Reely 1:10 EP Buggy „Steel Racer“ 4WD RtR Important Informations [ml]

Wichtige Informationen

Version 11/09

Important Informations

Version 11/09

1:10 EP „Sports Car“ RtR

Best.-Nr. 23 50 13

1:10 EP Buggy „Rhino“ RtR

Best.-Nr. 23 50 14

1:10 EP Buggy „Steel Racer“ 4WD RtR

Best.-Nr. 23 64 30

1:10 EP „Audi R8“ 4WD RtR

Best.-Nr. 23 64 80

1:10 EP Truck RtR „McFlash“

Best.-Nr. 23 53 31

1:10 EP Truck „ROCKHARD“ 4WD RtR

Best.-Nr. 23 57 85

1:10 EP „Mustang Hot Rod“ 4WD RtR

Best.-Nr. 23 64 60

1:10 EP Truck RtR „Hotlander Next Generation“

Best.-Nr. 23 50 12

1:10 EP Truck „MISSION“ RtR

Best.-Nr. 23 50 11

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Im Fahrzeug ist die neueste Version des Fahrtreglers montiert. Diese verfügt nicht mehr über eine Einstellmöglichkeit für die
Beschleunigungskennlinie, wie in der Anleitung zu Fahrzeug oder Fahrtregler beschrieben ist.
Anstelle dessen bietet der Fahrtregler die Anschlussmöglichkeit für einen zusätzlichen Lüfter (nicht im Lieferumfang, muss getrennt
bestellt werden).
Der Lüfter muss für eine Betriebsspannung von 5V= ausgelegt sein, max.
Leistungsaufnahme 3W.
Der Lüfter wird mit zwei Schrauben und zwei Kunststoff-Abstandshaltern auf dem
Kühlkörper montiert, siehe Bild rechts.
Achten Sie auf die richtige Orientierung des Lüfters (Luft muss in Richtung Kühlkörper
blasen).
Verbinden Sie das Kabel des Lüfters mit dem zweipoligen Lüfteranschluss; achten Sie
auf die richtige Polarität (rotes Kabel = Plus/+, schwarzes Kabel = Minus/-). Verlegen
Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht in den Lüfter gelangen kann, sichern Sie es
z.B. mit einem Kabelbinder.
Die LED auf dem Fahrtregler dient zur Anzeige der Neutralstellung.

Nach dem Einschalten des Fahrtreglers blinkt die LED für 1-2 Sekunden, in dieser Zeit

darf der Gashebel nicht bewegt werden, da der Fahrtregler die Neutralstellung erkennt
und speichert.
Anschließend leuchtet die LED dauerhaft, die Neutralstellung ist gespeichert.
Wird der Gashebel an der Fernsteuerung bewegt und die Neutralstellung verlassen, so
erlischt die LED.

Ihr Modelcraft-Team.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungs­anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© 2009 by Conrad Electronic SE.

*02_11/09_02-HL

1:10 EP „Sports Car“ RtR

Item no. 23 50 13

1:10 EP Buggy „Rhino“ RtR

Item no. 23 50 14

1:10 EP Buggy „Steel Racer“ 4WD RtR

Item no. 23 64 30

1:10 EP „Audi R8“ 4WD RtR

Item no. 23 64 80

1:10 EP Truck RtR „McFlash“

Item no. 23 53 31

1:10 EP Truck „ROCKHARD“ 4WD RtR

Item no. 23 57 85

1:10 EP „Mustang Hot Rod“ 4WD RtR

Item no. 23 64 60

1:10 EP Truck RtR „Hotlander Next Generation“

Item no. 23 50 12

1:10 EP Truck „MISSION“ RtR

Item no. 23 50 11

Dear customer!
This vehicle has the latest version of the drive control installed. Its acceleration line can no longer be adjusted as described in the
vehicle or cruise control instructions.
Instead, an additional fan can be attached to the cruise control (not included, must be ordered separately).
The fan must be intended for an operational voltage of 5 V=, max. power consumption 3 W.
The fan is attached to the cooling element with two screws and two plastics spacers,

see gure to the right.

Observe correct fan alignment (air must be blown in the direction of the cooling
element).
Connect the fan cable to the two-pole fan terminal; observe the correct polarity (red
wire = positive, black wire = negative). Arrange the connection cables so they it cannot
get into the fan and secure it e.g. with cable-ties.
The cruise control LED serves to indicate the neutral position.

When the cruise control is switched on, the LED will ash for 1 – 2 seconds. In this

time, the throttle lever must not be moved, because the cruise control recognises the
neutral position and saves it.
Then the LED will be lit permanently, and the neutral position is saved.
If the throttle lever at the remote control is moved and leaves the neutral position, the
LED will go out.

Your Modelcraft Team.

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing systems require the prior

written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© 2009 by Conrad Electronic SE.

*02_11/09_02.-HL

Informations importantes

Version 11/09

Belangrijke informatie

Versie 11/09

1:10 EP „Sports Car“ RtR

N° de commande : 23 50 13

1:10 EP Buggy „Rhino“ RtR

N° de commande : 23 50 14

1:10 EP Buggy „Steel Racer“ 4WD RtR

N° de commande : 23 64 30

1:10 EP „Audi R8“ 4WD RtR

N° de commande : 23 64 80

1:10 EP Truck RtR „McFlash“

N° de commande : 23 53 31

1:10 EP Truck „ROCKHARD“ 4WD RtR

N° de commande : 23 57 85

1:10 EP „Mustang Hot Rod“ 4WD RtR

N° de commande : 23 64 60

1:10 EP Truck RtR „Hotlander Next Generation“

N° de commande : 23 50 12

1:10 EP Truck „MISSION“ RtR

N° de commande : 23 50 11

Chère cliente, cher client,
La nouvelle version du régulateur de vitesse est montée dans le véhicule. Celle-ci ne dispose plus de possibilité de réglage pour la

courbe caractéristique d’accélération, comme indiqué dans le mode d’emploi du véhicule ou du régulateur de vitesse.

