Reloop Digital Jockey 2 Master Edition OPERATION MANUAL

Reloop Digital Jockey 2

Master Edition

Professioneller MIDI-Controller mit integrierter 4-Kanal Soundkarte

Professional MIDI controller with integrated 4 channel soundcard

Contrôleur MIDI professionnel avec carte son 4 canaux intégrée

Bedienungsanleitung

ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung

genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Er-

klärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Instruction Manual

CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully before initial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This product complies

with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the

manufacturer.

Mode d‘emploi

ATTENTION!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation, de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les inst-

ructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives européennes et nationales, la conformité a été certifiée et les déclarations et documents sont en possession du fabricant.

.........................Deutsch	02 - 17
ENGLISH..........................	18 - 33
FRANçAIS.....................	34 - 52

Um Feuer	elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses Ge-
rät nicht	Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse!

WARNING!

Topreventfireoravoidanelectricshockdonotexposethedevicetowaterorfluids! Never open the housing!

ATTENTION !

Afin d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier !

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep information for further reference!

Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!

www.reloopdj.com

Reloop Trademark

Global Distribution GmbH Schuckertstr. 28

48153 Muenster / Germany © 2009

Nachdruck verboten!

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

UNG! Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung , Inbetriebnahme, BedieWartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifisein und diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Inhaltsverzeichnis
- Sicherheitshinweise.......................................................................	2
- 1. Bezeichnungen.............................................................................	4
- 2. Erste Schritte / ASIO Treiber Installation.............................	6
- 3. Traktor LE Installation...............................................................	7
- 4. Peripherie Anschlüsse..............................................................	7
- 5. Bedienung....................................................................................	8
- 6. Stand Alone-/Software-Betrieb..............................................	12
- 7. MIDI Controll Values..................................................................	13
- 8. Technische Daten......................................................................	15
- 9. Minimale Systemanforderungen.............................................	16
- 10. Support & Download................................................................	16

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop Digital Jockey 2 Master Edition. Vielen Dank, dass Sie unserer Diskjockey-Technologie Ihr Vertrauen schenken. Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, alle Anweisungen sorgfältig zu studieren und zu befolgen.

Nehmen Sie den Reloop Digital Jockey 2 Master Edition aus der Verpackung. Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden am Stromkabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Der Digital Jockey wurde mit einer Schutzfolie versehen, um das Gerät zu schützen. Bitte entfernen Sie diese vor der ersten Inbetriebnahme.

NG! Seien Sie besonders vorsichtig beim mit der Netzspannung 240 V. Bei dieser können Sie einen lebensgefährlichen elekSchlag erhalten! Bei Schäden, die durch

verursacht werden, erlischt jeder Gewährleistungsdie durch unsachegemäße Handhabung oder Nichtwerden, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

-Dieses Gerät hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind.

-Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht unter den Gewährleistungsanspruch fallen.

-Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die von außen austauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden, ansonsten verfällt die Gewährleistung!

-Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs, der gleichen Auslösecharakteristik und Nennstromstärke ausgetauscht werden.

-Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Gerätes erfolgt. Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf „OFF“ steht, wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.

-Benutzen Sie nur vorschriftsmäßige Kabel. Achten Sie darauf, dass alle Stecker und Buchsen fest angeschraubt und richtig angeschlossen sind. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

-Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

-Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

-Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein. Als Spannungsquelle darf dabei nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

-Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz! Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!

-Stellen Sie das Gerät auf einer horizontalen und stabilen, schwer entflammbaren Unterlage auf.

-Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Gerätes.

-Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre und die Sicherheit Dritter!

2

-Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut genutzt wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

-Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C) oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen. Halten Sie das Gerät von direktem Sonnenlicht und von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen, usw. (auch beim Transport in geschlossenen Wagen) fern. Verdecken Sie niemals vorhandene Lüfter oder Lüftungsschlitze. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Ventilation.

-Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

-Regler und Schalter sollten niemals mit Sprühreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt werden. Dieses Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen.

-Bei Umzügen sollte das Gerät im ursprünglichen Versandkarton transportiert werden.

-Zu Beginn müssen die Überblendregler und Lautstärkeregler Ihres Verstärkers auf Minimum eingestellt und die Lautsprecherschalter in „OFF“-Position geschaltet sein. Vor dem Lauterstellen 8 bis 10 Sekunden warten, um den durch Einschwingung erzeugten Schroteffekt zu vermeiden, welcher zu Lautsprecherund Frequenzweichenschäden führen könnte.

-Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

-In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beachten.

-In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobbyoder Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

-Heben Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Fragen und Probleme gut auf.

BestimmungsgemäSSe Verwendung

-Bei diesem Gerät handelt es sich um einen professionellen DJ MIDI Controller mit integrierter 4-Kanal Soundkarte, mit dem sich Software steuern lässt. Das Gerät wird dabei mit einem USB Kabel am Computer angeschlossen.

-Dieses Produkt ist für den Anschluss an 240 V, 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

-Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

-Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden, da ansonsten der Gewährleistungsanspruch erlischt.

Wartung

-Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf Beschädigungen des Netzkabels oder des Gehäuses, sowie auf die Abnutzung von Verschleißteilen wie Drehund Schiebereglern.

-Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzten und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

-Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht mehr funktioniert, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSC H

3

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

1. Bezeichnungen

B13
B14	B15	B16

B12

B6

B21

B20

B17

B31

B32

B18

B33

B19

B8

B9

B7

B4

B3

B2

B1

B5

B22

B23

B27

B24

B26

B25

B28

B30

B10

B29

B11

B1.	Play/Pause-Taste (Shift: Deck C/D) [Traktor PRO]
B2.	Cue-Taste (Shift: Deck C/D) [Traktor PRO]
B3.	CUP-Taste (Shift: Deck C/D) [Traktor PRO]
B4.	Linefader
B5.	Crossfader
B6.	Jog Wheel	B34
B7.	Search-Taste
B8.	Scratch-Taste
B9.	FX Dry/Wet-Taste
B10.	Pitchfader
B11.	Pitch Bend-Taste (Shift: Close/Open Folder)
B12.	Key Lock-Taste
B13.	Sync-Taste (Shift: Deck C/D) [Traktor PRO]
B14.	Cue-Taste (Shift: Preview)
B15.	Shift-Taste
B16.	Gain-Regler
B17.	EQ High-Regler (Shift: Filter)
B18.	EQ Mid-Regler (Shift: Key)
B19.	EQ Low-Regler (Shift: Pan) [Traktor PRO]
B20.	Trax Encoder (Shift: Folder)
B21.	Load-Taste (Shift: Deck C/D-Taste) [Traktor PRO]
B22.	Loop In / Set Cue-Taste (Shift: Loop In-Taste Deck C/D) [Traktor PRO]
B23.	Loop Out / Reloop-Taste (Shift: Loop Out Deck C/D) [Traktor PRO]
B24.	Auto Loop-Taste (Shift: Auto Loop Deck C/D) [Traktor PRO]
B25.	Loop Active-Anzeige (Shift: FX Select Advanced Mode) [Traktor PRO]
B26.	FX Value 1-3 Encoder (Shift: FX Select 1-3)
B27.	Activate 1-2 Tasten
B28.	Activate 3 Taste (Shift: FX 1 Routing-Taste) [Traktor PRO]
B29.	FX On Advanced Mode (Shift: FX 2 Routing-Taste) [Traktor PRO]
B30.	Dry/Wet-Drehregler (Shift: Auto Loop größer/kleiner)
B31.	Master-Lautstärke
B32.	Kopfhörer-Lautstärke
B33.	Cue Mix-Überblendung
B34.	Kensington Lock

4

Bezeichnungen nur für die Master Edition

B35

B36

B37

B49

B35. 6,3 mm Mikrofonanschluss

B36. Mic-Lautstärkeregler

B37. Mic-Equalizer

B38. 3,5 mm & 6,3 mm Kopfhöreranschluss

B39. Kopfhörer-Equalizer

B40. Crossfader-Kurve

B49. MIDI/Phono/Line-Wahlschalter

B49

B40

B39

B38

B55

B55

B41	B42	B45	B44	B45	B56	B46	B46	B48
	B43				B47		B47	B57

B41. Netzkabel-Zugentlastung

B42. Netzteilanschluss

B43. Ein/Aus-Schalter

B44. USB-Anschluss

B45. Audio-Ausgang asymmetrisch Cinch oder symmetrisch 6,3 mm Klinke (Master1) B46. Audio Eingang Input 1, Input 2

B47. Phono/Line-Wahlschalter

B48. Phono/Line-Routing Switch

B55. GND-Erdungsschraube

B56. Booth-Ausgang (Master2)

B57. Mic-Routing Switch

Abweichungen für Traktor LE

B50

B51

B52

B53

B54

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSC H

B50. FX Value Drehregler (Shift: Effect Select)

B51. Activate-Tasten

B52. Tempo-Fine-Drehregler (Shift: Effect Select)

B53. Tap-Taste

B54. Effect-On-Taste

5

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

2. Erste Schritte / ASIO Treiber Installation

Legen Sie die mitgelieferte Installions-CD in Ihr Laufwerk. Im Ordner ASIO-Drivers wählen Sie den für Ihr System passenden Treiber aus und installieren diesen.

1. Sie kommen ins Sprachen-Auswahlfenster

2. Nachdem Sie Ihre Sprache gewählt haben, werden Ihnen die Installations-Optionen angezeigt. Wählen Sie „Install the driver“.

3. Sie werden nun aufgefordert den Reloop Digital Jockey 2 – Master Edition mit Ihrem System zu verbinden. Verbinden Sie nun das Netzteil mit der DC-Buchse -B42- auf der Rückseite des Gerätes. Schalten Sie das Gerät mittels des Ein/Aus-Schalters -B43- ein. Verbinden Sie nun das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Controller und einem freien USB-Port Ihres Computers.

4. Nun wird angezeigt, dass der Treiber erfolgreich installiert wurde und ein Neustart nicht erforderlich ist.

6

3. Traktor LE Software-Installation

Führen Sie im Ordner Traktor die für Ihr System passende Setup-Datei aus. Installieren Sie Traktor LE manuell.

Hinweis für Mac User:

Führen Sie die Traktor LE Installationsdatei auf der CD manuell aus.

