Redmond RS-M720 User Manual [ru]

Kitchen scales
Кухонные весы

INSTRUCTION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ

DEAR CUSTOMER!

Thank you for preferring the domestic appliance manufactured
by REDMOND.

REDMOND means quality, reliability and thoughtful attitude towards our
clients. We hope that in future you will also prefer products of our company.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике
компании REDMOND.

REDMOND – это качество, надёжность и внимательное отношение
к нашим покупателям. Мы надеемся, что и в будущем Вы будете

выбирать из делия нашей компании.

Коллек ция 20 10–2011

Чайник

RK–M104

Чайник

RK–M107

Чайник

RK–M112

Чайник

RK–M113

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Чайник

RK–M114

Чайник

RK–M118

Чайник

RK–M115

Чайник

RK–119

Чайник

RK–116

Чайник

RK–M120D

Чайник

RK–117

Термос

RTP–M8 01

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Бутерб родница

RSM–1403

Тостер

RT–M401

Кофевар ка

RCM–1501

Кофевар ка

RCM–1502

Коллек ция 20 10–2011

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Кофевар ка

RCM–1503

Соковы жималка

RJ–M90 1

Кофевар ка

RCM–1504

Соковы жималка

RJ–M90 4

Кофемол ка

RCG–1601

Соковы жималка

RJ–M90 5

Кофемол ка

RCG–M1602

Соковы жималка

RJ–M90 6

Коллек ция 20 10–2011

Бленд ер

RB–P1301

Бленд ер

RHB–290 5

Проце ссор

RFP–3901

Проце ссор

RFP–390 3

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Бленд ер

RHB–290 7

Мясор убка

RMG–1203–8

Бленд ер

RHB–290 8

Парова рка

RST–M1101

Мясор убка

RMG–1201

Парова рка

RST–1103

Мясор убка

RMG–1203

Парова рка

RST–M1104

Мультива рка

Redmond Indus trial Group, LLC USA

RMС–45 02

Мультива рка

RMC–45 03

Хлеб опечь

RBM–1901

Хлеб опечь

RBM–1902

Коллек ция 20 10–2011

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Микро волновая печ ь

RM–M1002

Пылес ос

RV–303

Микро волновая печ ь

RM–M1003

Пылес ос

RV–307

Микро волновая печ ь

RM–M1006

Пылес ос

RV–308

Микро волновая печ ь

RM–M1007

Пылес ос

RV–309

Fashion style

Коллек ция 20 10–2011

Фен

RF–506

Фен

RF–507

Фен

RF–508

Фен

RF–509

Professional series

Выпря митель

RCI–2304

Фен

RF–502

Выпря митель

RCI–2305

Фен

RF–503

Выпря митель

RCI–230 6

Фен

RF–504

Мультиста йлер

RMS–43 01

Фен

RF–505

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Весы

Redmond Indus trial Group, LLC USA

RS–707

Весы

RS–710

Весы

RS–717

Коллек ция 20 10–2011

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Весы

RS–715

Весы

RS–713

Весы

RS–719

Весы

RS–716

Весы

RS–M718

Весы

RS–M720

Коллек ция 20 10–2011

Утюг

RI–C205

Утюг

RI–C206

Утюг

RI–A207

Утюг

RI–C208

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Утюг

RI–C209

Увлажн итель возду ха

RHF–3301

Утюг

RI–C210

Увлажн итель возду ха

RHF–3302

Утюг

RI–C211

Увлажн итель возду ха

RHF–3303

Утюг

RI–A212

Увлажн итель возду ха

RHF–3304

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Увлажн итель возду ха

RHF–3305

Маникю рный набор

RNC–49 01

Очист итель воздух а

RAC–370 2

Парооч иститель

RSC–2010

Коллек ция 20 10–2011

CHROME IN BLACK

Redmond Indus trial Group, LLC USA

Соковы жималка

RJ–903

Миксер

RHM–2101

Измельч итель

RCR–3801

Весы

RS–714

Бленд ер

RHB–290 4

Весы

RS–M711

Бленд ер

RHB–M2 904

Бутерб родница

RSM–M1402

Kitchen scales
Кухонные весы

INSTRUCTION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ

REDMOND scales are the ergonomic and
functional appliances characterized by variety
of innovative decisions.