A la place, le régulateur de vitesse offre la possibilité de raccorder un ventilateur supplémentaire (non inclus dans la livraison, doit
être commandé séparément).
Le ventilateur doit être conçu pour une tension de service de 5 V= et une
consommation max. de 3 W.

Le ventilateur est monté sur le dissipateur thermique avec deux vis et deux entretoises
en plastique, voir gure à droite.
Veillez à l’orientation correcte du ventilateur (l’air doit soufer dans le sens du
dissipateur thermique).
Reliez le câble du ventilateur à la prise bipolaire du ventilateur ; respectez la polarité

(câble rouge = borne positive/+, câble noir = borne négative/-). Posez le câble

d’alimentation de manière à ce qu’il ne puisse pas entrer dans le ventilateur, et

protégez-le avec un serre-câbles, par exemple.

La DEL sur le régulateur de vitesse sert à afcher la position neutre.
Après avoir activé le régulateur de vitesse, la DEL clignote pendant 1 à 2 secondes ;
pendant ce temps, le levier d’accélération ne doit pas être déplacé car le régulateur de

vitesse détecte et enregistre la position neutre.

Puis, la DEL s’allume en continu, la position neutre est sauvegardée.
Si le levier d’accélération est déplacé sur la télécommande et la position neutre est
quittée, la DEL s’éteint.

L’équipe Modelcraft.

Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données)
nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et de l’équipement.

© 2009 by Conrad Electronic SE.

*02_11/09_02-HL

1:10 EP „Sports Car“ RtR

Bestelnr.: 23 50 13

1:10 EP Buggy „Rhino“ RtR

Bestelnr.: 23 50 14

1:10 EP Buggy „Steel Racer“ 4WD RtR

Bestelnr.: 23 64 30

1:10 EP „Audi R8“ 4WD RtR

Bestelnr.: 23 64 80

1:10 EP Truck RtR „McFlash“

Bestelnr.: 23 53 31

1:10 EP Truck „ROCKHARD“ 4WD RtR

Bestelnr.: 23 57 85

1:10 EP „Mustang Hot Rod“ 4WD RtR

Bestelnr.: 23 64 60

1:10 EP Truck RtR „Hotlander Next Generation“

Bestelnr.: 23 50 12

1:10 EP Truck „MISSION“ RtR

Bestelnr.: 23 50 11

Geachte klant,

De nieuwste versie van de snelheidsregelaar werd in dit voertuig gemonteerd. Het beschikt niet meer over een afstelmogelijkheid

voor de snelheidskarakteristiek, zoals in de gebruiksaanwijzing bij het voertuig of de snelheidsregelaar wordt beschreven.
In de plaats daarvan biedt de snelheidsregelaar de aansluitmogelijkheid voor een bijkomende ventilator (niet in de leveringsomvang
inbegrepen, moet afzonderlijk worden besteld).
De ventilator moet geschikt zijn voor een bedrijfsspanning van 5V=, maximum
opgenomen vermogen 3W.
De ventilator wordt met twee schroeven en twee kunststof afstandhouders op het
koellichaam gemonteerd, zie afbeelding rechts.
Let op de juiste oriëntering van de ventilator (lucht moet in de richting van het
koellichaam blazen).
Verbind de kabel van de ventilator met de tweepolige ventilatoraansluiting; let op
de juiste positie van de polen (rode kabel = plus/+, zwarte kabel = min/-). Plaats de
aansluitkabel zo dat deze niet in de ventilator kan raken, maak deze vast met vb. een
kabelbinder.
De LED op de snelheidsregelaar dient voor de weergave van de neutraalinstelling.

Na het inschakelen van de snelheidsregelaar knippert de LED gedurende 1-2

seconden, in deze tijd mag de gashendel niet worden bewogen aangezien de
snelheidsregelaar de neutraalinstelling herkent en opslaat.
Vervolgens licht de LED voortdurend op, de neutraalinstelling is opgeslagen.
Als de gashendel op de afstandsbediening beweegt en de neutraalinstelling verlaat,
dooft de LED uit.

Het Modelcraft-team.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische

gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© 2009 by Conrad Electronic SE.

*02_11/09_02-HL

1:10 EP Buggy „Steel Racer“ 4WD RtR

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 23 64 30

 Bedienungsanleitung Seite 3 - 19
 Operating Instructions Page 20 - 36
 Notice d’emploi Page 37 - 53
 Gebruiksaanwijzing Pagina 54 - 70

¨

¨

Version 08/09



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!



Die Bedienungsanleitungen zur Fernsteuerung sowie für den Fahrtregler liegen getrennt bei; lesen Sie diese
bitte ebenfalls aufmerksam durch.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Fahrzeug!

Dear Customer:



This product ships with separate operating instructions for the remote control and the cruise control; please
read them both carefully.

Have fun with your new vehicle!

