Reloop Mixage Interface Edition OPERATION MANUAL

MIXAGE

Interface Edition

Bedienungsanleitung

ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim

Hersteller hinterlegt.

Instruction Manual

CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation,

maintenance and service of this device must be appropriately qualied and

observe this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer.

Professioneller 2-Deck-MIDI-Controller mit

integriertem 4-Kanal-Audio-Interface

Professional 2 Deck MIDI controller with

integrated 4 channel soundcard

Contrôleur MIDI professionnel à 2 platines

avec interface audio 4 canaux intégrée

Mode d‘emploi

ATTENTION!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation, de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de

cet appareil doivent posséder les qualications nécessaires et respecter les

instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives

européennes et nationales, la conformité a été certiée et les déclarations

et documents sont en possession du fabricant.

DEUTSCH ............................. 2-23

ENGLISH ............................24-45

FRANÇAIS .........................46-67

WARNUNG!

Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse!

WARNING!

To prevent re or avoid an electric shock do not expose the device to water or uids! Never open the housing!

ATTENTION !

An d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier !

Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep information for further reference! Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!

www.reloopdj.com

Reloop Trademark

Global Distribution GmbH Schuckertstr. 28 48153 Muenster / Germany © COPYRIGHT Nachdruck verboten!

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung , Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung

und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualiziert sein und diese

Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

INHALTSVERZEICHNIS

1. Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1. Bedienelemente & Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Computer-Konguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1. ASIO Treiber-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

3.2. Traktor LE -Einrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2.1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2.2. Konguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

3.3. Audio-Setup & Mapping Import . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3.1. Audio-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

3.3.2.Mapping-Import (nur Traktor Pro) . . . . . . . . . . . . 11-13

4. Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

5. Geräteeinstellungen und -tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1. MIDI-Channel-Zuweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2. LED-Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Updates & Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Firmware-Überprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.2. Firware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18

7. Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1. Systemanforderungen Traktor LE . . . . . . . . . . . . 18

7.2. MIDI-Zuweisungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20

7.3. Tipps zur Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.4. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DEUTSCH

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Reloop Mixage Interface Edition. Vielen Dank, dass Sie unserer Diskjockey-Technologie Ihr Vertrauen schenken. Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, alle Anweisungen sorgfältig zu studieren und zu befolgen.

Nehmen Sie die Reloop Mixage Interface Edition aus der Verpackung. Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden am Stromkabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung 240 V. Bei dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten! Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt jeder Gewährleistungsanspruch. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

- Dieses Gerät hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind.

- Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht unter den Gewährleistungsanspruch fallen.

- Im Geräteinneren benden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die von außen austauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden, an-

sonsten verfällt die Gewährleistung!

- Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs, der gleichen Auslösecharakteristik und Nennstromstärke ausgetauscht werden.

- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Gerätes erfolgt. Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf „OFF“

steht, wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.

- Benutzen Sie nur vorschriftsmäßige Kabel. Achten Sie darauf, dass alle Stecker und Buchsen fest

angeschraubt und richtig angeschlossen sind. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

- Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein. Als Spannungsquelle darf dabei

nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

- Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz! Fassen Sie dazu den

Netzstecker an der Griffäche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!

- Stellen Sie das Gerät auf einer horizontalen und stabilen, schwer entammbaren Unterlage auf.

- Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Gerätes.

- Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre und die Sicherheit Dritter!

- Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort den Netzstecker

ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem qualizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut

genutzt wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

- Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C) oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen. Halten Sie das Gerät von direktem Sonnenlicht und von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen, usw. (auch beim Transport in geschlossenen Wagen) fern. Verdecken Sie niemals vorhandene Lüfter oder Lüftungsschlitze. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Ventilation.

- Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange abgeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

- Regler und Schalter sollten niemals mit Sprühreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt werden. Dieses Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen.

- Bei Umzügen sollte das Gerät im ursprünglichen Versandkarton transportiert werden.

- Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

- In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beachten.

- In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

- Heben Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Fragen und Probleme gut auf.

DEUTSCH

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

- Bei diesem Gerät handelt es sich um einen professionellen DJ MIDI Controller mit integrierter 4-Kanal Soundkarte, mit dem sich Software steuern lässt. Das Gerät wird dabei mit einem USB Kabel am Computer angeschlossen.

- Dieses Produkt ist für den Anschluss an 240 V, 50 Hz Wechselspannung über ein optionales Steckernetzteil (nicht im Lieferumfang) zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

- Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu

Schäden am Produkt führen und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere

Verwendung mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

- Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden, da ansonsten der Gewährleistungsanspruch erlischt.

WARTUNG

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf Beschädigungen des Netzkabels oder des Gehäuses, sowie auf die Abnutzung von Verschleißteilen wie Dreh- und Schiebereglern.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzten und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

- Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht mehr funktioniert, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen.

1. AUFBAU

T5 T5T6 T6

T20

T27

T21T21

T22T22

DEUTSCH

T10 T10T11 T11

T12

T13 T13

T15 T15

T16

T17

T18

T14

T26

T19

T28

T29

T30

T31

T32 T32

T33

T23T23

T24T24

T25T25

T26

T16

T17

T12

T14

T18

T19

B39 B40 B41 B42 B43 B44 B45 B46 B47

F35 F36

F34

F37

1.1 BEDIENELEMENTE & ANSCHLÜSSE

Geräteoberseite

T1. . . . . . .Pitch Bend – Taste

T2.

. . . . . .Pitch Bend + Taste

T3.

. . . . . .Shift-Taste

T4.

. . . . . .Autoloop Taste (Shift: Loop In)

T5.

. . . . . .Loop Length -/+ (Loop-Länge) (Shift: Beat Move > nur Traktor Pro)

T6.

. . . . . .Gain-Regler

T7.

. . . . . .Pitchfader inkl. Status LED Anzeige (leuchtet bei 0%)

T8.

. . . . . .Reloop-Taste (Shift: Loop Out)

T9.

. . . . . .FX Select-Taste (Shift: Master Deck-Zuweisung)

T10.

. . . . .FX -Dry/Wet + Regler (Shift: Pan–Balance-Regler)

T11.

. . . . . .Amount (FX Parameter 1) Regler (Shift: Filter)

T12. . . . . .FX On-Taste (Shift: Keylock-Taste)

T13.

. . . . .Search Mode-Taste

T14.

. . . . .Scratch Mode-Taste

T15.

. . . . .Jog Wheel

T16.

. . . . .Sync-Taste (Shift: Cue 1 > nur Traktor Pro)

T17.

. . . . .CUP-Taste (Shift: Cue 2 > nur Traktor Pro)

T18.

. . . . .Cue-Taste (Shift: Cue 3 > nur Traktor Pro)

T19.

. . . . .Play/Pause Taste (Shift: Cue 4 > nur Traktor Pro)

T20.

. . . .TRAX-Encoder (Shift: Ordnernavigation)

T21. . . . . .Track Load-Taste (Shift: Ordner öffnen [R], Ordner schließen [L])

T22.

. . . . .High (Höhen EQ) Regler

T23.

. . . . .Mid (Mitten EQ) Regler

T24.

. . . . .Low (Tiefen EQ) Regler

T25.

. . . . .Cue (Vorhör) Taste (Shift: Track Pre-Listen Play [L] / Stop [R])

T26.

. . . . .Linefader

T27.

. . . . .Master Lautstärkeregler (analog, nicht Software)

T28.

. . . .Phones Lautstärkeregler (analog, nicht Software)

T29.

. . . . .Cue-Mix (Überblendung) Fader

T30.

. . . . .Power Status LED (leuchtet bei eingeschaltetem Controller, sofern Spannung anliegt)

T31.

. . . . .MIDI Status LED (leuchtet bei MIDI-Signal Übertragung)

T32.

. . . . .Master Level (Pegel) LED Anzeige

T33.

. . . . .Crossfader

DEUTSCH

Geräterückseite

. . . . .Netzkabel-Zugentlastung

B39. B40.

. . . .Netzteilanschluss (DC 6V/1,5A)

B41.

. . . . .Ein/Aus-Schalter

B42.

. . . .USB-Anschluss

B43.

. . . .MIDI Channel 1/2 Schalter

B44.

. . . .Shift Lock On/Off Schalter

B45.

. . . .Jog Sensitivity Regler

B46.

. . . .LED Dimmer Regler

B47.

. . . . .Cinch Output (Audio-Ausgänge)

Gerätevorderseite

. . . . .6,3 mm Klinke Mikrofonanschluss

F34. F35.

. . . . .Mikrofon Level (Lautstärke) Regler

F36.

. . . . .SW/Thru/Off-Schalter (Schaltet Mikrofon Routing)

F37.

. . . . .6,3 mm Klinke Kopfhöreranschluss

Rechte Geräteseite

. . . .Kensington Lock

S38.

2. INBETRIEBNAHME

- Schalten Sie das Gerät zunächst über den Ein/Aus-Schalter -B41- auf der Rückseite aus.

- Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit der DC-Buchse -B40- des Gerätes. Stecken Sie nun den Netzadapter in eine freie Steckdose.

- Verbinden Sie anschließend das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Anschluss -B42- auf der Rückseite des Gerätes und einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem Computer.

3. COMPUTER-KONFIGURATION

Bevor Sie mit Ihrem neuen Gerät loslegen können, müssen noch einige grundlegende Einstellungen an Ihrem Computer-System vorgenommen werden.

Achtung! Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Reloop Mixage sich noch im ausgeschalteten Zustand bendet. Erst während der Installation werden Sie dazu aufgefordert, diesen einzuschalten. Das beiliegende USB-Kabel darf bereits angeschlossen sein (siehe Punkt „Inbetriebnahme“).

Bitte schenken Sie den folgenden Punkte genaue Beachtung.

3.1 ASIO TREIBER-INSTALLATION

DEUTSCH

Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in Ihr Laufwerk. Im Ordner „Drivers“ wählen Sie den für Ihr System passenden Treiber aus und starten die Installation mit einem Doppelklick.

TIPP! Reloop stellt stets aktualisierte Treiber online zur Verfügung. Für mehr Informationen lesen Sie bitte das Kapitel „Updates & Support“.

HINWEIS! Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Treiber-Installation mit Administratorrechten starten. Ansonsten wird die Installation mit einer Fehlermeldung scheitern.

Verwenden Sie Windows Vista bzw. Windows 7, so führen Sie das passende Installations-Setup mit

einem Rechtsklick und anschließender Auswahl „Als Administrator ausführen“ aus.

1. Sie kommen als erstes ins Sprachen-Auswahlfenster. Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus.

2. Klicken Sie nun auf die Schaltäche „Treiber installieren“.

3. Sie werden anschließend aufgefordert, Reloop Mixage anzustecken und einzuschalten. Sollte Reloop Mixage noch nicht per USB verbunden sein, so schließen Sie das mitgeliefer-

te USB-Kabel an Mixage‘s USB-Port -B42- und einem freien USB-Anschluss Ihres Computers an. Verbinden Sie ebenfalls das mitgelieferte Netzteil mit dem Netzteilanschluss -B40-. Schalten Sie nun das Gerät über den Ein/Aus-Schalter -B41- ein.

4. Die Installation wird fortgesetzt. Wenn die Installation erfolgreich beendet wurde, können Sie das

Setup über die Schaltäche „Beenden“ schließen. Gegebenenfalls werden Sie zu einem Neustart

aufgefordert, führen Sie diesen bitte nach Aufforderung durch.

DEUTSCH

3.2 TRAKTOR LE EINRICHTUNG

Mit Reloop Mixage erhalten Sie die kostenlose und uneingeschränkt verwendbare DJ-Software „Traktor LE“ von Native Instruments.

HINWEIS! Upgrade auf Traktor Pro (4 Deck-Unterstützung): Mit Ihrer beiliegenden Traktor LE Version haben Sie den Vorteil, die umfangreiche Traktor Pro Version zum Vorzugspreis zu erwerben. Aktuelle Preiskonditionen erfahren Sie auf www.nativeinstruments.de

3.2.1 INSTALLATION

Auf der beiliegenden Installations-CD nden Sie neben den ASIO-Treibern das Verzeichnis „Traktor“.

Öffnen Sie dieses und wählen Sie die für Ihr System passende Setup-Datei aus. Befolgen Sie die Anweisungen im Installationsfenster.

HINWEIS!

Details zu den Systemanforderungen nden Sie im Punkt „Systemanforderungen Traktor LE“ des

Anhangs.

DEUTSCH

3.2.2 KONFIGURATION

Wird Traktor LE das erste Mal verwendet, so sollte der „Setup Wizard“ starten. Ist dies nicht der Fall, so klicken Sie auf „Help“ und wählen den Menüpunkt „Start Setup Wizard“.

