Remington S2006 User Manual

Model No.

S2004 & S2006

Model No. S2006

Model No. S2004

070524_REM_IFU_S2004.indd 1 25.06.2007 19:04:26

HI

A

B

I

B C

C

F

G

L

E

D

H

F

G

L

E

D

I

J

K

Model No. S2006

Model No. S2004

N

A

N

J

K

KM

DNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

ENGLISH

ENGLISH

Thank you for buying your new Remington® product. Before use, please read the
instructions for use carefully and keep them in a safe place for future reference.

PRODUCT FEATURES

Professional straightener

A

Ceramic – high even heat no hot spots

B

Tourmaline – rich with ions reduces static and frizz

C

With Tefl on

D

* More protection from hair splitting and damage vs. standard Re mington®

Instant high heat, ready in 60 seconds

E

On-off switch – Press and hold the on-off switch for two seconds to switch on. Press

F

again for two seconds to switc h off.

Variable high heat, 180°C – 220°C

G

LED indicator light – fl ashes until selected t emperature has been reached

H

Cool tip – for better straightening result squeeze cool tip together whilst running

I

through the hair

Heat protection stand

J

Plate lock switch:

K

Twist anti-clockwise to close
Twist clockwise to open

Autom atic safety shut off after one hour

L

Heat protection mat/wrap

M

NOTE: Do not place your hot styler on the faux suede side of
the wrap and avoid the inner velcro faste ning

1.8m swivel cord

N

2 year guarantee

straightener.

®

woven fabric – exclusive to Remington

GBDNLFEI

GB

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

1

1

ENGLISH

INSTRUCTIONS FOR USE

Due to the extreme heat capabilities of this styler, extra care should be taken when using.
Before use, make sure hair is clean, dry and tangle-free. Section hair prior to straightening

and always straighten the lower layers fi rst.

Plug in the unit, press and hold the on-off switch for two seconds to switch on. Press again

for two seconds to switch off.

Rotate the variable wheel to increase the temperature. The LED will stop fl ashing when the

desired temperature has been reached.

Run the straightener through entire length of the hair, without stopping.
Do not scratch the surface, as this could tear the Tefl on® woven fi bre.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Due to the extreme heat capabilities of this st yler, extra care should be taken

when using.

While heating, during use and cooling, place on fl at , smooth, heat-resistant surface.

Only hold unit at the end of the handle.

This is a high performance product, avoid freque nt use to prevent damage to hair.
Please note regular use of s tyling products may deteriorate the coating.
Do not scratch the surface, as this will deteriorate the effectiveness of the coating.

CLEANING AND MAINTENANCE

Ensure the unit is unplug ged and cool prior to cleaning.
Wipe clean any build up of styling products with a slightly damp cloth (do not scrub) .
NOTE: Excessive use of styling products may deteriorate the Tefl on®

woven fi bre.

Do not use an abrasive cleaning fl uid to clean, as damage will occur.

SAFETY CAUTIONS

WARNING – FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION
OF A RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) WITH A RATED RESIDUAL
OPERATING CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE. ASK AN
ELECTRICIAN FOR ADVICE.

WARNING – THIS APPLIANCE MUST NOT BE TAKEN INTO A BATHROOM.
IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS, SHOWERS, BASINS OR
OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS.

2

DNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

ENGLISH

GBDNLFEI

GB

This product is not suitable for use in bath or shower.

THE STYLER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN
NOT IN USE.

Do not leave the styler unat tended when switched on.
Allow the styler t o cool down before storage.
Do not immerse in water or other liquids.
Do not place styler on soft material e.g. carpet, bedding, towels, rugs etc.
Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage stated on the unit.
Keep this product out of reach of children. The use of t his appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
can give cause to hazards. Persons re sponsible for their s afety should give explicit

instructions or supervise the use of the appliance.
Do not use any attachments with this styler, other than t hose supplied by Remington®.
Avoid allowing any par t of the hot plates to contact the face, neck or scalp.
Do not wrap t he cord around the unit. Check cord regularly for any sign of damage.
This product is not intended for commercial or salon use.
Damaged cords can be dangerous. If the supply cord of this unit becomes damaged,

discontinue use immediate ly and return the appliance to your nearest authorised

Remington® service dealer for repair or replacement in order to avoid a haz ard.
Special t ools are required for any e xamination, adjustment or repair. Unqualifi ed repair

work could lead to hazardous conditions for t he user.
We do not accept responsibility for d amage to the product , persons or ot her items,

caused by misuse, abuse or non-compliance with these instructions.

WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs Only

This product is fi t ted with a BS1363 plug fused at 13A. If the plug is unsuit able, it should be
disconnected and an appropriate plug fi tted as detailed be low. If it is necessary to replace
the plug fuse, use only fuses that are approved to BS1362, rated at 13A. If in doubt consult
a quali fi ed electrician.

The wires in the mains le ad are coloured in accordance with following code:

BLUE – NEUTRAL

BROWN – LIVE

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

3

ENGLISH

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

– The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked
‘N’ or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked ‘L’ or coloured RE D. Never connect either of the wires to the big
EARTH termin al marked ‘E’ or coloured GREEN or GREEN AN D YELLOW.

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is fre e of defects. We warrant this product against any
defec ts that are due to fault y material or workmanship for the warranty period from t he
original date of consumer purchase . If the product should become defective within the
warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part
of it wit hout charge provided t here is proof of purchase.
This does not me an an extension of the warranty period.

In the case of a warranty simply call t he Remington® Service Center in your region.
This warranty is offered over and above your nor mal st atutory rights.
The warrant y shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised
dealer.

This warranty does not include damage to the product by accident or misuse , abuse ,
alter ation to the product or use inconsistent with the technical and /or safety instructions
required. This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a
person not authorised by us.

For further information on recycling see ww w.remington-europe.com

4

GBNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

PRODUKTMERKMALE

Professioneller Haarglätter

A

Keramik – hohe gleichmäßig verteilte Wärme, keine heißen Stellen

B

Turmalin – ionenreich, reduziert elektrostatische Aufladung und sorg t für

C

kräuselfreies Haar

D

Schnellaufheizung, einsatzbereit in 60 Sekunden

E

Ein-/Ausschalter – Halten Sie zum Einschalten den Ein- /Ausschalter für zwei Sekunde n

F

gedrückt. Zum Ausschalten drücken Sie den Knopf erneut für zwei Sekunden.

Variab le hohe Wärme 180°C – 220°C

G

LED-Anzeigelampe – blinkt bis die gewünschte Temperatur erreicht ist

H

Kühle Spit ze – für ein besseres Glättungsergebnis drücken Sie die kühle Spitze

I

zusammen, während Sie durc h das Haar gleiten

Hitzebeständige Halterung

J

Tr ans por tve rri ege lun g:

K

Zum Schließen gegen den Uhrzeigersinn drehen
Zum Öffnen im Uhrzeigersinn drehen

Automatische Sicherheitsabschaltung nach einer Stunde

L

Hitzebeständige Unterlage/ Hülle

M

HINW EIS : Den heißen Styler nicht auf die mit Kunstwildleder bezogene Seite der
Hülle legen und auch nicht in die N ähe des inneren Klettverschlusses bringen

N

1,8 m langes Kabel mit Drehgelenk

2 Jahre Garantie

-Gewe be – exklusiv bei Remington

* Mehr Schut z vor Spliss und H aarbruch getestet im Vergleich zu Standard

Remington® Haarglättern.

®

Mit Teflon

®

GBDNLFEI

D

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

5

DEUTSCH

STYLINGANLEITUNG

Aufgrund der hohen Wärme, die an diesem Gerät entstehen kann, muss beim Gebrauch

besondere Sorgfalt ausgeübt werden.
Das Haar sollte vor der Benutzung des Gerätes sauber, trocken und frei von Knoten sein.

Vor dem Glätten das Haar in Partien aufteilen und immer zuerst die unteren Schichten

glätten.
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und halten Sie zum Einschalten den

Ein-/Ausschalter für zwei Sekunden gedrückt. Zum Ausschalten drücken Sie den Knopf

erneut für zwei Sekunden.
Einfach Drehrad auf die gewünschte Temperatur einstellen. Die LED hört auf zu blinken,

wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist.
Ziehen Sie den Haarglätter ohne Unterbrechung durch das Haar – von den Wurzeln bis zu

den Spitzen.

Die Oberfl äche nicht verkratzen, da dies das Tefl on®-Gewebe beschädigen könnte.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Aufgrund der hohen Wärme, die an diesem Gerät entstehen kann, muss beim Gebrauch

besondere Sorgfalt ausgeübt werden.
Beim Aufheizen, während des Gebrauchs und zum Abkühlen sollten Sie das Gerät

auf einer ebenen, glatten und hitzebeständigen Oberläche ablegen. Das Gerät nur

am Griffende halten.
Dies ist ein Hochleistungsprodukt. Sie sollten es nicht zu häufi g verwenden, um

Beschädigungen des Haars zu vermeiden.
Bitte beachten Sie: Die regelmäßige Verwendung von Stylingprodukten kann dazu führen,

dass sich die Beschichtung abnutzt.
Die Oberfl äche nicht verkratzen, da sonst die Wirksamkeit der Keramikbeschichtung

beeinträchtigt wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgesteckt und abgekühlt ist.
Entfernen Sie etwaige Rückst ände von Stylingprodukten mit einem leic ht angefeuchteten

Tuc h ( ni cht s cheue rn ).
HINWEIS: Eine übermäßige Verwendung von Stylingprodukten kann das

Tefl on®-Gewebe beschädigen.
Kein ag gressives Reinigungsmittel verwenden, da diese Schäden verurs achen kann.

6

GBNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – FÜR IHREN ZUSÄTZLICHEN SCHUTZ EMPFEHLEN WIR DEN
EINBAU EINER FEHLERSTROM-SCHUTZEINRICHTUNG VON 30 mA. BITTE
FRAGEN SIE EINEN ELEKTRIKER.

WARNUNG – DIESES GERÄT DARF NICHT IN DER BADEWANNE, UNTER
DER DUSCHE, IN DER NÄHE VON WASCHBECKEN ODER ANDEREN
BEHÄLTERN, DIE MIT WASSER ODER ANDEREN FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLT
SIND, BENUTZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht für die Nassanwendung geeignet.

DER NETZSTECKER DES GERÄTES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN
WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen lassen, während es eingeschaltet ist.
Das Gerät erst vollständig abkühlen lassen, b evor es wieder verstaut wird.
Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Das Gerät nicht auf weiche Flächen, z. B . Teppiche, Bet tzeug, Handtücher, Wolldecken

usw., legen.
Vergewissern Sie sich immer, dass die verwendete Ne tzspannung der auf dem Ger ät

angegebenen Spannung entspricht.
Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit

verantwortliche Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Gerät s

erteilen oder diese überwachen.
Mit diesem Gerät darf nur das von Reming ton® gelieferte Zubehör benutzt werden.
Vermeiden Sie jegliche Berührung der heißen Platten mit Gesicht , Hals oder Kopfhaut.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Anzeichen von Beschädigung.
Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche Nut zung oder Verwendung in Friseursalons

bestimmt.
Ein beschädigtes Netzkabel stellt ein S icherheitsrisiko dar und ist gefährlich. Im Falle

einer B eschädigung des Netzkabels darf das Gerät nicht weiter benutzt werde n. Bringen

Sie das Gerät zum nächsten autorisierten Remington®-Ser vicehändler, um es dort

reparieren oder austauschen zu lassen.
Für eine Prüfung, Korrektur oder Reparatur die ses Gerätes sind besondere Werkzeuge

erforderlich. Unsachgemäße E ingriffe und Reparaturen von nicht quali fi zierten Personen

am Gerät können den Benutzer gefährden .

GBDNLFEI

D

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

7

DEUTSCH

Remington® übernimmt keine Haf tung für eine Beschädigung des Ger ätes oder sonstige

Sachschäden und Verle tzungen, die auf falschen Gebrauch und Missbrauch des Gerätes

oder Nichtbeachtung dieser Anleitung zurückzuf ühren sind.

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgf ältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington gewährt
für dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder
Verarbeitung zurückzuführen sind, für die Dauer der Garantie ab dem D atum des
Originalkaufbelegs. Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es
kostenfrei repariert ode r ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu
einer Verlängerung de r Garantiezeit.
Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington®-Ser vicecenter vor Ort an.

Diese G arantie berührt nicht die geset zlichen Gewährleistung sansprüche.

Die Gar antie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen
Vertrags händl er verk auft w urd e.

Diese G arantie erstreck t sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder
fehlerhaf te Verwendung, Missbrauch, Ände runge n am Produkt oder unsachgemäßen
Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurück zuführen sind. Eine
Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn d as Ger ät von einer Person demontiert oder
repariert w urde, die nicht von Remington autorisier t wurde.

Für weitere Informat ionen zum Thema Recycling siehe ww w.remington-europe.com

8

GBDFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® -product.
Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige
plaats om ze later nog eens te kunnen lezen.

PRODUCT EIGENSCHAPPEN

A

Professionele ontkruller

B

Keramiek – hoge gelijkmatige warmte zonder “hete plekken”

C

Toermalijn – rijk voor zien van ionen, wat helpt om statische elektriciteit en krullen te

voorkomen

Met een weefstof waarin Tefl on

D

* Meer bescherming tegen ge spleten haar en beschadiging aan het haar vs een

standard Remington® straigthener.

E

Direct hoge warmte, binnen 60 seconden klaar voor gebruik

F

Aan/uit-schakelaar – indrukken en gedurende 2 seconden ingedrukt houden om het

appar aat in te schake len. Druk nogmaals gedurende twee seconden om het appar aat
uit te schakelen.

G

Variabele hoge ver hitt ing, 180°C – 220°C

H

LED-indicat ielampje – knipper t totd at de gewe nste temper atuur is bereikt

I

Koel uiteinde – voor betere ontkrulresultaten dient u de platen samen te drukken,

terwijl u de ontkruller door het haar laat glijden

J

Warmtebeveiligingstandaard

K

Plaatvergrendelschakelaar:

Linksom dra aien om te vergrendelen

Rechtsom draaien om te ontgrendelen

L

Automatische veiligheidsuitschakeling na een (1) uur

M

Hittebeschermende onderlegger/oprolétui

OPME RKING: plaats de hete styler niet op de stofkant van de onderlegger en
voorkom contact met het aan de binnenkant bevestigde klittenband

N

1,8 meter snoerleng te, spiraalkabel

2 jaar garantie

®

– exclusief voor Reming ton

®

GBDNLFEI

NL

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

9

NEDERLANDS

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Tijdens het gebruik is uiterste voorzichtigheid geboden, aangezien deze ontkruller

buitengewoon heet kan worden.
Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is voordat u met het ontkrullen begint. Om te

ontkrullen verdeelt u het haar in kleine plukken en begin bij het ontkrullen altijd met de

onderste laag.
Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact, druk de aan/uit-schakelaar in en

houd deze gedurende twee seconden ingedrukt. Druk de knop nogmaals gedurende twee

seconden in om het apparaat uit te schakelen.
Draai aan het instelbare wieltje om de gewenste temperatuur te verhogen. De LED stopt

met knipperen als de gewenste temperatuur is bereikt.

