REDMOND RBM-1904 User Manual [ru]

Хлебопечь

RBM-1904

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике
компании REDMOND.

REDMOND – это качество, надёжность и внимательное отношение
к нашим покупателям. Мы надеемся, что и в будущем Вы будете

выбирать изделия нашей компании.

Хлебопечь

RBM-1904

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

Комплектация..............................................................................6

Технические характеристики ...................................................7

Устройство модели ....................................................................8

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Меры безопасности................................................................. 10

Перед первым включением .................................................. 12

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХЛЕБОПЕЧИ

Рекомендации для достижения оптимальных

результатов....................................................................... 13

4

III. ОЧИСТКА И УХОД.......................................................44

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР...............46

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

................................47

РУССКИЙ

5

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Хлебопечь – 1 шт.
Антиприг арная ёмкость
для выпечки – 1 шт.
Мерная емкость – 1 шт.
Мерная ложка — 1 шт.
Антиприг арная лопасть — 2 шт.
Крюк д ля из влечения антипригарной
лопасти – 1 шт.
Руко водство п о эксплуатации – 1 шт.
Сервисная книжка – 1 шт.

Производитель имеет прав о на внесение измене ний в дизайн, комплек тацию, а так же в
технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей продук ции без
дополнительного уведомлен ия об эт их изменениях.

6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель RBM-1904
Напряжение 220-240 В 50 Гц
Мощность 800 Вт
Вес готового изделия 900/1250г
Количество про грамм по приготовле нию 12
Прог раммируемый таймер на 13 часов
Звуковой сигнал при
необходим ости добавления в тесто
фруктов, орехов и других ингр едиентов +
Энергонезависимая память 10 мину т
Антиприг арное покрытие
емкости и лопасти +
Функ ция поддержания тем ператур ы
для готовой выпечки в течение часа +
Быстрое выпекание +
Выбор степени поджаривания корочки светлый, средний, темный
Элек тронная п анель управле ния +
Автоматическое замешивани е +
Смотр овое окно +

РУССКИЙ

7

РУССКИЙ

УСТРОЙСТВО МОДЕЛИ

1. Кнопка «Старт/Сто п»

2. Кнопка вы бора цвета корочки

3. Кнопка ус тановки в ремени +

4. Кнопка установки времени -

5. Кнопка ус тановки веса выпечки

6. Кнопка «Ме ню»

7. Индикатор работы

8. Индикатор времени

9. Индикатор номера программы

10. Индикатор веса выпечки

11. Индикато р цвета коро чки

12. Корпус прибора

13. Панель управле ния

14. Дисплей

15. Антиприг арная емкость для приготовления

16. Ручки емкост и для приготовления

17. Вентиляционные отверс тия

18. Крышка со с мотр овым окном

19. Ручка крышки

20. Мерная емкость

21. Мерная ложка

22. Антипригар ная лопас ть для
перемешивания

23. Крючок д ля извлечения антиприг арной
лопасти

8

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

6

3

45

22

23

20

21

8

9

7

1

2

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бытовой технике компании REDMOND.
REDMOND – это качество, надежность и внимательное отношение к нашим покупателям. Мы наде­емся, что и в будущем Вы будете выбирать изделия нашей компании.

Множество программ и рецептов по приготовлению свежей, вкус ной и, главное, полез ной домашней вы-

печк и, джемов или вар енья делают хлебопечи REDMOND незаменимыми помощниками на Ва шей к ухне.

Уника льные хлебопечи REDMOND серии multiPRO о бретают все большую популярность среди цените-

лей здорового питания во всем ми ре.

Оригинальность х леб опечей REDMOND зак лючается в том, что в них можно не только печь хлеб, сл ад­кую выпечку и п ироги или варить варень е и джемы, но и г отовить самые разнообразные блюда из мяса,
птицы, ры бы и морепр одуктов, а так же вегетарианск ие и ди етич еские блюда, варить каши, готовить де­серты и напитки, з апекать корж и для тортов, кекс ы и бутербродный хлеб, тушить, печь бе зглютено вый и
ржаной хл еб.

Две лопас ти д ля замешиван ия быстр о и качествен но перемешив ают ингредиенты, гарантируя идеаль ­ный результат.

Функ ция поддержания температ уры сохран яет свежей и горячей выпечк у, даже если Ваши гости задер­живаются.

Гурманы по дос тоин ству оценят функцию выбор а степени под жарки корочки. В зависимости от темпера­туры и интенсивно сти процес са выпекания вкусная хрустящая корочка получается светл ой, золотис той
или темной.

Антиприг арное покрытие емкости позв оляет легко и просто очист ить ее поверхность.

Звуковой сигнал пр и необходимо сти добавления в тесто фруктов, орехов и допинго в подск ажет, когда
нуж но заложить дополнительные ингредиенты. Функция удобна для тех, кто дорожит своим временем и
пред почитает в о время приготовлен ия заниматься любыми делами.

9

РУССКИЙ

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Меры безопасности

Производитель не несет от­ветственность за повреждения,
вызванные несоблюдением
требований по технике безо­пасности и правил эксплуата­ции изделия.

Прибор предназначен только
для эксплуатации в бытовых ус­ловиях.

Прибор не предназначен для
промышленного использова­ния.

Используйте прибор по назна­чению.

Использование прибора в це­лях, отличающихся от выше­указанных, является нару­шением правил надлежащей
эксплуатации прибора.

10

Перед включением прибора в
розетку проверьте, совпадает ли
напряжение сети с питающим на­пряжением прибора.

Эта информация указана в тех­нических характеристиках и на
заводской табличке прибора.

Используя удлинитель, убеди­тесь, что он рассчитан на потреб­ляемую мощность прибора.

Разное напряжение тока может
привести к короткому замыка­нию или возгоранию кабеля.

В целях безопасности при
подключении к сети прибор
должен быть заземлен. Под­ключение прибора должно
производиться только к зазем­ленным розеткам. В противном
случае устройство не будет

отвечать требованиям защиты
от поражения электрическим
током.

ВНИМАНИЕ! ВО ВРЕМЯ РА-

БОТЫ ПРИБОР НАГРЕВАЕТСЯ!

Не касайтесь руками метал­лических деталей прибора во
время его работы. Используйте
специальный крючок и кухон­ные рукавицы для извлечения
чаши.

Выключая прибор из розетки,
извлекайте шнур питания сухими
руками, удерживая его за вилку, а
не за провод.

Неосторожное обращение мо­жет привести к травмам. Вы­ключайте прибор из розетки
после использования, а также
во время чистки или переме­щения.

