Raytek MX2 Operating Manual

Worldwide Headquarters

Raytek Corporation
1201 Shaffer Road, PO Box 1820
Santa Cruz, CA 95061
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.raytek.com

European Headquarters

Raytek GmbH
Blankenburger Str. 135
D-13127 Berlin
Tel: [phone]
Fax: [phone]

®

RAYNGER



MX2

Raytek U.K.

P.O. Box 120
Milton Keynes
Buckinghamshire, MK1 1ZU
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Raytek Mexico

13 Poniente, 2313-2° Pisco
Col. la Piedad
72160 Puebla. Pue CP.
Mexico
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Raytek China Company

Three Gorges Building Suite 206
N0.A11 Jiu Xian Qiao Road
Chao Yang District
Beijing, China 100016
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Raytek France

5 Avenue du 1
Zae des Glaises
F-91120 Palaiseau

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Raytek do Brasil

Rua Dr. Francisco Prestes Maia, 75
18040-650 Jd. Paulistano - Sorocaba - SP
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Raytek Japan, Inc.

Honkomagome SO Building
1-1-17 Honkomagome
Bunkyo-ku
113-0021 Japan
Tel: [phone]
Fax: [phone]

er

Mai

HIGH PERFORMANCE

INFRARED THERMOMETER

Rev. D

01/1999

51401

Introduction 1
Features 3
Functions User Interface 5
Display 7
Batteries 9
Measurement (Quick Start) 11
Measurement (Spot Size) 13
Laser On/Off 15
Emissivity 17
Emissivity (Adjust) 19
Mode (MIN-MAX values) 21
Setup (High Alarm) 23
Display (Graphic) 25
Settings 27
Appendix A - Troubleshooting 31
Appendix B - Maintenance 33
Appendix C - Laser Warning 37
Appendix D - Cautions 39
Appendix E - Emmissivity Table 43
Specifications 45
CE Conformity 51
NIST/DKD Certification 53

TABLE OF CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung 1
Funktionen 3
Bedien-und Anzeigeelemente 5
Display 7
Batterie 9
Messen (Handhabung) 11
Messen (Meßfleck) 13
Laser An/Aus 15
Emissionsgrad 17
Emissionsgrad einstellen 19
Mode (Min/Max-Bereich) 21
Setup (High Alarm) 23
Display (Graphikbereich) 25
Einstellungen 27
Anhang A - Fehlerbehebung 31
Anhang B.-.Wartung 33
Anhang C - Laserwarnung 37
Anhang D - Vorsichtsmaßnahmen 39
Anhang E - Emissionsgradtabellen 43
Technische Daten 45
CE-Konformitätserklärung 51
NIST/DKD-Zertifikate 53

II

Introduction 1
Fonctions 3
Fonctions - Touches des Fonction... 5
Affichage 7
Piles 9
Mesure - Manipulation 11
Mesure - Foyer de Mesure 13
Laser - marche/arrêt 15
Emissivite du materiau 17
Materiau - Definition de lemissivite 19
Mode - valeurs MIN/MAX 21
Réglage de larme haute 23
Affichage graphique 25
Réglages 27
Appendix A - Troubleshooting 31
Appendix B - Entretien 33
Appendix C - Laser avertissement 37
Appendix D - Mises en garde 39
Appendix E - Tableau demissivité 43
Caractéristiques techniques 45
CE Conformity 51
NIST/DKD Certification 53

TABLE DE MATIÈRES

III

TABLA DE CONTENIDO

Introducción 1
Funciones 3
Funciones de los elementos... 5
Pantalla 7
Pilas 9
Medición - Manejo 11
Medición - Superficie de medición 1 3
Laser - conec./desc. 15
Emisividad 17
Emisividad - Ajuste del grado... 19
Mode - valores MIN/MAX 2 1
Ajuste alarma alta 23
Pantalla - Campo gráfico 25
Ajustes 27
Appendice A - Troubleshooting 31
Appendice B - Mantenimiento 33
Appendice C - Laser Precauciones 37
Appendice D - Precauciones 39
Appendice E - Emmissivity Table 4 3
Datos tecnicos 45
CE Conformity 51
NIST/DKD Certificacion 53

IV

Introdução 1
Funções 3

Funções - Teclas de ..... 5

Mostrador 7
Baterias 9
Medição - uso rapido 11
Medição - Supefície abrangida pela... 13
Laser - ligar desligar 15
Emissividade do material 17
Pré-selecção da emissividade 19
Modo - valores MIN/MAX 21
Setup - Alarme de alta 23
Mostrador - quadro gráfico 25
Ajustes 27
Appendix A - Troubleshooting 31
Appendix B - Manutenção 33
Appendix C - Laser aviso 3 7
Appendix D - Cautions 3 9
Appendix E - Emmissivity Table 43
Dados técnicos 45
CE Conformity 51
Certificação NIST/DKD 53

INDICE

V

Vii

10
12
14
16

18
20

22
24

26
30
32
36
38
42
49
52

54

2

4
6

8

VI

Vii

10
12

14
16

18
20
22
24

26
30
32
36
38

42
49

52
54

2

4
6
8

VII

VIII

We hope you enjoy using your infrared
thermometer.