Trek zonder te stoppen de ontkruller door de gehele lengte van het haar.
Vermijd krassen op het oppervlak omdat dit de Tefl on® vezels kan beschadigen.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Tijdens het gebruik is uiterste voorzichtigheid geboden, aangezien deze ontkruller

buitengewoon heet kan worden.
Tijdens het opwar men, gebruik en bij het afkoelen op een vlak ke, gladde en

hittebestendig ondergrond plaatsen. Houd het apparaat uitsluitend bij de handgreep

vast.
Dit is een product met een hoge prestatie . Om beschadiging van het haar te voorkomen

dient intensief gebruiken vermeden te worden.
Onthoud op dat het regelmatig gebruiken van stylingproducten de coating kan

aantasten.
Vermijd krassen op de platen, aangezien dit de werking v an de ker amische coating

nadelig beïnvloedt.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Zorg vóór het reinigen, dat de stek ker van het apparaat uit het stopcontact is

verwijderd en het apparaat is afgekoeld.
Gebruik een iets vochtige doek om resterende s tyling producten te verwijdere n (niet

boenen).
OPMERKING : Overmatig gebruik van st yling producten kan de Tefl on®-

vezels aantasten.

Geen schuurmiddelen gebruiken om de pl aten schoon te m aken, a angezien hierbij

besch adiging kan optreden.

10

GBDFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GBDNLFEI

WAARSCHUWING – VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET
AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN
OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30Ma TE
GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR.

WAARSCHUWING – DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN MEEGENOMEN
IN DE BADKAMER EN NIET IN DE BUURT VAN EEN BAD, DOUCHE
OF WASTAFEL OF ANDERE WATER OF VLOEISTOF BEVATTENDE
RESERVOIRS GEBRUIKT WORDEN.

Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

DE STYLER DIENT ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT, UIT HET
STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN.

De styler niet onbeheerd achterlaten, wanneer aangeschakeld.
Laat de st yler afkoelen voordat deze wordt opgeborgen.
Niet in water of in andere vloeistoffen onderdompelen.
De styler niet op zacht materiaal, zoals tapijt, beddengoed, handdoeken, vloerkleden,

etc. plaatsen.
Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het aangegeven voltage op het appar aat.
Dit produc t buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door

personen met b eperkte fysieke, sensorische of mentale moge lijkheden of personen

die een gebrek a an ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De

personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te

geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.
Gebruik geen andere hulpstukken bij de styler ander s dan die welke door Remington®

zijn /worden geleverd.
Vermijd dat enig deel van de ontkruller in contact komt met het gezicht, nek of

hoofdhuid.
Het snoer niet om het appar aat wikkelen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele

beschadigingen.
Dit appar aat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in ee n salon.
Als het snoer van deze ontk rulle r beschadigd raakt , onmiddellijk het ge bruik ervan

stoppen en het appar aat na ar uw dichtst bijzijnde erkende Remington® service dealer

brengen voor reparatie of ver vanging.
Voor het onderzoeken, afstelle n of repareren zijn speciale gereedschappen nodig.

Repar atiewerk door onbevoegden kan gevaar voor de ge bruiker tot gevolg hebben.
Wij aanvaarden geen aansprakelijk heid voor schade aan het product, personen of

andere zaken, voort vloeiend uit onjuis t gebruik, misbruik of een gebruik d at niet in

overeenstemming is met deze gebruiksinstructies.

NL

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

11

NEDERLANDS

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken. Wij gar anderen voor de
garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopd atum dat dit product vrij is van
gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking. Mocht het product binnen de
garantieperiode defec t gaan, dan zullen wij het product na ar eigen inzicht koste loos geheel
vervangen of gedeeltelijk repareren, mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd.
Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen.

®

Neem bij claims gewoon contact op met het Remington
Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende we ttelijke
consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers
werd verkocht.

Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van
een ongeluk of ve rkeerd gebruik, misbruik , gevolgen van aan het product aangebrachte
wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiks aanwijzingen, of vereiste technische
instructies en/of veiligheidsinstruc ties. De garantie is niet van toepassing indien het
product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die
hiervoor geen (schriftelijke) autorisatie van ons heeft ontvangen.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

Service Center in uw regio.

12

GBDNLEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit Remington®.
Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et les
conserver dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.

GBDNLFEI

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Lisseur profe ssionnel

A

Céramique: bonne rép artition de la chaleur, température élevée, pas de points chauds

B

Tourmaline: riche en ions, réduit l’électricité st atique et les fr isottis

C

Doté d’un tissu Tefl on

D

* Plus de protection contre le s effets indésirables du lissage en comparaison avec

les lisseurs classiques Remington®.

E

Montée à très haute température immédiate, prêt en 6 0 secondes

Commutateur marche / arrêt : appuyez sur le commutateur marche / arrêt pendant

F

deux secondes pour allumer l’appareil. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
pendant deux secondes pour éteindre l’appareil.

Température ma ximale variable entre 180°C et 220°C

G

Indicateur DEL : clignote jusqu’à ce que la température souhaitée soit atteinte

H

Astuce maligne : pour un meilleur résult at de lissage, pressez les pointes froides

I

pendant que vous lissez les cheveux

Support thermorésist ant

J

Commutateur du verrou des plaques :

K

Tournez dans le sens opposé des aiguilles d’une montre pour fermer
Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour ouvrir

Sécurité automatique : l’appareil s’éteint au bout d’une heure

L

Tapis / emballage thermorésistant

M

ATTENTION : Ne placez pa s le lisseur encore chaud sur la partie suédée de
l’emballage et évitez le contact avec la fermeture velcro intérieure

Cordon articulé 1.8 m

N

Garantie 2 ans

®

– une exclusivité Remington

®

F

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

13

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Le niveau de température élevé atteint par ce lisseur nécessite des précautions doivent

être prise lors de toute utilisation.
Avant utilisation, assurez-vous que vos cheveux sont propres, secs et démêlés. Partagez les

mèches de cheveux avant de les lisser et commencez toujours par les mèches inférieures.
Branchez l’appareil, pressez le bouton marche / arrêt pendant deux secondes pour

l’allumer. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pendant deux secondes pour éteindre

l’appareil.
Tournez la molette pour atteindre la température désirée. La DEL s’arrête de clignoter

une fois la température souhaitée atteinte.

Passez le fer à lisser sur toute la longueur des cheveux, sans marquer de pause.
Ne rayez pas la surface, cela risquerait d’endommager le tissu en Tefl on

INFORMATIONS IMPORTANTES

Le niveau de température é levé atteint par ce lisseur nécessite des précautions doivent

être prise lors de toute utilisation.
Pendant la montée en température, l’ut ilisation ou le refroidissement de m’appareil,

poser ce dernier sur une surface plate, lisse et ther mo-résistante . Ne tenir l’appareil que

par l’extrémité de la poignée.

Produit haute per form ance, limite r l’utilisation pour éviter d’abimer les cheveux.
Veuillez noter que l’utilisation fréquente de produits coiff ants peut détériorer le

revêtement.

Ne pas érafl er la surface. Cela pourrait réduire l’effi cacité du revêtement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que l’appareil est débranché et froid avant de le nettoyer.
Nettoyez tout résidu de produit de coiffage à l’aide d’un chi ffon légèrement humide (ne

grattez pas).
ATTENTION : l’utilisation excessive de produits de coiffage peut détériorer

le tissu en Tefl on®.

N’utilisez pas de liquide de nettoyage abrasif pour nettoyer l’appareil, vous risqueriez de

l’endommager.

®

.

14

GBDNLEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

FRANÇAIS

PRECAUTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE,
L’INSTALLATION DE COURANT RESIDUEL (RCD) AVEC UN DIFFERENTIEL
RESIDUEL NOMINAL NE DEPASSANT PAS 30mA EST RECOMMANDEE.
DEMANDEZ L’AVIS D’UN INSTALLATEUR.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER DANS UNE SALLE DE BAIN. NE
PAS UTILISER A PROXIMITE D’UNE BAIGNOIRE, D’UNE DOUCHE, D’UN
LAVABO OU DE TOUT AUTRE EQUIPEMENT CONTENANT DE L’EAU OU
TOUT AUTRE LIQUIDE.

GBDNLFEI

F

Ce produit ne convient pas à une utilisation dans le bain ou la douche.

IL EST RECOMMANDÉ DE DÉBRANCHER LE FER DU SECTEUR LORSQUE
VOUS N’EN FAITES PAS USAGE.

Ne pas laisser le fer sans surveillance t ant qu’il est br anché.
Laissez le fer refroidir avant de le ranger.
Ne pas le plonger dans l’eau ou d ans tout autre liquide.
Ne pas placer le fer sur un support souple, par ex. un tapis, des dr aps de lit, de s

serviettes de toilette, des couvertures, etc.
Vérifi ez que le voltage à utiliser corre sponde au voltage mentionné sur l’app areil.
Conservez ce produit hors de portée des e nfants. L’utilisation de cet appareil p ar des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expér ience ou de savoir-faire peut se révéler dangereuse. Il est recommandé aux

personnes responsables de leur sécurité de leur donner des instructions claires ou de

les surveiller lors de l’utilisation de l’appareil.
N’utiliser avec ce lisseur aucun autre accessoire que ceux fournis par Remington®.
Eviter de laisser une par tie quelconque des plaques chaudes en contact avec le visage, le

cou ou le cuir chevelu.
Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Vérifi ez régulièrement l’état du cordon.
Cet appareil électrique n’est pas destiné à un usage commercial ou en salon
Les cordons endommagés peuvent présenter un d anger. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil.
Un équipement spécifi que est nécessaire pour vérifi er, régler ou réparer cet appareil.

Une rép aration effectuée par une personne non qualifi ée e t mal outillée peut entraîner

un danger pour l’utilisateur.
Nous déclinons toute respons abilité pour les domm ages causés au produit, aux

personnes ou à d’autres objets résultant d’une utilisation inappropriée ou abusive ou du

non-respect des présentes instruct ions.

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

15

FRANÇAIS

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a été contrôlé et ne présente aucun défaut. Nous garantissons ce produit
contre tout défaut de f abrication ou matériel pendant l a durée de garantie, à compter de la
date d’achat initiale. Si ce produit devenait défec tueux durant la période de garantie, nous
nous engagerions à le réparer ou le remplacer, en partie ou en totalité, sur présent ation
d’une preuve d’achat. Cela n’implique aucune prolongation de la période de garantie.
Si l’appareil est sous garantie, contactez simplement le ser vice après-vente Remington
votre région.

Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux.

La gar antie s’applique à tous les pays d ans lesquels notre produit a été vendu par un
revendeur agréé.

Cette garantie n’inclut pas les dégâts causés à l’appareil suite à un accident, une mauvaise
utilisation, une utilisation abusive, une modifi cation du produit ou une utilisation ne
respectant pas les consignes techniques et /ou de sécurité. Cette garantie ne s’applique pas
si le produit a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington®.

Pour davantage d’informations sur le reclyclage de nos produits, consultez www.
remington-europe.com

®

de

16

GBDNLFI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

ESPAÑOL

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Antes de usarlo, lea
cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para consultarlas
en el futuro.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Alisador profesional

A

B

Cerámica: calor elev ado homogéneo, sin puntos calientes

C

Turmalina : rica en iones, minimiza la electricidad estática y el encrespado

D

E

Calor elevado inmedi ato, listo en 60 segundos

F

Interruptor de e ncendido y apagado : mantenga pulsado el interruptor durante dos

segundos para encender el aparato. Vuelva a pulsarlo durante dos segundos para
apagar.

G

Alta temperatura variable, 180°C – 220°C

H

LED indicador: p arpadea hasta que se alcanza la temperatura seleccionada

I

Puntas frías : para obtener mejores resultados, apriete las puntas frías cuando pase el

alisador por el cabello

J

Base de protección térmica

K

Palanca para bloquear las plancha s:

Gírela en sentido contrario a las agujas del reloj para cerrar
Gírela en el sentido de las agujas del reloj para abrir

L

Sistema de apag ado automático de seguridad t ras un a hora

M

Paño/envoltorio de protección térmica

NOTA: no sitúe el aparato caliente sobre el lado de gamuza del envoltorio ni sobre el
cierre de velcro en el interior

Cable giratorio de 1,8 m

N

2 años de garantía

®

Con Tefl on
* Más protección contra la rotura del cabello y consecuente dano vs plancha

– exclusivo par a Remington

alisadora con standard de Remington®.

®

GBDNLFEI

E

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

17

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador, extrreme las precauciones al

usarlo.
Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado.

Separe el cabello antes de comenzar a alisarlo y empiece siempre por las capas inferiores.
Enchufe la unidad, enciéndala manteniendo pulsado el interruptor de encendido durante

dos segundos. Vuelva a pulsarlo durante dos segundos para apagar.
Gire la ruedecilla para aumentar la temperatura hasta el nivel deseado. El LED dejará de

parpadear cuando se haya alcanzado la temperatura deseada.

Deslice la plancha por toda la longitud del cabello, sin parar.
No arañe la superfi cie ya que podría estropear la fi bra de Tefl on®.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Dadas las altas temperaturas que puede alcanzar el alisador, extrreme las precauciones al

usarlo.
Mientras esté calentando el aparato, utilizándolo o enfriándolo, colóquelo sobre una

superfi cie lisa, plana y resistente al calor. Sujete la unidad únicamente por el extremo del

mango.

Éste es un producto de alto rendimiento, evite el uso frecuente para no dañar el pelo.
Recuerde que es posible que el uso habitual de productos de acondicionamiento del

cabello deteriore el revestimiento.

No arañar la superfi cie: puede reducirse la efi cacia del recubrimiento.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la unidad e sté desenchufada y fría ant es de limpiarla.
Limpie los restos de productos para moldeado con un paño ligeramente húmedo (sin

refregar).
NOTA : un uso excesivo de productos para moldear el cabello puede dañar la

fi bra de Tefl on®.

No utilice líquidos abrasivos para lim piar el aparato pues se deteriorará.

18

GBDNLFI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

ESPAÑOL

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA – PARA UNA MAYOR PROTECCIÓN SE RECOMIENDA LA
UTILIZACIÓN DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DC o DCR
– DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL) CON UNA CORRIENTE DE
FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA.
PÍDALE MÁS INFORMACIÓN A UN ELECTRICISTA.

ADVERTENCIA – NO USE ESTE APARATO EN EL CUARTO DE BAÑO
NI TAMPOCO CERCA DE BAÑERAS, DUCHAS, LAVAMANOS U OTROS
RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA U OTROS LÍQUIDOS.

GBDNLFEI

E

Este producto no es apto para su uso en el baño o en la ducha.

EL APARATO DEBE DESENCHUFARSE DE LA TOMA DE LA PARED
CUANDO NO ESTÁ SIENDO UTILIZADO.