Не протягивайте шнур питания

РУССКИЙ

около острых краев или углов,
близко к источникам тепла (га­зовым и электрическим плитам).
Следите за тем, чтобы шнур не
перекручивался и не перегибался
через край стола.

Повреждение шнура может
привести к неполадкам, кото­рые не соответствуют услови­ям гарантии.

Запрещена эксплуатация при­бора на открытом воздухе из-за
возможного попадания влаги и
посторонних предметов в корпус
прибора.

Попадание посторонних пред­метов в корпус прибора может
привести к серьезным повреж­дениям.

Не накрывайте прибор поло­тенцем или салфеткой во время
работы. Не используйте прибор
для хранения продуктов или пос-

торонних предметов.

Это может привести к возник­новению возгорания и поломке
изделия.

Перед чисткой прибора убе-

дитесь, что он отключен от сети.

Для очистки прибора не ис­пользуйте абразивные мою­щие средства.

Не разрешайте пользовать­ся прибором детям, пока им не
будут объяснены и не станут по­нятны инструкции по безопасной
эксплуатации.

Не оставляйте детей рядом
с прибором во время его ра­боты. Не оставляйте прибор
включенным в розетку без при­смотра.

Запрещен самостоятельный
ремонт прибора или внесение из­менений в конструкцию прибора.

Все работы по обслуживанию и
ремонту должен выполнять авто­ризованный сервис-центр.

ВНИМАНИЕ!

НЕПРОФЕССИОНАЛЬНО ВЫ­ПОЛНЕННАЯ РАБОТА МО­ЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛОМКЕ
ПРИБОРА, ТРАВМАМ И ПОВ­РЕЖДЕНИЮ ИМУЩЕСТВА.

11

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

1. Аккуратно из влеките приб ор из коробки, удалите вс е упа ковоч­ные материалы, в т.ч. рекламные нак лейки

2. Прот рите корпус и емкость прибора влажной тка нью.

3. Тщательно просушите.

4. Установите приб ор на р овную, тверд ую, теплосто йку ю поверх­ность. Подк лючите п рибор к сети. При устано вке сле дите за тем,
чтобы прибор стоял на б езопасном расс тоянии от мебели, быто­вой тех ники, стен и т.д.

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ: СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ СЕТЕВОЙ ШНУР НЕ
ПЕРЕГИБАЛСЯ ЧЕРЕЗ КРАЙ СТОЛА ИЛИ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОС­ТИ, НА КОТОРОЙ УСТАНОВЛЕН ПРИБОР. ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ
УСТАНОВЛЕН В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

12

MENU

Перед вк лючением убедитесь, что ком плектация прибора полно­стью соблюдена и все детали установ лены правильно. Перед пер­вым вклю чением прове дите очистку прибора согласно разделу
«Очис тка и у ход» данной инструкции. Запустите хлебопечь в про­бном режиме: установите программу №1 («Основная пр ограмма»)
на 10-15 минут. Затем дайте печи остыть, отсоедините съемные
детали, очистите их в соответствии с раздел ом «Очистка и уход».
Полностью просушите детали, установ ите и х. Теперь печь готова
к использованию.

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХЛЕБОПЕЧИ

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

РУССКИЙ

Последовательность
добавления
ингредиентов

Дрожжи

Необходимо соблюдать сле дующую последовательность добав­ления ингре диентов: снача ла жидкие ингре диенты, яйца, затем
сухие инг редиент ы: соль, порошковое молоко и т. д. Дрож жи мож­но кл асть только на сухую муку. Дрожжи не должны контак тир о­вать с солью. После вымеши вания муки через некоторое вр емя
разд астся звуковой сигнал, оповещающий о том, что можн о доба ­вить дополни тельные ингредиенты, ес ли это указано в рецепте.
Если ингредиенты добавить преждевременно, их аромат умень­шится в результате долгого выме шивания.

Дрож жи являются живыми орган измами, размн ожающимися в
тесте. Это вещество, обес печивающее подъем теста, и явля ется
самы м важным продуктом для выпечки. При вз аимодействии с са­харом и водой в соответс твую щем температ урном р ежиме дрож­жи вырабатывают двуок ись углерода и заставляют тес то подни­маться. Дрож жи, используемые во время выпеч ки в хлебопечи, не
требу ют предварите льной фер ментации. С учетом всех особен­ностей приготовлен ия выпечки в хлебо печи используйте свежие

13

РУССКИЙ

дрож жи быстро го подъема. Пос ле вскрытия упаковки дрожжей
храните их в холодильнике, ис пользуйте их как можно быстрее.
При использовани и дрожжей, которые хранились в холодильни­ке, необходимо довести их до комнатной температ уры, так как
охлажденные др ожжи не обла дают активн остью. Не используйте
дрож жи в тюбиках, п оскольк у после того, как вы откроете тюби к,
активность дрож жей будет постепенно падать.

14

Соль

Сахар

Масло и жир

Соль контролирует активность дрожжей и обеспе чивает плот­ность теста, а так же предохраняет от излишнего б рожения.

Сахар под держивает про цесс ферментации дрож жей, придает
хлебу вкус и ц вет, а так же обе спечивает мягкость. Сахар можно
заменить м едом или черной паток ой.

При использ овании масла, маргарин а или шортенинг а для по­лучения наилучше го результата данные ин гредиен ты должны
иметь комнатную температ уру.
Сливочное масло усиливает вкус хлеба и делает его мягче, поз во-

РУССКИЙ

ляя по лучить более высококачественный про¬дук т. Оно помогает
сохранять влагу и дольше поддерживает х леб с вежим.
При необходимости сливочное масло можно заменить маргари­ном, шортен ингом или другими жир ами.

Молочные продукты

Жидкие ингредиенты

Молочные продукты, таки е как су хое и свежее молоко, оказывают
большое влияние на в кус и цвет х леба. При исп ользовании про­граммируемого таймера добавляй те сухое молоко, так как свежее
моло ко может испортиться. При комнатной температуре выше
2700C используйте с вежее молоко с те мперату рой о коло 50C. Мо­локо д ает корочке мягкост ь, а текс туре  «бархатистос ть».

К жидким ингредиентам относят воду, молоко или их смес ь. Вода
помо гает в образ овании хрустящей корочки. Оптимальная темпе ­ратура в оды  комнатная. Холодная вода исполь зуетс я для мед­ленного выпекания, г оряч ая  для быстрого.

15

РУССКИЙ

Яйцо

Разрыхлитель

Сода

Мука с разрыхлителем

Кукурузная и овсяная
мука

16

Аромат и цвет хлеба мож но улучшить, добавляя в тес то яйц а.
Это также п озволит с делать хлеб более мя гким.

