RCA RC85I User Manual

v1.0 (1.0.1.0) (EN/F)

user manual

guide de l’utilisateur

RC85i

EN/F

It is important to read this user manual prior to using your new product for the ﬁ rst time.

Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d’utiliser votre nouveau produit pour la première fois.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Some of the following information may not apply to your particular product; however, as with any electronic product, precautions should be observed during handling and use.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁ ers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If

PLEASE READ AND SAVE THIS FOR FUTURE REFERENCE

the provided plug does not ﬁ t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁ ed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

]

Portable Cart Warning

• ADDITIONAL SAFETY

INFORMATION

• The AC/DC adapter supplied with this product is intended tto be correctly oriented in a vertical or ﬂ oor mount position.

• Do not use unauthorized chargers or power adapters. Use only chargers or power adapters that came with your product or that is listed in the user’s guide.

• Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁ lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• Always leave sufﬁ cient space around the product for ventilation. Do not place product in or on a bed, rug, in a bookcase or cabinet that may prevent air ﬂ ow through vent openings.

• Do not place lighted candles, cigarettes, cigars, etc. on the product.

• Connect power cord only to AC power source as marked on the product.

• Care should be taken so that objects do not fall into the product.

• Do not attempt to disassemble the cabinet. This product does not contain customer serviceable components.

• The marking information is located at the bottom of apparatus.

• Caution marking is located at bottom of apparatus.

• To be completely disconnect the

power input, the AC/DC adaptor of apparatus shall be disconnected from the mains.

• AC/DC adaptor is a disconnect device. The AC/DC adaptor should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁ re or the like.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc.

• No naked ﬂ ame sources such as lighted candled should be placed on the apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• The use of apparatus in moderate climates.

This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth.

Plugging in for power

AC OUTLET POWER SUPPLY: 100-240 V ~ 50/60 Hz

Important battery precautions

• Any battery may present a risk of ﬁ re, explosion, or chemical burn if abused. Do not try to charge a battery that is not intended to be recharged, do not incinerate, and do not puncture.

• Non-rechargeable batteries, such as alkaline batteries, may leak if left in your product for a long period of time. Remove the batteries from the product if you are not going to use it for a month or more.

• If your product uses more than one battery, do not mix types and make sure they are inserted correctly. Mixing types or inserting incorrectly may cause them to leak.

• Discard any leaky or deformed battery immediately. They may cause skin burns or other personal injury.

• Please help to protect the environment by recycling or disposing of batteries according to federal, state, and local regulations.

Ecology

Help protect the environment - we recommend that you dispose of used batteries by putting them into specially designed receptacles.

For your records

In the event that service should be required, you may need the model number and the serial number. In the space below, record the date and place of purchase and the serial number: Model No.: Date of Purchase: Place of Purchase: Serial No.:

Technical information

Product: Digital Photo Frame for iPhone/iPod Brand: RCA Model: RC85i

Electrical power information

AC/DC Adaptor: Input: 100 - 240 V~ AC 50/60 Hz Output: 6V---DC 3A

iPhone is a trademark of Apple Inc.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

“Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPod and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance standards.

“Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPhone and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance standards.

FCC Information

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la class B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Before you begin

Dear RCA customers,

Thank you for puchasing the RCA Photo Clock Radio. This product includes a 7” (16:9 Aspect Ratio) TFT Liquid Crystal Display (LCD) monitor with radio, clock, music player and photo functions. Also it supports the use of SD/MMC/ MS memory cards or USB ﬂ ash drives for your music and photo content. This product will play mp3 and Windows Media™ audio (WMA) content.

To start using your iPod/iPhone photo clock radio, please follow the instructions in the following pages.

Card sizes supported: MMC card: up to 4GB; SD card: up to 32GB; Memory Stick: up to 16GB

Unpacking the unit

You should ﬁ nd the following items in the box:

• 7” photo clock radio

• AC/DC power adapter

• AM antenna loop

• User manual

Connect the main unit power

• Connect the supplied AC/DC power adapter to the product’s DC jack, and connect to a convenient wall outlet.