No deje el aparato sin vigilanci a mient ras esté encendido.
Antes de gu ardar el aparato, asegúrese de que es té completamente frío.
No lo sumerja en agua ni en otros líquidos.
No coloque el apar ato sobre materiales blandos como alfombras, ropas de cama , toallas,

tapetes etc.
Asegúrese de que la tensión de funcionamiento que se utilice corresponda con la que se

indica sobre la unidad .
Mantenga este producto fuer a del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso

si lo utiliza un a persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la

experiencia o los conocimientos necesarios. L as personas responsables de su seg uridad

y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este

aparato.
Utilice sólo los accesorios suministrados por Remington® con este aparato.
Evite que cualquier par te del secador entre en contacto con la cara, cuello o cuero

cabelludo.
No enrolle e l cable alrededor de la unidad. Revise regularmente el cable por si

aparecieran signos de deterioro.
Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.
Los cables dañados pueden ser peligrosos. Si el cable proporcionado con este aparato se

estropea, deje de usarlo inmediatamente y devuelva el aparato al distribuidor ofi cial de

Remington® más próximo para arreglarlo o cambiarlo y así evitar cualquier riesgo.
Se necesitan herramientas especiales para ex aminarlo, ajustarlo o repararlo. Las

repar aciones hech as por personas no cualifi cadas podrían crear una situación de peligro

para el usuario.

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

19

ESPAÑOL

No aceptamos ninguna responsabilidad por daños en el produc to, personas u otros

objetos provoc ados por la mala utilización, el trato incorrect o o el incumplimiento de

estas instrucciones.

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos un plazo
de garantía a p artir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material
o fabricación. Si el producto se hallara de fectuoso dentro del plazo de garantía, nos
comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el produc to
o cualquier parte de l mismo sin coste adicional, siempre y cuando se presente el
comprobante de compra. Es to no implica una exte nsión del período de garantía.

En caso de garantía , llame al Centro de Ser vicio Reming ton® de su región.
Esta garantía excede sus derechos legales est ándar como consumidor.

La gar antía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a
través de un distribuidor autorizado.

Esta garantía no cubre ningún tipo de daño del producto de bido a un accidente o uso
incorrecto, modifi cación o utilización distint a a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o
de seguridad. Esta g arantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado
por una persona no autorizad a por nosotros.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web
www.remington-europe.com

20

GBDNLFE

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

ITALIANO

Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington®.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle
in un luogo sicuro per future consultazioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

A

Piastra professionale

Ceramica: l’elevata temper atura si diffonde uniformemente per l’intera super fi cie della

B

piastra, prevenendo il formarsi di zone ad alta concentr azione di calore

C

Tourmaline : la ricchezza dell’emissione di ioni contr asta l’elettricità statica e riduce

sensibilmente l’aspetto crespo dei capelli

Il tessuto in Tefl on® – Brevetto esclusivo di Remington

D

*Più protezione da doppie punte e capelli dannegiati vs. piastra Remington®.

E

Raggiungimento immediato di un’alt a temperatura: l’apparecchio è pronto per l’uso

in 60 secondi

F

Interruttore di attivazione: per accendere l’unità, tenere il pulsante premuto per due

secondi; per spegnerla, tenere premuto il pulsante per altri due secondi.

G

Temperatura elevata variabile, da 180°C a 220°C

H

Spia LED : lampeggia fi nché non viene raggiunta la tempe ratura selezionata

I

Estremità fredde: per ottenere capelli ancora più lisci, premere le estremità fredde

l’una contro l’altra mentre si passa la piastra sulle ciocche

J

Supporto di protezione dal calore

K

Blocco delle piastre:

Girare in senso antiorario per bloccare
Girare in senso orario per sbloccare

L

Spegnimento automat ico di sicurezza dopo 60 minuti

M

Panno/tappetino di protezione dal calore

NOTA: non appoggiare la piastra calda sul lato in fi nta pelle de l tappetino ed
evitare il blocco del velcro interno

Cavo avvolgibile da 1,8 m

N

Garanzia di 2 anni

®

GBDNLFEI

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

21

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

A causa delle elevatissime temperature raggiunte dalla piastra è necessario prestare la

massima attenzione durante l’uso.
Utilizzare la piastra sui capelli lavati, asciugati e districati e. Suddividere innanzitutto i capelli

in sezioni, quindi procedere al tiraggio iniziando dagli strati inferiori.
Collegare l’unità a una presa di rete e tenere premuto l’interruttore di attivazione per due

secondi per accendere l’apparecchio; per spegnerlo, tenere premuto il pulsante per altri

due secondi.
Girare la rotellina regolabile per aumentare l’emissione di calore. Al raggiungimento del

valore desiderato, il LED cessa di lampeggiare.

Passare la piastra lungo l’intera lunghezza delle ciocche con un movimento continuo.
Non graffi are la superfi cie per evitare di strappare il tessuto in Tefl on®.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

A causa delle elevatissime temperature raggiunte dalla piastra è necessario prestare la

massima attenzione durante l’uso.
Durante il riscaldamento, l’uso ed il raffreddamento, appoggiare l’apparecchio su superfi ci

piane, lisce ed resistenti al calore. Reggere l’apparecchio unicamente per l’impugnatura.
Questa piastra è un prodotto ad alte prestazioni. Per evitare di danneggiare i capelli, è

opportuno non utilizzarla troppo frequentemente.
Tenere presente che l’impiego costante di prodotti per lo styling potrebbe compromettere

le funzionalità del rivestimento.

Non graffi are la superfi cie del rivestimento per non comprometterne l’efficaciai.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di occuparsi della manutenzione igienica dell’apparecchio, accertarsi che l’unità sia

scollegata d alla presa di corrente e si sia raffreddata.
Rimuovere tutti gli accumuli di prodotti per lo styling con un panno leg germente umido,

senza strofi nare.
NOTA : l’impiego eccessivo di prodotti per lo styling potrebbe da nneggiare il

tessuto in Tefl on®.

Per non compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio, non utilizzare sostanze

detergenti abrasive.

22

GBDNLFE

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

ITALIANO

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE – PER UN’ULTERIORE PROTEZIONE SI CONSIGLIA
L’INSTALLAZIONE DI UN DISPOSITIVO A CORRENTE RESIDUA (RCD)
CON UNA CORRENTE NOMINALE DIFFERENZIALE D’INTERVENTO NON
SUPERIORE A 30 mA. CHIEDERE CONSIGLIO AD UN ELETTRICISTA.

ATTENZIONE – NON UTILIZZARE IL PRODOTTO NELLA STANZA DA
BAGNO, NÉ IN PROSSIMITÀ DI VASCHE, CABINE DOCCIA, LAVABI O
RECIPIENTI CONTENENTI ACQUA O ALTRE SOSTANZE LIQUIDE.

GBDNLFEI

Questo prodotto non è stato progettato per essere utilizzato nella
vasca da bagno o nella cabina doccia.

QUANDO NON È USO, LA PIASTRA NON DEVE RIMANERE COLLEGATA
ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.

Non lasciare la piastr a incustodita quando è accesa.
Fare raffreddare la piastra prima di riporla.
Non immergere in acqua o alt ri liquidi.
Non appog giare la piastra su superfi ci morbide quali tappeti, biancheria, a sciug amani,

moquette, ecc.
Verifi care che la tensione utilizz ata corrisponda sempre a quella indicata

sull’apparecchio.
Tenere lontano dall a portata dei bambini. Le persone che non conoscono o non hanno

esperienza delle modalità di funzionamento dell’apparecchio, così come i sogget ti affetti

da infermità fi siche o mentali, devono utilizzarlo adottando precauzioni aggiuntive e,

possibilmente, dietro indicazioni o supervisione di un responsabile.
Non utilizzare con questa piastra accessori diversi da quelli forniti in dotazione da

Remington®.
Evitare che parti surriscaldate della piastra entrino in contatto con il viso, il collo o il

cuoio capelluto.
Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Es aminare regolarmente il cavo per

verifi care la presenza di eventuali segni di danneggiamento.
Questo ap parecchio non è destinato all’uso professionale o commerciale.
I cavi danne ggiati possono essere pericolosi. Per evi tare qualsiasi rischio, se il

cavo d’alimentazione viene danneggiato, interrompere immediat amente l’uso

dell’apparecchiatura e restituirla al Centro A ssistenza Reming ton® più vicino che

provvederà a ripararla o sostituirla.
Qualsiasi verifi ca, regolazione o riparazione richiede l’uso di st rumenti adeguati. Una

ripar azione eseguita da una persona non qualifi cata potrebbe determinare condizioni di

pericolo per l’utente.

I

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

23

ITALIANO

Remington declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto, a persone o ad altro

causati da uso improprio o illecito oppure dalla mancata osser vanz a delle presenti

istruzioni.

ASSISTENZA E GARANZIA

Il presente prodott o è stato controllato e non presenta difetti. Of friamo garanzia sul
presente prodotto per qualsiasi difet to dovuto a materiale o lavora zione carenti per
il periodo di durata della garanzia dall a data di acquisto originaria del consumatore.
Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia, provvederemo
gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o qualsiasi parte dello stesso in
presenza di documento attestante l’acquisto.

Ciò non implica alcuna esten sione del periodo di garanzia.

Per i casi in garanzia , contattare semplicemente il centro di assistenza Reming ton® di zona .
La presente garanzia viene offerta al di sopr a e in aggiunta ai normali diritti previsti per
legge.

La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio
o abuso, alter azione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e /o di
sicurezza necessarie. L a presente garanzia non trova applicazione qualora il prodot to sia
stato smont ato o riparato da personale da noi non autorizzat o.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remingt on-europe .com

24

GBDNLFEIFIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

SVENSKA

Tack för att du valde att köpa din nya Remington® produkt.
Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker
plats för kommande behov.

PRODUKTFUNKTIONER

Skrapa eller repa inte plattorna eft ersom detta kan minska beläggningens effektivitet

A

Keramik – hög jämn värme. Inga heta ställen

B

Turmalin – rik på negativa joner, vilket minskar st atisk e lektricitet och krusat hår

C

D

Snabb uppvärmning. Färdig på 60 sekunder

E

Av-på- knapp – Tryck och håll in av-på-knappen i två sekunder för att sätta p å.

F

Tryck igen i t vå sekunder för att st änga av.

Variabel hög värme, 18 0°C – 220°C

G

LED-indikatorlampa – blinkar tills önskad temperatur uppnåtts

H

Sval spets – för e tt ännu plattare resultat – tryck ihop /in den svala spetsen medan

I

tången glider genom h året

Värmeskyddsställ

J

Plattlåsknapp:

K

Vrid moturs för at t låsa
Vrid medurs för at t öppna

Autom atisk säkerhetsavstängning efter en timme

L

M

Värmeskyddsmatta/fi lt

OBSERVER A: Placera inte tången på den konstgjorda mockasidan av skyddsfi lten och
undvik kontakt med det inre kardborrebandet

1.8 m vridbar sladd

N

2 års garanti

®

Med Tefl on
* Mera skydd mot kluvna hår topp ar och sk adat hår jämfört med en standard

-vävt tyg – exklusivt för Remington

plattång från Remington®.

®

GBDNLFEI

S

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

25

SVENSKA

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Var extra försiktig när du använder denna plattång eftersom den kan bli mycket varm.
Innan användning se till att håret är rent, torrt och tovfritt. Dela upp håret i sektioner innan

du använder tången och börja alltid underst.
Sätt i väggkontakten, tryck och håll in av-på-knappen i 2 sekunder för att sätta på. Tryck

igen i 2 sekunder för att stänga av.
Skruva på hjulet för att ställa in önskad temperatur. LED-lampan slutar blinka när önskad

temperatur har uppnåtts.

Kör utslätaren genom hela hårets längd utan att stanna.
Repa inte ytan, eftersom detta kan skada de Tefl on®-vävda fi brerna.

VIKTIG INFORMATION

Var xtra försiktig när du använder denna plattång eftersom den kan bli mycket varm.
Placera på en plan, jämn och värmebeständig yta under uppvärmning och användning. Håll

apparaten endast i handtaget.
Detta är en högeffektiv produkt, undvik frekvent användning för att förhindra att håret

skadas.

Observera att beläggningen kan ta skada vid regelbunden användning av stylingprodukter.
Skrapa inte på ytan eftersom detta kommer att försämra effektiviteten hos beläggningen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Se till att stickkontakten är urdragen och at t apparaten är kall innan du rengör den.
Torka bort eventuell beläggning av hårvårdsprodukter med en lätt fuktad trasa

(gnugga ej).
OBSERVERA: Alltför stora mängder av hårvårdsprodukter kan försämra de

Tefl on®- vävda fi brerna.

Använd ing a slipande rengöringsmedel för at t rengöra apparaten, eftersom det kan skada

tången.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

VARNING – VI REKOMMENDERAR ATT DU INSTALLERAR EN
JORDFELSBRYTARE (RCD) MED EN UTLÖSNINGSSTRÖM SOM INTE
ÖVERSKRIDER 30mA SOM YTTERLIGARE SKYDD. RÅDFRÅGA EN
ELEKTRIKER.

26

GBDNLFEIFIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

SVENSKA

VARNING – DENNA APPARAT FÅR INTE TAS MED IN ETT BADRUM. DEN
BÖR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN AV BADKAR, DUSCHAR, BASSÄNGER
ELLER ANDRA BEHÅLLARE MED VATTEN ELLER ANDRA VÄTSKOR.

Denna produkt är inte lämplig att använda i badkaret eller i duschen.

HÅRFORMAREN BÖR KOPPLAS UR ELUTTAGET NÄR DEN INTE ANVÄNDS.

Lämna inte tången utan uppsikt när den är påslagen.
Låt tången kallna innan den lägg s undan för förvaring.
Doppa inte apparaten i vatten eller annan vätska.
Lägg inte tången på mjukt material, t.ex. mattor, sängkläder, handdukar etc.
Kontrollera alltid att spänningen som ska användas motsvarar den spänning som står på

apparaten.
Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsatt rörlighet, känsel eller

mental kapacitet bör ej använda produkten, då detta kan ors aka olyckor. Personer som

ansvarar för dessa människors säkerhet bör ge nog granna inst ruktioner eller övervaka

användandet av produkten.
Använd inte andra tillbehör tillsammans med denna t ång än de som levererats av

Remington®.
Undvik hudkontakt (ansikte , hals eller hjässa) med någon del av tången.
Vira inte sladden runt tången. Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad.
Denna apparat är inte avsedd för användning på frisörsalonger eller i kommersiellt bruk.
Sk adade sladdar kan var a farliga. E nheten får absolut inte användas om dess nätsladd

skadas. I sådana fall skall den återlämn as till närma ste auktoriserade serviceverk stad för

repar ation för att undvika fara .
Specialverkt yg krävs för undersökning, justering eller reparation. Okvalifi cerat

reparationsarbete kan leda till riskfyllda situationer för användaren.
Vi tar inget ansvar för skador på produkte n, personer eller annat som orsakats av

felak tig användning, missbruk eller att dessa instr uktioner inte följt s.

GBDNLFEI

S

S

FIN

P

SK

CZ

SERVICE OCH GARANTI

Denna produkt har kont rollerats och är felfri. Vi garanterar denna produkt mot defe kter
som beror på materialfel eller tillverkningsfel under garantiperiode n från inköpsdatumet.
Om produkten blir defekt under garantiperioden kommer vi att reparera de defekterna
eller välja at t byta ut produkten eller delar den utan kos tnad förutsatt att det fi nns
inköpsbevis. Dett a innebär inte en utökning av garantiperioden.

