Reloop RABS 15A, RABS 12A Operation Data

!

Bedienungsanleitung

 ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung ,
Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu
tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung
genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden euro­päischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die
entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Operation Manual

 CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully before initial
operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation,
maintenance and service of this device must be appropriately qualified and
observe this operation manual in detail. This product complies with the
requirements of the applicable European and national regulations. Conformity
has been proven. The respective statements and documents are deposited at
the manufacturer.

Mode d'emploi

 ATTENTION !

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant
la première utilisation! Toutes les personnes chargées de l'installation, de la
mise en service, de l'utilisation, de l'entretien et la maintenance de cet
appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les
instructions de ce mode d'emploi. Ce produit est conforme aux directives
européennes et nationales, la conformité a été certifiée et les déclarations et
documents sont en possession du fabricant.

Professioneller 2-Wege Aktiv-Lautsprecher

Professional 2-way active speaker

Haut-parleur actif professionnel 2 voies

RABS 15A

können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch
einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort
den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem qua­lifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut genutzt
wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät her­vorgerufen wurden, sind von der Gewährleistung ausge­schlossen.

oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen. Halten Sie das
Gerät von direktem Sonnenlicht und von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Öfen, usw. (auch beim Transport in geschlosse­nen Wagen) fern. Sorgen Sie immer für eine ausreichende
Ventilation.

von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht
wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter
Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange
uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Sprühreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt wer­den. Dieses Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gerei­nigt werden, verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder
Waschbenzin zum Reinigen.

Versandkarton transportiert werden.

nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von
Kindern besondere Vorsicht walten.

vorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaft zu beachten.

Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Gerätes durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Probleme gut auf.

Lautsprecher, mit dem sich niederpegelige Audiosignale ver­stärken und wiedergeben lassen. An das Gerät wird dabei
eine Line-Audioquelle oder ein Mikrofon angeschlossen.

V, 60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließ­lich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

anleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am Produkt
führen und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Außerdem
ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

entfernt werden, da ansonsten der Gewährleistungsanspruch
erlischt.

Gerätes auf Beschädigungen des Netzkabels oder des
Gehäuses, sowie auf die Abnutzung von Verschleißteilen wie
Dreh- und Schiebereglern.

mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzten
und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!

möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen auf­weist, das Gerät nicht mehr funktioniert, nach längerer
Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schwe­ren Transportbeanspruchungen.

3

15. Do not rest any containers filled with liquid that could easily
spill onto the device or in its immediate vicinity. If, however,
fluids should access the inside of the device, immediately
disconnect the mains plug. Have the device checked by a
qualified service technician before re-use. Damage caused by
fluids inside the device is excluded from the warranty.

16. Do not operate the device under extremely hot (in excess of
35° C) or extremely cold (below 5° C) conditions. Keep the
device away from direct exposure to the sun and heat
sources such as radiators, ovens, etc. (even during transport
in a closed vehicle). Never cover the cooling fan or vents.
Always ensure sufficient ventilation.

17. The device must not be operated after being taken from a
cold environment into a warm environment. The
condensation caused hereby may destroy your device. Do not
switch on or operate the device until it has reached ambient
temperature!

18. Controls and switches should never be treated with spray-on
cleaning agents and lubricants. This device should only be
cleaned with a damp cloth. Never use solvents or cleaning
fluids with a petroleum base for cleaning.

19. When relocating the device should be transported in its
original packaging.

20. Devices supplied by voltage should not be left in the hands of
children. Please exercise particular care when in the
presence of children.

21. At commercial facilities the regulations for the prevention of
accidents as stipulated by the association of professional
associations must be observed.

22. At schools, training facilities, hobby and self-help workshops
the operation of the device must be monitored with
responsibility by trained staff.

23. Keep this operation manual in a safe place for later
reference in the event of questions or problems.

Application in accordance
with regulations

- This device is an active loudspeaker which amplifies and
plays low level audio signals by hooking up a line audio
source or a microphone.

- This product is authorised for connection to 230 V, 50 Hz and
115 V, 60 Hz AC and is designed exclusively for indoor
application.