• Once connected with power, “Press OPTION to set the clock time” appears after the RCA logo screen. Refer to the following pages for more information on setting up date, time, alarm, listening to radio and viewing photos.

Battery back-up operation

This clock radio is equipped with a memory holding system that can be powered with 2 “AAA” batteries (not included). The power failure protection circuit will not operate unless battery is installed. When normal household power is interrupted, or AC/DC power adapter is unplugged, the batteries will power the clock radio to keep track of time and alarm settings programmed into memory. When the battery backup functions, the digital display will not light, however, the function of alarm still occurs during the power interruption if remaining battery power

Windows Media is trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

is adequate. Normal operation will resume after AC power is restored so you will not have to reset the time or the alarm.

When the battery backup functions, the alarm duration is ﬁ ve minutes only. When AC power is connected, the alarm duration is one hour.

To install or replace the batteries:

1. Remove battery compartment door (located at the rear of the unit) by applying thumb pressure to the tab on battery door and then lift the door out and off the cabinet.

2. Insert or replace 2 AAA batteries.

3. Replace the compartment door.

• It is recommended that you replace the batteries every year.

• It is recommended to plug the unit for AC power while replacing batteries to avoid the loss of clock and wake time/mode settings.

Power failure indicator

When AC power is interrupted (disconnected) for a short period of time, both time and alarm settings will change (unless batteries are installed). After AC power is restored (reconnected), the Digital Display will blink to indicate that power was interrupted and you should readjust the time and alarm settings.

General controls

Front view

Mode selectionMode selection Mode selection

Top view

VOL – / VOL + – Adjust volume

SNOOZE/BRIGHTNESS – When alarm

is on, turn off the wake function momentarily; turn off the sleep function. In other modes, adjust display brightness

SYSTEM – Enter to System setting mode

ALARM SET – Enter Alarm setting mode

Display

OPTION – Display the option menu

OFF – Switch the unit to standby

mode; turn off alarm and sleep

, , or

– Menu: press to navigate

in menus in the indicated directions.

– Radio: press or to tune

to a station; press and hold to start auto tune to a station; press

or to select preset stations.

– Music: press

previous or next song; press and hold to search backward or forward the current song

OK – Play/pause music/photo

playback; conﬁ rm selection.

– iPod/iPhone: or perform

same function as sliding the iPod/iPhone wheel.

SLEEP – Activate/deactivate sleep mode

ALARM 1 ON/OFF /ALARM 2 ON/ OFF – Turn on/off Alarm 1/ Alarm 2

or to select

General controls

Side view

SD/MMC/ MS card

Universal dock for iPod/iPhone

USB host connector (For accessing media ﬁ les from USB Flash Drive only. Do not use to connect PC.)

Back view

AM loop antenna socket – Connect to the AM loop antenna

DC jack – Connect to the power adapter

Battery compartment – To install 2 x AAA batteries

slot

Clock

Setting date and time

1. “Press OPTION to set the clock time” will be displayed when you ﬁ rst power on the unit. Press OPTION to enter clock setting menu. (This prompt will be disappeared and the the clock time will be ﬂ ashing to remind user if no button is pressed for a while.)

2. Press

3. Press or to highlight the

4. Press

5. Press OPTION to save and exit the

6. Press

Setting Alarm

1. Press ALARM SET.

2. Press

3. Press or to highlight the

or to highlight the time display format and date format, date and time and then press OK.

option.

or to change the values and then press OK to conﬁ rm.

clock settings menu or the menu will exit automatically if no button is pressed for a while.

to toggle among three

different clock display formats.

or to select Alarm 1 or Alarm 2 setting and then press OK to conﬁ rm.

different options include Alarm

Time, Alarm Volume, Alarm Date, Snooze and Alarm sound

and then press OK.

4. Press

5. Press

6. Press ALARM 1 ON/OFF or ALARM

or to change the values

and then press OK to conﬁ rm.

to exit the alarm setting menu or the menu will exit automatically if no button is pressed for a while.