Vid de fall av garantiåtgärder ring Reming ton® servicecenter i din region.

HUN

RUTRRO PL

27

SVENSKA

Denna garanti erbjuds utöver och ov anpå dina normala lagstadgade r ättigheter.
Garantin sk all gälla i alla länder där vår produkt sålts via en auktoriserad återförsäljare.

Denna garanti inkluder ar inte skador på produkten som skett genom olyckor eller felaktig
användning, missbr uk, ändringar på produkten eller användning på annat sät t än vad som
anges i de tekniska och/e ller säkerhetsinstruktionerna. Denna garanti gäller inte om
produkten har demonterats eller reparerats av e n person som inte är auktoriserad av oss.

För mera fakta och infor mation om återvinning se www.remington-europe.com

28

GBDNLFEI

S

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

SUOMI

Kiitämme, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne turvallisessa paikassa tulevaa
käyttöä varten.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

Kierr ä säätöpyörä haluamallesi kuumuusasteelle. LED-valo lakk aa vilkkumasta, kun

A

halut tu lämpötila on saavutettu

B

Ker aaminen tar koittaa – korkea tasainen lämpö ilman kuumia pisteit ä

C

Turmaliini takoittaa – korkea ionipitoisuus vähent ää staatt isuut ta ja k ihar tumista

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

2 vuoden takuu

®

Tefl on

Kuumenee välittömästi , käyttövalmis 60 sekunnissa

On /OFF-k ytkin – Pain a ja pidä kaksi sekunt tia käynnis tämään laite. Paina uudelleen

Sä ädettävä lämpötila, 180°C – 220°C

LED-merkkivalo – vilkkuu kunnes valittu lämpötila on saavu tettu

Viileä kärki – saadaksesi paremman suoristustuloksen paina viile ä kärk i yhteen, kun

Lämpösuojattu kannatin

Levyjen lukitus:

Automaattinen irt ikytkent ä tunnin kulut tua

Lämpösuojattu käärittävä laukku

-kangas – tarjoaa vain Remingt on

* Enemmän suojaa hiusten haaroittumista j a vahingoittumista vastaan verrat tuna

Remingtonin® tavalliseen suoristajaan.

kaksi sekunttia sammuttamaan laite.

vedät suortuvaa laitteen läpi

Käännä vastapäivään sulkemaan
Käännä myötäpäivään avaamaan

HUOM IO: Älä laita kuumaa laitetta laukun keinosamettipuolelle ja varo myös
sisäpuolen tarrakiinnityksiä

1,8 m pyörivä joht o

®

GBDNLFEI

S

FIN

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

29

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Koska hiustensuorentaja kuumenee hyvin kuumaksi, sen käytössä on noudatettava erityistä

huolellisuutta.
Varmista ennen laitteen käyttämistä, että hiuksesi ovat kuivat, puhtaat ja ettei niissä ole

takkuja. Jaa hiukset osioihin ennen suoristamista ja aloita aina alimmasta kerroksesta.
Kytke laite virtaan, paina ja pidä ON-OFF-painiketta kaksi sekunttia käynnistämään laite.

Paina vastaavasti toisen kerran kaksi sekuntia ja laite sammuu.
Kierrä säätöpyörä haluamallesi kuumuusasteelle. LED-valo lakkaa vilkkumasta, kun haluttu

lämpötila on saavutettu.

Vedä hiustensuorentajaa hiusten läpi niiden koko pituudelta pysäyttämättä.
Älä naarmuta pintaa, tämä voi repiäTefl on®-kangasta.

TÄRKEÄÄ

Koska hiustensuorentaja kuumenee hyvin kuumaksi, sen käytössä on noudatettava erityistä

huolellisuutta.
Aseta laite tasaiselle, kuumuutta sietävälle pinnalle sen lämmetessä, ollessa käytössä tai

jäähtyessä. Tartu laitteeseen ainoastaan kahvasta.

Tämä on tehokas laite, joten vältä sen toistuvaa käyttöä hiusvaurioiden välttämiseksi.
Huomaa, että muotoilutuotteiden säännöllinen käyttö saattaa vaurioittaa pinnoitetta.
Älä naarmuta pintaa, sillä naarmut heikentävät pinnoitteen toimivuutta.

PUHDISTUS JA YLLÄPITO

Varmista ennen laitteen puhdistamista, että se on irti verkosta ja kylmennyt.
Poista kaikki hoitoaineiden kerrostumat yksinkert aisella kostealla kankaalla ( älä

hinkkaa).
HUOMIO: Ylenmäärinen hoitoaineiden käyttö voi vahingoittaaTefl on®-

kangasta.
Älä käyt ä puhdistuksessa mitään syövy ttäviä aineita . Ne voivat vahingoittaa laitet ta.

VAROTOIMET

VAROITUS – LISÄTURVALLISUUDEN VUOKSI SUOSITTELEMME,
ETTÄ KÄYTÄT NS. JÄÄNNÖSVIRTALAITETTA, JONKA MITOITETTU

30

GBDNLFEI

S

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

SUOMI

JÄÄNNÖSKÄYTTÖVIRTA EI YLITÄ ARVOA 30 mA. LISÄTIETOJA SAAT
SÄHKÖASENNUSLIIKKEESTÄ.

VAROITUS – TÄTÄ LAITETTA EI SAA KÄYTTÄÄ KYLPYHUONEESSA
EIKÄ VETTÄ TAI MUITA NESTEITÄ SISÄLTÄVIEN KYLPYAMMEIDEN,
SUIHKUJEN, PESUALTAIDEN TAI MUIDEN ASTIOIDEN LÄHETTYVILLÄ.

Tämä tuote ei sovellu käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa.

IRROTA HIUSTENSUORENTAJA VERKOSTA SILLOIN, KUN SITÄ EI
KÄYTETÄ.

Älä jätä hiustensuorentajaa valvomat ta, kun laite on kytkett y päälle.
Anna laitteen jäähtyä täydellisesti käytön jälkeen ennen säilytystä.
Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä aseta laitetta pehmeälle alust alle kuten matolle, vuodev aatteille t ai pyyheliinalle , jne.
Varmista aina, että käyttöjännit e vast aa laitteeseen merkittyä käyttöjännitettä.
Pidä laite poissa lasten ulot tuvilta. Voi olla myös vaarallist a antaa laite henkilöille, jotka

ovat fyysisesti, sielullises ti tai henkisesti vammaisia tai joilla ei ole tarpeeksi kokemuksia

ja tietoja laitteen käytöstä . Heistä vastuussa olevien henk ilöiden on annettav a varmat

ohjeet tai heidän on valvottava laitteen käyttöä .
Älä käyt ä tämän lait teen kanssa muita kuin Remington®in valmistamia lisävarusteita.
Vältä koskettamast a kasvoja, kaulaa tai päänahk aa kuumilla levyillä.
Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille . Tarkista virtajohdon kunto vaurioiden varalta.
Laitet ta ei ole tarkoitettu ammattik äyttöön.
Vioittunut vir tajohto voi olla vaarallinen. Jos lait teen virtajohto rikkoutuu, lopeta

laitteen käyttö välit tömä sti ja vie laite lähimpään Re mington®in valtuuttamaan

huoltoliikkeesee n korjattavaksi tai vaihdettavaksi uuteen. Näin välty t lait teen

mahdollisesti aiheuttamilta vaaratilanteilta.
Laitteen tutkiminen, säätö ja korjaus edellyttävät erikoistyökaluja. Asi antuntematon

korjaus voi vaarant aa käyttäjän tur vallisuude n.
Emme ole kor vausvelvollisia laite- tai henkilöv ahingoista, jotk a johtuvat laitteen

väärinkäytöstä tai näiden ohjeiden laiminlyönnistä.

GBDNLFEI

S

FIN

FIN

P

SK

CZ

HUOLTO JA TAKUU

Tämä tuote on tarkastettu ja vir heetön. Takaamme, että toimitetussa tuotteess a ei
takuuaikana, alkaen asiakk aan alkuper äisestä ostopäiv ästä, ilme ne mate riaalista tai työstä
johtuvia vikoja. Jos tuote osoittautuu vialliseksi takuuaikana, korjaamme sen tai vaihdamme
tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan. Tämä ei kuitenkaan tar koita
takuuajan pitkittämistä.

HUN

RUTRRO PL

31

SUOMI

Takuuasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä paikalliseen Remington®-huoltokeskukseen.
Takuu ei vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Takuu kattaa kaikki maat , joiss a tuotetta myyv ät valtuutetut jälleenmyyjät.

Takuu ei kata onne ttomuudes ta, väärinkäytöstä , tuotteen muuntamisesta tai teknisten­ja/ tai turvallisuusohjeiden vastaisesta käytöstä johtuvia vaurioita. Takuu ei ole voimassa,
jos tuotteen purkamisen t ai korjaukse n on suorittanut joku muu kuin valtuuttamamme
henkilö.

Lisät ietoja kierrätyksestä saat osoit teesta ww w.remington-europe.com

32

GBDNLFEI

S

FIN

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

PORTUGUÊS

Obrigado por adquirir o novo produto Remington®.
Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserve­as para futura consulta.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Modelador profi ssional

A

Cerâmica – calor elev ado e uniforme sem pontos quentes

B

Turmalin a – enriquecid a com iões, reduzindo assim a electricidade estática e o frisado

C

Com tecido de Tefl on

D

* Mais proteccao par a cabelos par tidos e estragados vs alisador standard

Remington®.

Calor elevado instantâneo, pronto em 60 segundos

E

Interruptor on-off (ligar- desligar) – Para ligar, mantenha premido o int erruptor on-off

F

durante dois segundos. Volte a premir durante dois segundos para desligar.

Calor elevado variável, 180°C – 2 20°C

G

LED indicador – pisca até ser atingida a temperatur a seleccionada

H

Ponta fria – para um resultado melhor, aperte a ponta fria em simultâneo enquanto

I

percorre o cabelo

Supor te de protecção do calor

J

Interruptor de fecho da placa:

K

Vire no sentido contrário ao dos ponteiros do re lógio para fechar
Vire no sentido dos ponteiros do relógio para abrir

Encerramento automático de segurança após uma hora

L

Esteira/cobertura de protecção do calor

M

NOTA: Não coloque o modelador quente sobre o lado de camurça da cobertura e
evite o fecho interior de velcro

Fio giratório de 1.8m

N

2 anos de garantia

®

– exclusivo da Remington

®

GBDNLFEI

S

FIN

P

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

33

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE USO

Devido àselevadas temperaturas que este alisador pode atingir, deve ter

cuidadosacrescidos sempre que o utilizar.
Antes de utilizar o aparelho, assegure-se de que o cabelo está limpo, seco e

desembaraçado. Seccione o cabelo antes do alisamento e comece sempre pelas camadas

inferiores.
Ligue a fi cha da unidade na tomada eléctrica e mantenha premido o botão on-off durante

dois segundos para ligar. Volte a premir durante dois segundos para desligar.
Rode o botão variável para aumentar para a temperatura desejada. O LED parará de piscar

quando essa temperatura for alcançada.

Percorra, sem parar, toda a extensão do cabelo com o acessório alisador.
Não arranhe a superfície, pois poderia rasgar a fi bra tecida de Tefl on®.

INFORMAÇÕ IMPORTANTE

Devido àselevadas temperaturas que este alisador pode atingir, deve ter

cuidadosacrescidos sempre que o utilizar.
Quando o aparelhoestiver a aquecer, a ser utilizado, ou a arrefecer, coloque-o sobre

umasuperfície lisa e resistente ao calor.
Este é um produto de efeito forte, pelo que deve evitar uma utilização frequente para não

danifi car o cabelo.
De notar que a utilização regular de produtos de modelação pode deteriorar o

revestimento.

Não arranhe a superfície pois isto pode deteriorar a efi cácia do revestimento.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Assegure-se de que a unidade est á desligada e fria antes de a limpar.
Limpe qualquer acumulação de produtos de styling com um pano levemente húmido

(não esfregue).
NOTA : O uso excessivo de produtos de styling pode deteriorar a fi bra tecida

de Tefl on®.

Não utilize líquidos de limpeza abrasivos, pois pode m ocorrer danos.

34

GBDNLFEI

S

FIN

CZ

SK

HUN

RUTRRO PL

PORTUGUÊS

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO – PARA MAIOR PROTECÇÃO ACONSELHA-SE A INSTALAÇÃO
DE UM DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO SENSÍVEL A UM DIFERENCIAL
RESIDUAL DE FUNCIONAMENTO QUE NÃO EXCEDA OS 30mA. PEÇA MAIS
INFORMAÇÕES A UM ELECTRICISTA.

AVISO – ESTE APARELHO NÃO DEVE SER UTILIZADO NA CASA DE
BANHO. NÃO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS, CHUVEIROS,
BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO ÁGUA OU OUTROS
LÍQUIDOS.

GBDNLFEI

Este produto não é adequado para ser utilizado na banheira ou no duche.

O MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO DA CORRENTE PRINCIPAL
QUANDO NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO.

Não deixe o alisador ligado e sem supervisão.
Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar.
Não o coloque dentro de água ou outros líquidos.
Não coloque o aparelho sobre materiais macios, como por e xemplo, carpetes, camas,

atoalhados, tapetes, etc.
Certifi que-se sempre que a voltagem a ser utilizada corresponde à voltagem indicada

no aparelho.
Mantenha este produto fora do alcance das crianças. A utilização deste aparelho por

pessoas com capacid ades físicas, sensoriais ou ment ais reduzidas ou falta de experiência

e conhecimento pode originar perigos. Os responsáveis pe la segurança dessas pessoas

devem fornecer instr uções explícitas às mesmas ou supervisionar a utilização do

aparelho.
Não utilize outros acessórios com este alisador, que não aqueles fornecidos pela

Remington®.
Evite o contacto de qualquer parte das placas quentes com o rosto, pescoço ou couro

cabeludo.
Não enrole o cabo eléctrico em redor do aparelho. Verifi que regularmente se o cabo

eléctrico apresenta sinais de danos.
Este aparelho não está indicado para utiliz ação comercial ou par a utilização em salões

de cabeleireiro.
Cabos eléctricos danifi cados podem ser perigosos. Se o cabo de aliment ação deste

aparelho se danifi car, deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro

de assistência técnica autorizado da Remington® para que possa ser reparado ou

substituído, evitando qualquer perigo.

35

S

FIN

P

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

PORTUGUÊS

Qualquer exame , ajuste ou reparação deve ser efectuado com ferramentas especiais.

Qualquer reparação não habilit ada pode sujeitar o utilizador a condições perigos as.
Não assumimos qualquer responsabilidade pela danifi cação do produto, danos em

pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido, abuso ou não -cumprimento destas

instruções.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Possui uma garantia contra
quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos par a o período
referido na garantia, a partir d a data origin al de compra pelo consumidor. Se o produto
apresentar falhas dentro do período de garantia, procederemos à reparação dessas falhas
ou à substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo, desde
que seja apresentad a a prova de compra. Ist o não signifi ca o alargamento do período de
garantia.