It measures the amount of infrared
energy emitted by a target object, and
calculates the temperature of that
object´s surface.

INTRODUCTION

Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit Ihrem Infrarotthermometer!

Das Gerät mißt die Intensität der vom
Meßobjekt ausgehenden Infrarot­strahlung und berechnet daraus die
Oberflächentemperatur des
Meßobjekts.

Nous vous remercions davoir choisi
notre thermomètre infrarouge !

Cet instrument mesure lintensité du
rayonnement infrarouge émis par
lobjet à mesurer et calcule la
température de surface de celui-ci à
partir du résultat obtenu.

Esperamos que disprute usar su
termometro infrarojo!

El aparato mide la intensidad de la
radiación infrarroja emitida por el
objeto a medir en cuestión y partiendo de ello
calcula la temperatura de
su superficie.

Muito obrigado pela compra do nosso
termômetro infravermelho !

O aparelho mede a intensidade da
radiaçao infravermelha emitida pelo
objecto-alvo calculando daí a
temperatura da superfície do objecto.

EINFÜHRUNG

INTRODUCTION

INTRODUCCIÓN

INTRODUÇÃO

1

2

Your thermometer includes:

- Laser sighting

- Adjustable emissivity

- High Alarm

- 7 second hold

- Trigger lock

- Graphic display ... and more!

FEATURES

Dieses Thermometer bietet u. a.:

- Laser-Visierhilfe

- Einstellen des Emissionsgrads

- obere Alarmgrenze

- 7 Sekunden Haltezeit

- Arretierung der Meßtaste

- grafische Anzeige... und weitere!

Ce thermomètre est doté notamment
des fonctions suivantes :

- Visée laser

- Réglage de lémissivité

- Alarmes haute

- Affichage graphique...

Este termómetro le ofrece, entre otras
cosas:

- mira láser

- emisividad ajustable

- alarma Alta

- 7 second detener

- gatillo candado, ceradura

- visualización gráfica... ¡y más odavÌa!

Este termômetro oferece, entre outros:

- mira laser;

- ajuste da emissividade;

- alarme de temperatura máxima

- mostrador gráfico ... e outros!

FUNKTIONEN

FONCTIONS

FUNCIONES

FUNÇÕES

3

4

Function keys and display:
(A) Visual and audible Hi-Alarm
(B) Display
(C) Up and Down keys
(D) Enter
(E) Switches for adjustments
(F) Trigger
(G) Tripod mount

Bedien- u. Anzeige-Elemente:
(A) akust./opt. Grenzwertwarnung
(B) Display
(C) 2 Pfeiltasten
(D) Enter-Taste
(E) Einstellschalter
(F) Meßtaste
(G) Stativanschluß

Touches et affichage :
(A) Alarme sonore et visuelle
(B) Écran
(C) 2 touches de réglage
(D) Touche Enter
(E) commutateurs de réglage
(F) Gâchette
(G) Montage du trépied

De los elementos de mando y visualización
(A) Señal de aviso acús./ópt.
(B) Pantalla de visualización
(C) Teclas aumentar/disminuir
(D) Tecla Enter
(E) interruptores de preajuste
(F) Gatillo para medición
(G) montaje en tripie

Teclas de função e elementos de indicação
(A) sinal de alarme sonoro/visual;
(B) mostrador;
(C) 2 teclas de cursor (cima/baixo);
(D) tecla Enter
(E) interruptores de configuração;
(F) tecla de medição (gatilho)
(G) montura del tripode

FUNCTIONS

USER

INTERFACE

FUNKTIONEN

BEDIEN- UND

ANZEIGEELEMENTE

FONCTIONS

TOUCHES DE FONCTION

ET AFFICHAGE

FUNCIONES

DE LOS ELEMENTOS

DE MANDO

Y VISUALIZACIÓN

FUNÇÕES

TECLAS DE FUNÇÃO

E ELEMENTOS DE

INDICAÇÃO

5

6

Displayed functions:
(A) Laser condition / Lock symbol
(B) Main temperature display
(C) Graphic display
(D) Emissivity value
(E) Status bar
(F) Battery life indicator

DISPLAY

Anzeigen im Display:
(A) Status- und Warnsymbol
(B) Meßwert
(C) Grafische Meßwertanzeige
(D) Emissionsgrad
(E) Statuszeile
(F) Batteriezustand

Composition :
(A) Symboles détat et davertissement
(B) Mesure
(C) Représentation graphique de la mesure
(D) Emissivité
(E) Ligne détat
(F) Niveau des piles

Visualización en la pantalla:
(A) Símbolos de estado y de aviso
(B) Valor de medición
(C) Señalización gráfica del valor de medición
(D) Valor de emisividad
(E) LÌnea de estado
(F) Estado de las pilas

Funções visualizáveis:
(A) símbolos de trava/condição do laser
(B) valor medido
(C) indicação gráfica do valor medido
(D) emissividade
(E) indicação de status
(F) indicação da carga da bateria

DISPLAY

AFFICHAGE

PANTALLA

MOSTRADOR

7

8

To open the battery compartment,
press gently on the top part of the
handle (A) to release the catch (B)
and pivot the grip as shown in the
figure. Orient the batteries (two alka­line R6 (AA, UM3)) as shown on the
housing.