Im Setup Wizard wählen Sie folgende Punkte aus:

1. Die erste Frage „Are you using a USB/FireWire controller?“ beantworten Sie mit „Yes“. Anschlie-

ßend klicken Sie auf „Next“.

2. Im Bereich „Choose your manufacturer:“ wählen Sie den Eintrag „Reloop“. Die anschließende

Auswahlmöglichkeit „Choose your model:“ beantworten Sie mit „Mixage“. Wiederum bestätigen Sie die Auswahl mit „Next“.

DEUTSCH

3. Die folgenden Fragen bezüglich angeschlossener Hardware des Herstellers „Native Instruments“

beantworten Sie standardmäßig mit „No“.

Ihr Reloop Mixage sollte nun entsprechend für Traktor LE konguriert sein.

3.3 AUDIO-SETUP & MAPPING IMPORT

Damit Traktor mit Ihrem Setup im Zusammenhang mit Mixage zusammenspielt, gehen Sie folgende Punkte genau durch.

3.3.1 AUDIO-SETUP

1. Öffnen Sie in Traktor den Einstellungsdialog, indem Sie auf das kleine Zahnrad am oberen, rechten Rand klicken.

2. Öffnen Sie die Kategorie „Audio Setup“ und wählen im Bereich „Audio Device“ den Eintrag „Reloop MIXAGE (ASIO)“.

DEUTSCH

3. Öffnen Sie nun die Kategorie „Output Routing“ und wählen im Bereich „Mixing Mode“ die Schalt-

äche „Internal“. Die Kanalzuweisung entnehmen Sie bitte folgendem Beispiel:

3.3.2 MAPPING-IMPORT [NUR TRAKTOR PRO]

Damit Traktor die MIDI-Befehle, die Mixage sendet, den richtigen Funktionen zuordnen kann, ist eine Befehlszuweisungstabelle, auch Mapping genannt, nötig.

Eine passende Mapping-Datei nden Sie auf der Installations-CD im Ordner „Mappings/Traktor Pro“.

HINWEIS!

Stets aktualisierte und erweiterte Mappings nden Sie auch online. Surfen Sie dazu auf http:// www.reloopdj.com/forum und öffnen Sie die Kategorie „Mapping Files“ im Bereich „Downloads for

all Reloop products“.

Bitte befolgen Sie folgende Schritte, um das Mapping zu importieren:

DEUTSCH

1. Öffnen Sie in Traktor den Einstellungsdialog, indem Sie auf das kleine Zahnrad am oberen, rechten Rand klicken.

2. Öffnen Sie die Kategorie „Controller Manager“.

3. Um Probleme zu vermeiden, wird empfohlen, alle existierenden Einträge mit Ausnahme des Keyboard-Mappings aus dem Controller-Manager zu löschen:

Wählen Sie dazu im Bereich „Device“ nacheinander jeden Eintrag aus, drücken „EDIT...“, anschlie-

ßend „Delete“.

DEUTSCH

4. Betätigen Sie nun die Schaltäche „Import“.

Im Auswahlfenster öffnen Sie die Mapping-Datei, die sich auf der CD bendet oder gerade von der

Reloop-Supportseite heruntergeladen wurde.

Problembehebung

Sollte ein Problem auftauchen, wobei Mixages LEDs nicht ordnungsgemäß aueuchten, so liegt es

in den meisten Fällen an installierter MIDI-Software (z.B. MidiYoke, Maple Virtual MIDI cable, Bome, Osculator etc.).

Zur Behebung des Problems wie folgt vorgehen:

1. Öffnen Sie in Traktor den Einstellungsdialog, indem Sie auf das kleine Zahnrad am oberen,

rechten Rand klicken.

2. Öffnen Sie die Kategorie „Controller Manager“.

3. Für die folgenden Device-Einträge müssen folgende Port-Zuweisungen konguriert werden:

Device In-Port Out-Port

Mixage V* Reloop Mixage Reloop Mixage

4. BEDIENUNG

Nachdem Reloop Mixage angeschlossen und richtig in der DJ-Software Traktor konguriert wurde,

kann diese nun bedient werden.

HINWEIS! Im Folgenden wird die gesamte Traktor-Funktionsbelegung beschrieben. Einige Features sind nur in Traktor Pro möglich und sind daher in der folgenden Tabelle grau markiert.

DEUTSCH

Element Funktion Funktion bei aktivem Shift -T3-

T1 Pitch Bend – Taste

Erlaubt das kurzzeitige Abbremsen (gegen den Uhrzeigersinn) eines Tracks.

T3 Shift Taste

T4 Autoloop (Funktion) Taste

T5 Loop Length -/+ (Loop-Länge) Regler

T6 Gain Regler

T7 Pitchfader inkl. Status LED

T8 Reloop (Funktion) Taste

Pitch Bend + Taste Erlaubt das kurzzeitige Beschleunigen (im Uhrzeigersinn) eines Tracks.

Durch Drücken dieser Taste erhalten alle Bedienelemente auf dem Gerät eine andere Funktionsbedeutung. Die derzeitige Zuweisung sehen Sie in der rechten Spalte dieser Tabelle.

Setzt einen automatischen Loop mit der eingestellten Loop-Länge (-T15-), ohne dass der Loop-Endpunkt manuell bestimmt werden muss.

Drehen des Encoders variiert die Länge eines gesetzten Loops. Drücken des Encoders aktiviert bzw. deaktiviert die Loop Active-Funktion.

Vorverstärkung eines Tracks/Decks.

Hiermit lässt sich der Pitchfader des aktuellen Decks exakt justieren. LED leuchtet in 0% Stellung.

Springt den zuletzt gespeicherten Loop an und reaktiviert diesen.

Loop In / Set Cue Taste Setzt manuell den Anfangspunkt eines Loops. Gleichzeitig wird

auch ein Cue-Punkt deniert.

Beat Move Regler Führt einen Beatjump (Sprung) gegen oder in Abspielrichtung durch.

Loop Out Taste Setzt manuell den Endpunkt eines

Loops. Nun bendet sich das Deck

in einem Loop-Modus, der gewählte Abschnitt wird kontinuierlich wiederholt. Erneutes Drücken beendet den Loop-Modus.

DEUTSCH

Element Funktion Funktion bei aktivem Shift -T3-

T9 FX Select-Taste

Durch Drücken der Taste lässt sich durch die Effekte schalten.

T10 FX Dry/Wet+ Regler

Hiermit lässt sich die Effektstärke rasch verändern.

T11 Amount (FX Parameter 1) Regler

Im Effekt-Modus lassen sich hiermit die Parameter justieren.

HINWEIS! In Traktor LE funktioniert nur der 1. Parameter im Chained Effekt-Modus.

T12 FX On Taste

Aktiviert die zum Deck gehörige FX-Sektion.

T13 Search Mode-Taste

Erlaubt das schnelle Scrollen durch einen geladenen Track.

T14 Scratch Mode-Taste

Aktiviert die Scratch-Funktion des Jog Wheels und die Pitch Bend-Funktionen am Jog WheelRand.

T15 Jog Wheel

Hiermit lassen sich verschiedene Funktionen ansteuern. Bitte sehen Sie sich dazu die Jog Wheel Modi-Tasten -T13- & -T14- an.

T16 >< Sync-Taste (Synchronisierungs-Taste)

Das Tempo des aktuellen Decks wird dem Master-Deck angeglichen.

T17 Cup-Taste

Solange diese Taste gedrückt wird, springt das Deck zum zuletzt gesetzten Cue-Punkt und hält an. Wird die Taste losgelassen, startet die Wiedergabe.

T18 Cue-Taste

Hiermit wird der Cue-Punkt angesprungen und wiedergegeben, solange die Taste gehalten wird.

T19 Play/Pause Taste

Startet bzw. pausiert die Wiedergabe des Tracks.

T20 TRAX-Encoder (Tracklist-Navigation)

Master-Deck-Zuweisung Das aktuelle Deck wird zum Master-Deck.

Pan (Balance)-Regler Hiermit lässt sich die Lautstärkeverteilung auf dem linken und rechten Kanal einstellen. Die Nullstellung entspricht einem gleichen Level auf beiden Kanälen.

Filter Reguliert den Filtereffekt für das aktive Deck. In der Nullstellung wird der Filter automatisch deaktiviert.

Keylock-Taste (De-)aktiviert Keylock.

Cue 1 Taste Setzt und triggert den 1. CuePunkt.

Cue 2 Taste Setzt und triggert den 2. CuePunkt.

Cue 3 Taste Setzt und triggert den 3. CuePunkt.

Cue 4 Taste Setzt und triggert den 4. CuePunkt.

TRAX-Encoder (Ordner-Navigation)

- Durch Drehen des Encoders lässt sich im Trackverzeichnis scrollen.

- Durch Drücken des Encoders maximiert sich die Browser Ansicht.

T21 Track Load-Taste

Lädt den ausgewählten Track in das Deck.

T22 High-Regler

Regelt den Höhen-Equalizer.

T23 Mid-Regler

Regelt den Mitten-Equalizer.

T24 Low-Regler

Regelt den Tiefen-Equalizer.

- Durch Drehen des Encoders lässt sich im Ordnerverzeichnis navigieren.

- Drücken des Encoders öffnet/ schließt das selektierte Verzeichnis.

Load-Taste Ordner öffnen [L], Ordner schlie-

ßen [R]

Element Funktion Funktion bei aktivem Shift -T3-

T25 Cue (Vorhör) Taste

Durch Betätigen einer der Cue-Tasten wird die Vorhörfunktion für das gewählte Deck aktiviert.

T26 Line Fader

Regelt die Lautstärke des jeweiligen Kanals.

T27 Master Lautstärkeregler (analog, nicht Soft-

ware) Der Regler verändert die Lautstärke des Master-Ausganges.

T28 Phones (Kopfhörerlautstärke) Regler (analog,

nicht Software) Der Regler verändert die Lautstärke des Kopfhörers.

T29 Cue Mix (Überblendung) Fader

Mit dem Cue Mix-Regler kann ein Vorab-Mix im Kopfhörer simuliert werden. Dabei wird in rechter Stellung das Master-Signal und in linker Stellung das Cue-Signal hörbar.

T30 Power Status LED

Leuchtet bei eingeschaltetem Controller, sofern Spannung anliegt.

T31 MIDI Status LED

leuchtet bei MIDI Signalübertragung

T32 Master Level (Pegel) LED Anzeige

Zeigt das Master Output Level optisch an.

T33 Crossfader

Überblendregler zwischen Ch.1 und Ch.2

Cue-Taste Track Pre-Listen Play [L] / Stop [R]

DEUTSCH

5. GERÄTEEINSTELLUNGEN UND -TESTS

Direkt an Mixage können ganz ohne zu Hilfenahme des Computers einige Einstellungen und Tests vorgenommen werden. Im Folgenden wird auf einige Punkte genauer eingegangen.

5.1 MIDI-CHANNEL-ZUWEISUNG

ACHTUNG!

Standardmäßig ist Mixage auf MIDI-Kanäle 1 oder 2 konguriert, der MIDI-Kanal kann dabei über

den rückseitigen Schalter -B43- gewählt werden.

Ein weiterer Mixage Controller kann - z.B. für DJ Teams – angeschlossen werden. Wichtig dabei ist, dass ein Mixage auf MIDI-Kanal 1 steht und der zweite Mixage auf MIDI-Kanal 2 (siehe Schalter -B43-).

Die ofziellen Mappings seitens Reloop sind auf die standardmäßige Konguration ausgelegt. Eine

Veränderung ist damit im Normalfall nicht notwendig.

HINWEIS!

Stets aktualisierte und erweiterte Mappings nden Sie auch online. Surfen Sie dazu auf http:// www.reloopdj.com/forum und öffnen Sie die Kategorie „Mapping Files“ im Bereich „Downloads for

all Reloop products“.

5.2 LED-FUNKTIONSTEST

Hiermit können Sie testen, ob alle in Mixage verbauten LEDs einwandfrei funktionieren. Für den Funktionstest gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie sicher, dass Mixage ausgeschaltet ist (siehe Stellung Ein/Aus-Schalter -B41-).

2. Halten Sie die linke Sync-Taste -T16- gedrückt und schalten Sie Mixage durch Umlegen des Ein-/ Aus-Schalters -B41- ein.