- If the device is used for any other purposes than those
described in the operation manual, damage can be caused to
the product, leading to exclusion of warranty rights.
Moreover, any other application that does not comply with
the specified purpose harbours risks such as short circuit,
fire, electric shock, etc.

- The serial number determined by the manufacturer must
never be removed to uphold the warranty rights.

Maintenance

- Check the technical safety of the device regularly for
damage to the mains line or the casing, as well as for wear of
wear parts such as rotary and sliding switches.

- If it is to be assumed that the safe operation is no longer
feasible then the device must be disconnected and secured
against accidental use. Always disconnect mains plug from
the outlet!

- It must be assumed that a safe operation is no longer
feasible if the device bears visible defects, if the device no
longer functions, following longer storage under
unfavourable conditions or after major transport stress.

15. Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de
se renverser sur l'appareil ou à proximité directe. En cas
d'infiltration de liquides dans le boîtier, retirez immédiate­ment la fiche électrique. Faites contrôler l'appareil par un
technicien qualifié avant de le réutiliser. La garantie exclu
tous les dégâts dus aux infiltrations de liquides.

16. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement
extrêmement chaud (plus de 35°C) ou froid (sous 5° C).
N'exposez pas l'appareil directement aux rayons solaires ou
à des sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc.
(également valable lors du transport). Veillez à ne pas
obstruer les ventilateurs ou les fentes de ventilation. Assurez
toujours une ventilation convenable.

17. N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est amené d'une pièce
froide dans une pièce chaude. L'eau de condensation peut
détruire votre appareil. Laissez l'appareil hors tension
jusqu'à ce qu'il ait atteint la température ambiante !

18. Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits
aérosols ou gras. Utilisez uniquement un chiffon légèrement
humide, jamais de solvants ou d'essence. 19. Utilisez
l'emballage original pour transporter l'appareil.

20. Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Soyez
particulièrement vigilants en présence d'enfants.

21. Les directives de prévention des accidents de l'association
des fédérations professionnelles doivent être respectées
dans les établissements commerciaux.

22. Dans les écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs etc.
l'utilisation de l'appareil doit être effectuée sous la
surveillance de personnel qualifié.

23. Conservez ce mode d'emploi pour le consulter en cas de
questions ou de problèmes.

Utilisation conforme

- Cet appareil est un haut-parleur actif permettant d'amplifier
et de reproduire des signaux audio de bas niveau. Il faut pour
cela raccorder à l'appareil une source audio Line ou un
microphone.

- Ce produit est certifié pour le branchement sur secteur 230
V, 50 Hz et 115 V, 60 Hz tension alternative et est
exclusivement conçu pour être utilisé en local fermé.

- Toute utilisation non conforme peut endommager le produit
et annuler les droits de garantie. En outre, toute utilisation
autre que celle décrite dans ce mode d'emploi peut être
source de court-circuits, incendies, décharge électrique, etc.

- Le numéro de série attribué par le fabricant ne doit jamais
être effacé sous peine d'annuler les droits de garantie.

Entretien

- Contrôlez régulièrement le bon état de l'appareil (boîtier,
cordon) et l'usure éventuelle des molettes et curseurs.

- Si vous supposez que l'appareil ne peut plus être utilisé en
toute sécurité, mettez l'appareil hors-service et assurez-le
contre toute réutilisation involontaire. Débranchez la fiche
électrique de la prise de courant !

- La sécurité d'emploi est susceptible d'être affectée lorsque
l'appareil est visiblement endommagé, ne fonctionne plus
correctement, après un stockage prolongé dans des
conditions défavorable ou après une forte sollicitation de
transport.

54

gewährleisten, empfehlen wir eine Installation des Reloop
RABS-15 A auf Kopfhöhe des Publikums; nutzen Sie dazu
gegebenenfalls einen geeigneten Lautsprecherständer.

hinter dem Lautsprecher, um mögliche Feedbackprobleme
beim Einsatz eines Mirkofons zu vermeiden.

