RAYMARINE RD218, RD418D, RD424D, RD424 User guide [de]

81313_2.book Seite 1 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Digitale
Radomantennen

Benutzerhandbuch

Archiv-Nr.: 81313_2
Datum: 14.02.2011

81313_2.book Seite 2 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen

Autohelm, HSB, RayTech Navigator, Sail Pilot, SeaTalk und Sportpilot sind
im Vereinigten Königreich eingetragene Warenzeichen von Raymarine UK
Limited. Pathfinder und Raymarine sind im Vereinigten Königreich einge­tragene Warenzeichen von Raymarine Holdings Limited.

45STV, 60STV, AST, Autoadapt, Auto GST, AutoSeastate, AutoTrim, Bidata,
GSeries, HDFI, LifeTag, Marine Intelligence, Maxiview, On Board, Raychart,
Raynav, Raypilot, RayTalk, Raystar, ST40, ST60+, Seaclutter, Smart Route,
Tridata and Waypoint Navigation sind Warenzeichen von Raymarine UK
Limited.

Alle weiteren Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Waren­zeichen des jeweiligen Herstellers.

© Raymarine UK Ltd 2009

81313_2.book Seite i Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Inhalt i

Inhalt

Wichtige Informationen ..............................................................1

Einleitung.............................................................................................. 1

Verwendungszweck ..............................................................................1

Sicherheitshinweise............................................................................... 2

WARNUNG............................................................................................2

WARNUNG............................................................................................2

FCC-Hinweis.......................................................................................... 2

Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Directive = Richtlinie zur

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten)............................. 3

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)............................................ 3

Konformitätserklärung ..........................................................................3

Multifunktionsdisplay-Softwareversion ................................................. 3

Garantie ................................................................................................3

Handbuch-Informationen ...................................................................... 4

Installation ....................................................................................5

EMV-Installationsrichtlinien ..................................................................5

Lieferumfang......................................................................................... 6

Für die Installation notwendiges Werkzeug ..........................................6

Abmessungen der Digitalen Radomantennen .......................................7

18” Digitale Radomantenne.............................................................. 7

24” Digitale Radomantenne.............................................................. 7

Planung der Installation ........................................................................ 8

Voraussetzungen für die Kabelverlegung.............................................. 9

Antennenkabel .................................................................................. 9

Verlegen des Kabels zur Antenne ...................................................... 9

Vorgaben für die Spannungsversorgung.......................................... 10

Anschluss von Spannungs- und Digitalkabeln ................................. 11

Montage der Antenne...................................................................... 15

Antennen-Setup............................................................................... 16

Wartung und Problemlösung ...................................................19

Einleitung......................................................................................... 19

Wartung........................................................................................... 19

Problemlösung................................................................................. 19

Technische Unterstützung................................................................ 21

Technische Spezifikation .......................................................... 23

RD418D 18”Digitale Radomantenne .................................................. 23

RD424D 24”Digitale Radomantenne .................................................. 25

81313_2.book Seite ii Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

ii Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

81313_2.book Seite 1 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Wichtige Informationen 1

Wichtige Informationen

Einleitung

In diesem Handbuch finden Sie die Anleitung zu Installation, Anschluss und
Wartung folgender Digitaler Radomantennen-Modelle:

• RD418D - 18” 4 kW Digitale Radomantenne

• RD424D - 24” 4 kW Digitale Radomantenne
Ihre Radaranlage wurde nach den strengen Industriestandards für die

Sportschifffahrt entwickelt und hergestellt. Eine korrekte Installation, fach­gerechte Bedienung und Wartung ist jedoch unbedingt erforderlich, damit
die Betriebsleistung des Gerätes nicht beeinträchtigt wird. Lesen Sie dieses
Handbuch durch und folgen Sie den darin empfohlenen
Installationshinweisen.

Wenn die Radaranlage ordentlich installiert und in Betrieb genommen
wird, entspricht sie den folgenden Vorschriften:

• IEEE C95.1 - 2005 - Standard for Safety Levels with respect to Human
Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields, 3 kHz to 300GHz.
(Standards für Sicherheitsbestimmungen zum Schutz von Personen
gegen elektromagnetische Felder).

• ICNIRP Guidelines 1998 - International Commission on Non-Ionising
Radiation Protection: Richtlinien für die Begrenzung der Exposition
durch zeitlich veränderliche elektrische, magnetische und elektroma­gnetische Felder (bis 300 GHz) 1998.