The electronic technology based on usage of
high presicion sensores, gives confidence of
maximal accuracy of measurements results.

Value of measurements are deduced on
digital display supplied with low batteries level
indication and illumination of blue color.

REDMOND collection is a wide variety of
design decisions – from classics to high-tech.

Feel high technologies of exact weighing
together with REDMOND.

Весы REDMOND – это эргономичные и
функциональные приборы, характеризу­ющиеся многообразием инновационных
решений.

Электронная технология, основанная на
использовании высокочувствительных
датчиков, дает уверенность в максималь­ной точности результатов измерений. Зна­чение измерений выводятся на цифровой
дисплей, снабженный индикацией низкого
уровня заряда элемента питания и под­светкой голубого цвета.

В коллекции REDMOND большое разнооб­разие дизайнерских решений – от класси­ки до high-tech.
Ощутите передовые технологии точного
взвешивания вместе с REDMOND.

13

CONTENT

Complete set
Product specification
Model arrangement

I. BEFORE OPERATING

Safety measures
Prior to the first use

II. OPERATING OF A KITCHEN SCALES

Scales assembling
Scales operating

III. CLEANING AND MAINTENANCE

IV. BEFORE CONSULTING THE SERVICE CENTER

V. GUARANTEE

14

ENGLISH

СОДЕРЖАНИЕ

Комплектация
Технические характеристики
Устройство модели

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Меры безопасности
Перед первым включением

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КУХОННЫХ ВЕСОВ

Сборка
Использование

III. ОЧИСТКА И УХОД

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

РУССКИЙ

15

ENGLISH

PRODUCT SPECIFICATION

Model RS-M720
Batteries 2хCR 2032
Maximal weight 5000 g;ml/176.4
fl.oz/11lb:0.4oz
Division 1g / 0.1fl.oz / 0.1oz / 1ml
Minimal weight 1 g
4 high presicion sensores 4
Control type electronic
LCD display +
Display illumination +
Low battery indication +
Overload indicator +
Aut shut- off system +
Measure unit g/ml/fl.oz/lb.oz

16

COMPLETE SET

1. Kitchen sc ales – 1 pc.

2. Batteries – 2 pcs. (CR2032)

3. Manual – 1 pc.

4. Service booklet – 1 pc.

The manufacturer has the right of
making modific ations to design,
delivered set and technical data
of the devic e in the course of
improvement of the products
without additional notif ying of
such modifications.

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель RS-M720
Элеме нт пит ания 2хCR2032
Максимал ьный вес 5000 г;ml/176.4
fl.oz/11lb:0.4oz
Интервал измер ений 1г. / 0.1fl.oz / 0.1oz / 1ml
Минимальный вес 1 г
Количество выс окочувствительных
датчиков 4
Тип управ лени я элек тро нный
Жидкокриста ллический диспле й +
Подсветка дисплея +
Индикатор низкого за ряда
элементов питания +
Индикатор перегрузки +
Автоматическое отк лючение +
Единицы из мерения g/ml/fl.oz/lb.oz

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Весы – 1 шт.

2. Элемент питания – 2 шт.
(CR2032)

3. Инструкция – 1 шт.

4. Серв исная книжка – 1 шт.

Производ итель имеет право
на внесение изменен ий в
дизайн, комплектац ию, а так же
в технические характеристик и
изделия в ходе совершенс­твов ания с воей продукции без
дополнительного ув едомления
об этих изменени ях.

17

РУССКИЙ

MODEL ARRANGEMENT УСТРОЙСТВО МОДЕЛИ

7

4

5

6

8

9

8

3 10

18

2

1

11

1. Tare indicator

2. Negative value of weight indication

3. Low battery indication
Tare indication switching ON/OFF button

4.