Разры хлитель испо льзуется д ля сверхбыстрого п риготовления
хлеба и тортов. При использован ии разрыхлителя не требуется
времени на подъем теста, разр ыхлитель участвует в химической
реак ции, делает хлеб воздушным и более мяг ким.

Сода действует схоже разрыхлителю. Соду также можно исполь­зовать в сочетании с разрых лителем.

Этот с орт му ки уже содержи т разр ыхлитель.
Такая мук а, как прави ло, исполь зуется для выпечки то ртов.

Кукурузну ю му ку и толокно произ вод ят путем по мола зерен кук у­рузы и овса. Мук у этих сортов добавляют в качеств е ингре диентов
при вы печке диетическог о хлеба д ля улучше ния аромата и струк­туры хле ба.

РУССКИЙ

Мука грубого помола

Мука для хлеба

Пшеничная мука

Непросеянная мука

Этот сорт мук и со держ ит большое количе ство вол окон. Мука гру­бого помола по своим свойствам схожа с непросеянной мукой.
Следует учитывать, что муки гру бого пом ола требуется гораздо
больше, чем обычной муки.

Мука для хлеб а  н аиболее важный ингре диент при пр иготов­лении хлеба. Мук а для х леба содержит много к лейковины – она
имеет хорошую эластичнос ть и после подъема теста по зволяет
полу чать пышный хлеб, не уменьшаю щийся в объеме. Так как
кле йковины в такой муке больше, чем в обычной, ее можно ис­поль зовать для приг отов ления пышного х леба, имеющего волок­нистую струк туру.

Мука без разрыхл ител я исп ользуется для быстрого приготовле­ния хлеба.

Непросеянная мука с одержит оболо чку зерен пшеницы и клей­ковину. Такая мука по весу тяже лее обычной мук и и содержит
больше питательных ве ществ. Хлеб, сделанный из непросеян ной
муки, обычно меньше по объему. Во многих рецептах для полу­чения на илу чших результатов реком ендуется комбиниров ать не­прос еянную муку с мукой для хл еба.

17

РУССКИЙ

Травы и специи

Дополнительные
ингредиенты

Корица и чеснок

18

Их можно добавлять в самом начале процесс а замешивания теста
вмес те с остальными ингредиентами. Такие травы и специи, как ко­рица, имбирь, орегано, петрушка и базили к, придают хлебу аромат
и улучшают его внешний вид. Чтобы запах не был слишком рез­ким, исполь зуйте небольшое количеств о трав и спец ий (1-2 чайных
ложк и). Такие ингред иенты, как чесно к и лу к-резан ец, содержат
некоторое количес тво жидкости, которое может нарушить об щий
баланс жидкости в реце пте, поэтому учитыва йте количество ос ­тальных жидких ингредиентов.

Для приготовления хлеба можн о исполь зов ать с ушеные фрукты и
орехи, порез анны е на мелкие кусочки, тертый сыр, а также измель­ченный шо колад. Не добавляйте инг редиентов бо льше, чем ука­зано в рецепте, иначе х леб может не подняться. Будьте акк уратны
со свежими фруктами и ор ехами, п оскольк у они содерж ат допол­нительную жидкость (сок и масло). Это необходимо учит ыват ь при
добавлении ост альных жидких ингре диентов. Дополнительные
ингр едиенты желательно закладывать, когда хлебопечь подает
звуковой с игнал во время второго замешивания.

Данные про дук ты не рекомендуется использовать при
замешива нии дрожжевого тест а. Следует иметь в вид у тот факт,
что корица воздействует на тесто так же, как размяг чите ль мяс а на

РУССКИЙ

мясн ые продукты  она разрушает его струк ту ру. B процес се выпе­кания появляется характерный для корицы запах, однако в готовых
изделиях он пропадает. Исп ользование корицы о правдано только
в иск лючительных с лучаях.
Чесн ок поглощает ак тивность дрожжей, поэтому им мож но посы­пать или натирать готовый хлеб, но не доба влять в тесто.

Готовые смеси
для выпекания хлеба

Продукты с низким
содержанием жира

Испо льзуйте готовые см еси, рассчитанные на выпекание хлеба и
булок весом 500-700 кг. Добавляя в тесто смесь для выпек ания, ис­поль зуйте программу №1 («Основна я выпечка») и №5 («Экспрес с»).

Не используйте продук ты с н изким содержанием жира, поскольку
таки е продук ты могу т содержать не более 40% жиров. При их при­менении не в сегд а удается достичь желаемых результатов.

19

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХЛЕБОПЕЧИ

РУССКИЙ

Откройте крышку со смотро­вым ок ном.

20

Достаньте форму для выпечки,
удерживая ее за ручку. Убеди­тесь в том, что пространство
вокруг вала и лоп асти для
перемешивания чистые.
Устано вите а нтип ригарные
лопасти на ось вращения, как
пока зано на схеме. Смажьте

емкость для пригото вления и
лопасти д ля перемешивания
масл ом.
Выберите рецепт, который Вы
хотите приготовить. Взвес ьте
необходимые инг редиенты.
Поместите ингреди енты в е м­кост ь для п риготовления.

ДОБАВЛЕНИЕ ИНГРЕДИЕНТОВ

1. Подгото вьте дополнительные ингредиенты (фрукт ы, орехи, изюм
и т.п.). Добавьте их в тот момен т, когда прибор подас т звуковой с иг­нал (во время второго замешивания). Помес тите ингредиенты в
указ анном порядке в емкос ть.

РУССКИЙ

1

2

3

1. Дрожжи, разрых литель

2. Сухие ингредиенты

3. Жидкие ингредиенты

2. Добавьте жидкие ингредиенты (воду, молоко и/или яйца). Вода
долж на быть теплой (37°С), но н е г орячей. Не применяйте м олоко
при использовании таймера, пос кольку оно может све рну ться до
начала процесса приготовл ения. Са хар и соль добавляйте строго
в соответс твии с рецептом.

3. Добавьте остальные жидкие и нгредие нты (мед, сироп, паток у и
т.п.).

4. Добавьте су хие ингред иенты (мук у, порошков ое молоко, травы
и спец ии).

5. Используя таймер, во время второго замешивания вы не смо ­жете добавить дополнительные инг редиенты (фрукты и ли орехи),
поэтому добавьте их сразу.