Verwendungszweck

Die in diesem Handbuch beschriebene Antenne ist einsetzbar als Teil eines
Radarsystems für Freizeit- und Arbeitsschiffe, die nicht unter die Anforde­rungen des IMO/SOLAS-Abkommens fallen.

Die Installation und die Bedienung dieser Radarantenne unterliegen even­tuell individuellen Geräte-, Bedienungs- oder Schiffslizenzen. Wir
empfehlen Ihnen daher nachhaltig die Anforderungen der zuständigen
nationaler Behörden in Erfahrung zu bringen. Bei Fragen und Zweifeln
wenden Sie bitte an Ihren Raymarine-Fachhändler.

81313_2.book Seite 2 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

2 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

Sicherheitshinweise

WARNUNG

WARNUNG

Radio Frequency Radiation Hazard (Hochfre­quenz-Strahlenrisiko)

Die Radarantenne gibt elektromagnetische Energie (RF ­Radiofrequenz) ab, die besonders für die Augen sehr schädlich
ist. Schauen Sie NIEMALS aus nächster Nähe direkt in die
Antenne.
Das Gerät ist stets auszuschalten, sobald sich Personen nahe

der Anntenne/zugehörigen Geräte aufhalten müssen. Am
besten wird die Radar-Antenne über Kopfhöhe installiert.
Die maximale Strahlungsstärke, die bei der Belastung der
Allgemeinheit noch als sicher eingeschätzt wird, liegt bei 10 W/

2

m

; bei berufsbedingter Exposition bei 100 W/m2. Die Entfer-

nungen von der Radarantenne, bei denen diese Stufen
überschritten werden können, sind folgende:

Modell

RD418D

RD424D

Entfernung zum 100 W/

Max. Strahlungsstärke bei

Entfernungen <100 W/m

Max. Strahlungsstärke bei

Entfernungen <100 W/m

m

2

-Punkt

Entfernung zum 10 W/

m2-Punkt

2

2

(schlimmstenfalls)

(schlimmstenfalls)

1,0 m

1,0 m

Hochspannung

Die Antenne führt Hochspannung. Einstellungen daran erfor­dern bestimmte Prozeduren und Werkzeuge und können nur
durch speziell geschultes Personal durchgeführt werden. Es
gibt keine Teile, die vom Bediener selbst repariert bzw.
gewartet werden können. Der Bediener sollte niemals die
Antenne öffnen oder versuchen, diese zu reaparieren.

WARNUNG

Produkt-Installation

Ihr Gerät muss gemäß den Hinweisen in diesem Handbuch
installiert und betrieben werden. Bei Missachtung kann es zu
Personenschäden, Schäden am Schiff und/oder verminderter
Betriebsleistung des Gerätes kommen.

FCC-Hinweis

Änderunge oder Modifikationen am Gerät, die nicht
ausdrücklich von Raymarine Inc. schriftlich genehmigt sind,
können gegen die Einhaltung derFCC-Regularien verstoßen
und setzt die Rechte des Benutzers außer Kraft, dieses Gerät
zu benutzen.

81313_2.book Seite 3 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Wichtige Informationen 3

Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic
Directive = Richtlinie zur Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten)

Die WEEE-Richtlinie regelt die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten. Während die WEEE-Richtlinie auf die
Produkte von Raymarine keine Anwendung findet, möchte

Raymarine die Richtlinie trotzdem unterstützen. Raymarine
bittet daher alle Kunden, sich einer umweltgerechten Entsorgung der
Geräte bewusst zu sein.

Das Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne (oben) finden Sie auf allen
Raymarine-Produkten. Es bedeutet, dass Sie es nicht im allgemeinen Rest­müll oder auf Mülldeponien entsorgen sollten.

Bei Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der
Landesvertretung oder den Technischen Service von Raymarien.

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)

Jedes Raymarine Gerät wird nach dem Industriestandard für die Sport­schifffahrt gefertigt.

Entwicklung und Fertigung von Raymarine-Geräten erfolgt nach den Stan­dards der Elektromagnetischen Verträglichkeit (Electromagnetic
Compatibility, EMC); eine fachgerechte Installation ist dazu unabdingbar.

Konformitätserklärung

Raymarine UK Limited erklärt hiermit, dass die hier beschriebenen
Produkte den Anforderungen und Vorschriften der R&TTE Directive 1999/5/
EC entsprechen.

Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie auf den relevanten
Produktseiten unter www.raymarine.com

Multifunktionsdisplay-Softwareversion

Die Digitale Radomantenne kann direkt an ein C-Serie- oder E-Serie­Display angeschlossen werden. Oder Sie schließen es über ein SeaTalkhs­Switch an die C-Serie, E-Serie oder G-Serie an.