2 ON/OFF to turn on/off the alarm.

Music Photo

Playing music

1. Insert an SD, MMC or MS card into the SD/MMC/MS card slot or insert a USB ﬂ ash drive into the USB connector.

2. Press

3. Press or to highlight the ﬁ le

4. Press OK to start playback.

5. To pause the playback, press OK.

6. Press

Settings

1. When a music ﬁ le is highlighted,

2. A pop-up menu shows Play mode

3. Press or to highlight Play

4. Press or to select among

and then press or to select the source of music and press OK.

you want to play.

Press OK again to resume playback.

or to select the previous/next ﬁ le or press and hold to search backward or forward the current song.

press OPTION.

and Delete.

mode and press OK.

Normal, Repeat one, Repeat all and Shufﬂ e.

5. Press OK to save and exit settings. The setting menu will also exit automatically if no button is pressed for a while.

Delete a ﬁ le

1. When a music ﬁ le is highlighted, press OPTION.

2. A pop-up menu shows Play mode and Delete.

3. Press or to highlight Delete and press OK.

4. Press

or to select Yes and

press OK to conﬁ rm.

• The total number of ﬁ les or folders supported is 6000 (maximum).

• The unit can only support USB ﬂ ash drive and memory card which formatted in ﬁ le system of FAT or FAT32.

• The supported music ﬁ le formats include mp3, WMA & WAV.

Viewing photo

1. Insert an SD, MMC or MS card into the SD/MMC/MS card slot or insert a USB ﬂ ash drive into the USB connector.

2. Press to select the source of photo and press OK.

3. Press , , or to highlight the desired ﬁ le.

4. Press OK to start photo slideshow.

5. To pause the slideshow playback, press OK. Press OK again to resume playback.

6. Press previous/next ﬁ le.

Settings

1. During slideshow playback, press OPTION.

2. A pop-up menu shows:

• Rotate – to rotate the photo

• Slideshow interval – to set the playback duration of each photo

• Display mode – to select display mode

• Wallpaper – to select wallpaper

• Slideshow Transition – to select different ways of transition

and then press or

or to select the

• Background music – to add background music to the slideshow.

• Delete – to delete a ﬁ le (Refer to “Delete a ﬁ le” in “Music” section)

• Exit – to exit the pop-up menu

3. Press

4. Press

5. Press OK to save and exit settings.

or to highlight options

and press OK.

or to select from options.

JPEG is the only supported photo ﬁ le format.

Radio

Listening to the radio

1. Press RADIO to switch on the radio or select AM or FM.

2. Press and hold automatically tune to the next available station. You can also press

or to change the frequency

by one step.

• Extend and adjust the pigtail antenna at the back of the radio for optimum reception.

3. If you wish to turn off the radio, press OFF.

Station presets

To store a station as preset:

1. Tune to a radio station.

2. Press OPTION and press select Add to Preset. Then press OK.

3. All preset locations (e.g. P01) show on the display. Press or to select an available one and press OK. You can save up to 20 preset stations.

To recall a preset station:

1. In radio mode, press OPTION and then press Preset. Then press OK.

2. All preset locations show on the display.

or to

or to select Load

Radio

3. Press or to select a preset station and press OK to conﬁ rm.

Radio step frequency change

In FM/AM radio mode, press OPTION and

or to access “FM step” or “AM step” items (depends on what the current radio band is). Select the desired step frequency and press OK for conﬁ rmation.

• The default FM step frequency is 200kHz and AM step frequency is 10kHz.

• All radio preset stations will be reset when the step frequency is conﬁ rmed to change.

Antenna

Built-in AFC

The Built-in Automatic Frequency Control (AFC) works only on FM. It helps reducing drift on FM reception and keeping the radio locked in on the FM station to which it is tuned.

AM Antenna

For AM reception, connect the AM antenna loop to the back of the radio. Stretch out the antenna cord to its fullest length and rotate the antenna for better reception.

iPod/iPhone

Listening to iPod/iPhone

To connect iPod/iPhone:

1. Press PUSH on the right side of the unit to open the universal dock for iPod/iPhone.

2. Place the appropriate adapter provided with your iPod/iPhone and then place your iPod/iPhone on the universal dock for iPod/iPhone.

To select iPod mode:

• Press iPod/iPhone on the front of the unit to select the iPod mode.