6. В п оследнюю очередь добавьте сухие дрожж и (пор ошковые

21

22

РУССКИЙ

дрож жи /питьевую с оду). Высыпьте их по верх су хих ингре диентов,
но не к ла дите дрожжи в воду и ли моло ко, иначе он и начну т рабо­тать слишком быстро, могу т по дойти и опаст ь до начала пр оцесса
приготов ления. В результате получится совершенно несъедобный
прод укт  очень жесткий, твердый и грубый х леб. Рекомендуется
сделать ямку в горке муки и по местить д рож жи в нее.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что все ингреди­енты отмерены точно.

Если внутри печи имеются какие-либо остатки теста, то
они мог ут подгореть. Любое загрязнение нагревательного
элемента резко с окращает срок его службы.

РУССКИЙ

Установите емкость с ингредиентами в хлебопечь так, что­бы зафиксировались пружины.
Если емкость для приготовления опускается не до конца,
значит, она установлена неправильно. Поднимите ее, по­верните по часовой стрелке и установите вновь.

Постарайтесь ничего не расплескать. Если брызги попали
внутрь прибора, выньте рабочую емкость и удалите загряз­нения.

Закройте крышку со смотровым окном.

Включите прибор в розетку.

23

РУССКИЙ

ПРОЦЕСС
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Выбор программы

MENU

24

Выберите необходимую программу:

Программа 1 - Основная программа
Программа 2 - Французский хлеб
Программа 3 - Цельнозерновой хлеб
Программа 4 – Быстрая выпечка
Программа 5 - Сладкая выпечка
Программа 6 – Экспресс/Кексы
Программа 7 – Безглютеновый/Ржаной хлеб
Программа 8 - Тесто
Программа 9 – Каша/Варенье/Джем/Сироп/Компот
Программа 10 – Торт
Программа 11 – Хлеб для бутербродов
Программа 12 – Выпечка/Тушение/Запеканка

Нажимайте к нопку «Меню» до тех пор, п ока под индикатором
«Меню» не появится номер необходимой Вам программы. При ка ж­дом на жатии этой кноп ки номер будет увел ичив аться на 1 до тех
пор, пока не достигн ет 12, после чего он снова вернется к 1. Нажи­мая кн опк у «Меню», помните о том, что показания времени будут
изменять ся. Игнорируйте эт и изменени я, пока не будут достигнуты
необходимые параметры и будет ус тановлена нужная программа.
Каж дое н ажатие кнопк и сопровожд ается звуковым с игналом.

РУССКИЙ

Выбор веса выпечки

Выбор степени
поджаривания корочки

Устано вите ну жный вес пр одукта, нажимая к нопку установк и веса
выпечки. Индикатор веса выпечки будет перемещаться в верх­ней части дисплея. Вес готовой вып ечки составляет 950 или 1250
грамм.
Помните, что вес продукта может устанавливаться только в о пре­деленных программах (1, 2, 3, 5, 6, 7, 11), по умолчанию вес выпечки
составляет 1250 грамм.

Нажимая кнопку выбора цвета корочки, устано вите нужн ый цвет
корочки (светлый, средний или темный). Показания цвета кор очки
указ аны на индикаторе в верх ней части дисплея.

25

РУССКИЙРУССКИЙ

Запуск хлебопечи

Консистенция
теста

26

Устано вив необходимые настройк и, на жмите к нопку «С тарт/Стоп»
и убедитесь, что печь начала работат ь. Таймер начнет обратный
отсчет.
Во время работы хлебо печь будет подавать звуковые сигналы в
том сл учае, если:

• необходим о добавить дополнительные ингредиенты;

• хлеб готов.

В течение первых 5 минут замешивания следите за внешним видом
теста. Из него должен получаться круглый ровный комок. Если комок не
образуется, значит, ингредиенты смешаны неверно. Крышку хлебопечи
можно открывать только во время замешивания или перерыва. Во вре­мя процесса подъема теста или выпекания открытие крышки приведет
к порче хлеба. Если тесто слишком липкое и прилипает к боковым по­верхностям рабочей емкости, посыпьте стороны емкости мукой. Если
тесто слишком сухое, добавьте столовую ложку теплой воды. Удалить
все ингредиенты, прилипшие к боковым сторонам машины, можно де­ревянной или пластиковой ложкой. Не используйте для этого металли­ческие предметы, они могут повредить антипригарное покрытие емкос­ти для приготовления. Не оставляйте крышку открытой дольше, чем это

РУССКИЙ

необходимо. Откройте ее, добавьте все, что необходимо, и сразу же за­кройте. Добавляйте дополнительные ингредиенты только тогда, когда
первичный замес теста завершится. Не открывайте крышку до оконча­ния первого замешивания, в противном случае хлеб плохо поднимется.

Дополнительные
ингредиенты

Основная
программа (1)

Дополнительные ингре диенты (фрукты, орехи, изюм и т.п.) мож­но добавлять при ис пользовании некотор ых программ. Во время
второго з амешивания прогр амма издаст сп ециальный звуковой
сигнал, который оповещает о том, что можно добавить дополни­тельные ингредиенты. Откройте крышк у, положите дополнитель­ные ингредиенты на тесто и снова закрой те крышку. Не трогайте
и не мешайте тесто. Если вы ничего не добав ляете, то звуковые
сигналы можно пр оигнорировать. Если Вы ис пользуете таймер, то
во время второго заме шивания Вы не сможете добавить дополни ­тельные орехи, по этому добавьте их сразу.

Эта прог рамма используется для выпе кания простого белого хле ­ба, а так же д ля рецепто в, осн ованных на тесте для белого хлеба.
Вес выпечк и 900 грамм.
Время с учетом вида корочки: (Светлая 2:48 Средня я 2:53
Темная 3:08)
Вес выпечк и: 1250 гра мм
Время с учетом вида корочки: (Светлая 2:55 Ср едняя 3:00

Темная 3:15)

27

РУССКИЙ

Французский хлеб (2)

Цельнозерновой
хлеб (3)

28

Для получения французск ого хлеба  очень ле гкого, с хрустящей ко ­рочкой  программа требует более д лительного времени замешива­ния и подъема теста. Рецепты, которые можно исполь зов ать в этой
прог рамме, обычно не вк лючают сли вочное мас ло (маргари н) или мо­локо. Помните, что французск ий хлеб быстро становится черств ым.
Вес выпечк и: 900 грамм.
Время с учетом вида корочки: Светлая 3:28 Средн яя 3:33
Темная 3:48
Вес выпечк и: 1250 гра мм
Время с учетом вида корочки: Светлая 3:35 Средн яя 3:40
Темная 3:55