No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Ser viço de A ssistência
Remington® da sua área.

Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.
A garantia é válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de um
representante autorizado.

Os danos provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta, utilização
abusiva, alteração ao produto ou utiliz ação inconsistente com as instruções técnicas e/ou
de segurança necessárias não estão ao abrigo da garantia. Esta garantia não se aplicará
se o produto tiver sido desmont ado ou reparado por uma pessoa não autorizada pela
Remington®.

Para mais informações sobre reciclagem, ver nosso site w ww.remington-europe.com

36

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

HUN

RUTRRO PL

SLOVENČINA

Ďakujeme vám, že ste si kúpili nový výrobok Remington®.
Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho na
bezpečnom mieste pre prípad potreby v budúcnosti.

FUNKCIE A SÚČASTI VÝROBKU

Profesionálna žehlička na vlasy

A

Keramika – rovnomerná vysoká teplota bez horúcich bodov

B

Turmalín – bohat ý na ióny, znižuje v znik statickej elektriny a krepovitosti vlasov

C

S teflónovou tkaninou – exkluzívne pre Remington

D

* Ešte viac ochrany pred poškodením vlasov ako štandardn á Remington® vlasová

žehlička.

Rýchle zohriatie do 60 sekúnd

E

Vypínač – stlačením a pridržaním vypínača na dve sekundy prístroj zapnete.

F

Opätovným stlačením a pridržaním ho vypnete.

Variabilná v ysoká teplota,180°C – 220°C

G

LED dióda – indikátor, ktorý bliká, kým nie je dosiahnutá zvolená teplota

H

Chladný koniec – na dosiahnutie lepších výsledkov stlač te chladný koniec dokopy, kým

I

žehličkou prechádz ate cez vlasy

Ochranný stojan

J

Zámok s platňou – prepínač :

K

Otočením proti smeru hodinových ručičiek platne zamknete
Otočením v smere hodinových ručičiek zámok otvoríte

Automatické bezpečnostné vypnutie po jednej hodine

L

Ochranná podložka/obal

M

POZOR: Neklaďte horúcu žehličku n a semišovú stranu obalu a vyhnite sa suchému
zipsu vnútri

Šnúra s putkom

N

Záruka 2 roky

®

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

37

SLOVENČINA

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Keď že táto žehlička na vlasy sa môže zahriať na extrémne vysokú te plotu, treba pri jej

používaní postupovať veľmi opatrne.
Pred použitím treba zabezpečiť, aby vlasy boli čisté a suché a bez zapletenia. Pred

vyrovnávaním vlasy rozdeľte a vždy začnite od niž ších vr stiev.
Zapojte prístroj do zásuvky, stlačte a pridržte vypínač na dve sekundy – prístroj sa

zapne. Opätovným stlačením a pridržaním na dve sekundy prístroj vypnete.
Ot áčaním kolieska zvýšite teplotu. Po dosiahnutí nastavenej teploty LE D dióda

prestane blikať.

Ak je to treba, stisnite pre lepšie uchopenie chladné hroty k sebe.
Povrch prístroja neškr abte, mohli by ste zničiť tef lónov ú tkaninu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Keď že táto žehlička na vlasy sa môže zahriať na extrémne vysokú te plotu, treba pri jej

používaní postupovať veľmi opatrne.
Poč as zohrievania, používania a chladenia umiestnite na rovný, hladký povrch odolný voči

vysokej teplote. Jednot ku drž te len z a koniec rukovät e.
Toto je v ýrobok s vysokou výkonnosťou, vyhnite sa častému pou žívaniu, aby nedošlo k

poškodeniu vlasov.
Prosím uvedomte si, že pravidelné používanie v ýrobkov na úpravu vlasov môže zhoršiť

stav poťahu.

Povrch prístroja neškr abte, mohli by ste zničiť efektívnosť ochranného povrchu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením skontrolujte, či je prís troj odpojený zo zásuvky.
Prípadné zvyšky kozmetických produktov odstráňte jemne navlhčenou handričkou

(neškrabte).
POZOR: Nadmerné používanie kozmetick ých produktov môže poškodiť

teflónovú tkaninu.

Na čistenie nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, mohli by poškodiť povrch.

38

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

HUN

RUTRRO PL

SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHR ANU ODPORÚČAME
INŠTALÁCIU ZARIADENIA NA Z VYŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚD
S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYŠUJÚCOU 30 mA. POR AĎTE SA
S ELEKTRIK ÁROM.

UPOZORNENIE – TENTO PRÍSTROJ SA N ESM IE POUŽÍVAŤ VO VANI.
NEMAL BY SA POUŽÍVAŤ ANI V BLÍZKOSTI UMÝ VADIEL ALEBO INÝCH
NÁDOB S VODOU.

Tento výrobok nie je vhodný na používanie vo vani ani v sprche.

PRÍSTROJ BY MAL BYŤ ODPOJENÝ ZO ZÁSUVKY VŽDY, KEĎ NIE JE
PRÁVE POUŽÍVANÝ.

Nechajte žehličku na vlasy vychladnúť pred jej odložením.
Neponárajte ju do vody alebo iných kvapalín.
Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke s alóny.
Neklaďte žehličku na vlasy na m äkké materiály, napr. na koberce, poste ľnú bielizeň,

uteráky, deky a pod..
Vždy sa uistite, že napätie uvedené na jednotke sa zhoduje s napätím danej elektrickej

siete.
Tento v ýrobok uchov ávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so

zníženými fyzick ými, zmyslov ými alebo mentálny mi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomos tí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich

bezpečnosť by im mali posky tnúť v ýslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie

prístroja.
S týmto prístrojom nepoužívajte ži adne prípojk y, okrem t ých, ktoré dod áva spoločnosť

Remington®.
Vyhnite sa kontaktu horúcich častí s tvárou, krkom či kožou na hlave.
Neobtáčajte sieťový k ábel okolo jednotky. Pravide lne kont rolujte sieťov ý kábel, či nie je

nejako poškodený.
Tento v ýrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.
Poškodený sieťový k ábel môže byť nebezpečný. Ak dôjde k poš kodeniu sieťovej šnúry

tohto prístroja, okamžite ho prestaňte používať, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku

a reklamujte ho u svojho najbližšieho autorizovaného servisného predajcu spoločnosti

Remington®, kde ho opr avia alebo vymenia.
Na akúkoľvek kontrolu, nastavenie alebo opravu prístroja sú potreb né špeciálne

nástroje. Nekvalifikované opravné z ásahy by mohli spôsobiť rizikové podmienky pre

používateľa.

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

39

SLOVENČINA

Neprijímame zodpovednosť za poškodenie tohto výrobku alebo iných predmetov, ani

za ublíženie osobám v dôsledku nesprávneho používania a poškodzovania výrobku alebo

nedodržiavania týchto bezpečnostných pokynov.

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobs ahuje žiadne chyby. Záruka sa v zťahuje na chyby
materiálu alebo spracovania, a z áručná doba plynie dátumom zakúpenia z ákazníkom. Ak sa
výrobok poč as záručnej doby pok azí, bezplatne ho opravíme, vymeníme akúkoľ vek jeho
súčasť alebo aj celý v ýrobok, za predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. To však
neznamená, že sa predĺži záručn á doba opraveného alebo vymeneného výrobku.
V prípade rekl amácie prosím kontaktujte servisné stredisko Reming ton® vo svojom
regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv spotrebiteľa.

Táto záruka platí vo všet kých krajin ách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní
díleri.

Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie výrobku, ktoré vzniklo nespr ávnym používa
ním,poškodzovaním, zásahom do výrob ku alebo používaním v rozpore s nevyhnutnými
technickými a/ alebo bezpečnost nými inštrukciami . Záruku nemožno uplatniť, ak bol
výrobok rozobratý alebo opravovaný nami neautorizovanou osobou.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete n a www.remington -europe.com

40

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

HUN

RUTRRO PL

ČESKY

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový výrobek firmy Remington®. Před
použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte,
abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

VLASTNOSTI VÝROBKU

Profesionální žehlička

A

Keramická – v ysoká rovnoměrná teplot a, žádná horká míst a

B

Turmalínová – bohatá na ionty, redukuje statickou ele ktřinu a vlny

C

Látka opatřená teflonem Teflon

D

* Více ochrany před třepením a poškozením v porovnání se z ákladní žehličkou

Remington®.

Inst antní vysoká teplota, připr aveno za 60 sekund

E

Vypínač – Pro zapnutí stiskněte a podr žte v ypínač po dobu dvou sekund. Pro vypnutí

F

stiskněte opět na dobu dvou sekun.

Proměnlivá v ysok á teplota 180 a ž 220°C

G

Světe lný indikátor LED – bliká do té doby, než bylo dosaženo zvolené teploty

H

Chladný hrot – pro lepší v ýsledky při žehlení zmáč kněte chladný hrot př i průběhu

I

přes vlasy

Podst avec na ochranu proti v ysoké teplot ě

J

Přepínač destičkového zámku:

K

Pro zavření otočte proti směru hodinovýc h ručiček
Pro otevření otočte po směru hodinových ručiček

Automatické bezpečnostní vypnutí po jedné hodině

L

Podložka/zábal na ochranu proti vysoké teplotě

M

POZNÁMKA : Nedávejte horký přístroj na semišovou stranu zábalu a vyhněte se
upnutí vnitřní nylonové tkaniny velcro

Otočná šňůr a délk y 1,8 m

N

Záruční lhůta 2 rok y

®

– výhr adně u zn ačky Reming ton

®

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

CZ

HUN

RUTRRO PL

41

ČESKY

NÁVOD K POUŽITÍ

Při provozu přístroje vzniká vysoká teplota; během je ho používání je proto t řeba

zachovávat mimořádnou opatrnost.
Před použitím se ujistě te, že jsou vlasy čisté, suché a že nejsou zacuchané. Rozdělte vla sy

na oddíly před žehlením a vždy žehlete nejprve spodní vrstvy.
Zapojte přístroj do sítě, stiskně te a podr žte v ypín ač na dobu dvou sekund, aby se

přístroj zapnul. Opětovně stiskněte na dvě se kundy, chcete-li přístroj vypnout.
Pro z výšení požadované teploty ot áčejte variabilním kolečkem. Indikátor LED přestane

blikat, jakmile jste dosáhli požadované teploty.

Přejeďte rovnacími kleštěmi po celé dé lce vla sů bez zastave ní.
Nepoškrabte povrch, protože by to mohlo vést k natržní teflonových vláken Teflon®.

POZOR

Při provozu přístroje vzniká vysoká teplota; během je ho používání je proto t řeba

zachovávat mimořádnou opatrnost.
Bě hem ohřevu, použití a ochla zování přístroje jej pokládejte n a rovnou, hladkou

podložku odolnou proti vysokým teplot ám. Výrobek berte do ruky pouze na konci

rukojeti.
Toto je v ýrobek s vysokou výkonností, vy hněte se častému používání, aby nedošlo k

poškození vlasů.
Prosím vezměte do úvahy, že pravidelné používání v ýrobků pro úpr avu vlasů může

zhoršit stav potahu .
Zabraňte poškrábání povrchu ploch. Poškození nepříznivě ovlivňuje ú činnost

keramického povrchu.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Zajistěte, aby před čištěním byl přístroj vypnut ze zásuvky a chladný.
Ot řete nahromaděné produkt y úpravy vlasů pomocí lehce navlhčeného h adříku

(nedrhněte).
POZNÁMKA: Nadměrné používání produktů pro úpravu vlasů může zhoršit

stav teflonových vláken Teflon®.

Nepoužívejte na čištění abrazívní čistící tekutinu, protože by způsobil a poškození.

42

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

HUN

RUTRRO PL

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ – PRO VYŠŠ Í BEZPEČNOST VÁM DOPORUČUJEME INSTALACI
OCHR ANNÉHO ZAŘÍZENÍ PROTI ZBYTKOVÉMU NAPĚTÍ S ÚČINNOSTÍ
30 mA. INFORMUJTE SE U SVÉHO ELEKTRIKÁŘE.

VAROVÁNÍ – TE NTO VÝROBEK SE NESMÍ BRÁT DO KOUPELNY.
NEPOUŽÍVEJTE HO V BLÍZKOSTI VANY, SPRCHY, UMYVADLA NEBO
JINÝCH NÁDOB S VODOU ČI JINÝMI TEKUTINAMI.

Tento výrobek není vhodný k použití ve vaně nebo ve sprše.

POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE HO OD SÍTĚ.

Zapnutý příst roj nenechávejte bez dozoru.
Před každým uložením nechte k leště dokonale vychladnout.
Přístroj nesmí přijít do styku s vodou ani jinými kapalinami.
Nepokládejte rovnací kleště na měkké podložky, např. koberce , ložní prádlo, ručníky,

vlněné pokr ývk y apod.
Pok aždé se přesvě dčte , zda napětí v místní síti skutečně odpovíd á napětí nastavenému

na přístroji.
Udržujte tento výrobek mimo dosah d ětí. Používání tohoto zařízení osobami se

sníženými fyzick ými, senzorickými či mentálními schopnost mi nebo nedostateč nou

zkušeností a znalostmi může vést ke v zniku nebezpečných situací. Osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost by měly poskytnout explicitní pokyny nebo na používání zařízení

dohlížet.
Společně s rovnacími kleštěmi používejte pouze originální nástavce firmy Remington®.
Nedopusťte, aby se rovnací kleště dostaly do přímé ho kontaktu s obličejem, krkem

nebo pokožkou hlavy.
Neomotávejte elektrický kabel kolem rovnacích kleští. Pravidelně kontrolujte, zdali není

poškozen.
Přístroj není určen pro používání k živnostenským účelům, např. v kadeřnických

salonech.
Poškozené elektrické kabely mohou být nebezpečné . Pokud je napájecí kabel tohoto

přístroje poškozen, přestaňte neprodleně přístroj používat a obraťte se na nejbližší

autorizované servisní středisko Remington® a nechte zde přístroj opravit nebo vyměnit.
Ke kontrole a opravám přístroje je zapotřebí zvláštního nářadí. Nekvalifikované zásahy

a oprav y osobami bez příslušného oprávnění mohou mít za následek ohrožení uživatele

přístroje.
Neneseme odpovědnost z a poškození výrobku, zranění osob nebo poškození jiných věcí

způsobené ne správným použitím, zneužitím nebo nedodržením těchto pokynů.

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

CZ

HUN

RUTRRO PL

43

ČESKY

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento výrobek byl zkontrolován a při kontrole nebyla zjištěna žádná závada. Na tento
výrobek poskytujeme záruku v případě výsk ytu z ávad způsobených vadou materiálu
nebo zpracování po záruční dobu začínající dnem prvního prodeje spotřebiteli. Jestliže
se výrobek porouchá v záruč ní době, opravíme ka ždou t akovou závadu nebo výrobek či
některou jeho část dle svého uvážení vyměníme, a to zdarma, pokud je předložen dok lad o
koupi. Tím se však záruční doba neprodloužuje.
V případě poruchy v záruční době jednoduše zavolejte do servisního centra Remington
svém regionu.