HINWEIS!
Wenn Sie den Reloop RABS-15 A als Boden-Monitor­Lautspecher verwenden, um einen Musiker mit Mikrofon
selbst zu beschallen, beachten Sie bitte die Bauart Ihres
Mikrofons:

Wenn Sie ein kardiodisches Mikrofon verwenden, platzieren
Sie den Lautsprecher zentral zur Mikrofon-Achse:

Wenn Sie ein Hyper-kardiodisches oder Super-kardiodisches
Mikrofon verwenden, platzieren Sie den oder die
Lautsprecher in einem 45-Grad-Winkel zur Mikrofon-Achse.

chende Luftzirkulation stattfinden kann. Dauerhafte Überhit­zung kann zu Schäden an der integrierten Endstufe führen.

"geflogen") installieren wollen, verwenden Sie dazu die
Befestigungs-Vorrichtung auf der Oberseite; auf der
Rückseite finden Sie eine zweite Befestigungs-Vorrichtung,
mit der Sie - falls Ihre Trägeranlage ein solche Befestigung
erlaubt - den Neigungswinkel des Lautsprechers verändern
können.

Designation

1. Connecting jack for mains cable

2. Fuse

3. ON/OFF switch

4. Voltage selector

5. Volume control

6. High frequency equalizer

7. Low frequency equalizer

8. Line/microphone reversing switch

9. Microphone LED

10. Overmodulation LEDs

11. Line LED

12. Signal In jack (6.3 mm jack plug)

13. Signal In jack (XLR)

14. Link Signal In jack (XLR)

15. Power supply LED

Installation

1. For optimum audibility of the high frequencies we
recommend installing the Reloop RABS-15 A at eye level of
the audience; if necessary, use suitable loudspeaker stands.

2. When using a microphone, be sure to position it at all times
behind the loudspeaker to avoid potential feedback when
activated.

NOTE!
When using the Reloop RABS-15 A as a ground monitor
loudspeaker for a musician with mic, observe the
following with regard to your microphone system:

When using a cardiodic microphone position the loudspeaker
in line with the mic axis:

When using a hypercardiodic or super kardiodic microphone
position the loudspeaker at a 45-degree angle to the microphone
axis.

3. Choose a location which ensures sufficient ventilation of air.
Long-term overheating may damage the integrated final
amplifier.

4. When suspending the Reloop RABS-15 A loudspeaker (= "fly
mount") use the fixing device attached to the top; there is a
second fixing device to the rear with which - provided your
suspension system allows for such attachment - changes the
inclination of the loudspeaker.

Description

1. Connecteur du câble secteur

2. Fusible

3. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

4. Sélecteur de tension

5. Volume

6. Égaliseur des aigus

7. Égaliseur des mediums

8. Commutateur Line/Micro

9. DEL microphone

10. DEL de saturation

11. DEL Line

12. Connecteur d'entrée du signal (6,3 mm jack)

13. Connecteur d'entrée du signal (XLR)

14. Connecteur de sortie du signal Link (XLR)

15. DEL alimentation électrique

Installation

1. Afin de garantir une écoute optimale des fréquences aigues,
nous recommandons d'installer le Reloop RABS-15 A à
hauteur de tête du public; utiliser au besoin un pied de
haut-parleur adéquat.

2. Lorsque vous utilisez le micro, toujours le placer derrière le
haut-parleur afin de prévenir d'éventuels problèmes de
feedback.

REMARQUE
Si le Reloop RABS-15 A est utilisé comme haut-parleur
moniteur au sol comme retour pour un musicien avec
microphone, il faut tenir compte du type de construction
du microphone :

Si vous utilisez un microphone à cardiode, centrez le
haut-parleur dans l'axe du microphone :

Si vous utilisez un microphone hypercardiode ou supercardiode,
placez le haut-parleur à 45 par rapport à l'axe du micro.

3. Installer le haut-parleur dans un endroit permettant une
circulation d'air suffisante. Une surchauffe prolongée peut
endommager l'ampli intégré.

4. Si vous désirez installer le haut-parleur Reloop RABS-15 A
accroché au plafond ou au mur (suspendu), utilisez le
dispositif de fixation de la face supérieure ; la face arrière
comporte un deuxième dispositif de fixation qui vous permet,
si le système d'accrochage est adapté, de modifier
l'inclinaison du haut-parleur.