5. LCD illuminated display

6. UNIT button for weight measure unit selection

7. Weighing platform

8. High presicion sensores

9. Batter ies compartment

10. Measure unit indication

11. Digital produc t weight indication

1. Индикатор тары

2. Индикато р отрицательного значения веса

3. Индикато р низкого заряда батареи питания

4. Кнопка

5. ЖК дисплей с подс веткой

6. Кнопка UNIT для выбора единицы измерения веса

7. Платформа для взвешивания

8. Высокочувствительны е независ имые д атчики

9. Отсек для элементов питан ия

10. Индикация единиц измерен ия

11. Цифровая инди каци я веса продукта

Tare для включения/выключения/ вычета веса тар ы

ENGLISH

19

ENGLISH

I. BEFORE OPERATING

Safety measures

While operating the appliance, follow the instructions given
below. If used properly, it will serve you for many years.

Before connecting the appliance
to electric outlet, check that the
mains voltage coincides with
supply voltage of the applianc e.

The later can b e found in
technical data or on the factory
nameplate of the appliance.

The appliance is intended for
domestic use only.

The appliance is not intended
for industrial use.

Never let children to use the
appliance until they have been
briefed and got the knowledge
about the instructions of safe
operation.

The appliance itself and

20

the packing materials are
not allowed to be used as
children’s play things.

It is prohibited to perform
independent repair s or make
modifications to the design of the
appliance.

All the service and repair
works should b e per formed by
authorised service- cent re.
Amateurish works perfor med
can result in breaking, injur ies
and damage to proper ty.

Use batteries of appropriate
type only.

Battery typ e can be found in
technical specifications or in

the nameplate available on the
appliance.

It is prohibited to immerse the

appliance in water or any liquids.

This may result in damages.

Operation of the scales shall be
prohibited in the following cases:

In premises with increased

humidit y, for example in a bath­room. There is a risk of failure

of the ap pliance.

Outdoors.

A risk exists, of malfunction
due to rain and other weather
conditions.

A microwave oven and mobile
phone may create inter ference,
which may lead to inaccurate
results of weighing.

Keep turned-on mobile phone
at a distance of at least 2 metres
from the scales or turn the mobile
phone of f.

ENGLISH

ATTENTION!

It is prohibited to use an
appliance in case of any
malfunctions. The manufacturer
has no responsibility for any
damage caused by violation
of safety rules and operating
instructions.

Note! Keep this instruction manual for

further use.

PRIOR TO THE FIRST USE

1. Take out the appliance from
the box carefully; remove all
packing materials including
advertising stickers.

2. Wipe the case of the
appliance with moist cloth and
then dry it up.

II. OPERATING OF A KITCHEN SCALES

Scales assembling

1. Make sure that batteries are installed before operating.
Remove the lid of the battery compartment and make sure the
batteries are inserted correctly. If the batteries have not been
inserted, insert them in place.

NOTE!
When inserting the batteries, the hands and the appliance
should be dry.

2. Connect the batteries to the connectors, observing the
polarity, as shown on the scheme:

Close the compartment lid after batteries connection.

3. There will be a message of low batteries charging on display
if the batteries are ran out.

21

Insert batteries and place new.

Scales operating

1. Place kitchen scales on flat horizontal surface. It is a obligatory condition, if You want to receive
an exact results of weighing.

2.Press button, on the display the following will be shown:

22

ENGLISH

ENGLISH

3. Press UNIT button, choose the necessary measuring unit:

4. Wait till «0» will be shown on display.

5.

6. If you want to weigh a
product in capacity – place it
on a scales platform.

Press the button once
to throw down the capacity
weights

23

7. Put products into capacity, only product weight will be shown on display, because scales have
been nulled, the capacity weight is not considered.

NOTE!

The interval of measurements makes 1 gram, since the minimum weight in 2 grams.
The appliance is intended for weighing no more than 5 kg. Putting on scales platform more than
5 kg on the display will appear the message EEEE.

8. Scales will be disconnected automatically in 120 seconds after operating.

You can disconnect scales yourself, clamp the button for some seconds for this
purpose.

24

ENGLISH

ENGLISH

III. ОЧИСТКА И УХОД

1. Do not use abrasive washing up liquids, metallic brushes and alcohol-containing liquids for
scales cleaning.

2. It is prohibbited to put the scales into the water or wash out under a water stream.

3. Clean scales platform with wet fabric or sparing washing up liquids
if necessary, then make it dry.

4. Insert batteries from scales before prolonged storage.

IV. BEFORE CONSULTING THE SERVICE CENTER

Trouble Probable cause Remedy

The appliance would not
operate.