Für den Antennenbetrieb benötigt Ihr Multifunktionsdisplay die geeignete
Softwareversion. Diese sind im Folgenden:

• für die C-Serie-Displays C90W, C120W und C140W - Version 1 oder
höher.

• für die E-Serie-Displays E80 und E120 - Version 5 oder höher.

• für die G-Serie-Displays G120, G150, G170 und G190 - Version 2 oder
höher.

Die Software-Version können Sie überprüfen, wenn nach dem Einschalten
des Displays die Version während der Aufwärmphase des Magnetrons
angezeigt wird. Ist keine Antenne am Multifunktionsdisplay angeschlossen,
wird die Versionsnummer nur 10 Sekunden lang angezeigt.

Garantie

Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit, um die Garantiekarte auszu­füllen. Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Garantiekarte gewissenhaft
ausfüllen und an uns zurücksenden, um die vollen Garantieleistungen zu
erhalten. Alternativ dazu können Sie Ihr Gerät online unter www.rayma­rine.com registrieren.

81313_2.book Seite 4 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

4 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

Handbuch-Informationen

Alle Informationen in diesem Handbuch waren bei Drucklegung nach
unserem besten Wissen korrekt. Trotzdem übenimmt Raymarine keinerlei
Verantwortung für Fehler oder Ungenauigkeiten. Zudem können im Zuge
der Entwicklung Änderungen ohne vorherige Ankündigung erfolgen. Daher
kann Raymarine keinerlei Verantwortung für Diskrepanzen zwischen Hand­buch und Produkt übernehmen.

81313_2.book Seite 5 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Installation 5

Installation

EMV-Installationsrichtlinien

Alle Produkte und das Zubehör von Raymarine werden nach höchsten
industriellen Standards gefertigt und eignen sich daher besonders für den
Einsatz in der Sportschifffahrt.

Bei der Entwicklung und der Produktion wurden die derzeit gültigen Stan­dards für die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) berücksichtigt.
Trotzdem ist die richtige Installation Voraussetzung für eine problemlose
Funktion. Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden, dass die
Geräte unter allen Bedingungen einwandfrei arbeiten, ist es wichtig zu
verstehen, welche Faktoren die Funktion eines Gerätes beeinflussen können.

Die hier beschriebenen Richtlinien erläutern die Bedingungen für eine opti­male EMV. Sie sollten jedoch bedenken, dass es manchmal nicht möglich ist,
diesen Optimalzustand aufgrund von äußeren Bedingungen herzustellen. Um
eine bestmögliche EMV zu erzielen, stellen Sie immer sicher, dass elektrische
Geräte möglichst weit voneinander entfernt platziert werden.

Für eine optimale EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) bitten wir Sie ­soweit möglich - folgende Richtlinien unbedingt zu beachten:

• Raymarine-Geräte und -Kabel zu den Geräten:

• Der Mindestabstand zu Sendegeräten oder Kabeln von Sendean­lagen, z. B. UKW-Seefunkanlagen und Antennenkabel, sollte mind. 1
m betragen. Bei SSB-Anlagen sollte der Abstand auf 2 m vergrößert
werden.

• Der Mindestabstand zum Abstrahlwinkel der Radarantenne sollte
mehr als 2 m betragen. Dieser kann bis zu 20° nach oben und unten
von der Antenne abstrahlen.

• Die Geräte sollten an eine separate Batterie angeschlossen werden und
nicht an der Starterbatterie, da diese beim Starten unter 10 Volt abfallen
und dadurch ein Reset verursacht werden kann. Die Geräte werden

dadurch nicht beschädigt, jedoch können Informationen aus dem Spei­cher verlorengehen oder der Betriebsmodus kann sich ändern.

• Benutzen Sie ausschließlich von Raymarine spezifizierte Kabel. Das
Trennen dieser Kabel sollte möglichst vermieden werden, da die EMV
dadurch beeinträchtigt werden kann.