45°

45°

45°

45°

45°

45°

7

Bevor Sie das Gerät einschalten, drehen Sie den
Lautstärkeregler -5- in die Position "MIN".

Nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, das Gerät
mit dem EIN/AUS Schalter -3- einschalten. Die
Stromversorgungs-LED -15- leuchtet auf.

Sie regeln die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler -5-.

ACHTUNG! Vor dem Einschalten des Stroms muss der
Lautstärkeregler Ihrer Endstufe auf Minimum eingestellt
sein. Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten,
um den durch Einschwingung erzeugten Schroteffekt zu
vermeiden, welcher zu Lautsprecher- und
Frequenzweichenschäden führen könnte.

Wenn die Endstufe bei hoher Lautstärke sehr große Leistung
liefern muß, besteht die Gefahr einer Übersteuerung
(Clipping). Sollten die Übersteuerungs-LEDs -10- dauerhaft
aufleuchten, ist die Lautstärke so zu verringern, dass die
Übersteuerungs-LEDs nicht mehr oder nur selten leuchten.
So verhindern Sie eine Übersteuerung der Endstufe und eine
Verzerrung des Ausgangssignals.

Mit dem Hochfrequenz-Equalizer -6- können Sie den
Frequenzbereich des Hochtöners im Bereich von +/- 15 dB,
mit dem Tieffrequenz-Equalizer -7- den Frequenzbereich des
Basslautsprechers im Bereich von +/- 15 dB einstellen.

Beim RABS-15 A Lautsprecher wurden verschiedene
Schutzschaltungen verwendet, um die Endstufe,
Lautsprecher und elektronischen Komponenten zu schützen.
Sobald eine Schutzschaltung während des Betriebs aktiviert
wird, leuchten die Übersteuerungs-LEDs -10- dauerhaft auf.
Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke mit dem
Lautstärkeregler -5- soweit, bis die Übersteuerungs-LEDs
wieder erlöschen, bzw. nur noch ab und zu aufleuchten.

HINWEIS! Bei zu großer Überlastung schaltet sich die
eingebaute Endstufe automatisch ab. In diesem Fall ist
das Gerät mit dem EIN/AUS-Schalter -3- abzuschalten;
Sie sollten die Lautsprecheranschlüsse kontrollieren und
die Endstufe abkühlen lassen, da diese eventuell über­hitzt sein könnte. Sollten nach Wiedereinschalten die
Übersteuerungs-LEDs immer noch leuchten, könnte dies
auf einen Defekt hinweisen, der durch qualifiziertes
Fachpersonal zu beheben ist.

Operation

1. Set volume control to minimum level
Before switching on the device, turn the volume control -5- to
"MIN".

2. Power ON
After all connections have been completed activate the
device with the ON/OFF switch -3-. The power supply LED -15­illuminates.

3. Volume control
Control the volume with the volume control -5-.

CAUTION! Before switching on the power all volume
controls of your final amplifier must be set to a
minimum. Before increasing the volume wait 8 to 10
seconds to avoid shot noise caused by the transient effect
which could damage the loudspeakers and diplexer.

If the final amplifier has to provide maximum performance
during high volumes, there is a risk of clipping. If the over­modulation LEDs -10- illuminate reduce the volume as such
that the overmodulation LEDs no longer or seldomly illumi­nate. This prevents clipping of the amplifier and distortion of
the output signal.

4. Equalizer
Use the High Frequency equalizer -6- to set the frequency
range of the tweeter within +/- 15 dB; use the Low Frequency
equalizer -7- to set the frequency range of the bass
loudspeaker within +/- 15 dB.

5. Protective circuits
This Reloop RABS-15 A uses different protective systems to
protect the final amplifier, loudspeaker and electronic
components. As soon as one of the protective circuits is
activated during operation the overmodulation LEDs -10­illuminate lastingly. In this case, reduce the volume using the
volume control -5- to the point where the overmodulation
LEDs go out again or flicker occasionally only.