The appliance turns off
automatically.

The appliance does not
switched ON.

Batteries are ran out .

Automatic turning-off
system is activated.

Switch on scales, pressing

button. Replace
batteries according
to chapter «Operating of a
kitchen scales».

This is normal. The scales
are turned off automatically
upon completion of operation
of the same.

25

V. GUARANTEE

The period of guarantee for the product is 25 months from the selling date.

The guarantee covers defects of material and workmanship.

Under the present guarantee, the manufacturer undertakes to repair or replace any part recognized as faulty

on condition that the product is sent to the seller.

The present guarantee shall be valid only in c ase the product was used in compliance with this instruction,

no modif ications were made to it, it was not repaired or disassembled by unauthorized persons, or was not

damaged due to improper handling. Also, the complete set of the product must be retained.

This guarantee does not cover natural wear of the product as well as br ittle objects such as ceramic

components, lamps, etc.

The guarantee shall not become effective unless the date of purchase is confirmed by the seller's signature

and seal on the guarantee coupon.

Any repair under this guarantee shall not extend the period of guarantee and shall not initiate the beginning of

a new guarantee.

In complianc e with paragraph 2, article 5 of the Federal Law of the RF «On protection of consumers'

right s», the manufacturer has established a minimum ser vice life for this product, which is 2 years

from the date of manufacture on condition t hat the product is used in strict compliance with this

manual and technical requirement s.

26

ENGLISH

ENGLISH

I. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Меры безопасности

При эксплуатации прибора следуйте нижеприведенным
инструкциям. При правильном использовании он про­служит Вам долгие годы.

Прибор пр едназнач ен только

для бытового исполь зов ания.

Прибор не пред назначен для
промышленного использо­вания.

Не разрешайте пользо вать ­ся прибором детям, пока им
не будут объясне ны и стану т
понятны инс трукции для бе зо­пасн ой экс плуатации.

Не разрешается использова­ние прибора и упаковочных
материалов для игр детям.

Запрещён самос тоятельный
ремо нт или внесение измене­ний в конструкци ю прибора.

Все рабо ты по обслужив а-

нию и ремонт у должен вы­полнять авторизованный
сервис-центр. Непрофессио­нально выполненная работа
может привести к поломке,
травмам и повреж дению
имущества.

Испол ьзуйте только элемент
питания соответс твующего
типа. Тип элемента питания

можно узнать из технич ески х
харак теристик или на завод­ской табличке прибора.

Запрещается погружение
приб ора в воду и любые жид­кост и. Это может привести к

повреждениям.

Запр ещена экс плуатация
кухонных вес ов в сл едующих
случаях:

В помещени ях с повышен-

ной влажностью. Существует

опасность выхода из строя
прибора.

На открытом воздухе.

Существует опасность не­исправнос ти прибора из-за
дождя и других пого дных
условий.

Микр овол новая печ ь или
моби льный телефо н могу т
соз давать помехи, что может
привести к нето чным результа­там вз веши вани я.

Используйте кухонные весы
на расстоянии не менее 1,5
метров от р аботающей ми кро ­волновой печи или выключите
микроволновую печь.

Держите вк люч енный мо-

27

ENGLISH

бильный те лефон на расстоя­нии не менее 2 метров от ве­сов или выключите мобильный
телефон.

ВНИМАНИЕ!

Запрещено использование

прибора при любых неисправ-

ностях. Производитель не несет

ответственности за повреждения,

вызванные несоблюдением тре-

бований по технике безопасности

и правил эксплуатации

изделия.

ПРИМЕЧАНИЕ! Сохраните эту

инструкцию для дальнейшег о

использо вания.

28

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

1. Аккуратно выньте прибор из коробки, удалите все упа­ковочные материалы, в т.ч. рекламные наклейки.

2. Протрите влажной тканью корпус прибора, после чего ­просушите.