• Press

• Playback of music ﬁ le from the iPod/

• Start playback of photo or video

• If no iPod/iPhone is connected in

or to select Music or

Photo/Video and then press OK.

iPhone starts automatically.

ﬁ les on your iPod/iPhone manually ﬁ rst. The iPod/iPhone cannot play video automatically.

the iPod mode, the unit will show “No iPod/iPhone connected!”.

Works with:

• iPhone 3GS 16GB, 32GB

• iPhone 3G 8GB, 16GB

Made for:

• iPod touch 2nd generation 8GB, 16GB, 32GB, 64GB

• iPod touch 1st generation 8GB, 16GB, 32GB

• iPod nano 5th generation 8GB or 16GB

• iPod nano 4th generation (video) 8GB, 16GB

• iPod nano 3rd generation (video) 4GB, 8GB

• iPod classic 80GB, 120GB, 160GB

• iPod nano 2nd generation (aluminum) 2GB, 4GB, 8GB

• iPod nano 1GB, 2GB or 4GB

• iPod 5th generation (video) 30GB, 60GB, 80GB

• iPod mini 4GB, 6GB

• iPod 4th generation 20GB, 40GB

• iPod 4th generation (color display) 20GB, 30GB, 40GB, 60GB

To control the playback:

1. During playback, press OK to pause the playback and press again to resume.

2. Press

3. Use the controls on iPod/iPhone for

To charge the iPod/iPhone:

• You may charge the battery of your

or to skip to the previous or next music ﬁ le. Press and hold backward or forward for a music ﬁ le.

photo and video ﬁ les playback.

iPod/iPhone through the universal dock for iPod/iPhone while the unit is turned off (standby mode) or in the Music, Photo, Clock, Radio or iPod/iPhone mode. Charging control should be operated on the iPod/iPhone. It is not necessary to charge in iPod mode, unless you are listening to the iPod.

or to search

Sleep function

Sleep timer

The unit has a built-in sleep timer which enables the unit to automatically turn off after a set period of time.

Press SLEEP repeatedly until the sleep time (Off, 15, 30, 60, 90 Mins) you desire displays.

1. Press SLEEP to activate the sleep timer function and the sleep icon will be turned on.

2. When the sleep timer function is activated, press SLEEP to show the remainig sleep time.

3. Press SLEEP again will show a pop- up menu. To change sleep time (90, 60, 30, 15 mins and off), press

to highlight different sleep time

and press OK.

You can also change the sleep setting from the clock setting menu.

1. Press OPTION to enter clock setting menu. This menu can be recalled under in clock display mode screen.

2. Press or to highlight Sleep Time and then press OK.

3. Press or to select the sleep time and then press OK to conﬁ rm. The default sleep time is 90 mins.

4. Press

or to highlight Sleep

Mode and then press OK.

5. Press

6. To turn off the sleep timer, press

or to select the sleep mode from radio, music (USB or memory card) and iPod/iPhone. The default sleep mode is radio.

of OFF or SNOOZE. It can also be turned off by pressing SLEEP twice, then select Off in the pop-up menu.

The display will automatically dimmed so that it will not disturb you while you are sleeping.

Wallpaper

Setting wallpaper

Follow the below two options to set the wallpaper:

Option 1:

1. Press

2. Press OPTION to enter clock setting

3. Press OK.

4. Select below options by pressing

5. If you select External, press

6. Press , , or to select

7. Press OK to conﬁ rm.

to enter Clock mode if you

are in other modes.

menu and then press select Wallpaper.

and then OK.

• Default: To use the built-in photo as wallpaper

• External: To select a desired photo as wallpaper from USB device or memory card

• Off: To turn off the wallpaper option and use a black background instead

to select the source of

wallpaper and then press OK.

desired wallpaper.

or to

If the “Slideshow” item in the clock setting menu is set to “ON” and “Wallpaper” item is set to “Default” or “Off”, the builtin photos will be used for slideshow in clock display mode. Otherwise, the photos in the memory card or USB ﬂ ash drive will be used for slideshow in clock display mode.