Поск ольк у мука, ис пользуемая д ля этого х леба, является более тя ­желой, то программа в течение пол учаса перед замешиванием теста
прои зводит предв арительн ый подог рев ингредиентов и остав ляет
тесто под ходить в теч ение более длительного вр емени. Буханк и из
зерн овой муки о бычн о меньшего размера и более пл отные.
Вес выпечк и 900 грамм
Время с учетом вида корочки: (Светла я 3:22 Средняя 3:27
Темная 3:42)
Вес выпечк и: 1250 гра мм
Время с учетом вида корочки: (Светла я 3:30 Сре дняя 3:35
Темная 3:50)

РУССКИЙ

Быстрая выпечка (4)

Сладкая выпечка (5)

Прог рамм а предназнач ена для приготовлен ия сладкой выпе чки
с исп ользованием сухих дрожжей (! а не обычных дрожжей) или
соды. Перед использовани ем программы сма жьте ан типригарную
емкость для приготовле ния и лопасть д ля перемешивания мас­лом. Во время процесса замешивания следите за тес том через
смотровое окно на кр ышке.
Если тесто поднимается по стор онам емкости д ля приготовления,
то во время пят имин утн ого пер ерыва с оск ребите его деревянной
или пластмасс овой лопаткой. Если во время выполнения этой
операции начнет работать лопасть для перемешивания, с разу же
закройте крышку.
Вес выпечк и не за дается.
Время с учетом вида корочки: (Светлая 2:05 Средняя 2:10
Темная 2:20)

Эту программу используют для получения сладкого хлеба с до­полнительными ингре диентами  фрук тами, орехам и, шоколадной
крошкой, цукат ами и т. п.
Сумм арное время слегк а уве лчено. Это время н еобхо димо на
добавление ингредиентов. Когда приходит вре мя на добавление
ингр едиентов, хлебопечь по дает з вуковой сигна л.
Вес выпечк и: 900 грамм
Время с учетом вида корочки: (Светлая 2:45 Средня я 2:50
Темная 3:05)
Вес выпечк и: 1250 гра мм
Время с учетом вида корочки: (Светлая 2:50 Ср едняя 2:55
Темная 3:10)

29

РУССКИЙ

Экспресс/Кексы (6)

Безглютеновый /
Ржаной хлеб (7)

Тесто (8)

30

Прог рамм а предназначена д ля п риготовления быс трой вып ечки и
выпечки ке ксов.
Вес выпечк и: 900 грамм
Время с учетом вида корочки: Светлая 1:23/Средн яя 1:28/
Темная 1:33
Вес выпечк и: 1250 гра мм
Время с учетом вида корочки: Светлая 1:33/Средняя 1:38/
Темная 1:43

Прог рамм а пред назначена для выпечки х леба с использованием
хлебопекарной смеси б ез глютена или ржаного хлеба.
Вес выпечк и: 900 грамм
Время с учетом вида корочки: Светлая 3:20/Средняя 3:25/
Темная 3:40
Вес выпечк и: 1250 гра мм
Время с учетом вида корочки: Светлая 3:25/Сред няя 3:30/
Темная 3:45

Прог рамм а предназнач ена для смешивания ингредиентов/зам е­шивания теста.
В этих программах процесс выпе кания не ис пользуется. После из­влечения готового теста из хлебопечи, преж де чем его р езать или
прид авать ем у ка кую -либо ф орму, дайте тес ту полежать около 10
мину т.
Вес и цвет корочки не устанавливается. Время: (1:30)

РУССКИЙ

Каша/Варенье /Джем/
Сироп/Компот (9)

Торт (10)

Хлеб для бутербродов
(11)

Прог рамм а предназначена для приготовления мо лочных каш, ва­ренья, джемов, сиропов и компотов. Не заполняйте емкость х ле­бопе чи полно стью, т.к. во время приготовл ения продук ты могу т
увеличив аться в объеме.
Вес и цвет корочки не устанавливается.
Время: (1:30)

Прог рамм а предназначена для выпечки коржей д ля торта.
Вес не устанавливается.
Время с учетом вида корочки: (Светла я 1:45 Средняя 1:50
Темная 1:55)

Прог рамм а предназначена для выпечки х леба для бу тербродов.
Вес выпечк и: 900 грамм
Время с учетом вида корочки: Светлая 2:50/Средняя 2:55/
Темная 3:10

Вес выпечк и: 1250 гра мм
Время с учетом вида корочки: Светлая 2:55/Средняя 3:0 0/
Темная 3:15

31

РУССКИЙ

Выпечка /тушение/за­пеканка (12)

В конце выпекания

32

Программа предназначена для использования хлебопечи в качестве
духового шкафа. Программа не замешивает и не поднимает тесто, а
запекает продукты и поддерживает готовое блюдо теплым в течение 1
часа. Используйте эту программу для выпекания готового теста, при­обретенного в магазине, или теста, самостоятельно приготовленного
из готовых смесей, а также для тушения различных блюд, приготов­ления творожных и других запеканок. Не используйте готовые смеси
весом более 500 гр и не помещайте их в хлебопечь, пока они не будут
готовы к выпеканию. Выпекаемое тесто необходимо контролировать
через смотровое окно, поскольку для приготовления некоторых блюд
требуется времени менее чем 1 час. Помните о том, что большинство
продуктов при выпекании увеличивается в объеме. При заполнении
емкости хлебопечи оставляйте необходимое свободное пространс­тво.
Вес не устанавливается.

Время: 1 час.

В конце выпекания прибор подаст звуковой сигнал, информируя о го­товности хлеба.

РУССКИЙ

Время, в течение кото­рого хлеб поддержива­ется теплым

Извлечение хлеба

Хлебопечка будет поддерживать хлеб теплым в течение 1 часа после
окончания программы.
Каждые 5 минут будет раздаваться звуковой сигнал, напоминая о том,
что внутри хлебопечи находится хлеб. Для получения идеального ре­зультата вынимайте хлеб, по возможности, сразу по окончании про­цесса приготовления.

Когда хлеб остывает, из него испаряется влага, он высыхает и затвер­девает. Если хлеб оставить в емкости для приготовления, то влага из
него не испаряется, а поглощается им, делая его мягким, но сырым.
Функция поддержания хлеба теплым предотвращает это явление в
течение некоторого времени. Помните: чем раньше вынуть хлеб, тем
лучше сохранятся его вкусовые качества.
После завершения программы приготовления отключите хлебопечь
от сети.
Для извлечения хлеба Вам потребуются проволочный поддон, теп­лостойкая тарелка (для рабочей емкости) и кухонные рукавицы или
полотенце.