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КУХОННЫХ ВЕСОВ

Сборка

1. Перед использованием убедитесь, что элементы пита­ния установлены.
Снимите крышку отсека для батареи и убедитесь, что эле­менты питания установлены правильно. Если элементы
питания не установлены – установите их.

ПРИМЕЧАНИЕ!
При установке элементов питания руки и устройство
должны быть сухими.

2. Установите элементы питания, соблюдая полярность,
как показано на схеме ниже:

ENGLISH

После установки закройте крышку отсека.

3. Если емкость элементов питания иссяк ла, на дисплее
отобразится сообщение о низком заряде элементов пита­ния.

Извлеките элементы питания и установите новые.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Установите кухонные весы на ровную, твердую горизон­тальную поверхность. Это условие является обязатель-
ным, если Вы хотите получить точные результаты взвеши­вания.

2. Нажмите
дисплее отобразится сле­дующее:

кнопк у, на

29

ENGLISH

3. Нажимая на кнопку UNIT, выберит необходимую единицу
измерения:

4. Дождитесь, пока на дисплее отобразится «0»

5.

30

6. Если Вы хотите взвесить
продукт в емкости – уста­новите ее на платформу
весов.
Для сбрасывания массы
емкости на жмите один раз
на кнопку

ENGLISH

7. Положите продукт в емкость, на дисплее отобразится только масса продук та, т.к. весы
были обнулены, масса емкости не учитывается.

ПРИМЕЧАНИЕ!
Интервал измерений составляет 1 грамм, начиная с минимального веса в 2 грамма.
Устройство предназначено для взвешивания не более 5 кг. При помещении на плат­форму более 5 кг на дисплее появится сообщение EEEE.

8. По окончании взвешивания весы автоматически отключатся, примерно через 120
секунд.

Вы можете сами отключить весы, для этого зажмите кнопку
на несколько сек унд.

31

III. ОЧИСТКА И УХОД

1. Для очистки устройства не пользуйтесь абразивными моющими средствами, метал­лическими щетками, спиртосодержащими моющими средствами и т.д.

2. Запрещается опускать прибор в воду или промывать под струей воды.

3. Очищайте платформу весов влажной тканью и при необходимости щад ящим моющим
средством, затем протирайте насу хо.

4. Перед длительным хранением извлекайте элементы питания из прибора.

32

ENGLISH

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не работает. Прибор не вк лючен.

Емкость элементов пита­ния иссяк ла .

Прибор автоматически
отключается.

Сработала система авто­матического отключения
прибора.

Включите прибор, нажати­ем на кнопку

Замените элементы пи­тания, согласно разделу
«Эксплуатация ку хонных
весов».

Это нормально.
Весы автоматически
отключаются по окончании
работы с ними.

ENGLISH

.

33

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное из делие предоставляется гарантия 25 месяцев, начиная с момента приобретения изделия.
В течение гарантийного пер иода изготовитель обязуется устрани ть пу тем ремонта, замены
деталей или замены всего из дели я любы е заводск ие деф ект ы, вызванные недостаточным качест­вом материалов или сборки.
Гарантия вс тупает в силу тол ько в том слу чае, ес ли дата пок упк и подтверж ден а печатью и по дпис ью
прод авца магазина на ориг инальном гарантийном та лоне.
Настоящая гарантия призн ается лишь в том слу чае, если изделие при меня лось в соответс твии с
инст рукц ией по эксплуатации, оно не ремонтировало сь, не р азбиралось неуполномо ченными на то
спец иалистами, и не было повреж ден о в результате не прав ильн ого обращения с ним, а так же сохра­нена п олна я комплек тность из делия.
Данная гарантия не рас простра няется на ес тественный износ из делия, его э леме нты (фил ьтры,
лампочки, керамические компоненты и т.д.)

Согласно п.2 ст. 5 Федерального за кона РФ «О защите прав потребителей», производителем
установлен минимальный срок слу жбы для данного изделия, который составля ет не менее 2
лет с момента производс тва при услов ии, что эксплуатация из делия производ ится в с трог ом
соответствии с настоящей инструкцией и предъявляемыми техническими требованиями.

34

ENGLISH