Upgrade auf Traktor PRO:

Mit Ihrer beiliegenden Traktor LE Version haben Sie den Vorteil, die umfangreiche Traktor PRO Version zum Vorzugspreis zu erwerben. Aktuelle Preiskonditionen erfahren Sie auf www.nativeinstruments.de

4. Peripherie Anschlüsse

Der Reloop Digital Jockey 2 Master Edition besitzt ein integriertes professionelles Audio-Interface mit 24-bit/96 kHz. Somit ist eine weitere externe oder integrierte PC-Soundkarte nicht nötig. Im Folgenden finden Sie eine Auflistung der Anschlüsse, die Sie vornehmen können:

a) Audio-Ausgang (Geräterückseite) -B45-

Hier können Sie Ihre Hauptanlage, beispielsweise Verstärker oder Aktivboxen, anschließen. Wahlweise kann dies über asymmetrische Cinch-Ausgänge oder symmetrische 6,3 mm Klinke-Aus- gänge durchgeführt werden.

b) Booth-Ausgang -B56-

Hier können Sie Ihre Monitore/Abhöranlage anschließen oder sie nutzen diesen Ausgang, um Ihren Mix mit einem externen Gerät aufzuzeichnen.

HINWEIS! Die Lautstärke dieses Ausgangs ist nicht individuell regelbar.

c) Audio-Eingang (Geräterückseite) -B46-

Hier können Sie ein Abspielmedium, wie beispielsweise Plattenspieler oder CD-Player, anschließen, um externe Player in das Setup zu integrieren. Bitte beachten sie hierzu auch das Kapitel 6 Stand Alone-/Software Betrieb auf Seite 12.

HINWEIS! Neben jedem Input-Anschluss befindet sich ein Phono/Line-Umschalter -B47-, der der angeschlossenen Quelle entsprechend eingestellt werden sollte.

Beachten Sie auch den Punkt -B48- Phono/Line Routing Switch. Hiermit kann das Input Routing gewählt werden.

d) Anschluss Mikrofon (Gerätevorderseite) -B35-

Hier können Sie ein reguläres dynamisches Mikrofon anschließen. Das Mikrofonsignal kann mit Hilfe des Mic-Routing Switch -B57- direkt zum Master-Output geleitet und somit auch im Stand-Alone- Betrieb genutzt oder wahlweise über die Software geroutet werden.

e) Anschluss Kopfhörer (Gerätevorderseite) -B38-

Sie haben die Möglichkeit an diesen Anschluss entweder einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm oder einem 6,3 mm Klinkestecker anzuschließen. Sie können auch beide Kopfhöreranschlüsse simultan nutzen.

MONITOR		LAPTOP

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSC H

7

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

5. Bedienung

Nachdem Sie den Controller angeschlossen und die Software installiert haben, können Sie nun Traktor mit dem Digital Jockey 2 Master Edition bedienen. Die Digital Jockey Bedienoberfläche für Traktor PRO unterscheidet sich größtenteils zu Traktor LE in der Effektund 4-Deck-Steuerung. Bitte beachten Sie hier auch die Bedienoberfläche Traktor LE.

Ihr Digital Jockey ist für Traktor PRO sehr umfangreich ausgelegt. Im Folgenden wird die volle Traktor Funktionsbelegung beschrieben. Bitte beachten Sie ebenfalls die vollständige Traktor SoftwareBedienungsanleitung, die Sie im Traktor Menü aufrufen können.

B1. Play/Pause-Taste

Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten. Erneutes Drücken während der Wiedergabe ruft den Pause-Modus auf.

Shift: Play/Pause für Deck C/D [Traktor PRO]

B2.Cue-Taste

Hiermit rufen Sie den Cue-Punkt auf.

Shift: Cue-Punkt für Deck C/D. [Traktor PRO]

B3. CUP-Taste

Solange die CUP-Taste (Cue & Play) gehalten wird, spielt der Player den Track vom Cue-Punkt ab. Shift: CUP-Taste für Deck C/D. [Traktor PRO]

B4. Linefader

Mit dem Linefader wird die Kanallautstärke reguliert.

B5. Crossfader

Bei diesem Regler handelt es sich um einen Fader, mit dem Sie zwischen Deck A und Deck B überblenden können.

B6. Jog Wheel

Die großen Jog Wheels können für diverse Funktionen eingesetzt werden, beispielsweise zum Scratchen oder für die Pitch Bend Funktion. Bitte beachten Sie auch die Punkte B7 – B9. Besitzen Sie eine Master Edition, ist Ihr Jog Wheel berührungsempfindlich, was ein präziseres Scratchen erlaubt.

HINWEIS! Ist keines der Jog Modi -B7 – B9aktiviert, sind die Jog Wheels inaktiv, um ein versehentliches Pitch Bending zu vermeiden.

B7. Jog Modus: Search

Durch Aktivieren der Search-Funktion ist ein schnelles Voroder Zurückspulen innerhalb des Tracks möglich.

B8. Jog Modus: Scratch

Durch Drücken dieser Taste wird die Scratch-Funktion aktiviert.

HINWEIS! Durch gleichzeitiges Drücken der Search & Scratch-Tasten wird der Pitch Bend Modus aktiviert.

B9. Jog Modus: FX Dry/Wet

Ist FX Dry/Wet aktiviert, können Sie mit dem Jog Wheel den Effekt einund ausblenden. Dieser Modus doppelt sich mit dem Dry/Wet Regler -B30- für eine komfortable Effektmodulation.

B10. Pitchfader

Mit dem Pitchfader variieren Sie das Tempo des Tracks im gegebenen Pitch Bereich. In der Mittelstellung (0%) leuchtet die LED auf.