ВНИМАНИЕ! При открытии крышки хлебопечи
из нее выходит пар и горячий воздух. Будьте
осторожны, используйте кухонные рукавицы. Не
наклоняйтесь над хлебопечью во время открыва­ния крышки.

33

РУССКИЙ

Используя кухонные рукавицы, потяните вверх за ручки емкости для
приготовления, чтобы освободить ее из креплений.

Переверните антипригарную емкость для приготовления и
извлеките из нее хлеб.
Если хлеб извлекается с трудом, проведите вдоль внут­ренних стенок емкости деревянной или пластмассовой
лопастью. Не используйте для этого металлические или
острые предметы, они мог ут повредить антипригарное
покрытие. Дайте х лебу остыть в течение 15 минут. С по ­мощью крючка выньте из нижней части бу ханки антипри­гарную лопасть д ля перемешивания. Для достижения на­илучших результатов дайте хлебу остыть в течение 20-30
минут, чтобы он немного затвердел и подсох. Нарежьте
теплый хлеб на ломтики.

Повторное использо­вание хлебопечки

34

Если Вы используете хлебопечь для выпекания нескольких хлебов
подряд, перед каждый следующим включением дайте прибору полно­стью остыть. В том случае, если хлебопечь включена до того, как она
остыла, на дисплее появится сообщение об ошибке, при этом хле­бопечь подаст звуковой сигнал и выключится. Если это произошло,
нажимайте и удерживайте кнопку «Старт/Стоп» до тех пор, пока не
прозвучит звуковой сигнал. Затем выньте антипригарную емкость для
приготовления и дайте ей полностью остыть.

РУССКИЙ

Использование тайме­ра отложенного старта

Обычно таймер используется для приготовления хлеба ночью, чтобы
хлеб был готов к завтраку. Таймер позволяет отложить начало про­цесса приготовления до 13 часов. Таймер можно использовать в про­граммах 1, 2, 3, 5, 6, 7, 11. Обратите внимание на то, что отложенное
время должно включать время выпечки программы. Не используйте
таймер для приготовления хлеба или выпечки с содержанием свежего
молока, йогурта, сыра, яиц, фруктов, лука или других подобных ин­гредиентов. Они могут испортиться, если их оставить на несколько
часов в теплой, сырой влажной среде. Добавление дополнительных
ингредиентов во время второго замешивания невозможно, поэтому
добавляйте их согласно разделу «Добавление ингредиентов». Перед
установкой таймера определитесь, к какому времени должен быть го­тов хлеб (например, к 6 часам утра). Уточните текущее время (напри­мер, 9 часов вечера). Вычислите разницу между текущим временем и
временем, к которому должен быть готов хлеб (9 часов). С помощью
кнопок установки времени таймер можно переводить вперед или на­зад, каждое нажатие соответствует 10 минутам.
Помните, что во многих программах используется режим сохранения
хлеба теплым в течение 1 часа. Вы не сможете уменьшить время, не­обходимое для выполнения именно этой программы. Максимальное
время, отображаемое на дисплее, составляет 13 часов. После приго­товления каждые 5 минут в течение 1 часа хлебопечь будет подавать
звуковой сигнал, напоминая о том, что необходимо извлечь хлеб.

35

РУССКИЙ

Отключение
электричества

Коды ошибок

Хранение хлеба

36

Если отключение электричества продолжается менее 10 минут, то
заданная программа будет автоматически восстановлена при пода­че напряжения. Время программы будет увеличено, чтобы компен­сировать время отключения. Если питание хлебопечки отключается
более чем на 10 минут, то процесс приготовления прекращается и
программа прерывается. В этом случае отключите прибор от сети,
дайте ему остыть, извлеките емкость для приготовления, освободи­те ее от ингредиентов, очистите емкость и запустите снова. Будьте
аккуратны, старайтесь не повредить поверхность емкости и лопасти
для замешивания.

В случае перегрева прибора на дисплее появляется код ошибки. Если
это произошло, нажимайте и удерживайте кнопку «Старт/Стоп» до тех
пор, пока не будет слышен звуковой сигнал. Извлеките емкость для
приготовления и дайте хлебопечи остыть до комнатной температуры,
после чего начинайте процесс приготовления заново. Все остальные
коды ошибок свидетельствуют о неисправности прибора.

Хлеб, купленный в магазине, содержит различные добавки (хлор, мел,
каменноугольный краситель, сорбит, сою, антислеживающие вещест­ва и т.п.). Хлеб, приготовленный в хлебопечи, не содержит никаких
вредных добавок, красителей или консервантов, имеет натуральный
вкус и хранится не столь продолжительное время, как хлеб из мага-

РУССКИЙ

зина. Употребляйте такой хлеб свежим. Храните его при комнатной
температуре в полиэтиленовом пакете без доступа воздуха не более
двух недель. При необходимости замораживания хлеба, приготов­ленного в хлебопечи, дайте ему остыть, упакуйте в полиэтиленовый
пакет, удалите из пакета воздух и положите в морозильную камеру.

Особенности
приготовления

Антипригарное
покрытие

На вкус и текстуру хлеба, приготовленного в хлебопечи, влияет мно­жество факторов (тип дрожжей, сорт муки и сахара, температура на
кухне, давление воздуха и др.). Используя собственный рецепт для
приготовления хлеба, строго следуйте рекомендациям по закладке
продуктов и выбору программы, приведенным в данной инструкции.
Отмеряйте ингредиенты точно по весу. Используя рецепты из кули­нарных книг для других хлебопечей, ориентируйтесь на вес готового
хлеба в 900 или 1250 гр. Не заполняйте рабочую емкость более чем
на четверть или, в крайнем случае, не более чем на треть. В против­ном случае во время процесса подъема теста ему может не хватить
воздуха. Тесто перельется через емкость, в результате чего засорится
привод, что в свою очередь приведет к поломке прибора.

На емкость для приготовления и лопасти для перемешивания на­несено антипригарное покрытие, позволяющее избежать появления
пятен и упрощающее извлечение хлеба.
Чтобы избежать повреждения поверхности, следуйте приведенным
ниже инструкциям:

37

38

РУССКИЙ

• Не пользуйтесь металлическими или острыми приборами (напри­мер, ножом или вилкой) во время извлечения хлеба из емкости.

• Перед тем как разрезать буханку хлеба, убедитесь, что внутри нее
нет лопасти для перемешивания.

• Если лопасть находится внутри, дождитесь, пока хлеб остынет, и
только после этого извлекайте лопасть.