Chère cliente, cher client,



Les notices d’utilisation de la commande radio et du variateur sont fournies séparément. Lisez-les attentivement.

Nous vous souhaitons bonne route avec votre nouvelle voiture !

Geachte klant!



De bedieningshandleidingen voor de afstandsbediening en snelheidsregelaar worden apart meegeleverd;
lees deze a.u.b. eveneens zorgvuldig door.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe auto!

2



1. Einführung ........................................................................................................................................................ 4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................ 5

3. Lieferumfang .................................................................................................................................................... 5

4. Symbol-Erklärung ............................................................................................................................................ 5

5. Sicherheitshinweise ......................................................................................................................................... 6

6. Batterie- und Akku-Hinweise ........................................................................................................................... 8

7. Akkupack aufladen .......................................................................................................................................... 9

8. Fertigstellung des Modellfahrzeugs ................................................................................................................. 9

9. Inbetriebnahme des Modellfahrzeugs ............................................................................................................11

10. Einstellmöglichkeiten am Modellfahrzeug ..................................................................................................... 13

11. Reinigung und Wartung ................................................................................................................................. 15

12. Entsorgung ..................................................................................................................................................... 17

13. Behebung von Störungen .............................................................................................................................. 18

14. Technische Daten .......................................................................................................................................... 19

15. Konformitätserklärung (DOC) ........................................................................................................................ 19

Inhaltsverzeichnis

a) Allgemein ................................................................................................................................................... 6

b) Betrieb ........................................................................................................................................................ 6

a) Abnehmen der Karosserie ......................................................................................................................... 9

b) Testen der Lenkfunktion mit Hilfe des Senders ......................................................................................... 9

c) Montage des Fahrakkus .......................................................................................................................... 10

a) Anschließen des Fahrakkus ..................................................................................................................... 11

b) Programmieren eines elektronischen Fahrtreglers ..................................................................................11

c) Karosserie aufsetzen ................................................................................................................................ 11

d) Steuern des Fahrzeugs ........................................................................................................................... 12

e) Fahrt beenden ......................................................................................................................................... 12

f) Transport des Fahrzeugs......................................................................................................................... 12

a) Spur.......................................................................................................................................................... 13

b) Sturz ......................................................................................................................................................... 13

c) Stoßdämpfer ............................................................................................................................................ 14

d) Dämpferbrücken ...................................................................................................................................... 14

a) Allgemeine Hinweise zur Reinigung ........................................................................................................ 15

b) Allgemeine Wartungsarbeiten ................................................................................................................. 15

c) Einstellen des Zahnflankenspiels .............................................................................................................. 16

a) Allgemein ................................................................................................................................................. 17

b) Batterien und Akkus ................................................................................................................................. 17



Seite

3

1. Einführung



Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Be­dienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe­triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei­tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:



Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet: www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. bis Fr. 8.00-18.00 Uhr



www.conrad.at
www.business.conrad.at



Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Mo. bis Fr. 8.00-12.00, 13.00-17.00 Uhr

4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung



Bei diesem Produkt handelt es sich um ein allradangetriebenes Modellfahrzeug, das über die mitgelieferte Fern­steueranlage drahtlos per Funk gesteuert werden kann.

Das Chassis ist fahrfertig aufgebaut.

Das Produkt ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung. Diese enthalten wichtige
Informationen zum Umgang mit dem Produkt.

3. Lieferumfang



• Fahrfertig aufgebautes Fahrzeug, RtR

• Fernsteuerung

• Bedienungsanleitung für Modellfahrzeug, Fernsteuerung und Fahrtregler

Die Ersatzteilliste zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Website www.conrad.com im Download­Bereich zum jeweiligen Produkt.

Alternativ können Sie die Ersatzteilliste telefonisch anfordern, die Kontaktdaten finden Sie am Anfang
dieser Bedienungsanleitung im Kapitel „Einführung“.

4. Symbol-Erklärung



Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder
Bedienung hin.

Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

5

5. Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er­lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Von der Gewährleistung und Garantie ausgeschlossen sind ferner normaler Verschleiß bei Be­trieb (z.B. abgefahrene Reifen) und Unfallschäden (z.B. gebrochene Querlenker, zerkratzte bzw.
zerstörte Karosserie usw.).

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz
des Produkts, sondern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie sich
deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen!

a) Allgemein

Achtung, wichtiger Hinweis!

Beim Betrieb des Modells kann es zu Sach- und/oder Personenschäden kommen. Achten Sie deshalb
unbedingt darauf, dass Sie für den Betrieb des Modells ausreichend versichert sind, z.B. über eine
Haftpflichtversicherung. Falls Sie bereits eine Haftpflichtversicherung besitzen, so informieren Sie sich
vor Inbetriebnahme des Modells bei Ihrer Versicherung, ob der Betrieb des Modells mitversichert ist.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts
nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.

• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spiel­zeug werden.

• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht mit Hilfe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden können, so setzen Sie
sich bitte mit unserer “Technischen Beratung” (Kontaktinformationen siehe Kapitel 1) oder einem anderen Fach­mann in Verbindung.

Die Bedienung und der Betrieb von ferngesteuerten Modellfahrzeugen muss erlernt werden! Wenn Sie
noch nie ein solches Fahrzeug gesteuert haben, so fahren Sie besonders vorsichtig und machen Sie
sich erst mit den Reaktionen des Fahrzeugs auf die Fernsteuerbefehle vertraut. Haben Sie Geduld!

b) Betrieb

• Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass innerhalb der Reichweite der Fernsteuerung keine weiteren Mo­delle auf der gleichen Frequenz betrieben werden. Die Kontrolle über die ferngesteuerten Modelle geht verloren!
Verwenden Sie immer unterschiedliche Frequenzen.