B11. Pitch Bend-Tasten

Durch Drücken der Pitch Bend Tasten wird das Tempo des Tracks kurzzeitig erhöht bzw. vermindert. Diese aus dem CD-Player Bereich bekannte Funktion simuliert ein Anschieben bzw. Abbremsen der Platte.

Shift: Im Browse Modus (siehe B20) dienen die Pitch Bend-Tasten bei gedrückter Shift-Taste dazu, Ordner zu öffnen bzw. zu schließen.

B12. Key Lock-Taste

Durch Aktivieren der Key Lock-Taste wird die Tonhöhe gesperrt, d.h., dass bei verändertem Tempo die Tonhöhe gehalten wird.

Shift: Master-Taste. Durch Betätigen dieser Taste kann ein Deck als Master gewählt werden.

B13. Sync-Taste

Durch Betätigen der Sync-Taste wird das Tempo des jeweiligen Decks synchronisiert. Shift: Sync-Funktion für Deck C/D. [Traktor PRO]

8

B14. Cue-Taste

Hiermit wird die Vorhörfunktion für das jeweilige Deck aktiviert.

Shift: Preview-Funktion. Mit dieser Taste können Sie einen Track aus dem Browser vorhören, ohne das Lied in den Player laden zu müssen.

B15. Shift-Taste

Mit dieser Taste können Sie eine zweite Funktion eines Controller-Elements aufrufen. Auf der Cont- roller-Oberfläche sind alle Shift-Funktionen in weiß hinterlegt.

B16. Gain-Regler

Mit dem Gain-Regler können Sie die Lautstärke eines Tracks anpassen.

B17. High-Regler

Mit diesem Regler lassen sich die Höhen einstellen.

Drücken des High-Reglers: High Kill-Funktion. Durch Drücken des High-Reglers können Sie die Höhen herausfiltern.

Shift: Filter Funktion. Mit gehaltener Shift-Taste kann ein Filter moduliert werden.

Shift & Drücken des High-Reglers: Filter On. Durch gleichzeitiges Halten der Shift-Taste und Drücken des High-Reglers aktivieren Sie den Filter.

B18. Mid-Regler

Mit diesem Regler lassen sich die Mitten einstellen.

Drücken des Mid-Reglers: Mid Kill-Funktion. Durch Drücken des Mid-Reglers filtern Sie die Mitten. Shift: Key-Funktion. Mit gehaltener Shift-Taste lässt sich die Tonhöhe einstellen.

Shift & Drücken des Mid-Reglers: Key On. Durch gleichzeitiges Halten der Shift-Taste und Drücken des Mid-Reglers lässt sich die Key-Funktion aktivieren.

B19. Low-Regler

Mit diesem Regler lassen sich die Tiefen einstellen.

Drücken des Low-Reglers: Low Kill. Durch Drücken des Low-Reglers filtern Sie die Bässe. Shift: Pan-Funktion. Mit gehaltener Shift-Taste lässt sich der Pan-Wert (Balance) einstellen. [Traktor PRO]

Shift & Drücken des Low-Reglers: Pan On. Durch gleichzeitiges Halten der Shift-Taste und Drücken des Low-Reglers lässt sich die Pan-Funktion aktivieren.

B20. Trax Encoder

Mit dem Trax Encoder können Sie durch die Tracklist navigieren.

HINWEIS BROWSE MODE!

Durch Drücken auf den Trax Encoder aktivieren Sie den Browse Mode. Im Browse Mode können Sie mit dem linken Jog Wheel durch die Baumstruktur und mit dem rechten Jog Wheel durch die Tracklist navigieren. Durch Drücken der Shiftund Pitch Bend-Tasten +/- können Sie gewählte Ordner schließen bzw. öffnen.

Drücken Sie erneut den Trax Encoder, um den Browse Modus zu verlassen.

Shift: Folder Search. Durch gehaltene Shift-Taste und Drehen des Trax Encoders wechseln Sie die Ordner.

B21. Load A/B-Taste

Um ein Lied in den gewünschten Player zu laden, drücken Sie Load A für den linken bzw. Load B für den rechten Player.

Shift: Load C/D. Um ein Lied in den gewünschten Player zu laden, drücken Sie Load C für den linken bzw. Load D für den rechten Player. [Traktor PRO]

B22. Loop In/Set Cue-Taste

Durch Drücken der Loop In-Taste setzen Sie den Anfangspunkt eines manuellen Loops. Gleichzeitig wird auch ein Cue-Punkt gesetzt.

Shift: Loop In Deck C/D. Hier wird für Deck C/D der Loop In-Punkt gesetzt. [Traktor PRO]

B23. Loop Out/Reloop-Taste

Drücken Sie die Loop Out-Taste, um den Loop-Endpunkt zu setzen. Nun geht der Player in den LoopModus über. Erneutes Drücken auf die Loop Out-Taste verlässt den Loop Out-Modus. Im WiedergabeModus ruft das Drücken der Loop Out-Taste einen zuvor gesetzten, manuellen Loop auf (Reloop).

Shift: Loop Out C/D. Setzen des Loop Out-Punkts für Deck C/D. [Traktor PRO]

B24. Auto Loop-Taste

Mit der Auto Loop-Funktion können Sie durch Drücken einer Taste einen automatischen Loop setzen ohne den Loop-Endpunkt manuell zu bestimmen. Die gewünschte Taktlänge kann vorher eingestellt werden.