• Будьте осторожны в обращении с лопастью для перемешивания,
поскольку она может быть горячей.

• Используйте мягкую губку во время очистки емкости для приготовле­ния и лопасти для перемешивания. Не используйте какие-либо абра­зивные вещества (например, чистящие порошки) или жесткие губки.

• Твердые, крупнозернистые или крупные ингредиенты (например,
непросеянная мука, сахар, орехи или семена) могут повредить анти­пригарное покрытие емкости для приготовления.

• При использовании большого количества ингредиентов разделите
их на небольшие части. Придерживайтесь рекомендованных объ­емов, указанных в рецептах.

НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

РУССКИЙ

Продукты и
прочее

Лучшие
результаты/
вариации

Кол-в о дрож­жей

Свежесть Вариации

Типы Вариации

Кол-в о пшенич­ной муки

Свежесть Вариации

Вариации

Вариации

ТЕМ НАЯ КОРК А

ХЛЕ Б СЫРОЙ И ВЛАЖН ЫЙ

Избыт ок

НИЗ КАЯ БУХАНКА

ТЕСТО ПЛОХО ПО ДНИМАЕ ТСЯ

НЕР ОВНАЯ В ЕРХУШКА

ИЗБ ЫТОЧНЫЙ ПОДЪЕМ

*

*

Недостаток * *

С просроченной
датой хранения

* *

Нужна п ред­варительная

* *

ферментация

Избыт ок *

* * *

Недостаток * * *

С просроченной
датой хранения

*

ВМЯ ТАЯ Ф ОРМА

БОК А БУХАНКИ

ЗАПЕ К ДРОЖЖ ЕЙ

ПРО ВАЛИВАЮ ТСЯ

ЗЕР НИСТАЯ ВЕ РХУШКА

ОСТАН ОВКА ЗА МЕСА

*

*

*

39

РУССКИЙ

НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

40

Продукты и
прочее

Типы

Лучшие
результаты/
вариации

НИЗ КАЯ БУХАНКА

ТЕСТО ПЛОХО ПО ДНИМАЕ ТСЯ

100% му ка широ кого применения * *

100% самоподнимающаяся мука * *

100% рж аная мука *

Ржаная мука + хлебная мука *

100% му ка из пшеничных о труб ей *

Мука из пшеничных отрубей +
хлеб ная мука

* *

100% овсяные отруби *

Овсяные отруби + хлебная мука *

НЕР ОВНАЯ В ЕРХУШКА

ИЗБ ЫТОЧНЫЙ ПОДЪЕМ

ТЕМ НАЯ КОРК А

ВМЯ ТАЯ Ф ОРМА

ХЛЕ Б СЫРОЙ И ВЛАЖН ЫЙ

БОК А БУХАНКИ

ЗАПЕ К ДРОЖЖ ЕЙ

ПРО ВАЛИВАЮ ТСЯ

ЗЕР НИСТАЯ ВЕ РХУШКА

ОСТАН ОВКА ЗА МЕСА

*

РУССКИЙ

НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

Продукты и
прочее

Кол-во
сахара

Типы

Кол-во
жира

Лучшие
результаты/
вариации

Вариации

Корич невый сахар

Гранулированный коричневый
сахар

Мед

Патока

Диетический саха р

Вариации

Избыток *

Недостаток

Избыток

Недостаток

ТЕМ НАЯ КОРК А

НИЗ КАЯ БУХАНКА

ТЕСТО ПЛОХО ПО ДНИМАЕ ТСЯ

*

*

*

*

НЕР ОВНАЯ В ЕРХУШКА

ИЗБ ЫТОЧНЫЙ ПОДЪЕМ

* *

ХЛЕ Б СЫРОЙ И ВЛАЖН ЫЙ

ВМЯ ТАЯ Ф ОРМА

*

*

*

*

БОК А БУХАНКИ

ЗАПЕ К ДРОЖЖ ЕЙ

ПРО ВАЛИВАЮ ТСЯ

ЗЕР НИСТАЯ ВЕ РХУШКА

ОСТАН ОВКА ЗА МЕСА

41

РУССКИЙ

Кол-во воды

Комнатная
температура

Период
поддержания
тепла

Продукты и
прочее

НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

42

Продукты и
прочее

Типы

Кол-во
соли

Темпе­ратура
воды

Лучшие
результаты/
вариации

НИЗ КАЯ БУХАНКА

ТЕСТО ПЛОХО ПО ДНИМАЕ ТСЯ

Растительное масло *

Шорте нинг *

Маргарин *

Топлено е масло *

Сгущенное мол око

Вариации

Вариации Теплая во да

Избыток

Недостаток

*

*

*

*

НЕР ОВНАЯ В ЕРХУШКА

ИЗБ ЫТОЧНЫЙ ПОДЪЕМ

ТЕМ НАЯ КОРК А

ХЛЕ Б СЫРОЙ И ВЛАЖН ЫЙ

ВМЯ ТАЯ Ф ОРМА

БОК А БУХАНКИ

ЗАПЕ К ДРОЖЖ ЕЙ

ПРО ВАЛИВАЮ ТСЯ

ЗЕР НИСТАЯ ВЕ РХУШКА

ОСТАН ОВКА ЗА МЕСА

*

НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

РУССКИЙ

Продукты и
прочее

Кол-во воды

Комнатная
температура

Период
поддержания
тепла

Вариа­ции

Вариа­ции

Вариа­ции

Лучшие
результаты/
вариации

Избыток

Недостаток

Низкая
температ ура:
до 4

Высо кая
температ ура:
выше 25

Свыше 30
мину т

ТЕМ НАЯ КОРК А

НИЗ КАЯ БУХАНКА

ТЕСТО ПЛОХО ПО ДНИМАЕ ТСЯ

*

НЕР ОВНАЯ В ЕРХУШКА

ИЗБ ЫТОЧНЫЙ ПОДЪЕМ

ХЛЕ Б СЫРОЙ И ВЛАЖН ЫЙ

* * * * * *

*

ВМЯ ТАЯ Ф ОРМА

* *

*

БОК А БУХАНКИ

ЗАПЕ К ДРОЖЖ ЕЙ

ПРО ВАЛИВАЮ ТСЯ

ЗЕР НИСТАЯ ВЕ РХУШКА

ОСТАН ОВКА ЗА МЕСА

*

*

43

III. ОЧИСТКА И УХОД

44

РУССКИЙ

Перед очисткой приб ора убедитесь, что прибор отключен от элек­трос ети и полностью о стыл. Очищайте корпус прибора влаж ной
тканью, смо ченной в мыльном растворе, не исполь зуйте абразив­ные моющие с редства. Постарай тесь сохранить антиприг арное
покрытие емкости для при гото вления и ло пасти для перемешива­ния. Для дальнейшего использ ования вс егда протирайте приб ор и
его детали насухо.