6

• Bei jeder Inbetriebnahme müssen die Einstellungen der Trimmung für Vorwärts-/Rückwärtsfahrt sowie der Lenkung
kontrolliert und ggf. verändert werden.

Aus diesem Grund dürfen die Räder des Fahrzeugs bei Inbetriebnahme noch nicht auf den Boden gestellt werden;
halten Sie das Fahrzeug so, dass sich die Räder frei drehen können (nicht in den Antrieb fassen!).

Stellen Sie dann die Trimmung entsprechend ein, so dass sich beim vollständigen Loslassen des Hebels für Vor­wärts-/Rückwärtsfahrt der Motor nicht mehr dreht bzw. die Lenkung gerade steht (eine genaue Einstellung für
Geradeausfahrt kann später während der Fahrt erfolgen).

• Schalten Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst den Sender ein. Erst danach darf der Akkupack des Fahrzeugs
mit dem Fahrtregler/Empfänger verbunden und das Modell eingeschaltet werden. Andernfalls kann es zu unvorher­sehbaren Reaktionen des Fahrtreglers/Empfängers und damit des Elektromodells kommen! Ziehen Sie die Teleskop­antenne vollständig heraus.

• Der unsachgemäße Betrieb kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen! Fahren Sie nur,
solange Sie direkten Sichtkontakt zum Modell haben. Fahren Sie deshalb auch nicht bei Nacht.

• Fahren Sie nur, wenn Ihre Reaktionsfähigkeit uneingeschränkt gegeben ist. Müdigkeit, Alkohol- oder Medikamen­ten-Einfluss kann, wie bei einem echten Kraftfahrzeug, zu Fehlreaktionen führen.

• Beachten Sie, dass dieses Modellfahrzeug nicht auf öffentlichen Straßen und Wegen gefahren werden darf. Betrei­ben Sie es nur auf privaten oder extra zu diesem Zweck ausgewiesenen Plätzen.

• Fahren Sie nicht auf Tiere oder Menschen zu!

• Fahren Sie nicht bei Regen, durch nasses Gras, Wasser, Schlamm oder Schnee. Das Modell ist nicht wasserfest
oder wasserdicht.

• Vermeiden Sie auch das Fahren bei sehr niedrigen Außentemperaturen. Bei Kälte kann der Kunststoff der Karosse­rie an Elastizität verlieren; dann führen auch kleine Unfälle zu Schäden am Modell.

• Fahren Sie nicht bei Gewitter, unter Hochspannungsleitungen oder in der Nähe von Funkmasten.

• Gehen Sie bei Betrieb des Produkts kein Risiko ein! Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Umfeldes hängen alleine
von Ihrem verantwortungsbewussten Umgang mit dem Modell ab.

• Lassen Sie immer die Fernsteuerung (Sender) eingeschaltet, solange das Modell in Betrieb ist. Zum Abstellen des
Fahrzeugs schalten Sie immer zuerst das Fahrzeug ab und trennen Sie den Akkupack vom Fahrtregler/Empfänger,
erst danach darf die Fernsteuerung ausgeschaltet werden.

• Prüfen Sie vor dem Betrieb am stehenden Modell, ob es wie erwartet auf die Fernsteuerbefehle reagiert.

• Bei schwachen Batterien (bzw. Akkus) in der Fernsteuerung nimmt die Reichweite ab. Wird der Fahrakku schwach,
wird das Fahrzeug langsamer bzw. es reagiert nicht mehr korrekt auf die Fernsteuerung.

In diesem Fall beenden Sie den Fahrbetrieb sofort. Tauschen Sie danach die Batterien gegen neue aus bzw. laden
die Akkus wieder auf.

• Sowohl Motor und Antrieb als auch der Fahrtregler und der Akkupack des Fahrzeugs erhitzen sich bei Betrieb.
Machen Sie aus diesem Grund zwischen jedem Akkuwechsel bzw. Aufladevorgang eine Pause von 5-10 Minuten.

Fassen Sie den Motor und den Fahrtregler nicht an, bis diese abgekühlt sind. Verbrennungsgefahr!

7

6. Batterie- und Akkuhinweise



• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

• Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosions­gefahr!

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,
benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr! Laden Sie aus­schließlich dafür vorgesehene Akkus; verwenden Sie dazu geeignete Akkuladegeräte.

• Achten Sie beim Einlegen von Batterien/Akkus bzw. dem Anschluss eines Akkupacks auf die richtige Polung (Plus/
+ und Minus/- beachten).

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der Fernsteuerung eingelegten Batterien
(bzw. Akkus), um Schäden durch auslaufende Batterien/Akkus zu vermeiden. Trennen Sie den Fahrakku (7.2 V­Akkupack) vom Fahrtregler/Empfänger.

Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach, da es andernfalls durch die Selbstentladung zu einer sog. Tiefentladung
kommen kann, wodurch die Akkus unbrauchbar werden.

• Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien bzw. Akkus aus. Mischen Sie nicht volle mit halbvollen Batterien/
Akkus. Verwenden Sie immer Batterien bzw. Akkus des gleichen Typs und Herstellers.

• Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus! Verwenden Sie für den Fernsteuersender entweder Batterien oder Akkus.

Der Betrieb der Fernsteuerung (Sender) mit Akkus anstelle von Batterien ist möglich.

Die geringere Spannung (Batterien=1.5 V, Akkus=1.2 V) und die geringere Kapazität von Akkus führt
jedoch zu einer Verringerung der Betriebsdauer. Dies spielt jedoch normalerweise keine Rolle, da die
Betriebsdauer des Senders weit über der des Fahrakkus liegt.

Wenn Sie Batterien in der Fernsteuerung einsetzen, so empfehlen wir Ihnen die Verwendung von
hochwertigen Alkaline-Batterien.

Bei Verwendung von Akkus kann es zu einer Verringerung der Reichweite kommen.

8

7. Akkupack aufladen



Der für das Fahrzeug erforderliche 7.2 V-Akkupack ist im Regelfall bei Lieferung leer und muss aufgeladen werden.

Bitte beachten Sie:

Bevor der Akkupack seine maximale Leistung bringt, sind mehrere vollständige Entlade- und Lade­zyklen erforderlich.

Fahren Sie den Akkupack immer leer, da es beim mehrmaligen Aufladen eines “halbvollen” Akkupacks
zum sog. Memory-Effekt kommen kann. Das bedeutet, dass der Akkupack seine Kapazität verliert, er
gibt nicht mehr die ganze gespeicherte Energie ab, die Fahrzeit wird geringer.

Wenn Sie mehrere Akkupacks oder Akkus verwenden, kann sich die Anschaffung eines hochwertigen
Ladegeräts lohnen. Dieses bietet normalerweise auch eine Schnellladung für Akkus an.

8. Fertigstellung des Modellfahrzeugs



a) Abnehmen der Karosserie

Die Karosserie wird mit Halteklammern, die seitlich aus den Haltebolzen herausgezogen werden müssen. Anschlie­ßend kann die Karosserie nach oben abgehoben werden.

b) Testen der Lenkfunktion mit Hilfe des Senders

Sollten die Vorderräder einen Lenkausschlag nach links durchführen, obwohl Sie am Sender nach rechts gesteuert
haben, so ist am Fernsteuersender mit der Servo-Reverse-Funktion die Drehrichtung des Lenk-Servos zu ändern.

Sollte bei einem geringen Lenkausschlag am Sender die Lenkung am Fahrzeug bereits stark reagieren, so wählen
Sie am Hebel des Lenk-Servos einen weiter innen liegenden Anlenkpunkt für das Lenkgestänge.

Unser Tipp:

Versuchen Sie immer zuerst die Mechanik optimal einzustellen, bevor Sie mit Senderfunktionen wie
Endpunkt-Einstellung (EPA) oder Dual-Rate (D/R) den Servoweg elektronisch begrenzen.

9

c) Montage des Fahrakkus

Zur Montage des Akkus ziehen Sie die beiden Sicherungs­clips (1) ab und heben die Haltestrebe (2) nach oben ab.

Legen Sie nun den Akku in das Chassis und setzen die
Haltestrebe wieder auf. Die Sicherung der Haltestrebe über­nehmen dann wieder die beiden Sicherungsclips.

Der Akkuschacht ist für die unterschiedlichsten Akkutypen
ausgelegt.

Neben inline verlöteten Racing-Packs (Foto) können auch
Akkupacks mit parallel nebeneinander angeordneten Zel­len eingesetzt werden. In diesem Fall ist die Haltestrebe mit
der Oberseite nach unten einzusetzen.

Selbst 7zellige Racing-Packs können verwendet werden,
wenn der hintere Haltebolzen (3) demontiert und in der hin­teren Chassis-Bohrung (4) wieder eingesetzt wird.

Achtung!

Der Akkupack darf noch nicht mit dem Fahrtregler/Empfänger verbunden werden.

10

9. Inbetriebnahme des Modellfahrzeugs



a) Anschließen des Fahrakkus

Bevor Sie den Fahrakku am Fahrtregler anschließen, nehmen Sie den Fernsteuersender in Betrieb und prüfen Sie die
vorschriftsmäßige Funktion des Senders.

Um ein plötzliches Anlaufen der Räder und somit ein unkontrolliertes Losfahren des Modells zu verhindern, setzen Sie
das Modellfahrzeug auf einen geeigneten Holzklotz o.ä., damit sich die Räder im Störungsfall frei drehen können.

Schließen Sie nun mit Hilfe des verpolungssicheren Steckers den Fahrakku am Fahrtregler an.

Schieben Sie den Fahrtreglerschalter in die Position “ON” (ein) und überprüfen die Fahr- und Lenkfunktionen sowie
die erforderlichen Trimmwerte Ihres Fahrzeuges entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung der
Fernsteuerung.

Sollte der Elektromotor nicht stehen bleiben, wenn sich der Bedienhebel für die Fahrfunktion in der
Mittelstellung befindet, so ist eine Programmierung des Fahrtreglers durchzuführen.

b) Programmieren eines elektronischen Fahrtreglers

Bei der Programmierung eines Fahrtreglers “erlernt” der Regler die Steuersignale des Senders für die einzelnen
Stellungen für Motor aus, Vollgas und rückwärts bzw. bremsen.

Die Vorgehensweise bei der Programmierung ist der Bedienungsanleitung des Fahrtreglers zu entnehmen.