Shift: Auto Loop Deck C/D [Traktor PRO]

HINWEIS! Mit gehaltener Shift-Taste und Drehen des Dry/Wet-Reglers -B30- können Sie die Autotaktlänge variieren.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSC H

9

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

B25. Loop Active-Anzeige

Die Loop Active-Taste leuchtet auf, wenn ein Loop aktiv ist.

Shift: FX Select (Advanced Mode). Im Advanced Effect-Modus kann mit dieser Taste durch die Effekte gewechselt werden. [Traktor PRO]

B26. FX/Value 1-3 Encoder [Traktor PRO]

Je nach eingestelltem Effekt können mit diesen Reglern die Parameter 1-3 eingestellt werden. Shift: FX Select 1-3 im Chained Effekt-Modus können mit den Encodern die Effekte für die Bänke 1-3 gewählt werden. [Traktor PRO]

B27. Activate 1 - 2-Tasten

Hiermit kann, je nach gewähltem Effekt, Parameter 1 oder 2 aktiviert werden.

B28. Activate 3-Taste [Traktor PRO]

Hiermit kann je nach gewähltem Effekt Parameter 3 aktiviert werden.

Shift: FX 1. Hiermit wird die Effektbank der Player-Seite A zugewiesen und aktiviert. [Traktor PRO]

B29. FX On Advanced Mode

Im Advanced Effekt-Modus wird mit dieser Taste der Effekt aktiviert.

Shift: FX 2. Hiermit wird die Effektbank der Player-Seite B zugewiesen und aktiviert. [Traktor PRO]

B30. Dry/Wet-Drehregler

Mit dem Dry/Wet-Drehregler kann der Effektanteil einund ausgeblendet werden.

Shift: Loop +/-. Mit gehaltener Shift-Taste und durch Drehen des Dry/Wet-Encoders kann die Auto- Loop-Taktlänge variiert werden.

B31. Master-Lautstärke

Mit diesem Regler können Sie die Master-Ausgangslautstärke einstellen, sowie die des Booth-Aus- gangs (nicht individuell regelbar).

B32. Kopfhörer-Lautstärke

Mit diesem Regler können Sie die Lautstärke Ihres Kopfhörers einstellen.

B33. Cue Mix-Überblendung

Mit dem Cue Mix-Regler können Sie einen Vorab-Mix im Kopfhörer simulieren. Dabei wird in rechter Stellung das Master-Signal und in linker Stellung das Cue-Signal gehört.

B34. Kensington Lock

Genormter Anschluss zur Diebstahlsicherung.

Vorder- & Rückseite

B35. 6,3 mm Mikrofonanschluss

An diese Anschlussbuchse können Sie ein Mikrofon mit 6,3 mm Klinkenstecker anschließen.

B36. Mic-Lautstärkeregler

Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke eines angeschlossenen Mikrofons ein.

B37. Mic-Equalizer

Hiermit stellen Sie den Klang eines angeschlossenen Mikrofons ein.

HINWEIS! Das Mikrofonsignal kann direkt zum Audio-Ausgang (Master 1) durchgeschleift werden und funktioniert auch ohne Verwendung einer Software.

Die Lautstärke lässt sich nur einstellen, wenn der Mic-Routing Switch -B57- auf MST(Master) gestellt ist.

B38. Kopfhöreranschluss

An diese Anschlussbuchsen können Sie einen Kopfhörer mit 6,3 mm oder 3,5 mm Klinkestecker anschließen.

B39. Kopfhörer-Equalizer

Mit diesem Equalizer ist es möglich, den Klang Ihres Kopfhörers einzustellen.

B40. Crossfader-Kurve

Mit diesem Regler können Sie die Überblendkurve justieren. Von einer gleichmäßig ansteigenden Kurve bis hin zu einer harten Einstellung ist die Kurve stufenlos einstellbar.

HINWEIS! Die Einstellungen der Crossfader-Kurve wirken nur auf den Digtal Jockey, wenn der Phono/Line-Routing Switch -B48- auf SW (Software) steht.

B41. Netzkabel-Zugentlastung

Das Kabel wird hiermit vom Zug entlastet.

10

B42. Netzteilanschluss

An diese Buchse können Sie das Netzteil des Digital Jockey 2 Master Edition anschließen.

B43. Ein/Aus-Schalter

Mit diesem Schalter lässt sich Ihr Digital Jockey einbzw. ausschalten.

B44. USB-Anschluss

Schließen Sie hier Ihr USB-Kabel an.

B45. Audio-Ausgang (Master1)

Verbinden Sie hier Ihre Haupt-Soundanlage asymmetrisch mit einem Cinch-Kabel oder symmetrisch mit einem 6,3 mm Klinkekabel.

B46. Audio-Eingang

Sie können eine externe Soundquelle (z.B. CD-Player, Plattenspieler) an diese Eingangsbuchse anschließen.

B47. Phono/Line-Wahlschalter

Je nach angeschlossener Soundquelle können Sie hier den Phono-Vorverstärker de-/aktivieren.

B48. Phono/Line-Routing Switch

Mit diesem Schalter entscheiden Sie, ob die Phono/Line-Eingänge -B46- durch die Mixer-Sektion des Digital Jockey zum Master-Ausgang oder durch die Software geschleift werden.