Option 2:

1. Press

2. Press , , or to select the

3. Press OPTION to enter photo setting

4. Press or to select ON and press

and then press or to select the source of photo and press OK.

desired photo from the thumbnails.

menu and then press or select Wallpaper.

OK.

Display brightness

Press SNOOZE/BRIGHTNESS to select the brightness level among High, Middle and Low.

System settings

1. Press SYSTEM to show system menu.

2. Press

3. In Language sub-menu, press

• In Reset all setting sub-menu,

4. Press or SYSTEM to exit the

or to highlight the

option and then press OK.

to change the values and then

press OK to conﬁ rm.

press OK. Then press or to select Ye s and press OK to conﬁ rm.

system menu.

All user deﬁ ned settings (e.g. radio presets, clock time format and date format) will be lost after reset.

Warranty information

Limited warranty

12 Month Limited Warranty Applies to Acoustic Research Audio/ Video Products

AUDIOVOX ELECTRONICS CORP. (the

Company) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with reconditioned product (at the Company’s option) without charge for parts and repair labor.

To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill of sale), speciﬁ cation of defect(s), transportation prepaid, to the Company at the address shown below.

This Warranty does not extend to the elimination of externally generated static or noise, to correction of antenna problems, loss/interruptions of broadcast or internet service, to costs incurred for installation, removal or reinstallation of product, to corruptions caused by computer viruses, spyware or other malware, to loss of media, ﬁ les, data or content, or to damage to tapes, discs, removable memory devices or

cards, speakers, accessories, computers, computer peripherals, other media players, home networks or vehicle electrical systems.

This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the Company, has suffered or been damaged through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial number/bar code label(s). THE EXTENT OF THE COMPANY’S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY’S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT.

This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 24 MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR

ANY OTHER WARRANTY. No person or representative is authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in connection with the sale of this product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you speciﬁ c legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

How to make a warranty claim:

• If your product is capable of storing content (such as an mp3 player, digital voice recorder, etc), it is recommended to make periodic backup copies of content stored on the product. If applicable, before shipping a product, make a back up copy of content or data stored on the device. Also, it is advisable to remove any personal content which you would not want exposed to others. IT IS LIKELY THAT CONTENTS AND DATA ON THE DEVICE WILL BE LOST DURING SERVICE AND REFORMATTING. AUDIOVOX ACCEPTS NO LIABILITY FOR LOST CONTENT OR DATA, OR FOR THE SECURITY OF ANY PERSONAL CONTENT OR DATA ON THE RETURNED DEVICE. Product

will be returned with factory default settings, and without any pre-loaded content which may have been installed in the originally purchased products. Consumer will be responsible for reloading data and content. Consumer will be responsible to restore any personal preference settings.

• Properly pack your unit. Include any remotes, memory cards, cables, etc. which were originally provided with the product. However DO NOT return any removable batteries, even if batteries were included with the original purchase. We recommend using the original carton and packing materials.

• Include evidence of purchase date such as the bill of sale. Also print your name and address and a description of the defect. Send via standard UPS or its equivalent to:

Audiovox Electronics Corp. Attn: Service Department. 150 Marcus Blvd. Hauppauge N.Y. 11788 1-877-833-3491

• Insure your shipment for loss or damage. Audiovox accepts no liability in case of damage or loss en route to Audiovox.

• Pay any charges billed to you by the Exchange Center for service not

covered by the warranty.

• A new or refurbished unit will be shipped to you freight prepaid.

What we will do:

Provide you with a new, or at our option, a refurbished unit. The exchange unit is under warranty for the remainder of the original product’s warranty period.

For Canada Customers, please ship to:

Audiovox Return Centre c/o Genco 6685 Kennedy Road, Unit#3, Door 16, Mississuaga, Ontario L5T 3A5

Illustrations contained within this publication are for representation only and subject to change.

The descriptions and characteristics given in this document are given as a general indication and not as a guarantee. In order to provide the highest quality product possible, we reserve the right to make any improvement or modiﬁ cation without prior notice.

150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788

Audiovox Electronics Corp.

Trademark(s) ® Registered

Marque(s) ® Deposée(s)

Printed in China

Imprimé en Chine