Unser Tipp:

Bevor Sie den Fahrtregler programmieren sollten Sie in jedem Fall darauf achten, dass am Sender
keine Begrenzungen für die Gas-Funktion programmiert sind und dass die Gas-Trimmung exakt in der
Mittelstellung steht.

Wenn Sie beim Programmieren der Vollgasstellung nur 95% des Steuerweges nutzen, so ist beim
späteren Betrieb sichergestellt, dass bei 100% Steuerweg der Regler komplett durchschaltet und somit
die gesamte Akkuspannung im voller Höhe zum Motor weitergeleitet wird.

c) Karosserie aufsetzen

Führen Sie das Antennenröhrchen von der Unterseite der Karosserie durch die vorgesehene Öffnung.

Setzen Sie nun die Karosserie auf die Halterungen auf und sichern Sie die Fahrzeugverkleidung mit den Halte­klammern.

Ihr Fahrzeug ist nun für die erste Testfahrt bereit.

11

d) Steuern des Fahrzeugs

Bedienen Sie den Hebel für die Fahrfunktion nur sehr vorsichtig und fahren Sie zu Beginn nicht zu
schnell, bis Sie sich mit der Reaktion des Fahrzeugs auf die Bedienung vertraut gemacht haben.

Machen Sie keine schnellen und ruckartigen Bewegungen an den Bedienelementen der Fernsteue­rung.

Sollte das Fahrzeug die Tendenz aufweisen, nach links oder rechts zu ziehen, so stellen Sie am Sender die Trimmung
für die Lenkung entsprechend ein.

e) Fahrt beenden

Um das Fahren zu beenden, gehen Sie wie folgt vor:

• Lassen Sie das Fahrzeug ausrollen.

• Nachdem das Fahrzeug still steht, nehmen Sie die Karosserie ab und bringen Sie den Ein-/Ausschalter am Fahr­zeug in die Stellung “OFF” (= Aus).

Fassen Sie dabei nicht in die Räder oder den Antrieb und bewegen Sie auf keinen Fall den Bedienhebel
für die Fahrfunktion an der Fernsteuerung!

• Trennen Sie den Fahrakku vom Fahrtregler. Lösen Sie die Steckverbindung vollständig.

• Erst jetzt darf der Sender ausgeschaltet werden.

Achtung!

Motor und Fahrakku werden beim Betrieb sehr warm und können unter Umständen auch heiß werden.
Fassen Sie deshalb diese Teile unmittelbar nach der Fahrt nicht an.

Beenden Sie das Fahren sofort, wenn Sie ungewöhnliche Reaktionen des Fahrzeugs auf die Steuer­befehle am Sender feststellen oder wenn das Fahrzeug nicht mehr reagiert.

Dieses Verhalten könnte durch einen schwachen Fahrzeugakku, schwache Batterien/Akkus in der
Fernsteuerung oder einem zu hohen Abstand zwischen Fahrzeug und Fernsteuerung verursacht wer­den.

Auch eine nicht vollständig herausgezogene Antenne, Störungen auf dem verwendeten Funkkanal
(z.B. andere Modelle, Funkübertragungen durch andere Geräte) oder ungünstige Sende-/Empfangs­bedingungen können eine Ursache für ungewöhnliche Reaktionen des Fahrzeugs sein.

f) Transport des Fahrzeugs

Für den einfachen, sicheren und komfortablen Transport verfügt der Buggy über eine Tragelasche, die am Heck
montiert ist. Somit ist es problemlos möglich, das Modell mit nur zwei Fingern zu tragen.

12

10. Einstellmöglichkeiten




Nachdem Sie sich mit den Fahreigenschaften des Modells vertraut gemacht haben, besteht die Möglichkeit, die
Laufeigenschaften des Modells zu optimieren.

Die Erläuterung der Zusammenhänge zwischen Chassis-Setupeinstellungen und Fahrverhalten sind jedoch sehr
komplex und würden den Rahmen dieser Anleitung sprengen. Aus diesem Grund können hier nur die zur Verfügung
stehenden Einstellmöglichkeiten aufgezeigt werden.

Für weitere Informationen müssen wir Sie an einschlägige Fachzeitschriften sowie auf die umfangreichen Fachbü­cher zu diesem Thema verweisen.

am Modellfahrzeug

a) Spur

Neben dem bereits erwähnten einstellbaren Lenkgestänge
am Servo-Saver (1) besitzt der Buggy noch zwei einstellba­re Spurstangen (2) an der Vorderachse. Mit diesen Gestän­gen werden der Geradeauslauf sowie das Einlenkverhalten
justiert.

Mit Hilfe eines 5 mm Gabelschlüssels, der am Mittelstück
(3) angesetzt wird, lassen sich die Spurstangen leicht dre­hen.

Durch das Links-/Rechts-Gewinde wird die Länge der kom­pletten Einheit verändert und somit auf den gewünschten
Wert eingestellt.

b) Sturz

Zusätzlich zu den einstellbaren Spurstangen ist der Buggy
an der Vorder- und Hinterachse mit einstellbaren Quer­lenkern (1) ausgestattet, mit deren Hilfe Sie den Sturz je­des Rades separat einstellen können.

Die Einstellung erfolgt wie bei den Spurstangen durch die
Längenänderung beim Verdrehen des Rechts-/Links-Gewin­des (2) mit Hilfe eines 5 mm Gabelschlüssels.

13

c) Stoßdämpfer

Das Fahrzeug ist mit hochwertigen Aluminium-Öldruck­stoßdämpfern ausgerüstet, die Ihnen unterschiedliche Ein­stellmöglichkeiten bieten.