HINWEIS! Wenn der Schalter -B48- auf SW (Software) gelegt ist, können Sie bespielsweise die Phono/Line-Quellen auf ein virtuelles Deck in Traktor routen oder aber in einer Software aufnehmen und digitalisieren.

B49 MIDI/Phono/Line-Wahlschalter

Mittels dieses Schalters wählen Sie aus, ob der jeweilige Kanal als MIDIoder als Phono/Line–Kanal genutzt werden soll.

HINWEIS! Bitte beachten Sie hierzu das Kapitel 6 Stand Alone-/Software Betrieb auf Seite 12

B55. GND-Erdungsschraube

Schließen Sie das Erdungskabel Ihres Plattenspielers an diese Erdungsschraube an.

B56. Booth-Ausgang (Master 2)

Schließen sie hier Ihre Monitor/Abhöranlage an oder nutzen Sie den Ausgang um Ihren Mix mit einem externen Gerät aufzuzeichnen.

B57. Mic-Routing Switch

Mit diesem Schalter entscheiden Sie, ob das Mikrofonsignal -B35- direkt zum Master-Ausgang oder durch die Software geschleift wird.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSC H

11

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

6. Stand Alone-/Software Betrieb

Ihr Reloop Digtal Jockey 2 – Master Edition ist mehr als ein MIDI-Controller mit einem professionellen 24-Bit/96 kHz Audiointerface. Sie haben die Möglichkeit ihn, völlig unabhängig von der Verwendung einer Software, als analogen Stand-Alone Mixer zu nutzen.

Beispiel 1 : Stand Alone-Betrieb

Sie schließen einen CD-Player auf der Rückseite Ihres Digital Jockeys, an den Audio-Eingang Input1 und einen Plattenspieler an den Audio-Eingang Input2 -B46- an. Stellen Sie sicher, dass Sie das Erdungskabel Ihres Plattenspielers mit der GND-Erdungsschraube -B55- verbinden.

Für Ihren Plattenspieler stellen Sie die Quelle am Phono/Line-Wahlschalter -B47- auf PH (Phono), für Ihren CD-Player stellen Sie die Quelle auf LN (Line).

Um den Reloop Digtal Jockey 2 – Master Edition im Stand-Alone-Betrieb nutzen zu können, müssen Sie den Phono/Line-Routing Switch -B48- auf MST(Master) stellen. Somit werden die Audiosignale von CD-Player und Plattenspieler durch die Mixer-Sektion zum Audio-Ausgang (Master1, -B45-) und zum Booth-Ausgang (Master2, -B56-) geleitet.

Der Digital Jockey muss nun erkennen, dass Sie ihn über die Mixer-Sektion, Plattenspieler und CDPlayer steuern wollen. Stellen Sie hierzu an der Vorderseite des Digital Jockey die MIDI-/ Phono/ Line-Wahlschalter -B49- auf PH/LI.

Sie haben nun vollen Zugriff auf Crossfader, Linefader, EQ-Einstellungen, Vorhörfunktion, Gain-Reg- ler, ganz wie bei einem analogen Mixer.

Beispiel 2: Software-Betrieb

Sie möchten nur Traktor über den Digital Jockey 2 – Master Edition ansteuern.

Stellen Sie auf der Vorderseite den MIDI-/Phono/Line-Wahlschalter -B49- auf MIDI. Alle Bedienelemente, die Sie auf dem Digital Jockey sehen, stehen Ihnen nun in Traktor zur Verfügung.

Beispiel 3: Stand-Alone / Software-Betrieb

Sie möchten sowohl ein externes Abspielgerät, wie einen Plattenspieler oder einen CD-Player, als auch Traktor über Ihren Digital Jockey ansteuern.

Schließen Sie, wie in „Beispiel 1 Stand-Alone-Betrieb“ beschrieben, ein externes Abspielgerät an einen Kanal Ihrer Wahl an, um diesen analog nutzen zu können. Stellen Sie den zweiten Kanal, wie in „Beispiel 2 Software-Betrieb“ beschrieben, auf MIDI, um Ihn vollwertig in Traktor nutzen zu können. Sie haben so die Möglichkeit, analoges und digitales Mixen sinnvoll miteinander zu kombinieren.

HINWEIS: INPUT ROUTING

Die Audio–Eingänge -B46- Ihres Reloop Digital Jockey 2 – Master Edition sind folgend zugeordnet:

