej zakres widzenia, w

przeciwnym wypadku nie będzie w stanie wyświetlić przeszkód lub wy­świetli je w niewystarczającym stopniu. Przemyślany wybór miejsca mon­tażu zadecyduje o możliwościach całego systemu cofania. Dlatego zaleca
się, aby najpierw podpiąć kamerę jedynie prowizorycznie, i na podstawie
obrazu na monitorze ostatecznie zadecydować o miejscu montażu.

Kamery nie wolno ustawiać bezpośrednio nad rurą wydechową lub na zbyt

małej wysokości. Ponadto w obszarze widzenia kamery nie powinny znaj­dować się żadne elementy pojazdu. Mogłyby one znacząco osłabić widok z
tyłu pojazdu.

Podłączanie do zasilania powinno zostać przeprowadzone przez fachowca.

Do zasilania kamery można korzystać tylko z kompatybilnego monitora o

wyjściu napięcia stałego 12 V (np. produkt o nr zam. 1407922). Nigdy nie
należy podłączać kamery do innego źródła zasilania.

Do sprawdzania napięcia w przewodach pokładowych należy używać

wyłącznie woltomierza lub testowej lampy diodowej, gdyż zwykłe lampy
testowe pobierają zbyt dużo prądu, co może uszkodzić elektronikę pojazdu.

Podczas przekładania przewodów należy uważać, aby nie zostały one przy-

gniecione lub nie zaczepiały o ostre kanty, w punktach przeprowadzenia
przewodów należy użyć gumowych osłonek.

Podczas przekładania przewodów przez słupki drzwi należy uważać, aby

nie zakłócić działania żadnych urządzeń zapewniających bezpieczeństwo
(np. bocznych poduszek powietrznych). Przewodów nie należy rozmiesz­czać w zasięgu poduszek powietrznych.

• Zdejmij z kamery przykrywkę obudowy. Poluzuj w tym celu trzy śruby z gniazdem
sześciokątnym w obudowie.

• Poprowadź przewód przyłączeniowy do monitora i podłącz go do odpowiedniego
wejścia monitora cofania.

• Nałóż przykrywkę obudowy z powrotem na kamerę. Przyśrubuj przy tym trzy śruby z
gniazdem sześciokątnym, jednak nie do końca.

• Skieruj kamerę na żądany obszar monitorowania. Kamerę można przekręcać i wy­chylać. Na obiektywie kamery znajduje się biały punkt, który musi wskazywać do
góry, w przeciwnym razie obraz kamery będzie wyświetlany odwrócony.

• Sprawdź jeszcze raz obraz kamery na monitorze. Gdy kamera jest skierowana w
żądany sposób, można przyśrubować przykrywkę obudowy do końca.

W przypadku, gdy światło pada bezpośrednio na kamerę, obraz może być

niewyraźny. W przypadku światła fluorescencyjnego ekran może migotać.

Kolory przedmiotów przedstawionych na monitorze — zwłaszcza w ciemno-

ści — mogą różnić się od rzeczywistych.

Konserwacja i serwis

Należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo techniczne kamery np. czy przewody
przyłączeniowe lub kamera nie są uszkodzone.

W przypadku podejrzenia, że bezpieczne działanie produktu przestało być możliwe, na­leży odłączyć i chronić go przed niezamierzonym użytkowaniem. Odłączenie kamery!

Przyjmuje się, że bezpieczna praca urządzenia nie jest możliwa, jeśli:

• kamera nosi widoczne znamiona uszkodzenia

• kamera nie działa, lub

• wystąpiły ciężkie naprężenia mechaniczne

Należy regularnie kontrolować funkcjonalność produktu.
Należy regularnie czyścić kamerę. Nie należy używać chemicznych środków czysz-

czących, gdyż mogą one uszkodzić materiał obudowy.

• Podłącz kamerę prowizorycznie do monitora cofania, łącząc przewód przyłącze­niowy kamery przy użyciu dołączonego przedłużacza z odpowiednim wejściem w
monitorze cofania.

Wtyczki kombi i ich odpowiedniki są oznaczone strzałkami. Skieruj strzałki

na siebie przed podłączeniem złącza wtykowego kombi.

• Aktywuj odpowiednie wejście kamery i ustal odpowiednie miejsce montażu.

• Rozłącz połączenie między kamerą a monitorem.

• Zaznacz otwory montażowe i otwór na przeprowadzenie przewodów na karoserii.
W tym celu można użyć dołu obudowy jako szablonu.

Pod powierzchnią montażową musi znajdować się wystarczająco dużo wol-

nego miejsca na przewód przyłączeniowy.

• Wywierć otwory montażowe i otwór na przeprowadzenie przewodów. Otwór na
przeprowadzenie przewodów powinien mieć średnicę 17 mm. Średnica otworów
montażowych zależy od wykorzystywanych śrub (należy je zmierzyć).

• Na wypadek, gdyby punkt przeprowadzenia przewodów we wnętrzu pojazdu nie
znajdował się bezpośrednio w miejscu montażu, przewód przyłączeniowy został
wyposażony w dodatkową tuleję gumową. W takim przypadku wywierć dodatkowy
otwór o średnicy 22 mm w punkcie przeprowadzenia przewodów.

• Gdy obraz kamery nie ma być wyświetlany jako odbity, włóż dołączoną zworkę do
odpowiedniego miejsca w przewodzie przyłączeniowym.

• Przeprowadź przewód przyłączeniowy kamery przez otwór montażowy i przez punkt
przeprowadzenia przewodów. W razie potrzeby wciśnij tuleję gumową do otworu
punktu przeprowadzenia przewodów. Jeśli punkt przeprowadzenia przewodów
znajduje się bezpośrednio za punktem montażowym, dodatkowa tuleja gumowa
może zostać usunięta.

• Wsuń gumową osłonę na złącze wtykowe kamery, aby chronić połączenie przed
wilgocią.

• Przyśrubuj dolną część obudowy za pomocą dołączonych lub innych odpowiednich
śrub do karoserii. Dolna część obudowy może być jeszcze skierowana w otwory
podłużne.

Utylizacja

Urządzenia elektroniczne zawierają surowce wtórne; nie jest więc dozwolo-

ne pozbywanie się ich wraz z odpadami domowymi!

Produkt należy zutylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami prawnymi.

Dane techniczne

Napięcie robocze ............................... 12 V/DC

Pobór prądu ........................................ 100 mA

Kąt widzenia........................................ 120 °

Zasięg podczerwieni ......................... 5 m

Rozdzielczość obrazu ........................ 976 x 582 (PAL)

System TV............................................ PAL

Wyjście wideo .................................... 1 Vpp/75 om

Wymiary ............................................... 52 x 41 x 90,5 mm

Waga .................................................... 165 g

Zakres temperatur roboczych ......... od -30 °C do +70 °C

To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com).
Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrofilmów

lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Po­wielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku.

© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V2_0816_02/VTP