Tato záruka je poskytována nad rámec vašich obvyklých zákonných práv.

Tato záruka platí ve všech zemích, kde byl náš výrobek prodán prostřednict vím
autorizovaného prodejce.

Tato záruka nezahrnuje poškození výrobku způsobené nešťastnou náhodou nebo
nespr ávným použitím, zneužitím, úpr avou výrobku nebo použitím, které není v souladu s
požadovanými technickými a/ nebo bezpeč nostními pokyny. Tato záruka ne platí, pokud byl
výrobek rozebrán nebo opr avován osobou, kterou jsme k tomu neoprávnili.

Pro další informace ohledně recyk lace se obraťte na ww w.remington-europe.com

®

ve

44

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO

POLSKI

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®.
Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
wykorzystania w przyszłości.

CECHY PRODUKTU

Profesjonalna prostownica

A

Ceramiczna powłoka – równomierne nagr zewanie do wysokiej temperatury, brak

B

gorących punktów

Turmalin – w ysok i stopień jonizacji zapobiega elektr yzowaniu i skręcaniu się włosów

C

Tworzywo teflonowe

D

* Lepsza ochrona przed rozdwajaniem i łamaniem się włosów w porównaniu z

innymi prostownicami Remington®.

Szybkie nagrzewanie się do wysokiej temper atur y, urządzenie gotowe do u życia

E

w 60 sekund

Wyłącznik On /Off – aby włączyć urządzenie, wciśnij i przy trz ymaj przez dwie

F

sekundy. Wciśnij ponownie i przytrzymaj przez 2 sekund y, aby wyłącz yć urządzenie.

Funkcja regulacji wysokiej temperatury: 180°C – 220°C

G

Dioda LED – miga dopók i urządzenie nie nagrzeje się do wybranej temperatury

H

Nienagrzewające się końcówki – aby uzysk ać lepszy efekt prostowania, podczas

I

stylizacji włosów ściśnij razem końcówki

Pok rowiec odporny na wysoką temperaturę

J

Wyłącznik blokady pł ytek:

K

Aby zablokować, obróć w kierunku pr zeciwnym do ruchu wskazówek zegara
Obróć w k ierunku zgodnym z ruchem wsk azówek zegar a, aby odblokować

Autom atyczny wyłącznik awar yjny po upływie godziny

L

Mata odporna na w ysok ą temperaturę/do owij ania

M

UWAGA: Nie kł adź gor ącej prostownicy na zamszowej stronie maty i unik aj kont aktu
z wewnętrznym rzepem

1,8- metrowy kabel obrotowy

N

2-letnia gwarancja

®

– wył ącznie produkty Remington

®

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

PL

HUN

RUTRRO PL

45

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUG

Wysokie temper atury, które mogą powstać, w ymagają specjalnej ost rożności przy

posługiwaniu się t ym produktem.
Pr zed uż yciem prostownicy umyj, wysusz i rozczesz w łosy. Pr zed przyst ąpieniem do

prostowania podziel włosy na pasma. Pr zed prostowaniem podziel włosy na pasma i

zawsze z aczynaj od pasm znajdujących się na dole .
Pod łącz urządzenie do prądu, a następnie w celu jego włączenia wciśnij i przytrzymaj

przez dwie sekundy pr zycisk On/Of f. Ponownie wciśnij pr zycisk na dwie sekundy, aby

wyłączyć urządzenie.
Obróć pokrętło, aby zwiększyć temperaturę. Dioda LED przestaje migać po osią gnięciu

odpowiedniej temperatury.

Pr zesuw aj prostownicę przez całą długość pasma włosów, nie zatrzymując się.
Chroń powierzchnię przed zar ysowaniem. Zarysowani a mogą uszkodzić powłokę

teflonową®.

UWAGA

Wysokie temper atury, które mogą powstać, w ymagają specjalnej ost rożności przy

posługiwaniu się t ym produktem.
Podczas nagrzewania, używania i do ochłodzenia należy produkt odkł adać na

powierzchnie równe, gładkie i odporne na działanie w ysok ich temperatur. Trzymać

produkt wył ącznie za koniec uchwytu.
Ur ządzenie posiada dużą moc. Należy unikać częstego użycia, aby zapobiec zniszczeniu

włosów.
Należy pamiętać, że regularne uż ywanie produktów do stylizacji może powodować

zużywanie się powłoki.
Należy uważ ać, aby nie zadr apać powierzchni, gdyż spowoduje to pogorszenie

skuteczności działania powłoki.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Pr zed rozpoczęciem cz yszczenia upewnij się, że w tyczka jest wyciągnięta z sieci i że

urządzenie ostygło.
Usuń kosmetyki do stylizacji włosów lekko z wilżoną szmatką ( nie szoruj) .
UWAGA : Stosowanie nadmiernej ilości preparatów do stylizacji może

spowodować uszkodzenie powłoki teflonowej®.

Do czyszczenia nie używać środków żrących lub ostrych, poniew aż mog ą spowodować

uszkodzenia.

46

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTRRO

POLSKI

WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

OSTR ZEŻENIE – DLA UZ YSK ANIA DODATKOWEJ OCHRONY PRZED
EWENTUALNYMI PR ĄDAM I USZKODZENIOWYMI ZALECAMY
WBUDOWANIE SPECJALNEGO BEZPIECZNIK A 30 mA . PROSZĘ
ZAPY TAĆ ELEKTRYKA.

OSTR ZEŻENIE – URZ ĄDZE NIA NIE MOŻNA WNOSIĆ DO Ł AZIENK I. NIE
NALEŻY KOR ZYSTAĆ Z URZĄDZENIA W POBLIŻU WAN NY, PRYSZNICA ,
UMYWALKI BĄDŹ INNYCH ZBIORNI KÓW ZAWIE RAJĄCYCH WODĘ LUB
INNE PŁYNY.

GBDNLFEI

Urządzenie nie nadaje się do użytku w wannie lub pod prysznicem.

GDY STYLIZATOR NIE JEST UŻYWANY, NALEŻY GO ODŁĄCZYĆ OD
ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Nie wolno pozostawiać wł ączonego produktu bez nadzoru.
Odczekać do zupe łnego ochłodzenia produktu, z anim zostanie on zap akowany i

schowany.
Nie wolno wk ładać produktu do wody lub innych ciec zy.
Nie wolno kłaść produktu na miękkich powierzchniach ut rudni ających przepł yw

powietrza , jak np. dywany, pościel, ręc zniki, koce itp.
Sprawdzić zawsze , czy napięcie w sieci jest zgodne z wymaganym – podanym na

produkcie.
Ur ządzenie pr zechowyw ać poza zasię giem dzieci. Korzystanie z urządzenia przez

osoby niesprawne pod w zględem fizycznym, sensorycznym lub umysłowym albo przez

osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby

odpowiedzialne za bezpieczeńs two takich osób powinny udzielić im dokładnych

instrukcji korzystani a z urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.
Wolno korzystać w yłącznie z dostarczonego wraz z produktem w ypos ażenia

Remington®.
Nie dopuścić do kontaktu gorąc ych pł ytek ze skórą twarzy, szyi czy głowy.
Nie wolno owijać kabla wokó ł produktu. Regularnie spr awdzać, czy kabel nie ma

uszkodzeń.
Ten produkt nie jest przeznaczony do użyt ku zarobkowego c zy do stosowania w

salonach fryzjerskich.
Uszkodzony kabel stwarza zagrożenie dla użyt kownik a. Nie wolno kor zystać z

produktu, jeżeli zauważ y się jakiekolwiek uszkodze nia kabla. N ależ y dost arcz yć

produkt do najbliższego autoryzowanego serwisu Remington® Service, aby mógł zostać

naprawiony lub wymieniony.

S

FIN

P

SK

CZ

PL

HUN

RUTRRO PL

47

POLSKI

Do kontroli produktu, jego wyregulowania lub naprawy konieczne są specjalne

narzędzia . Amatorskie próby regulacji lub napraw dokonywane przez osoby

niewykwalifikowane mogą spowodować zagrożenie dl a uży tkownika.
Wyłączona zostaje odpowiedzialność za uszkodzenie produktu , innych przedmiotów

oraz obrażenia osób wynikające z nieprawidłowego użycia, nadużycia lub

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

SERWIS I GWARANCJA

Niniejszy produkt został sprawdzony i jes t wolny od wad. Produkt jest objęty gwarancją
obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres obowiązy wania gwarancji
rozpoc zyna się od daty zakupu dokonanego przez n abywcę. W okresie obowiązywania
gwar ancji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpł atnie – produkt lub wadliwa
część zostaną naprawione lub wymienione na wolne od wad , pod warunkiem okazania
dowodu z akupu. Nie stanowi to jednak podst awy do w ydłużeni a okresu gwarancyjnego.
Aby skor zystać z usług oferowanych w ramach gwarancji, należy skontaktować się
telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym firmy Remington®.

Oprócz niniejszej g warancji nabywcy przysługują st andardowe prawa ustawowe.

Niniejsza g warancja obowiązuje we wszystkich krajac h, w których produkt został
zakupiony u aut oryzowanego dystrybutora naszej firmy.

Niniejsza g warancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń
wynikających z nie prawidłowego użytkowania, uszkodzeń wynikających z modyf ikacji
produktu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją bądź wsk azówkami bezpieczeństwa.
Gwarancja traci wa żność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby
nieuprawnione.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyk lingu

www.remington-europe.com

48

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

RUTRRO PL

MAGYAR

Köszönjük, hogy a Remington® által gyártott termék megvásárlása mellett
döntött. A készülék használata előtt kérjük, olvassa el fig yelmesen az
útmutatót , majd őrizze meg azt az esetleges későbbi használathoz.

A TERMÉK JELLEMZŐI

A

Professzionális hajkisimító

B

Kerámia – egyenletese n magas hőmérséklet, nincsenek forró pontok

C

Turmalin – ionokban g azdag, csök kenti az elek trosztatikus töltést és a sercegést

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

2 év garancia

®

Tef lon

Azonnali magas hőmérséklet, 60 másodpercen belül ké sz

Be -ki kapcsoló – Bekapcsoláshoz tartsa benyomva két másodpercig a be-ki kapcsolót .

180 °C – 220°C közt változtatható hőmérséklet

LED-jelzőfé ny – a kiválasztott hőmérséklet eléréséig villog

Hideg vég – a jobb hajk isimítási eredmények elérése érdekébe n a hajon történő

Hővédő állvány

Lemezrögzítő kapcsoló:

Autom atikus biztonsági kikapcsolás egy óra után

Hővédő lap/csomagolás

szőtt szállal – kizárólagos Remington® termék

* Még több védelmet jelent a haj töredezésével és roncsolód ásával szemben,

összehasonlĺtva más Remington® hajkisimĺtóval.

Kikapcsoláshoz ismét tartsa benyomva két másodpercig.

végig vezetés közben szorítsa össze a hideg véget

Záráshoz csavarja az óramutató járásával ellentétes irányba
Autom atic safety shut off after one hour

FIGYELEM : Ne tegye a forró hajformázóját a csomagolás műbőr oldalára, és tartsa
távol a belső műszálas erősítéstől is

1,8 m-es csat lakozókábel

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

HUN

RUTRRO PL

49

MAGYAR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Az ezen a készüléke n keletkező nagy hő miatt használat közben különösen gondosan

járjon el.
A készüléke t tiszta, sz áraz és kifé sült hajon használja. A hajkisimítás előtt ossza

tincsekre a hajat és mindig az alsó tincseket simítsa ki először.
Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, majd a bekapcsoláshoz tar tsa benyomva két

másodpercig a be-k i gombot. Kikapcsoláshoz ismét tartsa benyomva két másodpercig.
A kívánt hőmérséklet növeléséhez forgassa el a forgatógombot . A kívánt hőmérsék let

elérésekor a LE D villogása megszűnik.

Vezesse végig megállás nélkül a hajkieg yenesítőt a tincs teljes hosszán.
Ne karcolja meg a felületet, mert ez eltépheti Teflon® szőtt szálat.

FIGYELEM

Az ezen a készüléke n keletkező nagy hő miatt használat közben különösen gondosan

járjon el.
Felfűtésnél, haszn álat közben és lehűté shez tegye a készüléket egye nes, sima, hőálló

felületre. A készülé ket csak a fogója végénél fogva tartsa.
Ez egy csúcsteljesítményű termék, ezért a haj k árosodásának elkerülése érdekében

kerülje a gyakori használatot.
Kérjük, ne felejt se el, hogy a hajformázó szerek rend szeres használata megrongálhatja a

bevonatot.

Ne karcolja meg az e szköz felületét, mert ez csökkenti a bevonat hatékonyságát.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Tisztít ás előtt győződjön meg ról a, hog y a készülék ki van húzva a konnektorból és

lehűlt.
Enyhén nedves ronggyal törölje tisztára a hajformázó termékek mindenfajta

felhalmozód ását ( ne súrolja).
FIGYELEM: A hajformázó termékek túlzott használata esetleg rongálhatja a

Tef lo n® szőtt szálat.
Ne használjon csiszoló hatású tisztító folyadékot, mert kár keletkezhet.

50

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

RUTRRO PL

MAGYAR

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELMEZTETÉS – AZ ÖN JOBB VÉDELME ÉRDEKÉBEN AZT AJÁNLJUK ,
HOGY ÉPÍTSE N BE EGY 30 mA-ES HIBAÁRAM-VÉDŐKÉSZÜLÉKET.
KÉRJÜK, FORDULJON VILLANYSZERELŐHÖZ.

FIGYELEM – A KÉSZÜ LÉK KIEGÉSZÍTŐ VÉDELMEKÉNT 30 mA NÉVLEGES
ÉRTÉKŰ ÁRAMVÉDŐ KAPCSOLÓ (RCD) HASZNÁL ATA JAVASOLT.
EZZEL KAPCSOLATOS TANÁCSÉRT FORDULJON VILLANYSZERE LŐ
SZAKEMBERHEZ.

A készülék kádban, vagy zuhany alatt nem használható.

HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, CSATLAKOZTASSA LE A VILLAMOS
HÁLÓZATRÓL.

A bekapcsolt készüléket tilos felügyelet nélkül hagyni.
A készüléket hagyja teljesen k ihűlni, mielőtt elrakná.
Ne mártsa vízbe vagy m ás folyadékba.
Ne r akja a készüléket puha felületre, pl. szőnyegre, ágyne műre, törülközőre,

gyapjútakaróra stb.
Mindig nézzen ut ána, hogy a használatos hálózati feszültség megfelel-e a készüléken

megadott feszültségnek.
Tart sa ezt a terméket gyermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent f izikai,

érzékelési v agy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat lan és megfelelő

ismeretekkel nem rendelkező személyek által történő használat a veszélyekkel járhat.