Input1	IN 1 / 2
Input2	IN 3 / 4
MIC	IN 5 / 6

12

7. MIDI-Control Values

LINKES DECK

Button	MIDI Command (Pushed)	MIDI Command (Release)
SYNC	09 90 01 7F	09 90 01 00
KEYLOCK	09 90 02 7F	09 90 02 00
PITCH BEND-	09 90 03 7F	09 90 03 00
PITCH BEND+	09 90 04 7F	09 90 04 00
PREVIEW	09 90 05 7F	09 90 05 00
FX_SEL1	09 90 06 7F	09 90 06 00
ACTIVE1	09 90 07 7F	09 90 07 00
FX_SEL3	09 90 08 7F	09 90 08 00
ACTIVE3	09 90 09 7F	09 90 09 00
SHIFT	09 90 0A 7F	09 90 0A 00
FX_SEL2	09 90 0B 7F	09 90 0B 00
ACTIVE2	09 90 0C 7F	09 90 0C 00
LOOP_ADJ	09 90 0D 7F	09 90 0D 00
FX_ON	09 90 0E 7F	09 90 0E 00
LOOP_IN	09 90 0F 7F	09 90 0F 00
LOOP_OUT	09 90 10 7F	09 90 10 00
AUTO_LOOP	09 90 11 7F	09 90 11 00
LOOP_ACTIVE	09 90 12 7F	09 90 12 00
LOAD A	09 90 13 7F	09 90 13 00
HIGH KILL	09 90 14 7F	09 90 14 00
MID KILL	09 90 15 7F	09 90 15 00
LOW KILL	09 90 16 7F	09 90 16 00
CUP	09 90 17 7F	09 90 17 00
CUE	09 90 18 7F	09 90 18 00
PLAY/PAUSE	09 90 19 7F	09 90 19 00
SEARCH	09 90 1A 7F	09 90 1A 00
SCRATCH	09 90 1B 7F	09 90 1B 00
FX_DRY_WET	09 90 1C 7F	09 90 1C 00

Ctrl	MIDI Command (Forward)			MIDI Command (Reverse)
PITCH FADER	0E E0 7F 7F(Maximal)			0E E0 00		00(Minimal)
FX_SEL1	0B B0	07 41++		0B B0	07	3F--
FX_SEL2	0B B0	08 41++		0B B0	08 3F--
FX_SEL3	0B B0	09	41++	0B B0	09	3F--
LOOP_ADJ	0B B0	0A 41++		0B B0	0A 3F--
GAIN	0B B0	02 7F(Maximal)		0B B0	02	00(Minimal)
EQ HI	0B B0	03 7F(Maximal)		0B B0	03	00(Minimal)
EQ MID	0B B0	04	7F(Maximal)	0B B0	04	00(Minimal)
EQ LOW	0B B0	05 7F(Maximal)		0B B0	05 00(Minimal)
CH-A FADER	0B B0	06	7F(Maximal)	0B B0	06	00(Minimal)
JOG-WHEEL	0B B0	0B	41++	0B B0	0B	3F--

JOG-Wheel Hold 09 90 1D 7F(Touch) 09 90 1D 00(Release)

mixer

Button	MIDI Command (Pushed)			MIDI Command (Release)
TRAX	09 90 1E		7F	09 90 1E		00
Ctrl	MIDI Command (Forward)			MIDI Command (Reverse)
TRAX	0B B0	13	41++	0B B0	13	3F--
MASTER	0B B0	0F 7F(Maximal)		0B B0	0F 00(Minimal)
CUE VOL	0B B0	10 7F(Maximal)		0B B0	10 00(Minimal)
CUE MIX	0B B0	11 7F(Maximal)		0B B0	11 00(Minimal)
CROSS-FADER	0B B0	12	7F(Maximal)	0B B0	12	00(Minimal)

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSC H

13

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

RECHTES DECK

Button	MIDI Command (Pushed)	MIDI Command (Release)
SYNC	09 90 3D 7F	09 90 3D 00
KEYLOCK	09 90 3E 7F	09 90 3E 00
PITCH BEND-	09 90 3F 7F	09 90 3F 00
PITCH BEND+	09 90 40 7F	09 90 40 00
PREVIEW	09 90 41 7F	09 90 41 00
FX_SEL2	09 90 42 7F	09 90 42 00
ACTIVE2	09 90 43 7F	09 90 43 00
LOOP_ADJ	09 90 44 7F	09 90 44 00
FX_ON	09 90 45 7F	09 90 45 00
SHIFT	09 90 46 7F	09 90 46 00
FX_SEL1	09 90 47 7F	09 90 47 00
ACTIVE1	09 90 48 7F	09 90 48 00
FX_SEL3	09 90 49 7F	09 90 49 00
ACTIVE3	09 90 4A 7F	09 90 4A 00
LOOP_IN	09 90 4B 7F	09 90 4B 00
LOOP_OUT	09 90 4C 7F	09 90 4C 00
AUTO_LOOP	09 90 4D 7F	09 90 4D 00
LOOP_ACTIVE	09 90 4E 7F	09 90 4E 00
LOAD A	09 90 4F 7F	09 90 4F 00
HIGH KILL	09 90 50 7F	09 90 50 00
MID KILL	09 90 51 7F	09 90 51 00
LOW KILL	09 90 52 7F	09 90 52 00
CUP	09 90 53 7F	09 90 53 00
CUE	09 90 54 7F	09 90 54 00
PLAY/PAUSE	09 90 55 7F	09 90 55 00
SEARCH	09 90 56 7F	09 90 56 00
SCRATCH	09 90 57 7F	09 90 57 00
FX_DRY_WET	09 90 58 7F	09 90 58 00