3. Lassen Sie nun die Sync-Taste -T16- los.

4. Es sollten nun alle LEDs aueuchten.

5. Um den Test abzuschließen, schalten Sie das Gerät über den Ein/Aus-Schalter -B41- einfach aus.

6. UPDATES & SUPPORT

Für Reloop Mixage besteht die Möglichkeit, dass dessen Firmware aktualisiert werden kann. Somit können nachträglich Änderungen vorgenommen werden, aber auch neue Features hinzugefügt werden. Eine Anleitung dazu nden Sie online unter unten genannter Adresse. Speziell für das integrierte Audio-Interface werden ebenfalls aktualisierte Treiber angeboten, die heruntergeladen werden können.

6.1. FIRMWARE-ÜBERPRÜFUNG

DEUTSCH

1. Gerät mit Ein-/Aus-Schalter -B41- ausschalten

2. Rechte Shift-Taste -T3- gedrückt halten

3. Gerät mit Ein-/Aus-Schalter -B41- einschalten

4. Die aktuelle Firmware-Version wird über ein Binärsystem mit Hilfe der Transportsektion (Cue-

Tasten) angezeigt. Folgende Werte zeigen dabei die Firmware-Version: Cue4 > 1, Cue3 > 2, Cue2 > 4, Cue1 > 8, Beispiel: Firmware Version 5 = Cue4 + Cue2

5. Um diesen Modus wieder zu verlassen, schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter -B41-

aus. Maximal können 15 Versionen angezeigt werden.

6.2 FIRMWARE-UPDATE

1. Stellen Sie sicher, dass Mixage ausgeschaltet (siehe Stellung Ein/Aus-Schalter -B41-) und per

USB-Kabel am Rechner angeschlossen ist.

2. Halten Sie die rechte Cup-Taste -T17- und die rechte Cue-Taste -T18- gedrückt und schalten Sie

Mixage durch Drücken des Ein/Aus-Schalters -B41- ein.

3. Lassen Sie nun beide Tasten los.

4. Die Power Status LED -T30- blinkt nun auf. Mixage bendet sich im Update-Modus.

5. Starten Sie nun das Firmware-Update-Tool von der Installations-CD und öffnen die für ihr Gerät

passende Firmware-Datei.

6. Füren Sie nun das Firmware-Update durch, indem Sie auf die Schaltäche „Start“ klicken.

7. Die neue Firmware wird nun an das Gerät übertragen.

DEUTSCH

8. Ist das Update erfolgreich verlaufen, blinken die Power Status LED -T30- und die MIDI Status LED

-T31- gleichzeitig. Ist das Update fehlgeschlagen, blinken die Status LEDs abwechselnd.

9. Nachdem das Update erfolgreich abgeschlossen ist, beenden Sie das Firmware-Update-Tool und starten Mixage über den Ein/Aus-Schalter -B41- neu.

10. Nach erfolgreichem Update können Sie die Firmware-Version erneut überprüfen, lesen Sie dazu Punkt 6.1 „Firmware-Überprüfung“ unter 6. „Updates & Support“.

Auch werden für Traktor (Pro) Nachfolgeversionen und andere DJ-Softwares stets aktualisierte Mappings bereitgestellt, damit Sie Reloop Mixage auch in Zukunft verwenden können. Ebenfalls können speziell auch für abweichende Setups spezielle Mappings erworben werden, die z.T. von der Nutzergemeinde stammen.

Schauen Sie daher regelmäßig auf folgender Internetseite:

www.reloopdj.com/forum

Neben zahlreichen Downloads steht Ihnen hier auch ein Support zur Verfügung.

7. ANHANG

7.1 SYSTEMANFORDERUNGEN NATIVE INSTRUMENTS TRAKTOR LE

Unterstützte Audio Formate:

MP3, WAV, AIFF, Audio-CD, FLAC, Ogg Vorbis, non-DRM WMA**, non-DRM AAC (** WMA-Wiedergabe nur auf Windows )

Systemvoraussetzungen:

DEUTSCH

WIN: Windows® XP (neuestes Service Pack, 32 Bit) oder Windows Vista® (neuestes Service Pack, 32/64 Bit) oder Windows® 7 (neuestes Service Pack, 32/64 Bit), Intel® Pentium 4® 2.4 GHz oder Intel® Core™ Duo oder AMD Athlon™ 64, 2 GB RAM

MAC: Mac OS® X 10.5 (neuestes Update) oder 10.6 (neuestes Update), Intel® Core™ Duo, 2 GB RAM

Treiber: ASIO®, Core Audio, DirectSound®, WASAPI™

7.2 MIDI-ZUWEISUNGSTABELLE

MIDI MAP (Hex)

SW name Type MIDI MIDI 2 (Shift) Remarks

TRAX SW/ENC 1F/1F 5E/5E CD1 LENGTH SW/ENC 20/20 5F/5F CD1 DRY/WET SW/ENC 21/21 60/60 CD1 JOG SW/ENC 24/24 63/63 CD1 JOG CW SW 26 65 SCRATCH LED =

ON & No Touch Inner Wheel

CD1 JOG CCW SW 27 66 SCRATCH LED =

ON & No Touch

Inner Wheel CD2 LENGTH SW/ENC 22/22 61/61 CD2 DRY/WET SW/ENC 23/23 62/62 CD2 JOG SW/ENC 25/25 64/64 CD2 JOG CW SW 28 67 SCRATCH LED =

ON & No Touch

Inner Wheel CD2 JOG CCW SW 29 68 SCRATCH LED =

ON & No Touch

Inner Wheel

SW name Type MIDI MIDI 2 (Shift) Remarks

CD1 SHIFT SW 2A CD2 SHIFT SW 2B CD1 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH1

MIDI CH = 2 : CH5

CD2 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH2

MIDI CH = 2 : CH6 CD1 GAIN VR 33 72 CD1 FILTER VR/CENTER 34/34 73/73 CD1 HIGH VR 35 74 CD1 MID VR 36 75 CD1 LOW VR 37 76 CD1 CH FADER VR 38 77 CD2 GAIN VR 39 78 CD2 FILTER VR/CENTER 3A/3A 79/79 CD2 HIGH VR 3B 7A CD2 MID VR 3C 7B CD2 LOW VR 3D 7C CD2 CH FADER VR 3E 7D CUEMIX VR 32 -- CH1 Only CROSSFADER VR 31 -- CH1 Only CD1 - SW/LED 01/01 40/01 CD1 + SW/LED 02/02 41/02 CD1 Search SW/LED 03/03 42/03 CD1 Scratch SW/LED 04/04 43/04 CD1 LOOP SW/LED 05/05 44/05 CD1 RELOOP SW/LED 06/06 45/06 CD1 FX SEL SW/LED 07/07 46/07 CD1 FX ON SW/LED 08/08 47/08 CD1 CUE1 SW/LED 09/09 48/09 CD1 CUE2 SW/LED 0A/0A 49/0A CD1 CUE3 SW/LED 0B/0B 4A/0B CD1 CUE4 SW/LED 0C/0C 4B/0C CD1 LOAD SW/LED 0D/0D 4C/0D CD1 HP SW/LED 0E/0E 4D/0E CD2 - SW/LED 0F/0F 4E/0F CD2 + SW/LED 10/10 4F/10 CD2 Search SW/LED 11/11 50/11 CD2 Scratch SW/LED 12/12 51/12 CD2 LOOP SW/LED 13/13 52/13 CD2 RELOOP SW/LED 14/14 53/14 CD2 FX SEL SW/LED 15/15 54/15 CD2 FX ON SW/LED 16/16 55/16 CD2 CUE1 SW/LED 17/17 56/17 CD2 CUE2 SW/LED 18/18 57/18 CD2 CUE3 SW/LED 19/19 58/19 CD2 CUE4 SW/LED 1A/1A 59/1A CD2 LOAD SW/LED 1B/1B 5A/1B CD2 HP SW/LED 1C/1C 5B/1C CH1 Level Meter LEVEL 1D 0~7 CH2 Level Meter LEVEL 1E 0~7

MIDI CH= 1 : CH3 MIDI CH= 2 : CH7

MIDI CH= 1 : CH4 MIDI CH= 2 : CH8

DEUTSCH

CC-ABSOLUTE (VR)

Control Change messages are sent with status 0xBn, where n is the channel, for the specied CC

controller. Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number. The value from 0x00 to 0x7F, directly related to the location of the controller.

CC-RELATIVE (ENC)

Control Change messages are status 0xBn, where n is the channel, for the specied CC controller.

Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number. The value from 0x40 to indicate the change in the controller. This is an offset to 0x40 “one’s complement” notation. A message with data 0x43 indicates a positive change of 3. A messages with data 0x31 indicates a negative change of 15.

SWITCH ON/OFF (SW,CENTER,CW,CCW)

These messages are used for switches. Control Change messages are sent with status 0x9n, SWITCH On and Off value are 0x7F and 0x00, where n is the channel.

LED ON/OFF (LED)

DEUTSCH

These messages are used for LED. Control Change messages are sent with status 0x9n, LED On and Off value are 0x7F and 0x00, where n is the channel.

PITCHBEND

Pitchbend messages are status 0xEn, where n is the channel, for the specied controller.

Thus the controller ID is indicated only by the channel. For accurate changes, the 14 bit data in a pitch bend message is reserved for absolute controllers which require more than 7 bits of data.

LEVEL LED (LEVEL)

These messages are used for LEVEL. Control Change messages are sent with status 0x9n, LED Off value is 0x00 and On value is related to LED amount, 0x01 with one LED, 0x02 with two LED…., where n is the channel.

7.3 TIPPS ZUR FEHLERBEHEBUNG

Sollten Probleme bei der Benutzung von Reloop Mixage auftreten, so ist dies Ihre erste Anlaufstelle, um diese zu beheben:

Symptome Mögliche Ursachen Korrekturmaßnahmen

Das Gerät bekommt keinen Strom, wenn man es mit dem Ein/Aus-Schalter

-B41- einschaltet.

Die LEDs des Controllers leuchten nur schwach auf und das Gerät reagiert nicht.

Es können in der DJ-Software nicht alle Ausgänge des integrierten AudioInterfaces ausgewählt werden.

Der Sound des AudioInterfaces ist verzerrt.

Die DJ-Software reagiert nicht auf die Betätigung jeglicher Bedienelemente des Controllers.

Es gibt ein Problem, das hier nicht aufgeführt ist.

USB-Kabel bzw. Netzstecker nicht richtig verbunden.

Die Spannungsversorgung ist zu gering.

Der ASIO-Treiber ist nicht richtig installiert.

Der ASIO-Treiber wird nicht verwendet.

Die Performance-Einstellungen entsprechen nicht der ComputerLeistung.

Traktor LE ist nicht rich-

tig konguriert.

Traktor Pro ist nicht rich-

tig konguriert.

MIDI Channel ist falsch gewählt

Diverse Ursachen. Besuchen Sie die Internetseite www.re-

Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel richtig mit einem USB-Port Ihres Computers und Mixages USB-Port -B42- verbunden ist. Bitte prüfen Sie ebenfalls, ob das Steckernetzteil korrekt an dem Netzanschluss -B40- angeschlossen ist.

Schließen Sie Ihren Computer an eine

gesicherte Stromversorgung. Ebenfalls ist es erforderlich, das mitgelieferte Steckernetzeil mit dem Netzanschluss

-B40- zu verbinden. Bitte installieren Sie den ASIO-Treiber

erneut. Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt „ASIO Treiber-Installation“ des

Kapitels „Computer-Konguration“.

Bitte stellen Sie sicher, dass der ASIOTreiber installiert ist und auch verwendet wird. Bitte lesen Sie dazu den Abschnitt „ASIO Treiber-Installation“

des Kapitels „Computer-Konguration“.

Ebenfalls kann es sein, dass im Einstellungsdialog des ASIO-Treibers die verfügbare Computer-Leistung neu

konguriert werden muss. Öffnen Sie in

Traktor dazu die Einstellungen, wählen die Kategorie „Audio-Setup“ und

klicken auf die „Settings“-Schaltäche

neben dem Soundkarten-Auswahldialog.

Selektieren Sie anschließend im Punkt „System Performance“ → „Normal“. Bei

anhaltenden Problemen können Sie im selben Menü auch „Relaxed“ auswählen.

Verwenden Sie die mitgelieferte Traktor LE-Version, so starten Sie den Setup Wizard erneut. Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt „Traktor LE-Einrichtung“ des

Kapitels „Computer-Konguration“.

Im Falle von Traktor Pro muss das Mapping erneut geladen werden. Befolgen Sie dazu die Anweisungen aus dem Ab-

schnitt „Traktor Pro-Konguration“ des Kapitels „Computer-Konguration“.