1. Откро йте крышк у, снимите ее, ак куратно приподня в.
Когда крышк а достигн ет пол ожения 90 градусов, снимите ее с пе­тель. Чтобы ус тановить крышку на место, вставьте плоские части
петель на крышке в с оответствующие пазы в корпусе машины.

2. Ес ли лопасть для перем ешивания не сни мается с оси,
наполните емкость д ля пригото вления теплой водой и оста вьте
на некоторое время. Это размягчит оставшееся тесто, и л опасть
легк о снимется.

3. Если вну тренняя часть л опасти для пер емешивания
забилась мукой, положите ее в горячую воду и оч истите от муки.

РУССКИЙ

4. Вымойте мерн ую емкость, мерную ложку, емк ость для
приготов ления и антипригарную лопасть в горячей мыльно й воде,
прос ушите.

5. Очистите внутренню ю поверхность и корпус приб ора
влажной тканью. При необходимо сти используйте небольшое
количест во моющего средства. Полн остью удалите моющее
средство при по мощи воды, иначе о но может пов лиять на вк ус
выпечки.

6. Пе ред повторным использо ванием хлебо печи или
пере д тем, как убрать ее на хран ение, убедитесь в том, что все
детали сухие.

ВНИМАНИЕ! Не погружайте прибор в воду или другие жидкос­ти. Не используйте абразивные моющие средства и раствори­тели. Не используйте для очистки хлебопечи или каких-либо
ее деталей посудомоечную машину.

45

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Проблема Возможные причины Устранение

РУССКИЙ

46

Прибор не
работает.

На емкости име­ются
царапины или
другие
повреждения.

Отсутствует подача
тока.

Вы использовали метал­лические предметы для
извлечения приготовлен­ных продуктов.

Проверьте правильность
установки вилки в розетку и
наличие напряжения в сети.

Для извлечения приготовлен­ных продук тов используйте
деревянные или пластиковые
лопатки. Не используйте ме­таллические предметы.

РУССКИЙ

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное из делие предоставляетс я гарантия сроком на 12 месяцев, начиная с момента приобретения
изделия. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить пу тем ремонта, замены
деталей или замены всего изделия любые заводские дефек ты, вызванные недостаточным качеством
материа лов или сборки. Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверж­дена печатью и подписью продавца магазина на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая
гарантия признается лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии с инструкцией по
эксплуатации, оно не ремонтировалось, не разбиралось не уполномоченными на то специалис тами и
не было повреждено в результате неправильного обращения с ним, а также сохранена полная комп­лектность изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия, комплек­тацию (фильтры, лампочки и т.д.).

Согласно п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей» производителем
установлен минимальный срок службы для данного изделия, который составляет не менее 2
лет с момента производства при условии, что эксплуатация изделия производится в строгом
соответствии с настоящей инструкцией и предъявляемыми техническими требованиями.

47

РУССКИЙ

49

Коллекция 2010–2011

48

Коллекция 2010–2011

Чайни к

RK–M104

Чайни к

RK–M107

Чайни к

RK–M112

Чайни к

RK–M113

Redmond Industrial Group, LLC USA

49

Чайни к

RK–M114

Чайни к

RK–M118

Чайни к

RK–M115

Чайни к

RK–M120D

Чайни к

RK–116

Чайни к

RTP–M8 01

Чайни к

RK–117

Бутербр одница

RSM–1403

2010–2011

51

Коллекция 2010–2011

Коллекция

Тостер

RT–M401

Кофевар ка

RCM–1501

Кофевар ка

RCM–1502

Кофевар ка

RCM–1503

Redmond Industrial Group, LLC USA

Соковы жималка

RJ–M90 1

Соковы жималка

RJ–907

Соковы жималка

RJ–M90 4

Блендер

RHB–290 5

Соковы жималка

RJ–M90 5

Процесс ор

RFP–3901

Соковы жималка

RJ–M90 6

Процесс ор

RFP–390 3

50

Коллекция 2010–2011

Коллекция 2010–2011

Блендер

RB–P1301

Блендер

RHB–290 7

Мясоруб ка

RMG–1201

Мясоруб ка

RMG–1203

Redmond Industrial Group, LLC USA

51

Мясоруб ка

RMG–1203–8

Мультивар ка

RMС–M4 502

Парова рка

RST–M1101

Мультивар ка

RMC–45 03

Парова рка

RST–1103

Хлебоп ечь

RBM–1901

Парова рка

RST–M1104

Хлебоп ечь

RBM–M1902

2010–2011

Коллекция 2010–2011

Микро волновая пе чь

RM–M1002

Микро волновая пе чь

RM–M1003

Микро волновая пе чь

RM–M1006

Микро волновая пе чь

RM–M1007

Коллекция

Redmond Industrial Group, LLC USA

Утюг

RI–A207

Пылесос

RV–303

Утюг

RI–C208

Пылесос

RV–307

Утюг

RI–C209

Пылесос

RV–308

Утюг

RI–C210

Пылесос

RV–309

52

Коллекция 2010–2011

Fashion style

Коллекция 2010–2011

Фен

RF–506

Фен

RF–507

Professional series

Выпря митель

RCI–2304

Фен

RF–502

Выпря митель

RCI–2305

Фен

RF–503

Фен

RF–508

Выпря митель

RCI–230 6

Фен

RF–504

Фен

RF–509

Мультистай лер

RMS–43 01

Фен

RF–505

Redmond Industrial Group, LLC USA

2010–2011

Весы

RS–707

Весы

RS–710

Весы

RS–717

Коллекция 2010–2011

Коллекция

Redmond Industrial Group, LLC USA

Весы

RS–715

Весы

RS–713

Весы

RS–719

Весы

RS–716

Весы

RS–M718

Коллекция 2010–2011

Маник юрный наб ор

RNC–49 01

Увлажни тель воздуха

RHF–3301

Увлажни тель воздуха

RHF–3302

Увлажни тель воздуха

RHF–3303

CHROME IN BLACK

ССССССССССССС

RJ–903

СССССС

RHM–2101

СССССССССССС

RCR–3801

СССС

RS–714

ССССССС

RHB–290 4

СССС

RS–M711

RHF–3302 R HF–3303

ССССССС

RHB–M2 904

ССССССССССССС

RSM–M1402

Redmond Industrial Group, LLC USA