BATTERIES

Öffnen Sie das Batteriefach durch
leichten Druck auf die oberen Griffhälften
(A). Klappen Sie den Griff auf (B). Zum
Betrieb des Meßgeräts benötigen Sie
zwei Batterien Typ R6, (AA, UM3).
Beachten Sie die korrekte Polung.

Ouvrir le compartiment à piles en
appuyant légèrement sur les moitiés
supérieures de la crosse (A). Faire
pivoter (B). Utiliser deux piles de
type R6 (AA, UM3). Respecter les
polarités.

Abra el compartimento de las pilas mediante
leve presión sobre la parte superior del lado
de la empuñadura (A). Entonces ha de
abatirse esta parte de la empuñadura (B). Para
el funcionamiento del aparato de medición
necesita usted 2 pilas del tipo AA, (R6, UM3).
Ponga atención en colocarlas con los polos
correctamente orientados.

Abra o compartimento da pilha pre-mindo
ligeiramente a parte superior
da coronha (A). Abra a tampa da
coronha (B). Coloque duas Baterias
de tipo R6 (AA, UM3). Observe a
posição correta dos polos.

BATTERIE

PILES

BATERIAS

BATERIAS

9

10

To take a temperature measurement,
hold the unit as shown. Aim at the
target. Pull the trigger (A). The
temperature of the object being measured
is shown on the display (B).The
temperature will be displayed for seven
seconds after trigger is released.

MEASUREMENT

QUICK START

Halten Sie das Gerät wie dargestellt.
Zielen Sie auf das zu messende
Objekt. Drücken sie die Meßtaste (A).
Die gemessene Temperatur wird auf dem
Display (B) angezeigt. Sie bleibt nach
Loslassen der Meßtaste für sieben Se­kunden sichtbar.

Tenir linstrument comme indiqué sur
la photo. Viser lobjet et appuyer sur
la gâchette (A). La température est
affichée (B) aussi longtemps que lon
appuie sur la gâchette.

Sostenga el aparato como aquí se
muestra. Apunte al objeto que se haya
destinado para la medición. La
temperatura de el objecto que se esta
midiendo es desplegado en la pantalla (B).
La temperatura sera desplegada por 7
segundos despues de que el gatillo es
soltado.

Segure o aparelho como indicado na
figura. Aponte para o objeto a medir.
Pressione o gatilho (A). Enquanto
mantiver pressionado o gatilho (A),
serão indicados no mostrador (B) as
temperaturas medidas.

MESSEN

HANDHABUNG

MESURE

MANIPULATION

MEDICIÓN

MANEJO

MEDIÇÃO

USO RÁPIDO

11

inches

m

dia 1 at 0

dia 0.76 at 46

dia 1.17 at 60

dia 2.30 at 100

dia 2.85 at 120

ø 58 mm at 2,50
ø 72 mm at 3,00
ø 29 mm at 1,50
ø 19 mm at 1,15
ø 25 mm at 0

12

The measured spot size depends on
the distance between the object you
are measuring and the infrared ther­mometer. The relationship between
distance and spot size is 60:1 at the focus
point and 35:1 in the far field (>33ft/10m).

MEASUREMENT

SPOT SIZE

Beachten Sie, daß sich der gemessene Teil
der Objektoberfläche (Meßfleck) mit
zunehmender Meßentfernung
entsprechend der Abbildung ändert. Das
Verhältnis zwischen Meßentfernung und
Meßfleckdurchmesser beträgt etwa
60 : 1 im Scharfpunkt und 35:1 im
Fernfeld (>10 m).

La taille de la zone mesurée sur la
surface de lobjet (foyer de mesure)
augmente avec la distance de mesure
(photo). La taille réelle du foyer est
indiquée par le laser. Le rapport entre
distance et foyer de mesure est

Tenga en cuenta que la área medida de la
superficie del objeto aumenta al
aumentarse la distancia de medición
(figura). El láser muestra el tamaño de la
superficie de medición. La relación entre
la distancia de medición y la superficie de
medición es de aproximadamente 60 : 1,
35:1 canapo lejan (>10m).

Leve em consideração que a parte da
superfície abrangida pela medição (área
medida) aumenta quando a distância
entre o objeto e o aparelho aumenta
(fig.) O ponto luminoso deixado pelo
laser indica a dimensão real da área
medida. Arelação entre a distância e a
área medida corresponde a 60:1.

MESSEN

MESSFLECK

MESURE

FOYER DE MESURE

MEDICIÓN

SUPERFICIE DE

MEDICIÓN

MEDIÇÃO

SUPERFÍCIE
ABRANGIDA

PELA MEDIÇÃO

13