MIDI Channel Schalter -B43- am Gerät überprüfen und in die richtige Stellung bewegen (Ch. 1 od Ch. 2). Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt „MIDI-Channel-Zuweisung“ des Kapitels „Geräteeinstellungen und -tests“.

loopdj.com/forum, um Support zu Ihren Reloop-Produkten zu erhalten.

DEUTSCH

7.4 TECHNISCHE DATEN

Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC6V, 1.5A (9W)

Maße: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 x 266 x 61 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4kg (ohne USB- und Cinch-Kabel)

Eigangs-/Ausgangsimpedanz & Empndlichkeit: EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100K Ohm

Frequenzgang (EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100K Ohm):

Line:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Hz-16KHz +/-0,5dB

Mic:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz-20KHz +/-1,5dB

THD + N (EQ Flat, maximum Gain, Mic = off, Load = 100K Ohm):

Line:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,01% 1KHz/0dB

Rauschabstand (Maximum Gain, EQ Flat, W/20 kHz LPF, A-Weighted, Master = 0dBV Output):

Line:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95dB

Mic:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68dB

Kanaltrennung (Maximum Gain, EQ Flat, 1KHz =dB, Mic Switching = Off)

L/R: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85dB

DEUTSCH

INSTRUCTION MANUAL

CAUTION! For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation, maintenance and service of this device

must be appropriately qualied and observe this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer.

INDEX

1. Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.1. Control Elements & Connections. . . . . . . . . . . . . 27

2. Initial Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Computer Conguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1. ASIO Driver Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

3.2. Traktor LE Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2.1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2.2. Conguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

3.3. Audio-Setup & Mapping Import . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3.1. Audio-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

3.3.2.Mapping-Import (only Traktor Pro) . . . . . . . . . . . 33-35

4. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-37

5. Device Settings and Tests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.1. MIDI Channel Assignment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.2. LED Function Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. Updates & Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.1 Firmware-Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.2. Firware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-40

7. Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.1. System Requirements Traktor LE . . . . . . . . . . . . 40

7.2. MIDI Assignment Chart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42

7.3. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.4. Technical Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ENGLISH

Congratulations on purchasing the Reloop Mixage Interface Edition. Thank you for placing your trust in our disc jockey technology. Before operating this equipment we ask you to carefully study and

observe all instructions.

Please remove the Reloop Mixage Interface Edition from its packaging. Before initial operation please make sure that the device has not been visibly damaged during transport. If you detect any damage to the power cable or the casing, do not operate the device and contact your specialised

dealer.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Please exercise particular caution when handling the power voltage. This voltage rating may lead

to a critical electrical shock! Any damage caused by the non-observance of this operation manual

excludes any warranty claims. The manufacturer is not liable for any damage to property or for personal injury caused by improper handling or non-observance of the safety instructions.

- This device has left the factory in perfect condition. To maintain this condition and to ensure a risk-free operation the user must observe the safety instructions and warnings contained in this

operation manual.

- For reasons of safety and certication (CE) the unauthorised conversion and/or modication of the device is prohibited. Please note that in the event of damage caused by the manual modication to this device any warrantyclaims are excluded.

- The inside of the device does not contain any parts which require maintenance, with the exception of wear parts that can be exchanged from the outside. Only qualied staff must carry out maintenance, otherwise warranty does not apply!

- The fuse must exclusively be exchanged against fuses of the same class, with the same trigger features and nominal current rating.

- Make sure that the power will only be supplied after the device has been fully set up. Always plug in the mains plug last. Ensure that the mains switch is in the “OFF” position when connecting the

device to power.

- Only use cables that comply with regulations. Observe that all jacks and bushes are tightened and correctly hooked up. Refer to your dealer if you have any questions.

Ensure that when setting up the product the mains cable is not squashed or damaged by sharp edges.

- Prevent the mains cable from coming into contact with other cables! Exercise great care when handling mains cables and connections. Never touch these parts with wet hands!

- Connect the power cable exclusively to appropriate shock-proof outlets. The only supply point to be used is a supply outlet in accordance with specications of the public supply network.

- Disconnect the device from the supply outlet when not in use and before cleaning! Be sure to hold the mains plug by the body. Never pull the mains cord!

- Position the device on a horizontal and stable low-ame base.

- Avoid any concussions or violent impact when installing or operating the device.

- When selecting the location of installation make sure that the device is not exposed to excessive heat, humidity, and dust. Be sure that no cables lie around openly. You will endanger your own safety and that of others!

- Do not rest any containers lled with liquid that could easily spill onto the device or in its immediate vicinity. If, however, uids should access the inside of the device, immediately disconnect the mains plug. Have the device checked by a qualied service technician before re-use. Damage caused by uids inside the device is excluded from the warranty.

- Do not operate the device under extremely hot (in excess of 35° C) or extremely cold (below 5° C) conditions. Keep the device away from direct exposure to the sun and heat sources such as radiators, ovens, etc. (even • during transport in a closed vehicle). Never cover the cooling fan or vents. Always ensure sufcient ventilation.

- The device must not be operated after being taken from a cold environment into a warm environment. The condensation caused hereby may destroy your device. Do not switch on or operate the device until it has reached • ambient temperature!

- Controls and switches should never be treated with spray-on cleaning agents and lubricants. This device should only be cleaned with a damp cloth. Never use solvents or cleaning uids with a petroleum base for cleaning.

- When relocating, the device should be transported in its original packaging.

- Devices supplied by voltage should not be left in the hands of children. Please exercise particular care when in the presence of children.

- At commercial facilities the regulations for the prevention of accidents as stipulated by the organization of professional associations must be observed.

- At schools, training facilities, hobby and self-help workshops the operation of the device must be monitored with responsibility by trained staff.

- Keep this operation manual in a safe place for later reference in the event of questions or problems.

ENGLISH

APPLICATION IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS

- This device is a professional DJ MIDI controller with integrated 4 channel soundcard that can control software. The device should be connected via USB cable to a computer.

- This product is authorised for connection to 240 V, 50 Hz AC via an optional mains adapter (not included in the purchased parts package) and is designed exclusively for indoor application.

- If the device is used for any other purposes than those described in the operation manual, damage can be caused to the product, leading to exclusion of warranty rights. Moreover, any other application that does not comply with the speci ed purpose harbours risks such as short circuit,  re, electrical shock, etc.

- The serial number determined by the manufacturer must never be removed to uphold the warranty rights.

MAINTENANCE

- Check the technical safety of the device regularly for damage to the mains cord or the casing, as well as for wearout of wear parts such as rotary knobs and sliding faders.

- If it is to be assumed that a safe operation is no longer feasible then the device must be disconnected and secured against accidental use. Always disconnect the mains plug from the outlet!

- It must be assumed that a safe operation is no longer feasible if the device bears visible defects, if the device no longer functions, following longer storage under unfavourable conditions or after major transport stress.

1. SETUP

T5 T5T6 T6

T20

T27

T21T21

T22T22

T12

T13 T13

ENGLISH

T16

T17

T10 T10T11 T11

T28

T14

T29

T30

T15 T15

T31

T26

T32 T32

T33

T18

T19

T23T23

T24T24

T25T25

T26

T16

T17

T12

T14

T18

T19

B39 B40 B41 B42 B43 B44 B45 B46 B47

F35 F36

F34

F37

1.1 CONTROL ELEMENTS & CONNECTIONS

Surface

T1.

. . . . . .Pitch Bend – Button

T2.

. . . . . .Pitch Bend + Button

T3.

. . . . . .Shift Button

T4.

. . . . . .Autoloop Button (Shift: Loop In)

T5.

. . . . . .Loop Length -/+ (Shift: Beat Move > only Traktor Pro)

T6.

. . . . . .Gain Dial

T7.

. . . . . .Pitchfader incl. Status LED Indicator (illuminated at 0%)

T8.

. . . . . .Reloop Button (Shift: Loop Out)

T9.

. . . . . .FX Select Button (Shift: Master Deck Assignment)

T10.

. . . . .FX Dry/Wet + Dial (Shift: Pan Balance Dial)

T11.

. . . . . .Amount (FX Parameter 1) Dial (Shift: Filter)

T12. . . . . .FX On Button (Shift: Keylock Button)

T13.

. . . . .Search Mode Button

T14.

. . . . .Scratch Mode Button

T15.

. . . . .Jog Wheel

T16.

. . . . .Sync Button (Shift: Cue 1 > only Traktor Pro)

T17.

. . . . .Cup Button (Shift: Cue 2 > only Traktor Pro)

T18.

. . . . .Cue Button (Shift: Cue 3 > only Traktor Pro)

T19.

. . . . .Play/Pause Button (Shift: Cue 4 > only Traktor Pro)

T20.

. . . .Trax Encoder (Shift: Folder Navigation)

T21. . . . . .Track Load Button (Shift: Open Folder [R], Close Folder [L])

T22.

. . . . .High (Highs EQ) Dial

T23.

. . . . .Mid (Mids EQ) Dial

T24.

. . . . .Low (Bass EQ) Dial

T25.

. . . . .Cue Button (Shift: Track Pre-Listen Play [L] / Stop [R])

T26.

. . . . .Linefader

T27.

. . . . .Master Volume Dial (analog, not software)

T28.

. . . .Phones Volume Dial (analog, not software)

T29.

. . . . .Cue Mix Fader

T30.

. . . . .Power Status LED (illuminated when controller is turned on, if voltage is provided)

T31.

. . . . .MIDI Status LED (illuminated when transferring MIDI signal)

T32.

. . . . .Master Level LED Indicator

T33.

. . . . .Crossfader

ENGLISH

Rear Panel

B39.

. . . . .Mains Cord Strain Relief

B40.

. . . .Mains Adapter Connection (DC6V/1.5A)

B41.

. . . . .On/Off Button

B42.

. . . .USB Port

B43.

. . . .MIDI Channel 1/2 Switch

B44.

. . . .Shift Lock On/Off Switch

B45.

. . . .Jog Sensitivity Dial

B46.

. . . .LED Dimmer Dial

B47.

. . . . .RCA Output (Audio Outputs)

Front Panel

F34.

. . . . .6.3 mm Jack Microphone Connection

F35.

. . . . .Microphone Level Dial

F36.

. . . . .SW/Thru/Off Switch (switches microphone routing)

F37.

. . . . .6.3 mm Jack Headphones Connection

Right Side

S38.

. . . .Kensington Lock

2. INITIAL OPERATION

- First make sure to turn off the device via the On/Off Button -B41- on the rear panel.

- Connect the included mains adapter to the device‘s DC jack -B40- and a shock-proof outlet.

- Then connect the included USB cable to the corresponding connection -B42- on the device‘s rear panel and a free USB port of your computer.

3. COMPUTER CONFIGURATION

Before you can use your new device a few basic computer adjustments have to be carried out.

ATTENTION!

Please make sure that your Reloop Mixage is turned off. You will be asked during the installation to turn the device on. The included USB cable can already be connected (see item Initial Operation).

Please especially observe the following explanations.

3.1 ASIO DRIVER INSTALLATION

Insert the included installation CD into your computer‘s drive. Select the driver that best suits your system in the „Drivers“ folder and start the installation via a double click.

TIP!

Reloop regularly provides updated drivers online. For more information please read the chapter „Updates & Support“.

NOTE!

Please make sure to start the driver installation with admin rights. Otherwise the installation will fail with an error message.

If you use Windows Vista or Windows 7 please carry out the appropriate installation setup via a click

ENGLISH

of the right mouse button and the following selection „Run as admin“.

1. First of all you will enter the language select window. Please select your preferred language.

2. Now click on the „Install the driver“ button.

3. Now you will be asked to connect and turn on your Reloop Mixage. If your Reloop Mixage has not been connected via USB please connect the included USB cable to Mixage‘s USB port -B42- and a free USB port of your computer. Also connect the included mains adapter to the corresponding connector -B40-. Now turn on the device via the On/Off Button -B41-.

4. The installation will be continued. As soon as the installation has been successfully completed you can close the setup via the „Finish“ button. When indicated you will be asked to reboot your system. Please follow this request.

ENGLISH

3.2 TRAKTOR LE SETUP

Along with Reloop Mixage you get the gratuitous and non-restrictive DJ software „Traktor LE“.

NOTE! Upgrade to Traktor PRO (4 deck support):

Via the included Traktor LE version you are able to purchase the extensive Traktor PRO version at a bargain price. Current price conditions can be found under www.nativeinstruments.de

3.2.1 INSTALLATION

Besides the ASIO drivers, on the included installation CD you can also nd a directory named „Traktor“. Open this directory and select the setup le that best suits your system. Follow the instructions from the installation window.

NOTE!

Details regarding the system requirements can be found in the appendix under item „System Requirememts Traktor LE“.