Mit wenigen Umdrehungen der Einstellschraube (1) kann
die aufgezogene Dämpferfeder (2) mehr oder weniger vor­gespannt und somit im Handumdrehen härter oder weicher
eingestellt werden.

Zusätzlich kann im ausgebauten Zustand das Dämpfer­oberteil (3) abgeschraubt und der Dämpfer je nach Bedarf
mit unterschiedlich viskosen Ölen befüllt werden. In Kombi­nation mit verschieden harten Stoßdämpferfedern kann so
die Straßenlage von extrem weich bis hin zu extrem hart
eingestellt werden.

In Verbindung mit den zur Verfügung stehenden
Aufhängungspunkten an den unteren Querlenkern (4) kann
so für jeden Untergrund die perfekte Dämpfer-Abstimmung
gefunden werden.

d) Dämpferbrücken

Um die perfekte Fahrwerksabstimmung abzurunden, bietet
der Buggy an der Vorder- und Hinterachse zusätzlich noch
Dämpferbrücken mit unterschiedlichen Befestigungspunkten
für die einstellbaren Stoßdämpfer und Querlenker.

14

11. Reinigung und Wartung



a) Allgemeine Hinweise zur Reinigung

Reinigen Sie das ganze Fahrzeug nach dem Fahren von Staub und Schmutz, verwenden Sie z.B. einen langhaari­gen sauberen Pinsel und einen Staubsauger. Druckluft-Sprays können ebenfalls eine Hilfe sein.

Verwenden Sie keine Reinigungssprays oder herkömmliche Haushaltsreiniger. Dadurch könnte die
Elektronik beschädigt werden und Verfärbungen an den Kunststoffteilen oder der Karosserie hervor­gerufen werden.

Zum Abwischen der Karosserie kann ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden. Reiben Sie nicht zu
fest, sonst gibt es Kratzspuren oder die Lackierung wird beschädigt.

b) Allgemeine Wartungsarbeiten

In gewissen Abständen sind am Fahrzeug Wartungsarbeiten und Funktionskontrollen durchzuführen, die einen stö­rungsfreien Betrieb und eine lange Fahrtüchtigkeit gewährleisten sollen.

Durch die Motorvibrationen und Erschütterungen beim Fahren können sich Teile und Schraubverbindungen lösen.
Überprüfen Sie deshalb den festen Sitz der Radmuttern und aller Schraubverbindungen. Gleiches gilt für andere Teile
des Fahrzeugs.

Kontrollieren Sie, ob die Reifen noch richtig auf der Felge sitzen oder ob sich die Verklebungen gelöst haben.

Alle Kugellager bzw. Getriebe im Fahrzeug sind vom Hersteller mit geeigneten Schmierstoffen versehen. In der Regel
ist keine Nachschmierung erforderlich. Die Gelenke am Fahrzeug und die Radlager erfordern aber je nach Einsatz
des Fahrzeugs eine gelegentliche Reinigung und erneute Schmierung mit dazu geeigneten Schmierstoffen (im Zubehör­handel erhältlich). Gleiches gilt beim Tausch von Antriebsteilen oder Zahnrädern.

Entfernen Sie unbedingt überschüssiges austretendes Öl bzw. Fett, da sich hier besonders schnell
wieder Staub ablagert. Außerdem verunreinigen Sie ggf. die Natur!

Sollten abgenutzte oder defekte Fahrzeugteile ausgetauscht werden müssen, so verwenden Sie nur Originalersatzteile,
die über unsere Kundendienstabteilung bezogen werden können.

Achten Sie darauf, dass keine Kabel geknickt oder gequetscht werden.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Modell auf Beschädigungen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf
das Fahrzeug nicht verwendet bzw. in Betrieb genommen werden. Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist.

- das Gerät nicht mehr funktioniert.

- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde.

- das Gerät schweren Transportbeanspruchungen ausgesetzt wurde.

15

Trennen Sie den Akkupack immer vom Fahrtregler/Empfänger, wenn das Fahrzeug nicht verwendet wird. Entnehmen
Sie die Batterien (bzw. Akkus) aus der Fernsteuerung.

c) Einstellen des Zahnflankenspiels

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen das Zahnflankenspiel. Spätestens beim Austausch des Elektromotors,
des Motorritzels oder beim Erneuern des Hauptzahnrades muss das Zahnflankenspiel eingestellt werden.

Lösen Sie dazu die beiden Befestigungsschrauben (1) des
Elektromotors soweit, dass Sie den Motor (2) mit sanftem
Druck in Richtung Hauptzahnrad (3) verschieben können.

Motorritzel (4) und das Hauptzahnrad greifen nun spielfrei
ineinander.

Nehmen Sie jetzt einen schmalen Papierstreifen (5) und
setzen diesen oben zwischen den Zahnrädern an.

Drehen Sie nun das Hauptzahnrad von Hand so, dass der
Papierstreifen zwischen beide Zahnräder eingezogen wird.

Unter dem Druck des Papiers wird der Elektromotor um das erforderliche Maß zurückgedrückt. Ziehen Sie nun in
dieser Stellung die Befestigungsschrauben des Motors wieder an. Wenn Sie anschließend das Hauptzahnrad zurück­drehen, damit der Papierstreifen wieder entnommen werden kann, weisen beide Zahnräder den erforderlichen Ab­stand zueinander auf.