A biztonságukért felelős személyeknek kimerítő magyaráz atokkal kell szolgálniuk , vagy

felüg yelniük kell a készülék használatát.
Ezzel a készülék kel csak a Remington® által szállított tartozékot szabad használni.
Ne hagyja, hog y a forró lapok hozzáérjene k az archoz, a nyakhoz vagy a fejbőrhöz.
Ne tekerje fel a hálózati kábelt a készülékre. E llenőrizze a kábelt rendszeresen, nem

láthatók-e r ajta sérülés jelei.
Ez a készülék rende ltetése szer int nem kisipari vag y fodr ászszalonban tör ténő

használatra való.
A sérült hálózati kábel biztonsági kockázatot jelent , és veszélyes. Ha a hálózati kábel

nem ép, akkor a készüléke t tilos t ovább h asználni. Vigye el a készüléket a legközelebbi

feljogosított Remington® szervizbe-kereskedőhöz, hog y ott megjavíttassa vagy

kicseréltesse.
Ennek a készüléknek a meg vizsgálásához, módosításához vagy javításához speciális

szerszámokra van szükség. A készüléken nem szakképzett személyek által végzett

szakszerűtlen beavatkozás és javítás veszélyeztetheti a használót.

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

HUN

RUTRRO PL

51

MAGYAR

A helytelen, nem rendeltetésszer ű és az útmutatótól eltérő használatból eredő, a

készülékben vagy más eszközökben keletkező any agi károkért, valamint személyi

sérülésért a Remington® semmilyen felelősséget nem vállal.

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

A készülék üzemképességét a g yártás során ellenőriztük, működése hibátlannak
bizonyult. A készülé k anyag-, vag y gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás
napjától kezdődő garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a
garanciális idő alatt hibásodna meg, a vásárlást ig azoló dokumentumok ellenében cégünk
saját költségén gondoskodik a hiba kijavít ásáról, vag y a termék illetve a meghibásodot t
alkatrész cseréjéről. Az előbbiek nem járnak együtt a garancia érvényességi idejének
meghosszabbításával.

Garanciaigény esetén hívja fel bizalommal az önhöz legközelebb eső Reming ton®
szervizközpontot.

A cégünk által biztosítot t garanciális feltételek az adott országban érvé nyes garanciális
rendelkezések mellett ér vényesek.
A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hivatalos viszonteladón
keresztül került ér tékesítésre.

A balesetből, helytele n illet ve nem megfelelő használatból, a termék átalakít ásából és a
műszaki és /vagy biztonsági útmutatók be nem t artásából eredő károkra a gar ancia nem
terjed ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését , vagy javítását ne m a
gyár tó által feljogosított személy végzi.

Az újrahasznosításró
oldalon talál.

l további információt a www.remington -europe.com

52

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

TRRO PL

РУССКИЙ

Благодарим Ва с за то, что Вы выбра ли продукцию компании
Remington®. Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества,
функ циональнос ти и дизайна. Мы надеемс я, что Вам понра вится
Ваш новый продукт компании Remington. Пожалуйста, внимательно
прочита йте данную инструкцию по эксплуат ации и сохраните ее для
использован ия в будущем.

ОПИСАНИЕ

A

Профессиональный распрямитель волос

Керамиче ский – р авно мер ный на гре в без го рячи х точе к

B

Турма лино вый – с б ольши м соде ржан ием ионов , умен ьшае т стат ичес кий з аряд

C

и предотвр ащает спу тыв ание в олос

®

Текстил ьна я ткан ь Teflon

D

* Бол ьше защиты о т поврежд ения и с ечен ия волос по ср авне нию с обычн ым

выпрямителем Remington®.

Моме нта льный наг рев, г отов ност ь к испо льзован ию через 60 с еку нд

E

Вык лючатель – Для в клю чен ия нажмит е и удержи вайте в наж атом с остоя нии в

F

тече ние дв ух се кун д. Для выключени я снов а наж мите кнопку на две сек унды.

Воз можность в ыбор а рабочей темпе рат уры в диапа зон е от 180°C д о 220°C

G

Светодиодный индикатор – мигает, пока не будет достигнута выбранная

H

температура

Теплоз ащит ный на коне чник – д ля лу чше го вып рямления п рижи май те

I

тепл озащитны м наконеч ником при пр овед ении по воло сам

Теплоз ащит ная подст авка

J

Защелка фиксатора:

K

Чтоб ы закрыть, пове рнит е прот ив час овой с трелки
Чтобы открыть, поверните по часовой стрелке

Автоматическое защитное отключение через час

L

M

Теплозащитный коврик/оболочка

ПРИМЕ ЧАНИ Е: Не кл ади те гор ячую п лойк у на замше вую сторо ну оболочки и
застежку-липучку

Вращающ ийся э лект рошн ур длино й 1,8 м

N

2 года г ара нтии

– иск лючи тельно дл я Remi ngto n

®

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

RU

53

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С у чето м того, ч то при бор при эксплуат ации м ожет с тать о чень г оряч им,

необ ходимо при р абот е с ним со блюд ать особые м еры предо стор ожности.
Пе ред использов анием вып рями тел я вым ойте, высу шите и р асче шите в олосы.

Пере д вып рямл ение м волос раз дели те их на пряди и в сегда н ачин айте с б олее

низких слоев.
По дкл ючит е к электрической с ети. Д ля в клю чени я наж мите и удерживайт е кноп ку

вык лючател я наж атой в те чение дву х сек унд . Дл я вык люче ния сн ова н ажм ите

кноп ку на д ве сек унд ы.
По верн ите кол есик о рег улятора д ля уст ано вки желаем ой тем пер ату ры. По сле

дост ижения выб ранн ой темпер ату ры све тоди од пре крат ит миг ать.
Ме дле нно и ра вномерн о, без о станово к пров едит е выпрямителем по воло сам от

корн ей до кон чико в.
Не ц арапайт е пове рхно сть, т ак как при этом може т быть п орв ана те ксти льна я

ткань Teflon®.

ВНИМАНИЕ

С у чето м того, ч то при бор при эксплуат ации м ожет с тать о чень г оряч им,

необ ходимо при р абот е с ним со блюд ать особые м еры предо стор ожности.
Во в рем я наг рева , эксплуат ации и охла жде ния п рибо ра положите е го на ровну ю,

глад кую и те рмо стой кую п овер хнос ть. Де ржите приб ор только за ко нец его

рукоятки.
Это очень эффективное устройство, поэтому избегайте частого использования,

чтобы не допустить повреждения волос.
Просим обратить внимание, что регулярное использование косметических

прод укто в дл я укл адк и волос м ожет повре дить п окры тие.
Не ц арапайт е пове рхно сть, п оскольку э то може т привест и к ослаблен ию

эффе кти внос ти пок рыти я.

ЧИСТКА И УХОД

Пе ред чистко й убе дите сь, чт о устройст во вык люч ено из электрической р озетки

и осты ло.
Пр отри те сле гка вл ажн ой тка нью, полнос тью удалив о статки кос мети ческих

прод уктов (не ск рест и).
ПРИМЕЧАНИЕ: Чрезме рное использование косметических проду ктов

может ухудшить свойства текстильной ткани Teflon®.

Не п рименяйте абр азивные ч истя щие жи дкости, та к как эт о может п риве сти к

повреждению.

54

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

TRRO PL

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ – ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ МЫ
РЕКОМЕНДУЕМ УСТАНОВИТЬ УСТРОЙСТВО Д ЛЯ ПОДДЕРЖ АНИЯ
ПОСТОЯННОГО РАБОЧЕГО ТОКА НЕ БОЛЕЕ 30мА (предох ран итель).
ДЛЯ ЭТОГО ОБРАТИТЕСЬ К ЭЛЕКТРИКУ.

ВНИМАНИЕ – НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННЫЙ ПРИБОР В ВАННОЙ,
А ТАКЖЕ ВБЛИЗИ ОТ РАКОВИНЫ ИЛИ ДРУГИХ ЕМКОСТЕЙ,
НАПОЛНЕННЫХ ВОДОЙ.

Прибором нельзя пользоваться, принимая ванну или душ.

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТСОЕДИНИТЕ ПРИБОР ОТ
СЕТИ ПИТАНИЯ.

Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Дайте прибору полностью остыть, перед тем как убрать его на место.
Не п огру жайт е прибор в воду или д ругую жид кость .
Не к ла дите прибо р на мя гкие п овер хнос ти, ка к, на прим ер, ко вры, п осте льное

белье, пол отен ца, в анны е ковр ики и т.д .
Убе дите сь в том, что н апряжение в с ети со отве тствует напряже нию, у каз анно му

на приборе.
Хр анить в недоступно м для детей мест е. Исп ольз ование это го прибор а лицами с

уменьшенными физическими, чувствительными или умственными способностями

или не хва ткой оп ыта и з нани й може т быть о пасн ым. Л ица , ответственны е за их

безопас ност ь, дол жны д ать чет кие ин стру кции и ли кон трол иров ать ис поль зов ание

аппарата.
Ис поль зуйт е только аксе ссуа ры, поста вля емые Reming ton®.
Из бег айте п рико снов ения ч астей при бора к лицу, шее или коже голов ы.
Не н акру чив айте элект риче ский к абел ь на рукоятк у прибора . Рег уляр но

проверяйте кабель на отс утствие повреждений.
Пр ибор не пре дна знач ен дл я исп ольз ова ния в пр офес сион альных целя х или в

парикмахерском салоне.
По вреж ден ный эле ктр ичес кий ка бель небе зопасен. В с луч ае обн ару жения

повреждений кабеля прекратите пользование прибором. Отнесите прибор для

ремонта и ли за мены в б лижа йший а втор изо ванн ый сервис ный це нтр Rem ingt on®.
Д ля пр овер ки исправ ност и или ремон та да нног о приб ора необхо димы о собые

инст руме нты. Н еквалифицирова нный р емо нт може т привести к трав мам

пользователя.
Пр оиз води тель н е несе т отве тств енно сти з а повр еждения с амого при бора и ли

друг ого им ущес тва , а так же тра вмы лю дей, я вив шиес я рез ультато м неп рави льно й

эксплуатации или несоблюдения указаний, данных в руководстве.

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

RU

55

РУССКИЙ

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Приб ор прошел п рове рку и н е имеет дефекто в. Мы га рантируе м отсу тст вие
в приб оре де фек тов, в озникаю щих из -за некач ественн ых мат ери алов и ли
нека чест венн ой сборки , в тече ние 2 лет со дня по куп ки при бор а. Если в течение
гарантийного срока Ваш прибор выйдет из строя, мы – при наличии чека
– бесп латн о отре монтируе м его или замени м на новый. Срок га рант ии тем самым не
прод лев аетс я.
В случае пол омки п рибора св яжитесь по т елеф ону с се рвис ным центр ом Remi ngto n
в Ваше м рег ионе .

Данная г аран тия пр едос тав ляе тся в до полнение к В ашим з аконным п рав ам
потребителя.

Гаранти я дейс твит ельна во всех стр ана х, в кот орых В ы приобре ли прибор у н ашег о
авторизованного дилера.

Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной
эксплуатации прибора, использования его не по на значению, изменения конструкции
или несоблюдения инструкций по технической эксплуатации и/или мерам
предосто рожн ости . Дейс твие гара нтии п рекраща ется , есл и приб ор бы л раз обра н
или от ремонтирова н не автори зованны м нам и лицо м.

За д опол ните льно й инфо рма цией о п овто рном испол ьзо вании материа лов

обращайтесь, пожалуйста, на сайт www.remington-europe.com

®

56

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RURO PL

TÜRKÇE

Yen i Rem in gto n® ürününü sat ın aldığınız için teşekkür ederiz.
Kullanımdan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve daha sonra
tekrar baş vurmak üzere güvenli bir yerde saklayınız.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Profesyonel düzleştirici

A

Seramik – eşit dağılımlı yükse k ısı, yer yer sıc ak noktalara son

B

Turmalin – iyon yönünden zengin olması st atik elektriklenmeyi azaltır

C

D

Te fl o n® örgülü yapı – Remington®’a özel

* Standart Remington® saç düzleþtiricilerine göre, saç kýrýlmasý ve hasarýna karþý daha

yüksek koruma.

Çabuk ı sınma özelliği, 60 saniyede hazır olur

E

Açma- Kapama düğmesi – Çalışt ırmak için açma-kapama düğmesini iki saniye basılı

F

tutunuz. Kapatmak için yine iki saniye ba sılı tutunuz.

Ayarlanabilir yüksek ısı özelliği, 180°C – 220°C

G

LED gösterge ı şığı – seçilen ısıy a ulaş ana kadar yan ıp söner

H

Soğuk uç – Daha iyi düzleştirme için saçta ilerletirken soğuk ucu da birlikte b astırınız

I

Isı korumalı stand (ayak)

J

Plaka kilidi anahtarı:

K

Kapatmak için saat yönün tersine çeviriniz
Açmak için saat yönünde çeviriniz

Bir saat sonunda otomatik kapanma güvenliği

L

M

Isı koruma altlığı

NOT: Sıcak şekillendiriciyi kılıfın suni süet tarafına yerleştir meyiniz ve cır tcır tın içten
kapanmasını engelleyiniz

1,8m burgulu k ablo

N

2 yıl garanti

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

TR

57

TÜRKÇE

KULLANIM TALİMATLARI

Cihazın içinde oluşan yüksek ısılar sebebi ile kullanım sırasında özellikle dikkatli

olunmalıdır.
Kullanımdan önce saçın temiz, kuru ve düzgün olduğundan emin olunuz. Düzleştirmeden

önce saçı tutamlar a ayırınız ve düzleşt irmeye d aima altlardan başlayınız.
Cihazı fişe takınız, çalıştırmak için açma-kap ama düğmesini iki saniye ba sılı tutunuz.

Kapatmak için yine iki saniye basılı tutunuz.
İstenilen sıcaklığ ı art tırm ak için ayarlanabilir düğmeyi çeviriniz. İstenilen sıcaklığa

ulaştığı nda LED ışığ ının y anıp sönmesi duracaktır.
Düzleşt iriciyi saçın kökünden ucuna kadar, durmadan çekiniz.
Yüzeyi çi zmey iniz, Tefl on® örgülü fiber hasar görebilir.

DİKKAT

Cihazın içinde oluşan yüksek ısılar sebebi ile kullanım sırasında özellikle dikkatli

olunmalıdır.
Cihazı ısıtma, kullanım ve soğutm a sürelerinde, paralel, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzeye

yerleştiriniz. Cihazı sadece tutamağından tutunuz.
Saç þekillendirme ürünle rinin düzenli kullanýmý kaplamay ý bozabilir.
Şekillendirme ürünlerinin düzenli kullanımından kaplama hasar görebilir.
Kaplamanın etkinliğini azaltacağından, yüzeyini çizmeyiniz.

TEMIZLIK VE BAKIM

Temizlemeden önce cihazın fişinin çekili ve soğuk olduğundan emin olunuz .
Şekillendiricide biriken şekillendirici ürünlerin artıklarını haf if nemli bezle silerek

temizleyiniz. (fırçalamayınız).

UYARI: Şek illendirici ürünlerin aşırı kullanımı Teflon

verebilir.

Zarar vereceğinden, t emizlemek için aşındırıcı bir temizleyici kullanmayınız.

®

dokusuna zarar

GÜVENLİK UYARILARI

UYARI – SİZİN GÜVEN LİĞİNİZ İÇİN 30 mA’LIK BİR HATALI ELEKTRİK
KORUMA TERTİBATI KURMANIZ I TAVSİYE EDİYORUZ. LÜTFEN
ELEKTRİKÇİNİZE DANIŞINIZ.