3.2.2 CONFIGURATION

If Traktor LE is used for the rst time the „Setup Wizard“ should start. If this is not the case please click on „Help“ and select the menu item „Start Setup Wizard“.

ENGLISH

In the setup wizard select the following items:

1. Answer the rst question „Are you using a USB/FireWire Controller?“ with „Yes“. Then click on

„Next“.

2. In the eld „Choose your manufacturer“ select the item „Reloop“. The following menu item „Choose your model“ has to be answered with „Mixage“. Again conrm this selection with „Yes“.

3. The following question regarding connected hardware by manufacturer „Native Instruments“ has to be answered with „No“.

ENGLISH

Your Reloop Mixage should now be congured accordingly for Traktor LE.

3.3 AUDIO SETUP & MAPPING IMPORT

In order to be able to use Traktor with your setup combined with Mixage, please observe the following items in detail.

3.3.1 AUDIO SETUP

1. In Traktor open the setup dialogue by clicking the small cog wheel in the upper right corner.

2. Open the catagory „Audio Setup“ and in the led „Audio Device“ select the item „Reloop MIXAGE (ASIO)“.

ENGLISH

3. Open the category „Output Routing“ and in the eld „Mixing Mode“ select the button „Internal“. For channel assignment please see the following example.

3.3.2 MAPPING IMPORT [ONLY TRAKTOR PRO]

In order for Traktor to be able to assign the MIDI commands that Mixage sends to the correct functions, a special mapping is necessary. A suitable mapping can be found on the installation CD in the folder „Mappings/Traktor Pro“.

NOTE!

You can nd updated and extended mappings online. Go to http://www.reloopdj.com/forum and open the category „Mapping les“ in the eld „Downloads for all Reloop products“.

Please proceed as follows in order to import the mapping:

In Traktor open the adjustment dialogue by clicking the small cog wheel in the upper right corner.

2. Open the category „Controller Manager“.

3. In order to avoid problems it is recommended to delete all existing entries apart from the key-

board mappings from the controller manager: To do so select one entry after the other in the eld „Device“ and press „EDIT...“ followed by „Delete“.

ENGLISH

4. Now select the button „Add...“ followed by „Import“.

ENGLISH

In the selection screen open the mapping le that is found on the CD or that was downloaded from the Reloop support site.

Troubleshooting

Should a problem arise and Mixage´s LEDs are not lit correctly, this is probably caused in most cases by installed MIDI software (e.g. MidiYoke, Maple Virtual MIDI Cable, Bome, Osculator etc.).

In order to solve the problem proceed as follows:

1. In Traktor open the adjustment dialogue by clicking the small cog wheel in the upper

right corner.

2. Open the category „Controller Manager“.

3. For the following device entries the following port assignments have to be congured:

Device In-Port Out-Port

Mixage V* Reloop Mixage Reloop Mixage

4. OPERATION

After connecting and conguring Reloop Mixage correctly for the DJ software, Traktor can now be used.

NOTE!

In the following the whole Traktor function assignment will be described. Some features are only available in Traktor Pro and therefore they have been marked grey in the following chart.

ENGLISH

Element Function

T1 Pitch Bend – Button

Allows the temporary deceleration (counterclockwise) of a track.

T3 Shift Button

T4 Autoloop Button

T5 Loop Length -/+ Dial

T6 Gain Dial

T7 Pitchfader incl. Status LED

T8 Reloop Button

Pitch Bend + Button Allows the temporary acceleration (clockwise) of a track.

By pressing this button all the device‘s control elements receive a different function. The current assignment can be viewed on the right side of this chart.

Sets an automatic loop with the set loop length (-T15-), without the necessity of setting the loop ending point manually.

By turning the encoder the set loop‘s length

can be varied. By pressing the encoder the loop active function can be activated and deactivated respec-

tively.

Preamplication of a track/deck.

Herewith it is possible to exactly adjust the pitchfader of the current deck. In 0% position

the LED is illuminated.

Jumps to the last stored loop and reactivates

it.

Function with activated Shift -T3-

Loop In / Set Cue Button Manually sets the starting point of a loop. Simultaneously a cue point will be dened.

Beat Move Dial

Carries out a beatjump in or oppo-

sed to playback direction

Loop Out Button Manually sets the ending point of a loop. Now the deck is in loop mode; the selected passage will be repeated continuously. Renewed pressing stops the loop mode.

Element Function

T9 FX Select Button

By pressing the button it is possible to scroll through the effects.

T10 FX Dry/Wet+ Dial

Herewith it is possible to quickly change the effect‘s intensity.

T11 Amount (FX Parameter 1) Dial

In Effect Mode the parameters can be adjusted

herewith.

NOTE! In Traktor LE only the 1st parameter works in Chained Effect Mode.

T12 FX On Taste

Activates the FX section corresponding to the

deck.

T13 Search Mode Button

Allows quick scrolling through a loaded track.

T14 Scratch Mode Button

Activates the jog wheel‘s scratch function and the pitch bend function at the edge of the jog

wheel.

T15 Jog Wheel

Herewith various functions can be controlled.

T16 Sync Button

The current deck‘s pitch will be synchronized

to the master deck.

T17 Cup Button

As long as this button is being pressed the

deck jumps to the last set cue point and stops.

When releasing the button playback will start.

Function with activated Shift -T3-

Master Deck Assignment The current deck becomes the master deck.

Pan Dial Herewith it is possible to adjust

the volume division between the

left and right channel. The zero position corresponds to an equal

level on both channels. Filter

Regulates the lter effect for the activated deck. In zero position the lter will automatically be

deactivated.

Keylock Button (De-)activates Keylock.

Cue 1 Button Sets and triggers the 1st cue

point.

Cue 2 Button Sets and triggers the 2nd cue

point.

T18 Cue Button

ENGLISH

T19 Play/Pause Button

T20 TRAX Encoder (Tracklist Navigation)

T21 Track Load Button

T22 High Dial

T23 Mid Dial

T24 Low Dial

Herewith the cue point will be triggered and played for as long as the button is being held.

Starts and pauses the track‘s playback respectively.

- By turning the encoder it is possible to scroll

- By pressing the encoder browser view will be

Assigns the selected track to the deck.

Regulates the high EQ.

Regulates the mid EQ.

Regulates the bass EQ.

through the track list.

maximized.

Cue 3 Button Sets and triggers the 3rd cue

point.

Cue 4 Button Sets and triggers the 4th cue

point.

TRAX Encoder (Folder Navigation)

- By turning the encoder it is possible to navigate through the folders.

Load Button Open folder [L], close folder [R]

Element Function

T25 Cue Buttons

By pressing one of the Cue Buttons the monitoring function for the selected deck will be

activated.

T26 Linefader

Regulates the respective channel‘s volume.

T27 Master Volume Dial (analog, not software)

The dial adjusts the master output‘s volume.

T28 Phones Dial (analog, not software)

The dial adjusts the headphones‘ volume.

T29 Cue Mix Fader

With the Cue Mix Fader it is possible to simulate a pre-mix via the headphones. In the right position the master signal is audible, in the left position the cue signal is audible.

T30 Power Status LED

Illuminated when the controller is turned on, if voltage is provided.

T31 MIDI Status LED

Illuminated when MIDI signals are sent.

T32 Master Level LED Indicator

Optically displays the master output level.

T33 Crossfader

Crossfader between ch.1 and ch.2

Function with activated Shift -T3-

Cue Button Track Pre-Listen Play [L] / Stop [R]

ENGLISH

5. DEVICE SETTINGS AND TESTS

There are a few settings and tests which can be carried out directly with Mixage without the need for a computer. In the following a few points will be explained more thoroughly.

5.1 MIDI CHANNEL ASSIGNMENT

NOTE!

By default Mixage is congured for MIDI channels 1 or 2. The MIDI channell can be selected via the switch on the rear side -B43-.

It is possible to connect a further Mixage controller, i.e. for DJ teams. For this purpose it is important that one Mixage is on MIDI channel 1 and the second Mixage is on MIDI channel 2 (see switch -B43-).

Reloop‘s ofcial mappings are laid-out according to the standard conguration. Therefore changes are usually unnecessary.

NOTE!

Updated and advanced mappings can also be found online. Go to http://www.reloopdj.com/forum and open the category „Mapping Files“ under „Downloads for all Reloop products“.

5.2 LED FUNCTIONAL TEST

Herewith it is possible to check whether all of Mixage‘s LEDs work properly. To carry out the functional test proceed as follows:

1. Make sure that Mixage is turned off (see position On/Off Button -B41-).

2. Press and hold the left Sync Button -T16- and turn on Mixage via the On/Off Button -B41-.

3. Now release the Sync Button -T16-.

4. Now all LEDs should be illuminated.

5. In order to nish the test, simply turn off the device via the On/Off Button -B41-.

6. UPDATES & SUPPORT

For Reloop Mixage it is possible to update its rmware. This way changes can be applied and new features added subsequently. Instructions on how to proceed can be found online under the below mentioned address. Especially updated drivers for the integrated audio interface are offered which

can be downloaded.

6.1 FIRMWARE CHECK

1. Turn of the device via the On/Off Button -B41-.

2. Press and hold the right Shift Button -T3-.

3. Turn on the device via the On/Off Button -B41-.

4. The current rmware version is displayed via a binary system with help from the transport section (Cue Buttons). The following values display the rmware version: Cue4>1, Cue3>2, Cue2>4, Cue1>8; example: rmware version 5 = Cue4 + Cue2

5. In order to leave this mode turn off the device via the On/Off Button -B41-. At most 15 versions can be displayed.

6.2 FIRMWARE UPDATE

ENGLISH

1. Make sure that Mixage is turned off (see position On/Off Button -B41-) and connected to the com-

puter via USB.

2. Press and hold the right Cup Button -T17- and the right Cue Button -T18- and simultaneously turn

on Mixage via the On/Off Button -B41-.

3. Now release both buttons.

4. The Power Status LED -T30- will start to ash. Mixage is now in update mode.

5. Now start the rmware update tool from the installation CD and open the rmware le that suits

your device.

6. Carry out the rmware update by clicking the start button.

7. The new rmware will now be assigned to the device.

ENGLISH

8. If the update is successful,the Power Status LEDs -T30- and MIDI Status LEDs -T31- will ash simultaneously. If the update failed the Status LEDs will start ashing alternatingly.

9. After having carried out the update successfully close the frimware update tool and restart Mixage via the On/Off Button -B41-.

10. After a successful update you can re-check the rmware. Please refer to item 6.1 „Firmware Check“ under 6. „Updates & Support“.

In order to be able to utilize Reloop Mixage in the future, updated mappings are offered for Traktor (Pro) follow-up versions and other softwares. Additionally it is possible to purchase special mappings for differing setups, that derive from the user community. Therefore regularly check the following website:

www.reloopdj.com/forum

Besides numerous downloads you can also nd a support forum.