16

12. Entsorgung



a) Allgemein

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vor­schriften.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batteri­en und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das





Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Batterie/Akku z.B.
unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

17

13. Behebung von Störungen



Auch wenn das Modell nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde, kann es dennoch zu Fehlfunktionen oder
Störungen kommen. Aus diesem Grund möchten wir Ihnen aufzeigen, wie Sie eventuelle Störungen beseitigen kön­nen.

Problem

Das Modell reagiert nicht

Das Lenk-Servo zittert

Das Lenk-Servo brummt

Fahrzeug bleibt beim Loslassen des
Bedienhebels für die Fahrfunktion
nicht stehen

Der Geradeauslauf stimmt nicht

Lenkung bzw. Fahrbewegung
gegenläufig zur Bewegung von
Lenkrad und Gashebel

Abhilfe

• Fahrakku prüfen.

• Anschluss des Fahrakkus überprüfen.

• Funktionsschalter prüfen.

• Fahrtregler prüfen.

• Quarze bezüglich Beschriftung prüfen.

• Quarzwechsel auf einen anderen Kanal durchführen.

• Batterien oder Akkus vom Sender prüfen.

• Quarzwechsel auf einen anderen Kanal durchführen.

• Eventuelle Feuchtigkeit im Empfänger mit einem Fön trocknen.

• Empfängerantenne auf Schadstellen und elektrischen Durchgang
prüfen.

• Fahrakku prüfen.

• Leichtgängigkeit der Anlenkgestänge überprüfen.

• Servo zu Testzwecken ohne Ruderhorn betreiben.

• Stellen Sie mit Hilfe der Trimmtaster den erforderlichen Wert für
die Fahrfunktion richtig ein.

• Führen Sie eine Programmierung des Fahrtreglers durch

• Stellen Sie mit Hilfe der Trimmtaster den erforderlichen Wert für
die Lenkfunktion richtig ein.

• Überprüfen Sie das Lenkgestänge.

• Spiel in der Lenkung/Radaufhängung überprüfen und gegebe­nenfalls ausgeschlagene Teile erneuern .

• Servo-Reverse-Funktion am Sender prüfen, gegebenenfalls
umstellen.

18

14. Technische Daten



Maßstab: ...................................................1:10

Betriebsspannung: ................................... Racing-Pack Fahrakku mit 7.2 V

Antrieb: ..................................................... Elektromotor Typ 540

Allrad-Antrieb über Kardanwelle

Kugelgelagerter Antrieb

Differenzial in Vorder- und Hinterachse.

Federung: ................................................. Einzelradaufhängung, mit Spiralfedern/Stoßdämpfer

Abmessungen (L x B x H): ....................... Ca. 380 x 250 x 140 mm

Reifen-Abmessungen (B x Ø): ................. Ca. 40 x 85 mm

Spur: ......................................................... Ca. 210 mm

Radstand: ................................................. Ca. 263 mm

15. Konformitätserklärung (DOC)



Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www.conrad.com.

19



1. Introduction .................................................................................................................................................... 21

2. Prescribed Use .............................................................................................................................................. 22

3. Included in Delivery ........................................................................................................................................ 22

4. Icon Explanation ............................................................................................................................................ 22

5. Safety instructions .......................................................................................................................................... 23

6. Notes on batteries and rechargeable batteries ............................................................................................. 24

7. Recharging Battery Pack ............................................................................................................................... 26

8. Completion of model vehicle ......................................................................................................................... 26

9. Getting started with the model vehicle .......................................................................................................... 28

10. Setting Options on the Model Vehicle ........................................................................................................... 30

11. Cleaning and Maintenance ............................................................................................................................ 32

12. Disposal ......................................................................................................................................................... 34

13. Troubleshooting ............................................................................................................................................. 35

14. Technical Specifications ................................................................................................................................. 36

15. Declaration of Conformity (DOC) ................................................................................................................... 36

Table of Contents

a) General information ................................................................................................................................. 23

b) Operation ................................................................................................................................................. 23

a) Taking off the car body ............................................................................................................................. 26

b) Testing of steering function with the help of transmitter .......................................................................... 26

c) Mounting of drive battery ......................................................................................................................... 27

a) Connecting drive battery .......................................................................................................................... 28

b) Programming of electronic cruise control ................................................................................................ 28

c) Putting on car body .................................................................................................................................. 28

d) Steering of vehicle ................................................................................................................................... 29

e) Stopping drive .......................................................................................................................................... 29

f) Transport of vehicle ................................................................................................................................. 29

a) Alignment ................................................................................................................................................. 30

b) Inclination ................................................................................................................................................. 30

c) Shock absorbers ...................................................................................................................................... 31

d) Damper plates ......................................................................................................................................... 31

a) General notes on cleaning ...................................................................................................................... 32

b) General maintenance works .................................................................................................................... 32

c) Setting of tooth backlash ......................................................................................................................... 33

a) General information ................................................................................................................................. 34

b) Batteries and rechargeable batteries ...................................................................................................... 34



Page

20

1. Introduction



Dear customer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with all current national and European requirements.

We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation!

These operating instructions belong to this product. They contain important information for
putting the device into operation and handling it. Please take this into consideration when you
pass it on to third parties.

Please keep these instructions for further reference!

All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners. All rights are
reserved.

In case of any inquiries, contact or consult:



Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80
Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48
E-mail: [e-mail]
Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm
Fri. 8.00am to 2.00pm

21