58

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RURO PL

TÜRKÇE

DİKKAT – BU ÜRÜ N BANYODA KULLANILMAMALIDI R. BANYO
KÜVETİ, DUŞ, LAVABO VEYA SU İHTİVA EDEN K APLARIN YAK ININDA
KULLANILMAMALIDIR.

Bur ürün banyo veya duşta kullanım için uygun değildir.

ŞEKİLLENDİRİCİ KULLANILMADIĞI ZAMANLARDA PRİZDEN
ÇIKARILMALIDIR.

Saç düzleştiriciyi açık bırakıp uzaklaşmay ın.
Şekillendiriciyi çantasına koymadan önce soğumasını bekleyin.
Su veya diğer sıvılara batırmayın.
Şekillendiriciyi sıcakke n yumuşak malzemeler üzerine koymayın. Örn. Halı, yat ak

örtüleri, h avlu vb.
Kullanılan volt ajın he r zaman ürünle ayarlı voltaj olmasına dik kat edin.
Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde muh afaza ediniz. Bu cihazın fiziksel

engelli, algılama veya zeka özürlü veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı

tehlikelere yol açabilir. Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu kişileri kullanı m

konusunda açık ve net olarak bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.
Şekillendirici ile birlikte Reming ton® tarafından sağlananlar hariç hiçbir ek araç

kullanmayın.
Sıcak tabakalardan hiçbiri boyun veya yüzün diğer kısımlarına değ memelidir.
Ürünün kordonunu üzerine sarmayın. Düzenli olarak kordonun sağlam olup olmadığını

kontrol edin.
Bu m akine ticari veya kuaför kullanımı için değildir.
Ha sarlı kordon tehlikeli olabilir. Makinenin kordonunun hasar görmesi halinde te hlikeye

maruz k almamak için derhal kullanımı kesin, ürünü tamir veya değişim için size en yak ın

Remington® yetkili servisine götürün.
Ar acın incelenmesi, tamiri veya ayarı için özel araçlar gerekmektedir. Yetkisiz kişilerin

yapac ağı bu tür çalışmalar kull anıcı açısı ndan tehlikeli olabilir.
Ürünün yanlış kullanılması, kötü kullanım veya bu t alimatlar a uyulmaması dolayısıyla bu

ürüne , kişilere ya da eşyalara gelebilecek hasardan dolayı sorumluluk k abul edilmez.

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

SERVIS VE GARANTİ

Bu ürün kontrol edilmiş olup herhangi bir kusuru bulunmamaktadır. Ürün satın alındığı
tarihten itibaren garanti süresi boyunca hatalı malzeme veya işçilikte n doğacak tüm
kusurlara karşı garantilidir. Ürün gar anti süresi içinde arızalandığında satın alma belgesi
gösterildiği takdirde arıza tamir edilecek, ürün veya parçaları değiştirilecektir. Bu, gar anti
süresinin uzaması anlamına gelmez.
Garanti için bölgenizdek i Remington® yetkili servisine başvurunuz.

HUN

RUTRRO PL

TR

59

TÜRKÇE

Bu gar anti yasal tüketici haklarına e k olarak sunulmakt adır.

Garanti, ürünün yetkili bir satıcı tarafından satıldığı tüm ülkelerde geçerlidir.

Kaza veya yanlış kullanımdan, kötü kullanımdan, yapılacak değişikliklerden veya teknik
ve/ veya güvenlik talimatlarına uyulmaması nedeniyle doğ acak hasarlar gar anti kapsam ı
dışındadır.
Ürün tarafımızdan yetkilendirilmemiş bir kişi tarafından söküldüğü veya t amir edildiği
takdirde garanti geçersizdir.

Geri kazanım ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com

60

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTR PL

ROMANIA

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat noul dumneavoastră produs
Remington®. Înainte de utilizare, vă r ugăm s ă citiţi instrucţiunile cu atenţie şi
să le pă straţi într-un loc sigur pentru consultarea lor viitoare.

CARACTERISTICI ESENŢIALE

Aparat de îndreptat părul

A

Ceramică – temperatură înalt ă ridic ată, fără puncte fierbinţi

B

Turmalin ă – bogată în ioni, reduce acumularea de energie statică şi încurc area

C

Cu ţesătură/ fibră de Teflon

D

* Mai multă protecţie împotriv a despicării şi distrugerii firului de p ăr în comparaţie

cu alte modele Remington®.

E

Temperatură ridicată instant, gata de utilizare în 60 de secunde

Buton pornit oprit – Apăsaţi şi menţine ţi butonul pornit- oprit timp de două secunde

F

pentru a porni aparatul. Apăsaţi din nou timp de două secunde pentru a opri.

Temperatură ridicată variabilă 180°C – 220°C

G

Lumina afiş ajului LED – clipeşte până c ând temperatura se lect ată a fost atinsă

H

Vâr f rece – pe ntru rezultate mai bune str ângeţi vârful rece în timp ce deplasaţi

I

aparatul prin păr

Suport termorezistent

J

Sistem de blocare a plăcii:

K

Răsuciţi în direcţia inversă acelor de ceasornic pentru a bloca
Răsuciţi în sensul acelor de ceasornic pentru a elibera

Oprire de siguranţă automată după o oră

L

Ambalaj/suport termorezistent

M

OBSERVAŢIE: Nu aşezaţi aparatul dumneavoa stră pe partea de velur a ambalajului şi
evitaţi închidere a interioară cu arici

Cablu pivotant de 1.8 m

N

Garanţie 2 ani

®

– numai la produsele Remington

®

GBDNLFEI

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

61

RO

ROMANIA

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Din cauza temperaturii foar te ridicate pe care o poate atinge ondulatorul, trebuie

acordată o atenţie deosebită În timpul utilizării.
Înainte de utilizare asiguraţi-vă că părul este curat , uscat şi descurcat . Împărţiţi părul

înaintea operaţiunii de îndreptare şi îndreptaţi întotdeauna prima d ată secţiunile

inferioare.
Conectaţi aparatul , apăs aţi şi menţineţi butonul pornit-oprit timp de 2 secunde pentru a

porni aparatul. Apăsaţi din nou timp de două secunde pentru a opri apar atul.
Rotiţa de reglare se roteşte pentru a mări temperatura dorită. Afişajul LED nu va mai

clipi când va fi atins ă temperatura dorită.
Deplasaţi aparatul de îndreptat pe toată lungimea părului, f ără să vă opriţi.
Nu zgâriaţi suprafaţa, deoarece astfel se poate deteriora ţesătura de Teflon®.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

Din cauza temperaturii foar te ridicate pe care o poate atinge ondulatorul, trebuie

acordată o atenţie deosebită În timpul utilizării.
În timp ce ace sta se încălzeşte , în timpul utilizării şi în perioada de răcire, plasaţi-l pe

o suprafaţă plană, netedă, rezistenta la căldură. Ţineţi aparatul numai de extremit atea

mânerului.
Acesta es te un produs de înaltă performanţă, evitaţi utilizarea frecventă pentru a

preveni deteriorarea părului.
Ţineţi cont de faptul că utiliz area frecventă a produselor de coafat poate deteriora

învelişul ondulatorului.
Nu zgâriaţi suprafaţa acestuia deoarece acest f apt poate afecta ef icacitatea învelişului.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat înaintea efectuării operaţiunilor de curăţare.
Cur ăţaţi orice acumul ări de produse de coafat cu o cârpă uşor umezit ă (nu frecaţi

excesiv).
OBSERVAŢIE: Utilizarea excesivă a produselor de coafat poate deteriora

ţesătura de Teflon®.

Nu utilizaţi lichide de curăţ at abrazive pentru a curăţ a deoarece acest lucru poate c auza

deteriorări.

62

GBDNLFEI

S

FIN

P

CZ

SK

HUN

RUTR PL

ROMANIA

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT – PENTRU PROTECŢIE SUPLIM ENTAR Ă ESTE
RECOMANDATĂ UTILIZAREA UN EI IN STALAŢII DE CURE NT
REZIDUAL (RCD) CU O VALOARE NOMINALĂ A CU RENTULUI DE
OPERARE REZIDUAL CARE SĂ NU DEPĂŞEASCĂ
30mA . CONSULTAŢI UN ELECTRICIAN.

AVERTISMENT – NU ESTE PERMISĂ UTILIZAREA ACESTUI APARAT ÎN
BAIE. ESTE CONTRAINDICATĂ UTILIZAREA ACESTUIA ÎN APROPIEREA
CĂZILOR , DUŞURILOR, LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE
CONŢIN APĂ SAU ALTE LICHIDE.

GBDNLFEI

Acest produs nu se foloseşte în baie sau la duş.

APARATUL SE VA DECONECTA DE LA SURSA PRINCIPALA DE
ALIMENTARE ATUNCI CÂND NU ESTE FOLOSIT.

Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este pornit .
Lăsaţi aparatul să se r ăcească înainte de a-l depozita.
A nu se scufunda în apă sau în alte lichide.
Nu aşezaţi apar atul pe m ateriale moi respectiv covoare, aşternuturi, covoare, pături etc .
Asiguraţi-vă întotdeauna ca voltajul care urmează s ă fie folosit corespunde voltajului

indicat pe unitate.
Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către

persoane cu capacit ăţi f izice , senzoriale sau ment ale reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora

trebuie să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze ut ilizarea acestui aparat .
Nu utilizaţi alte dispozitive la acest aparat în afara celor puse la dispoziţie de către

Remington®.
Evitaţi contactul dintre elementele încinse şi faţă , gât sau scalp.
Nu înfăşuraţi cablul în jurul unităţii. Verificaţi periodic cablul pentru a sesiza eventualele

deteriorări.
Acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane.
Cablurile deteriorate pot fi periculoase. Dacă cablul de alimentare se deteriorează,

Întrerupeţi imediat utilizarea şi returnaţi apar atul celui mai apropiat service Remington®

autorizat pentru reparaţii sau înlocuire, pentru a evita un potenţial pericol.
Efectuarea oricăror examinări, ajustări sau reparaţii necesit ă scule speciale. Lucrările de

reparaţii necalificate pot crea circumstanţe periculoase pentru utilizator.
Nu ne asumăm responsabilitatea pentru pagubele produsului, persoanelor sau altor

eleme nte cauzate de utilizarea necorespunz ătoare, abuz sau nerespectarea acestor

instrucţiuni.

S

FIN

P

SK

CZ

HUN

RUTRRO PL

RO

63

ROMANIA

SERVICE ŞI GARANŢIE

Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împotriva oricăror
defec te datorate m aterialelor sau execuţiei defectuoa se corespunzător perioadei de
garanţie, de la dat a de achiziţionare iniţială de către consumator. Dacă produsul se
defec tează în decursul perioadei de garanţ ie, vom remedia orice defect sau vom opta
pentru înlocuirea produsului sau a oricărei componente a acestuia fără nici un cost , cu
condiţia să existe dovada achiziţionării. Aceasta nu înseamnă prelungirea perioadei de
garanţie.
În cazul în care produsul dumneavoastră se află în perioada de garanţie trebuie numai să
contactaţ i telefonic Ce ntrul Service Remington

Această garanţie este oferit ă suplimentar drepturilor dumneavoastră legale obişnuite.

Garanţia se va aplica în toate ţările în care produsul nostru este vândut prin intermediul
unui dealer autorizat.

Garanţia nu include remedierea defecţiunilor cauzate accidental sau în urma utilizării
necore spunzătoare, abuzului modificărilor produsului sau utilizarea incompatibilă cu
instrucţiunile tehnice şi/sau de siguranţă necesare. Garanţia nu se va aplica dacă produsul a
fost demontat sau reparat de către o persoană care nu este autorizată de către noi.

Pentru mai multe informaţii privind noile modele, consult aţi site-ul nostru:

www.remington-europe.com

* Protecţ ie sporită cu până la 70 % împotriva deteriorării părului raport ată la 4 dintre

cele mai bine vândute aparat e de îndreptat din Europa de vest conform datelor GFK din
decembrie 06.
Tehnologia ţesăturii de Teflon® a fost testat ă de tricologistul de talie mondială Tony
Maleedy, MIT şi Centrul de Cercetare a m aterialelor, Universitatea Bat h.
Mostrele de păr a fost catalogate ca fiind de calitate superioară.

Pentru informaţii detaliate de spre produs, v ă rugă m să vă adresaţi :

Centrului de Relaţii cu Clie nţii: Varta Rayovac Reming ton SRL
Str. Siriului 36 -40, Sect .1, Bucure şti.
Tel: [phone]; Mobil: [phone]

Asistenţă SERVICE: TKFexpert SR L
Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti.
Tel./Fax: [phone]; Mobil: [phone]
Email: [e-mail]

®

din regiunea dumneavoastră.

64

REMINGTON® SERVICE HOTLINES

GERMANY

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

SPAIN

UNITED KINGDOM

ČESKÁ REPUBLIKA

IRELAND

MAGYARORSZÁG

POLSKA

PORTUGAL

РОССИЯ

TÜRKIYE

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 8 a.m. – 6 p.m. Central European Time (free call)

SERVICE CENTRE ADDRESS

CONVAR Deutschland GmbH, REMINGTON Service Centre,
Gewerbepark Husterhöhe, Massachusetts Ave. 4600, D-66953 Pirmasens
E-Mail: [e-mail]
www.remington-europe.com

Tel. [phone] (free call)

Tel. [phone] (free call)
Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,
Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,
ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,
New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

Tel. [phone]

Varta Hungária Kft., 1103 Budapest, Gyömrői út 120., MAGYARORSZÁG,

www.hu.remington-europe.com

Tel. [phone]

Centrum Serwisowe w Polsce: Bis Serwis 2 Sp. z o.o. 03-303 Warszawa, ul.
Jagiellońska 67A, POLSKA, Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

Tel. [phone]

INTERPILHAS SA, Estrada da Paiã – Quinta de Lamas Lote 7-G, Zona
Industrial – 1675-077 Pontinha – Odivelas, PORTUGAL, Fax [phone]
39, www.remington-europe.com

Тел. [phone]

ООО ПрофСервис Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская,
14а-3,переулок, 3, www.remington-europe.com

Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,
TÜRKİYE, Fax [phone], www.tr.remington-europe.com

Model No. S2004 / S2006

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington® прошел
необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского
законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке
его действия вы сможете найти на сайте www.remington-products.ru.

07/INT/S2004/ S2006 Version 06 /07 S2004: Part No. T 22-2359 9

S200 6: Part No. T22-22962
REMINGTON® Registered Trademark of Spectrum Brands, Inc.,
or one of its subsidiaries.

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA
Alfred-Krupp-Str. 9
73479 Ellwangen
Germany
www.remington-europe.com
© 2007 S BI

®

Teflon

is a registered trademark of E.I. du Pont de Nemours

Company and is used under liscense by Spectrum Brands.

*More protection from hair splitting and damage vs. standard
Remington® straightener

This product is not suitable for use in bath and shower

All technical modifi cations reserved. 04/07. TSC 07.0524