NOTE! If exposed to excess stress the built-in final
amplifier automatically switches off. In this case the
device must be switched off with the ON/OFF switch -3­; check the loudspeaker connections and allow for the
final amplifier to cool as it could be overheated. Should
the overmodulation LEDs still be illuminated after
switching on the device, this could indicate a defect
which must be remedied by qualified service staff.

Technical information

Global Distribution GmbH did not test the following manufactu­rers' specification for plausibility and accuracy:

Overall:

Type Active 2-way system
Frequency range 50 Hz - 18 kHz
Max. sensitivity 110 dB
Dimensions 480 x 710 x 395 mm
Weight 28.9 kg

Woofer :

Diameter 15" / 380 mm
Sensitivity 95 dB
Impedance 2,5 ohm
RMS power 250 watt
Max. power 500 watt

Twe et er :

Diameter 1.25" / 34 mm
Sensitivity 100 dB
Impedance 8 Ohm
RMS power 30 Watt
Max. power 50 Watt

Final amplifier:

Type bi-amping
Equalizer +/-15 dB
Limiter opto-controlled

Utilisation

1. Réglez le volume au minimum
Avant d'allumer l'appareil, réglez toujours le volume -5- sur
la position "MIN".

2. Mise sous tension
Après avoir effectué toutes les connexions, mettre l'appareil
en service avec l'interrupteur MARCHE/ARRET -3-. La DEL
d'alimentation électrique -15- s'allume.

3. Réglage du volume sonore
Le réglage du volume est effectué avec le régulateur -5-.

ATTENTION ! Avant la mise en service électrique, tous les
régulateurs de volume sonore de votre amplificateur
final doivent être réglés sur minimum. Attendre 8 à 10
secondes avant d'augmenter le volume afin d'éviter un
effet de Schottky provoqué par une réaction électrique
transitoire pouvant entraîner un endommagement des
enceintes et des duplexeurs.

Le risque de saturation (Clipping) existe quand
l'amplificateur final doit fournir une très forte puissance du
fait d'un volume élevé. Si les DEL de régime de saturation -10­s'allument, il faut diminuer le volume de manière à ce que les
DEL ne s'allument plus ou très rarement. Vous éviterez ainsi
une saturation de l'amplificateur ainsi qu'une distorsion du
signal de sortie.

4. Égaliseur
L'égaliseur des aigus -6- vous permet de régler la gamme de
fréquence du tweeter dans une plage de +/- 15 dB, l'égaliseur
des graves -7- la gamme de fréquence du caisson de graves
dans une plage de +/- 15 dB.

5. Circuits protecteurs
Divers circuits protecteurs sont mis en œuvre afin de
protéger l'amplificateur final, les enceintes et les compo­sants électroniques. Dès qu'un circuit protecteur est activé
en cours de fonctionnement, les DEL de saturation -10­restent éclairées. Vous devez alors diminuer le volume -5­jusqu'à ce que les DEL de saturation ne s'allument plus ou
très rarement.

REMARQUE En cas de surcharge excessive, l'ampli
intégré s'éteint automatiquement. Il faut dans ce cas
éteindre l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

-3-; contrôler ensuite les connexions du haut-parleur et
laisser l'ampli refroidir, celui-ci pouvant éventuellement
avoir surchauffé. Si les DEL de saturation sont toujours
éclairées au rallumage, cela pourrait indiquer un défaut
ne pouvant être résolu que par du personnel spécialisé
qualifié.

Caractéristiques

La plausibilité et l'exactitude des données suivantes du fabricant
ne sont pas contrôlées par la société Global Distribution GmbH :

Système :

Type système actif à 2 voies
Réponse en fréquence 50 Hz - 18 kHz
Niveau de pression
acoustique max. 110 dB
Dimensions 480 x 710 x 395 mm
Poids 28.9 kg

Caisson de graves :

Diamètre 15" / 380 mm
Efficacité 95 dB
Impédance 2,5 ohms
Puissance RMS 250 watts
Puissance max. 500 watts

Caisson des aigus :

Diamètre 1,25" / 34 mm
Efficacité 100 dB
Impédance 8 ohms
Puissance RMS 30 watts
Puissance max. 50 watts

Ampli :

Type Bi-Amping
Égaliseur +/-15 dB
Limiteur optoélectronique