7. APPENDIX

7.1 SYSTEM REQUIREMENTS

NATIVE INSTRUMENTS TRAKTOR LE

Supported Audio Formats:

MP3, WAV, AIFF, Audio-CD, FLAC, Ogg Vorbis, non-DRM WMA**, non-DRM AAC (**WMA playback only for Windows)

System Requirements:

WIN: Windows® XP (latest Service Pack, 32 bit) or Windows Vista® (latest Service Pack 32/64 bit) or Windows® 7 (latest Service Pack, 32/64 bit), Intel® Pentium 4® 2.4 GHz or Intel® Core Duo™ or AMD Athlon™ 64, 2 GB RAM

Mac: Mac OS® X 10.5 (latest update) or 10.6 (latest update), Intel® Core™ Duo, 2 GB RAM

Driver: ASIO®, Core Audio, DirectSound®, WASAPI™

ENGLISH

7.2 MIDI ASSIGNMENT CHART

MIDI MAP (Hex)

SW name Type MIDI MIDI 2 (Shift) Remarks

TRAX SW/ENC 1F/1F 5E/5E CD1 LENGTH SW/ENC 20/20 5F/5F CD1 DRY/WET SW/ENC 21/21 60/60 CD1 JOG SW/ENC 24/24 63/63 CD1 JOG CW SW 26 65 SCRATCH LED =

CD1 JOG CCW SW 27 66 SCRATCH LED =

CD2 LENGTH SW/ENC 22/22 61/61 CD2 DRY/WET SW/ENC 23/23 62/62 CD2 JOG SW/ENC 25/25 64/64 CD2 JOG CW SW 28 67 SCRATCH LED =

CD2 JOG CCW SW 29 68 SCRATCH LED =

ON & No Touch

Inner Wheel

ON & No Touch

Inner Wheel

ON & No Touch

Inner Wheel

ON & No Touch

Inner Wheel

SW name Type MIDI MIDI 2 (Shift) Remarks

CD1 SHIFT SW 2A CD2 SHIFT SW 2B CD1 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH1

MIDI CH = 2 : CH5

CD2 PITCH PitchBend MIDI CH = 1 : CH2

MIDI CH = 2 : CH6 CD1 GAIN VR 33 72 CD1 FILTER VR/CENTER 34/34 73/73 CD1 HIGH VR 35 74

CD1 MID VR 36 75 CD1 LOW VR 37 76

CD1 CH FADER VR 38 77 CD2 GAIN VR 39 78 CD2 FILTER VR/CENTER 3A/3A 79/79 CD2 HIGH VR 3B 7A

CD2 MID VR 3C 7B CD2 LOW VR 3D 7C CD2 CH FADER VR 3E 7D CUEMIX VR 32 -- CH1 Only CROSSFADER VR 31 -- CH1 Only CD1 - SW/LED 01/01 40/01

CD1 + SW/LED 02/02 41/02

CD1 Search SW/LED 03/03 42/03 CD1 Scratch SW/LED 04/04 43/04

CD1 LOOP SW/LED 05/05 44/05 CD1 RELOOP SW/LED 06/06 45/06 CD1 FX SEL SW/LED 07/07 46/07 CD1 FX ON SW/LED 08/08 47/08

CD1 CUE1 SW/LED 09/09 48/09 CD1 CUE2 SW/LED 0A/0A 49/0A CD1 CUE3 SW/LED 0B/0B 4A/0B CD1 CUE4 SW/LED 0C/0C 4B/0C CD1 LOAD SW/LED 0D/0D 4C/0D

CD1 HP SW/LED 0E/0E 4D/0E CD2 - SW/LED 0F/0F 4E/0F CD2 + SW/LED 10/10 4F/10

CD2 Search SW/LED 11/11 50/11 CD2 Scratch SW/LED 12/12 51/12

CD2 LOOP SW/LED 13/13 52/13 CD2 RELOOP SW/LED 14/14 53/14 CD2 FX SEL SW/LED 15/15 54/15 CD2 FX ON SW/LED 16/16 55/16

CD2 CUE1 SW/LED 17/17 56/17 CD2 CUE2 SW/LED 18/18 57/18 CD2 CUE3 SW/LED 19/19 58/19 CD2 CUE4 SW/LED 1A/1A 59/1A CD2 LOAD SW/LED 1B/1B 5A/1B

CD2 HP SW/LED 1C/1C 5B/1C CH1 Level Meter LEVEL 1D 0~7 CH2 Level Meter LEVEL 1E 0~7

MIDI CH= 1 : CH3 MIDI CH= 2 : CH7

MIDI CH= 1 : CH4 MIDI CH= 2 : CH8

ENGLISH

CC-ABSOLUTE (VR)

Control Change messages are sent with status 0xBn, where n is the channel, for the specied CC controller. Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number. The value from 0x00 to 0x7F, directly related to the location of the controller.

CC-RELATIVE (ENC)

Control Change messages are status 0xBn, where n is the channel, for the specied CC controller. Thus the controller MIDI ID is indicated with the channel along with the CC number. The value from 0x40 to indicate the change in the controller. This is an offset to 0x40 “one’s complement” notation. A message with data 0x43 indicates a positive change of 3. A messages with data 0x31 indicates a negative change of 15.

SWITCH ON/OFF (SW,CENTER,CW,CCW)

These messages are used for switches. Control Change messages are sent with status 0x9n, SWITCH On and Off value are 0x7F and 0x00,

where n is the channel.

LED ON/OFF (LED)

These messages are used for LED. Control Change messages are sent with status 0x9n, LED On and Off value are 0x7F and 0x00,

where n is the channel.

PITCHBEND

Pitchbend messages are status 0xEn, where n is the channel, for the specied controller. Thus the controller ID is indicated only by the channel. For accurate changes, the 14 bit data in a pitch bend message is reserved for absolute controllers which require more than 7 bits of data.

ENGLISH

LEVEL LED (LEVEL)

7.3 TROUBLESHOOTING

If any problem should arise while using Reloop Mixage the following chart is the rst drop-in center:

Symptoms Possible Causes Corrective Measures

The device does not recei-

ve any power when turning it on via the ON/OFF Button -B41-.

The controller‘s LEDs are

only weakly lit and the

device does not react.

Not all outputs of the integrated audio interface can be selected in the DJ software.

The audio interface's

sound is distorted.

The DJ software does not show any reaction to the usage of any of the

contoller‘s control elements.

A problem occurs that is not listed in this chart.

USB cord or mains adapter are not correctly

connected.

The power supply is not sufcient.

The ASIO driver is not

installed correctly.

The ASIO driver is not used.

The performance settings of your computer

do not correspond to the computer‘s capa-

city.

Traktor LE is not congured correctly.

Traktor Pro is not installed correctly.

MIDI channel is not

selected correctly.

Various causes. Visit www.reloopdj.com/forum, in order

Check whether the USB cord is connected correctly to a free USB port of your computer and Mixage‘s USB port -B42-. Please also check whether the mains adapter is connected correctly to the mains connection -B40-.

Connect your computer to a secured power line. Also it is necessary to connect the

included mains adapter to the correspon-

ding jack -B40-. Please install the ASIO driver again. Also

please read the paragraph „ASIO Driver Installation“ in the chapter „Computer Conguration“.

Please make sure that the ASIO driver is installed and is also being used. Please refer to the paragraph „ASIO Driver Installation“ in the chapter „Computer Conguration“.

It is also possible that in the ASIO

driver‘s settings the available computer capacity has to be re-congured. Open the settings in Traktor, select the category „Audio Setup“ and click on the „Settings“ button next to the sound card selection window. Then select „System Performance“ ? „Normal“. If the problems persists you can also select „Relaxed“ in the same menu.

If you use the included Traktor LE version, start the Setup Wizard again. Refer to the paragraph „Traktor LE Setup“ in the chapter „Computer Conguration“. When using Traktor Pro the mapping has to be loaded again. To do so follow the instructions in the paragraph „Trakto Pro Conguration“ in the chapter „Computer Conguration“. Check the MIDI Channel Switch -B43- and put it in the right position (ch. 1 or ch.

2). Please refer to the paragraph „MIDI Channel Assignment“, chapter „Device Settings & Tests“.

to get support regarding your Reloop

products.

ENGLISH

7.4 TECHNICAL SPECIFICATIONS

The following specications are not veried by Global Distribution GmbH in terms of plausibility and accuracy:

Power Supply:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC6V, 1.5A (9w)

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 x 266 x 61 mm

Weight:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4kg (without USB and RCA cable)

Input/Output Impedance & Sensitivity: . . . . . . . . EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100K Ohm

Frequency Range (EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100K Ohm):

Line:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Hz-16KHz +/-0,5dB

Mic:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz-20KHz +/-1,5dB

THD + N (EQ Flat, maximum Gain, Mic = off, Load = 100K Ohm):

Line:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.01% 1KHz/0dB

S/N Ratio (Maximum Gain, EQ Flat, W/20 kHz LPF, A-Weighted, Master = 0dBV Output):

Line:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95dB

Mic:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68dB

Channel Separation (Maximum Gain, EQ Flat, 1KHz =dB, Mic Switching = Off)

L/R: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85dB

ENGLISH

MODE D´EMPLOI

ATTENTION! Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l’installation, de la mise en service, de l’utilisation, de l’entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualications nécessaires et respecter les instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives européennes

et nationales, la conformité a été certiée et les déclarations et documents sont en possession

du fabricant.

SOMMAIRE

1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1.1. Éléments de commande & connectique . . . . . . . . . . . . . 48

2. Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. Conguration de l‘ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3.1. Installation du pilote ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50

3.2. Installation Traktor LE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.2.1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.2.2. Conguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52

3.3. Conguration audio & importation de mappage . . . . . . 53

3.3.1. Conguration audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-54

3.3.2. Importation de mappage (uniquement Traktor PRO) . . 54-56

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58

5. Réglages et tests de l‘équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.1. Affectation des canaux MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.2. Test de fonctionnement des DEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6. Mises à jours & assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.1 Vérication du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.2. Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-61

7. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.1. Matériel requis Traktor LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.2. Table d‘affectation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-63

7.3. Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.4. Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

FRANÇAIS

Nous vous félicitons d’avoir choisi la console Reloop Mixage Interface Edition, preuve de la conance que vous accordez à notre technologie pour Disc Jockey. Avant la mise en service, nous vous prions

de lire attentivement ce mode d’emploi et de respecter les instructions pendant l’utilisation.

Retirez la Reloop Mixage Interface Edition de son emballage. Avant la première mise en service, vériez le bon état de l’appareil. Si le boîtier ou le câble sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil

et contactez votre revendeur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Soyez particulièrement vigilant lors des branchements avec la tension secteur 240 V. Une décharge électrique à cette tension peut être mortelle ! La garantie exclu tous les dégâts dus au non-respect des instructions de ce mode d’emploi. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts matériels et personnels dus à un usage incorrect ou au non-respect des consignes de sécurité.

- Cet appareil a quitté l’usine de fabrication en parfait état. An de conserver cet état et assurer la sécurité de fonctionnement, l’utilisateur doit absolument respecter les consignes de sécurité et les

avertissements indiqués dans ce mode d’emploi.

- Pour des raisons de sécurité et de certication (CE), il est interdit de transformer ou modier cet appareil. Tous les dégâts dus à une modication de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie.

- Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l’exception de pièces d’usure pouvant être remplacées de l’extérieur. La maintenance doit exclusivement être effectuée par du per-

sonnel qualié an de conserver les droits de garantie !

- Les fusibles doivent uniquement être remplacés par des fusibles de même type, dotés de caractéristiques de déclenchement et d’un ampérage identique.

- Veillez à n’effectuer le raccordement secteur qu’une fois l’installation terminée. Branchez toujours la

che secteur en dernier. Vériez que l’interrupteur principal soit sur „OFF“ avant de brancher l’appareil.

- Utilisez uniquement des câbles conformes. Veillez à ce que toutes les ches et douilles soient bien vissées et correctement connectées. Si vous avez des questions, contactez votre revendeur.

- Veillez à ne pas coincer ou endommager le cordon d’alimentation par des arêtes tranchantes

lorsque vous installez l’appareil.

- Prenez garde à ce que le cordon électrique n‘entre pas en contact avec d‘autres câbles et soyez prudent lorsque vous manipulez des lignes ou des prises électriques. Ne touchez jamais ces éléments avec des mains humides!

- Insérez uniquement le cordon d’alimentation dans des prises électriques de sécurité. La source de tension utilisée doit uniquement être une prise électrique en ordre du réseau d’alimentation publique.

- Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou pour le nettoyer ! Pour débrancher l’appareil, tirez toujours sur la prise, jamais sur le câble !

- Placez l’appareil sur une surface plane, stable et difcilement inammable. En cas de larsen, éloig-

nez les enceintes de l’appareil.

- Évitez tous les chocs et l’emploi de la force lors de l’installation et l’utilisation de l’appareil.

- Installez l’appareil dans un endroit à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la poussière. Ne laissez pas traîner les câbles pour votre sécurité personnelle et celle de tiers!

- Ne placez jamais des récipients de liquides susceptibles de se renverser sur l’appareil ou à proximi-

té directe. En cas d’inltration de liquides dans le boîtier, retirez immédiatement la che électrique. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualié avant de le réutiliser. La garantie exclu tous les dégâts dus aux inltrations de liquides.

- N’utilisez pas l’appareil dans un environnement extrêmement chaud (plus de 35°C) ou froid (sous 5° C). N’exposez pas l’appareil directement aux rayons solaires ou à des sources de chaleur telles que radiateurs, fours, etc. (également valable lors du transport). Veillez à ne pas obstruer les ven-

tilateurs ou les fentes de ventilation. Assurez toujours une ventilation convenable.

- N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est amené d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation peut détruire votre appareil. Laissez l’appareil hors tension jusqu’à ce qu’il ait atteint la

température ambiante !

- Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits aérosols ou gras. Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide, jamais de solvants ou d’essence.

- Utilisez l’emballage original pour transporter l’appareil.

Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Soyez particulièrement vigilants en présence d’enfants.

- Les directives de prévention des accidents de l’association des fédérations professionnelles doivent être respectées dans les établissements commerciaux.

- Dans les écoles, instituts de formation, ateliers de loisirs etc. l’utilisation de l’appareil doit être effectuée sous la surveillance de personnel qualié.

- Conservez ce mode d’emploi pour le consulter en cas de questions ou de problèmes.