Ctrl	MIDI Command (Forward)			MIDI Command (Reverse)
PITCH FADER	0E E1 7F 7F(Maximal)			0E E1 00 00(Minimal)
FX_SEL1	0B B0	44 41++		0B B0	44 3F--
FX_SEL2	0B B0	43	41++	0B B0	43	3F--
FX_SEL3	0B B0	46 41++		0B B0	46 3F--
LOOP_ADJ	0B B0	45 41++		0B B0	45 3F--
GAIN	0B B0	3E	7F(Maximal)	0B B0	3E	00(Minimal)
EQ HI	0B B0	3F 7F(Maximal)		0B B0	3F 00(Minimal)
EQ MID	0B B0	40 7F(Maximal)		0B B0	40 00(Minimal)
EQ LOW	0B B0	41 7F(Maximal)		0B B0	41 00(Minimal)
CH-A FADER	0B B0	42	7F(Maximal)	0B B0	42	00(Minimal)
JOG-WHEEL	0B B0	47	41++	0B B0	47	3F--
JOG-Wheel Hold	09 90 59		7F(Touch)	09 90 59		00(Release)

vorderseite

Ctrl	MIDI Command (Forward)			MIDI Command (Reverse)
CROSS-FADER CURVE	0B B0 15		7F(Maximal)	0B B0 15		00(Minimal)
PHONE-TONE	0B B0 16		7F(Maximal)	0B B0 16		00(Minimal)
MIC-LEVEL	0B B0	17 7F(Maximal)		0B B0	17 00(Minimal)
MIC-TONE	0B B0	18	7F(Maximal)	0B B0	18	00(Minimal)

14

8. Technische Daten

Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:

Stromversorgung:........................................................................	DC6V, 3A
Maße: ............................................................................................	370 x 61 x 307 mm
Gewicht:.........................................................................................	2,9 kg (ohne USBund Cinch-Kabel)
Eigangs-/Ausgangsimpedanz & Empfindlichkeit:..................	EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100K Ohm
Eingansimpedanz und Referenz-Einganspegel:
Line: ............................................................................................	47K Ohm / -14dBV (200mV) +/-0.1 dB
Phono:............................................................................................	47K Ohm / -50dBV (3,16mV) +/-0.1 dB
Mic: ............................................................................................	10K Ohm / -50dBV (3,16mV) +/-0.1 dB
Ausgangsimpedanz und Pegel:
Master:..........................................................................................	1K Ohm / 0dBV (1V) +/-2dB
Booth:............................................................................................	1K Ohm / 0dBV (1V) +/-2dB
Balanced:......................................................................................	600 Ohm / 2.22dbM (1V) +/-2dB
Kopfhörer (Load = 32 Ohm):.....................................................	4.7 Ohm / 0dBV (1V) +/-2dB
Frequenzgang (EQ Flat, Maximum Gain, Load = 100K Ohm):
Line: ............................................................................................	20 Hz – 20 kHz +/-2dB
Phono:............................................................................................	20 Hz – 20 kHz +2/-3dB (RIAA)
Mic: ............................................................................................	20 Hz – 20 kHz +2/-3dB
THD + N (EQ Flat, maximum Gain, Load = 100K Ohm):
Line: ............................................................................................	< 0,07% @ 1 kHz
Phono:............................................................................................	< 0,09% @ 1 kHz (A-Weighted)
Mic: ............................................................................................	< 0,09% @ 1 kHz (A-Weighted)
Maximale Eingangsleistung (1 kHz, THD = 1%, EQ Flat, Gain auf 9 Uhr, Load = 100K Ohm):
Line: ............................................................................................	> +6dBV
Phono:............................................................................................	> -30dBV
Mic: ............................................................................................	> -35dBV
Maximale Ausgangsleistung (EQ Flat, Maximum Gain, THD = 1%):
Master:..........................................................................................	> +7dBV (2,24V) Load = 100K Ohm
kopfhörer:.....................................................................................	> +2dBV (1,26V) Load = 32 Ohm

Rauschabstand (Maximum Gain, EQ Flat, W/20 kHz LPF, A-Weighted, Master = 0dBV Output):

Line: ............................................................................................	> 75dB
Phono:............................................................................................	> 70dB
Mic: ............................................................................................	> 65dB

Nebensignal (Maximum Gain, EQ Flat, W/20 kHz LPF, A-Weighted, Master = 0dBV Output)

Line/Phono:..................................................................................	> 68dB @ 1 kHz zwischen linkem
		und rechtem Kanal
	> 68dB @ 1 kHz zwischen den Kanälen
Tone EQ:
Mic: ............................................................................................	-28 +/-3dB @ 100 Hz
	-28 +/-3dB @ 10 kHz
Channel:........................................................................................	9	+/-2dB, < -30dB @ 70 Hz
	9	+/-2dB, < -30dB @ 1 kHz
	9	+/-2dB, < -30dB @ 13 kHz
Kopfhörer......................................................................................	-28dB +/-3dB @ 100 Hz
	- 28dB +/-3dB @ 10 kHz
Channel Balance:.........................................................................	innerhalb 2dB

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSC H

15

9. Minimale Systemanforderungen

PC:

-Windows XP (Service Pack 2), Vista (32-Bit)

-Pentium III, 1 GHz oder Athlon XP 1,4 GHz

-512 MB RAM

Mac:

-Mac OS 10.4

-G4 1,5 GHz oder Intel Core Duo Familie

-512 MB RAM

10. Support & Download

Prüfen Sie regelmäßig die Seiten www.digital-jockey.dj und www.reloopdj.com/forum, um Firmware Updates oder neue Mappings herunterladen zu können. Auch Video Tutorials und Support stehen Ihnen hier zur Verfügung.

<![if ! IE]>

<![endif]>DEUTSCH

16