FRANÇAIS

UTILISATION CONFORME

- Cet appareil est un contrôleur MIDI professionnel avec carte son intégrée à 4 canaux permettant de commander le logiciel. L’appareil doit pour cela être raccordé à un ordinateur par un câble USB.

- Ce produit est certié pour le branchement sur secteur 240 V, 50 Hz tension alternative par un bloc che secteur optionnel (vendue séparément) et est exclusivement conçu pour être utilisé en

local fermé.

- Toute utilisation non conforme peut endommager le produit et annuler les droits de garantie. En outre, toute utilisation autre que celle décrite dans ce mode d’emploi peut être source de courtscircuits, incendies, décharge électrique, etc.

- Le numéro de série attribué par le fabricant ne doit jamais être effacé sous peine d’annuler les

droits de garantie.

ENTRETIEN

- Contrôlez régulièrement le bon état de l’appareil (boîtier, cordon) et l’usure éventuelle des molettes et curseurs.

- Si vous supposez que l’appareil ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez l’appareil hors-

service et assurez-le contre toute réutilisation involontaire. Débranchez la che électrique de la

prise de courant !

- La sécurité d’emploi est susceptible d’être affectée lorsque l’appareil est visiblement endommagé, ne fonctionne plus correctement, après un stockage prolongé dans des conditions défavorable ou après une forte sollicitation de transport.

1. INSTALLATION

T5 T5T6 T6

T20

T27

T21T21

T22T22

FRANÇAIS

T10 T10T11 T11

T12

T13 T13

T15 T15

T16

T17

T18

T14

T26

T19

T28

T29

T30

T31

T32 T32

T33

T23T23

T24T24

T25T25

T26

T16

T17

T12

T14

T18

T19

B39 B40 B41 B42 B43 B44 B45 B46 B47

F35 F36

F34

F37

1.1 ÉLÉMENTS DE COMMANDE & CONNECTIQUE

Face supérieure de l‘appareil

. . . . . .Touche Pitch Bend -

T1. T2.

. . . . . .Touche Pitch Bend +

T3.

. . . . . .ouche Maj

T4.

. . . . . .Autoloop (fonction) touche (Maj : Loop In)

T5.

. . . . . .Loop Length -/+ (longueur de boucle) (Maj : Beat Move > uniquement Traktor Pro)

T6.

. . . . . .Régleur de gain

T7.

. . . . . .Pitchfader avec DEL d‘afchage d‘état (s‘allume à 0 %)

T8.

. . . . . .Touche Reloop (Maj : Loop Out)

T9.

. . . . . .Touche FX Select (Maj : affectation platine Master)

T10.

. . . . .Régleur FX -Dry/Wet + (Maj : régleur Pan–Balance)

T11.

. . . . . .Régleur Amount (FX Parameter 1) (Maj : Filter)

T12. . . . . .Touche FX On (Maj : touche Keylock)

T13.

. . . . .Touche Search Mode

T14.

. . . . .Touche Scratch Mode

T15.

. . . . .Jog Wheel

T16.

. . . . .Touche Sync (Maj : Cue 1 > uniquement Traktor Pro)

T17.

. . . . .Touche CUP (Maj : Cue 2 > uniquement Traktor Pro)

T18.

. . . . .Touche Cue (Maj : Cue 3 > uniquement Traktor Pro)

T19.

. . . . .Touche Play/Pause (Maj : Cue 4 > uniquement Traktor Pro)

T20.

. . . .TRAX-Encoder (Maj : navigation dans les dossiers)

T21. . . . . .Touche Track Load (Maj : ouvrir dossier [R], fermer dossier [L])

T22.

. . . . .Régleur High (EQ aigus)

T23.

. . . . .Régleur Mid (EQ médium)

T24.

. . . . .Régleur Low (EQ graves)

T25.

. . . . .Touche Cue (pré écoute) (Maj : Track Pre-Listen Play [L] / Stop [R])

T26.

. . . . .Curseur linéaire

T27.

. . . . .Régleur de volume Master (analogique, non logiciel)

T28.

. . . .Régleur de volume Phones (analogique, non logiciel)

T29.

. . . . .Curseur Cue-Mix (enchaînement)

T30.

. . . . .DEL d‘état Power (s‘éclaire lorsque le contrôleur est allumé, si la tension est appliquée)

T31.

. . . . .DEL d‘état MIDI (s‘éclaire lors de la transmission du signal MIDI)

T32.

. . . . .Vu mètre à DEL Master Level (niveau)

T33.

. . . . .Crossfader

FRANÇAIS

Face arrière de l‘appareil

. . . . .Décharge de traction du câble secteur

B39.

B40.

. . . .Connecteur du bloc secteur (DC 6V/1,5A)

B41.

. . . . .Interrupteur marche/arrêt

B42.

. . . .Port USB

B43.

. . . .Touche MIDI Channel 1/2

B44.

. . . .Touche Shift Lock On/Off

B45.

. . . .Régleur Jog Sensitivity

B46.

. . . .DEL régleur Dimmer

B47.

. . . . .Cinch Output (sorties audio)

Face avant de l‘appareil

F34. . . . . .Connecteur de microphone jack 6,3 mm

F35. . . . . .Régleur de niveau du microphone (volume)

F36.

. . . . .Sélecteur SW/Thru/Off (commute le routage du micro)

F37.

. . . . .Connecteur de casque jack 6,3 mm

Face droite de l‘appareil

. . . .Kensington Lock

S38.

2. MISE EN SERVICE

- Commencer par éteindre l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B36- situé sur la face arrière.

- Brancher le cordon secteur fourni dans la prise DC -B38- de l‘appareil. Brancher à présent l‘adaptateur secteur dans une prise de courant libre.

- Raccorder ensuite le câble USB fourni au port -B40- situé sur la face arrière de l‘appareil et à un

port USB libre de votre ordinateur.

3. CONFIGURATION DE L‘ORDINATEUR

Avant d‘utiliser votre nouvel appareil, vous devez congurer quelques réglages essentiels sur votre

ordinateur.

ATTENTION !

Veuillez vérier que votre Reloop Mixage est éteinte. Vous ne devrez l‘allumer que sur demande

pendant l‘installation. Le câble USB fourni peut déjà être branché (voir „Mise en service“). Respecter strictement les instructions ci-dessous.

3.1 INSTALLATION DU PILOTE ASIO

Insérer le cédérom d‘installation livré dans votre lecteur. Sélectionner le pilote adapté pour votre

système dans le répertoire „Drivers“ et lancer l‘installation par un double-clic.

FRANÇAIS

CONSEIL! Vous pouvez toujours télécharger la dernière version d‘un pilote sur le site Reloop. Consulter le chapitre „Mises à jour & support“ pour de plus amples informations.

NOTE! Vous devez posséder les droits d‘administrateur pour lancer l‘installation du pilote. Autrement,

l‘installation échoue et un message d‘erreur est afché.

Si vous utilisez Windows Vista ou Windows 7, effectuer un clic sur le bouton droit de la souris et sélectionner ensuite „Exécuter en tant qu‘administrateur“ pour lancer l‘installation.

1. La fenêtre de sélection de la langue s‘afche. Veuillez sélectionner votre langue préférée.

2. Cliquer ensuite sur le bouton „Installer le pilote“.

3. L‘écran d‘installation vous demande alors de connecter et d‘allumer votre Reloop Mixage. Si votre Reloop Mixage n‘est pas encore raccordé via USB, brancher le câble USB livré au port USB -B42- de votre Mixage et à un port USB libre de votre ordinateur. Brancher également le bloc d‘alimentation fourni sur le connecteur du bloc secteur -B40-. Allumer ensuite l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B41-.

FRANÇAIS

4. L‘installation continue. Lorsque l‘installation est correctement terminée, cliquer sur le bouton „Terminer“ pour fermer l‘écran d‘installation. Si, le cas échéant, un message vous demande d‘effectuer un redémarrage, veuillez redémarrer votre ordinateur.

3.2 CONFIGURATION TRAKTOR LE

Votre Reloop Mixage est livré avec une version complète et gratuite du logiciel pour DJ „Traktor LE“.

NOTE Mise à niveau Traktor Pro (prise en charge de 4 platines) : votre présente version Traktor LE offre l‘avantage de pouvoir acheter la version Traktor PRO complète à un prix préférentiel. Vous pouvez consulter les prix sur le site www.nativeinstruments.de

3.2.1 INSTALLATION

Outre le répertoire des pilotes ASIO, le cédérom d‘installation ci-joint comporte également le répertoire „Traktor“. Accéder au répertoire et sélectionner le chier d‘installation respectif pour votre système d‘exploitation.

Suivre ensuite les instructions de l‘écran d‘installation.

NOTE Les détails du matériel requis sont décrits sous „Matériel requis Traktor LE“ en annexe.

3.2.2 CONFIGURATION

FRANÇAIS

Si vous utilisez Traktor LE pour la première fois, le „Setup Wizard“ doit démarrer automatiquement. Dans le cas contraire, cliquer sur „Help“ et sélectionner la rubrique „Start Setup Wizard“.

Sélectionner les points suivants dans le Setup Wizard :

1. Répondre à la première question : „Are you using a USB/FireWire controller?“ par „Yes“. Cliquer

ensuite sur „Next“.

2. Dans la rubrique „Choose your manufacturer:“, sélectionner l‘entrée „Reloop“. Pour la sélection suivante : „Choose your model:“, choisir „Mixage“. Valider de nouveau la sélection avec „Next“.

FRANÇAIS

3. Par défaut, répondre aux questions suivantes concernant le matériel connecté du fabricant „Native Instruments“ par „No“.

Votre Reloop Mixage doit à présent être conguré correctement pour Traktor LE.

3.3 CONFIGURATION AUDIO & IMPORTATION DE MAPPAGE

Veuillez lire attentivement ce qui suit pour assurer le bon fonctionnement de Traktor avec Mixage.

3.3.1 CONFIGURATION AUDIO

1.Ouvrir le dialogue de réglage de Traktor en cliquant sur la petite roue dentée en haut sur le côté droit de la fenêtre.

2.Ouvrir la rubrique „Audio Setup“ et sélectionner l‘entrée „Reloop MIXAGE (ASIO)“ pour „Audio Device“.

FRANÇAIS

3.Ouvrir ensuite la rubrique „Output Routing“ et sélectionner le bouton „Internal“ pour „Mixing

Mode“. Consulter l‘exemple ci-dessous pour l‘affectation des canaux :

FRANÇAIS

3.3.2 IMPORTATION DE MAPPAGE [SEULEMENT TRAKTOR PRO]

La table d‘affectation des commandes, dénommée mappage, est nécessaire pour que le logiciel Traktor affecte correctement les commandes MIDI envoyées par la console Mixage aux fonctions

respectives.

Le chier de mappage adéquat se trouve sur le cédérom d‘installation dans le répertoire „Mappings/ Traktor Pro“.

NOTE! Vous trouverez également les mappages actuels et améliorés sur notre site http://www.reloopdj.

com/forum à la rubrique „Mapping les“ sous „Downloads for all Reloop products“.

Procéder comme suit pour importer le mappage :

1. Ouvrir le dialogue de réglage dans Traktor en cliquant sur la petite roue dentée en haut sur

le côté droit de la fenêtre.

2. Ouvrir la rubrique „Controller Manager“.

3. An d‘éviter tous éventuels problèmes, nous conseillons de supprimer toutes les entrées actuel-

les dans le Controller-Manager, à l‘exception du Keyboard-Mapping : sélectionner chaque entrée dans la rubrique „Device“, puis appuyer sur „EDIT...“ et ensuite sur „Delete“.

FRANÇAIS

4.Cliquer à présent sur le bouton „Add...“ et sélectionner „Import“.

Dans la fenêtre de sélection, ouvrir le chier de mappage situé sur le cédérom ou téléchargé du site Reloop.

Dépannage

Si un problème survient et que les DEL de la console Contour ne s‘allument pas correctement, la panne vient généralement du logiciel MIDI installé (par ex. MidiYoke, Maple Virtual MIDI cable, Osculator etc.).

Procéder comme suit pour le dépannage :

1. Ouvrir le dialogue de réglage dans Traktor en cliquant sur la petite roue dentée en haut sur le

côté droit de la fenêtre.

2. Ouvrir la rubrique „Controller Manager“.

3. Congurer les affectations de port pour les entrées d‘équipement suivantes :

Device In-Port Out-Port

Mixage V* Reloop Mixage Reloop Mixage

4. UTILISATION

Maintenant que votre console Reloop Mixage est correctement raccordée et congurée dans le logiciel Traktor, vous pouvez l‘utiliser.

NOTE! L‘affectation complète des fonctions de Traktor est décrite plus bas. Certaines fonctions sont uniquement disponibles avec Traktor Pro et sont donc marquées en gris dans la table suivante.

Élément Fonction Fonction avec touche Maj -T3-

enfoncée

T1 Touche Pitch Bend -

Permet de freiner (rotation à gauche) momen-

tanément une piste.

T3 Touche Maj

T4 Touche Autoloop (fonction)

T5 Régleur Loop Length -/+ (longueur de boucle)

T6 Régleur Gain

T7 Pitchfader avec DEL d‘état

T8 Touche Reloop (fonction)

Touche Pitch Bend + Permet d‘accélérer (rotation à droite) momen-

tanément une piste.

Enfoncer cette touche pour accéder à la deuxième fonction de tous les éléments de commande de l‘appareil. L‘affectation actuelle est indiquée dans la colonne droite de cette table.

Règle une boucle automatique avec la longueur de boucle paramétrée (-T15-), sans devoir dénir manuellement le point nal de la

boucle.

Tourner l‘Encoder pour varier la longueur d‘une boucle dénie.

Enfoncer l‘Encoder pour activer ou désactiver la fonction Loop Active.

Préamplication d‘une piste/platine.

Permet d‘ajuster exactement le curseur Pitch de la platine actuelle. La DEL s‘éclaire dès la position 0 %.

Saute à la dernière boucle mémorisée et la

réactive.

Touche Loop In/Set Cue Règle manuellement le point initial d‘une boucle. En même temps, un point Cue est déni.

Régleur Beat Move Exécute un Beatjump (saut) dans

le sens de lecteur ou dans le sens contraire.

Touche Loop Out

Règle manuellement le point nal d‘une boucle. La platine est alors en mode Loop et le segment

sélectionné est répété en continu.

Appuyer de nouveau sur cette

touche pour terminer le mode Loop.

FRANÇAIS

Élément Fonction Fonction avec touche Maj -T3-

enfoncée

T9 Touche FX Select

Enfoncer la touche pour activer les effets.

T10 Régleur FX Dry/Wet+

Permet de modier rapidement l‘intensité des

effets.

T11 Régleur Amount (FX Parameter 1)

Permet d‘ajuster les paramètres en mode

d‘effet. NOTE

Dans Traktor LE, seul le premier paramètre

dans le mode d‘effet Chained fonctionne.

T12 Touche FX On

Active la section FX respective de la platine

T13 Touche Search Mode

Permet de dérouler rapidement une piste chargée.

T14 Touche Scratch Mode

Active la fonction Scratch de la Jog Wheel et les fonctions Pitch Bend sur la couronne externe de la Jog Wheel.

T15 Jog Wheel

Permet de commander diverses fonctions. Veuillez consulter les touches de mode Jog Wheel -T13- & -T14-.

T16 >< Touche Sync (touche de synchronisation)

Adapte le tempo de la piste actuelle à celui de la platine Master.

T17 Touche CUP

Tant que cette touche est enfoncée, la platine saute au dernier point Cue réglé et s‘arrête. La lecture reprend lorsque la touche est relâchée.

T18 Touche Cue

Tant que cette touche est enfoncée, la platine

saute au point Cue et lance la lecture.

T19 Touche Play/Pause

Lance ou pause la lecture de la piste.

T20 TRAX-Encoder (navigation dans la liste des

pistes)

-Tourner l‘Encoder pour dérouler le répertoire des pistes.

- Enfoncer l‘Encoder pour maximiser la vue

Browser.

T21 Touche Track Load

Charge la piste sélectionnée dans la platine.

T22 Régleur High

Règle l‘égaliseur des aigus.

T23 Régleur Mid

Règle l‘égaliseur des médiums.

T24 Régleur Low

Règle l‘égaliseur des graves.

Affectation platine Master La platine actuelle devient platine Master.

Régleur Pan (Balance) Sert à régler la répartition du volume sur les canaux gauche et

droite. La position zéro correspond à un niveau identique sur les deux canaux.

Filter Règle l'effet Filter pour la platine active. En position zéro, le ltre

est désactivé automatiquement.

Touche Keylock Keylock (dés)activé.

Touche Cue 1

Déni et déclenche le 1er point

Cue. Touche Cue 2

Déni et déclenche le 2ème point

Cue.

Touche Cue 3

Déni et déclenche le 3ème point

Cue. Touche Cue 4

Déni et déclenche le 4ème point

Cue.

TRAX-Encoder (navigation dans les dossiers)

- Tourner l‘Encoder pour naviguer

dans le répertoire de dossiers.

- Enfoncer l‘Encoder pour ouvrir ou fermer le répertoire sélectionné.

Touche Load

Ouvrir le dossier [L], fermer le dossier [R]

Élément Fonction Fonction avec touche Maj -T3-

enfoncée

T25 Touche Cue (pré écoute)

Actionner l‘une des touches Cue an d‘activer

la fonction de pré-écoute pour la platine sélectionnée.

T26 Line Fader

Règle le volume du canal respectif.

T27 Régleur de volume Master (analogique, non

logiciel) Ce régleur modie le volume de la sortie Mas-

ter.

T28 Régleur Phones (volume du casque) (analo-

gique, non logiciel) Ce régleur modie le volume du casque.

T29 Curseur Cue Mix (enchaînement)

Le régleur Cue Mix permet de simuler préalablement un mixage dans le casque. La position droite permet d‘écouter le signal Master et la position gauche le signal Cue

T30 DEL d‘état Power

S‘éclaire lorsque le contrôleur est allumé si la

tension est appliquée.

T31 DEL d‘état MIDI

S‘éclaire lors de la transmission de signal MIDI

T32 Vu mètre à DEL Master Level (niveau)

Afche le niveau de sortie Master.

T33 Crossfader

Règle l‘enchaînement entre les canaux 1 et 2

Touche Cue

Track Pre-Listen Play [L] / Stop [R]

FRANÇAIS

5. RÉGLAGES ET TESTS DE L‘ÉQUIPEMENT

Vous pouvez effectuer certains réglages et tests directement sur la console Mixage sans recourir à

votre ordinateur. Certains points vont à présent être expliqués plus en détail.

5.1 AFFECTATION DES CANAUX MIDI

ATTENTION ! Par défaut, votre Mixage est congurée sur les canaux MIDI 1 ou 2, le canal MIDI peut être sélectionné avec le sélecteur -B43- sur la face arrière.

Il est possible de connecter une autre console Mixage, par ex. pour des équipes de DJ. Il est alors essentiel qu‘une console Mixage soit sur le canal MIDI 1 et l‘autre sur le canal MIDI 2 (voir sélecteur

-B43-).

Les mappages ofciels fournis par Reloop sont conçus pour la conguration par défaut. Normalement, il n‘est donc pas nécessaire de les modier.

NOTE! Les derniers mappages actuels et complets sont disponibles pour téléchargement. Consultez notre site http://www.reloopdj.com/forum à la rubrique „Mapping les“ sous „Downloads for all Reloop products“.

5.2 TEST DE FONCTIONNEMENT DES DEL

Vous pouvez tester si toutes les DEL intégrées dans votre Mixage fonctionnent correctement. Procéder comme suit pour ce test de fonctionnement : F1.Vérier que votre Mixage est éteinte (voir Position de l‘interrupteur marche/arrêt -B41-).

1. Enfoncer la touche Sync gauche -T16- et allumer votre Mixage en commutant l‘interrupteur marche/arrêt -B41-.

2. Relâcher ensuite la touche Sync -T16-.

3. Toutes les DEL doivent s‘allumer.

4. Pour terminer le test, il suft d‘éteindre l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B41-.

6. MISES À JOURS & ASSISTANCE

Le micrologiciel de votre Reloop Mixage peut faire l‘objet d‘une mise à jour. Ceci permet d‘effectuer ultérieurement des modications, mais également d‘ajouter de nouvelles fonctions. Vous trouverez

des instructions respectives à l‘adresse virtuelle indiquée plus bas.

Plus spécialement pour l‘interface audio intégrée sont également proposés des pilotes actuels qui peuvent être téléchargés.

6.1.VÉRIFICATION DU MICROLOGICIEL

FRANÇAIS

1. Éteindre l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B41-

2. Enfoncer la touche Shift droite -T3-

3. Allumer l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B41-

4. La version actuelle du micrologiciel est afchée par un système binaire à l‘aide de la section de transport (touches Cue). Les valeurs suivantes afchent la version du micrologiciel : Cue4 > 1, Cue3 > 2, Cue2 > 4, Cue1 > 8, exemple : version 5 du micrologiciel = Cue4 + Cue2

5. Pour quitter ce mode, éteindre l‘appareil avec l‘interrupteur marche/arrêt -B41-. 15 versions au maximum peuvent être afchées.

6.2 MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL

1. Vérier que votre Mixage est éteinte (voir Position de l‘interrupteur marche/arrêt -B41-) et connectée à l‘ordinateur via le câble USB.

2. Enfoncer la touche Cup droite -T17- et la touche Cue droite -T18- et allumer votre Mixage en appuyant sur l‘interrupteur marche/arrêt -B41-.

3. Relâcher ensuite les deux touches.

4. La DEL d‘état Power -T30- se met à clignoter. Votre Mixage est alors en mode de mise à jour.

5. Lancer à présent l‘outil de mise à jour du micrologiciel depuis le cédérom d‘installation et ouvrir le chier de micrologiciel correspondant pour votre appareil.

6. Exécuter la mise à jour du micrologiciel en cliquant sur le bouton „Start“.

FRANÇAIS

7. Le nouveau micrologiciel est alors transmis à l‘appareil.

8. Lorsque la mise à jour est correctement achevée, la DEL d‘état Power -T30- et la DEL d‘état MIDI

-T31- clignotent simultanément. Si la mise à jour échoue, les DEL d‘état clignotent alternative-

ment.

9. Après l‘exécution correcte de la mise à jour, quitter l‘outil de mise à jour du micrologiciel et redémarrer votre Mixage avec l‘interrupteur marche/arrêt -B41-.

10. Après la mise à jour, vous pouvez de nouveau vérier la version du micrologiciel conformément au paragraphe 6.1 „Vérication du micrologiciel“ sous 6. „Mises à jours & assistance“.

De même, notre site met à disposition les dernières versions des mappages pour les versions ultérieures de Traktor Pro et d‘autres logiciels pour DJ an tenir à jour votre Reloop Mixage. Vous pouvez aussi acheter des mappages spéciaux provenant en partie de la communauté d‘utilisateurs pour des congurations diverses. Consultez donc régulièrement le site:

www.reloopdj.com/forum

Outre les nombreux téléchargements, une assistance technique est aussi disponible.

7. ANNEXE

7.1 MATÉRIEL REQUIS NATIVE INSTRUMENTS TRAKTOR LE

Format audio pris en charge :

MP3, WAV, AIFF, Audio-CD, FLAC, Ogg Vorbis, non-DRM WMA**, non-DRM AAC (** lecture WMA uniquement sous Windows )

Conguration requise :

WIN : Windows® XP (dernier Service Pack, 32 Bit) ou Windows Vista® (dernier Service Pack, 32/64 Bit) ou Windows® 7 (dernier Service Pack, 32/64 Bit), Intel® Pentium 4® 2.4 GHz ou Intel® Core™ Duo ou AMD Athlon™ 64, 2 GO RAM

MAC : Mac OS® X 10.5 (dernière mise à jour) ou 10.6 (dernière mise à jour), Intel® Core™ Duo, 2 GO RAM

FRANÇAIS

Pilote : ASIO®, Core Audio, DirectSound®, WASAPI™

7.2 TABLE D‘AFFECTATION MIDI

MIDI MAP (Hex)

SW name Type MIDI MIDI 2 (Shift) Remarks

TRAX SW/ENC 1F/1F 5E/5E CD1 LENGTH SW/ENC 20/20 5F/5F CD1 DRY/WET SW/ENC 21/21 60/60 CD1 JOG SW/ENC 24/24 63/63 CD1 JOG CW SW 26 65 SCRATCH LED =

ON & No Touch

Inner Wheel

CD1 JOG CCW SW 27 66 SCRATCH LED =

ON & No Touch

Inner Wheel CD2 LENGTH SW/ENC 22/22 61/61 CD2 DRY/WET SW/ENC 23/23 62/62 CD2 JOG SW/ENC 25/25 64/64 CD2 JOG CW SW 28 67 SCRATCH LED =

ON & No Touch

Inner Wheel CD2 JOG CCW SW 29 68 SCRATCH LED =

ON & No Touch

Inner Wheel