Radomantenne

Installationsschablone

D11364-1

Drill 4 holes, 10 mm diameter
(18'' and 24'' Radomes)

141.5 mm

27.5 mm

18'' or 24'' Radome Mounting Template

Center Line of Radome

3026-136-C

Artwork Number 3032-866-B

Center Line of Radome

Forward

233 mm

Schmierfett

M8 Bolzen (x4)

Feder-

scheibe (x4)

Unterleg-

scheibe (x4)

Digitalkabel

81313_2.book Seite 6 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

6 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehört - je nach System:

• 18” 4 kW Digitale Radomantenne, oder

• 18” 4 kW Digitale Radomantenne und 10 m Digitalkabel

• 24” 4 kW Digitale Radomantenne, oder

• 24” 4 kW Digitale Radomantenne und 10 m Digitalkabel

• Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben

•Schmierfett

• Handbuch

Für die Installation notwendiges Werkzeug

10 mm Bohrspitze

Bohrer

13-mm-Nuss

Klebeband

Drehmomentschlüssel

D11365-1

346 mm Durchmesser

521 mm Durchmesser

233 mm

D11356-1

247 mm

116,5 mm

141,5 mm

27,5 mm

D11357-1

247 mm

233 mm

116,5 mm

141,5 mm

27,5 mm

346 mm Durchmesser

652 mm Durchmesser

81313_2.book Seite 7 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Installation 7

Abmessungen der Digitalen Radomantennen

18” Digitale Radomantenne

24” Digitale Radomantenne

D11358-1

Keil oder
Unterlegscheibe

Fahrtrichtung

D11360-1

81313_2.book Seite 8 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

8 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

Planung der Installation

12,5°

12,5°

D11359-1

Montieren Sie die Antenne so, dass sich der Abstrahlwinkel parallel zur
Wasserlinie befindet. Mit einem Öffnungswinkel von ca. 25° in der Vertikalen
ist eine gute Zielerkennung auch bei Roll- und Stampfbewegungen möglich.

Um eine große Reichweite zu erzielen, montieren Sie die Antenne so hoch
wie möglich über der Wasserlinie. Berücksichtigen Sie dabei, dass die
Antenne

• sich über Kopfhöhe befindet

• leicht zu erreichen ist (Service-, Wartungsarbeiten)

• so nah wie möglich auf der Schiffsmitte angebracht wird

• auf einem festen und stabilen Untergrund montiert wird.

• nicht von großen Objekten, wie z.B. der Brücke, großen Steuerständen,
Suchscheinwerfern, Lautsprechern oder Masten behindert wird.

• weder Hitze noch Abgasen ausgesetzt wird.

• mindestens 1 m von magnetischen Kompassen oder anderen Antennen
entfernt angebracht wird.

Montieren Sie die Antenne jedoch nicht so hoch, dass der Einfluss durch die

Bei Gleitern und bei einigen Verdrängern ist der Bug erhöht, wenn das Schiff
in Marschfahrt bewegt wird. Dabei verändert sich der Abstrahlwinkel und
Ziele im Nahbereich werden nicht oder nur sehr schwach dargestellt. Es ist in
diesen Fällen sinnvoll, die Radarantenne so zu montieren, dass der hintere
Teil der Antenne etwas höher gestellt ist. Dadurch befindet sich der Abstrahl-

Stampf- und Rollbewegung auf die Antenne zu groß wird.

An Digitalradomantenne

An Display und Spannung

D11371_1

81313_2.book Seite 9 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Installation 9

winkel bei Marschfahrt automatisch parallel zur Wasserlinie (siehe dazu auch
die Abbildung auf Seite 15).

Voraussetzungen für die Kabelverlegung

Folgende Punkte sind vor dem Verlegen der Systemkabel zu beachten:

• Die Antenne muss an das Multifunktionsdisplay und an die Netzspan-

nung angeschlossen werden (und, falls erforderlich, über einen
SeaTalkhs-Switch).

• Alle Kabel sollten so verlegt sein, dass sie weder mechanisch noch durch

Hitze beschädigt werden können - vermeiden Sie die Kabelführung durch
die Bilge, durch Türen oder in der Nähe von beweglichen oder heißen
Objekten.

• Scharfe Knicke müssen unbedingt verhindert werden. Das Digitalkabel

für den Anschluss der digitalen Radomantenne an ein Multifunktions­display und die Spannungsversorgungsquelle hat einen
Mindestbiegeradius von 45mm (bzw. Durchmesser von 90 mm).

• Wenn Sie Kabel durch das Deck oder durch Wände führen müssen, dann

verwenden Sie immer wasserdichte Decksdurchführungen oder einen
Schwanenhals.

• Vermeiden Sie das Durchtrennen und erneute Zusammenfügen von

Kabeln.

Antennenkabel
Verlegen des Kabels zur Antenne

Ziehen Sie auf keinen Fall das Kabel mit einer Leine durch
Durchführungen. Die Anschlüsse könnten dabei beschädigt
werden.

Der Kabeleingang befindet sich auf der Rückseite der Antenne. Wenn sie an
einem Hohlmast installiert wird, kann das Kabel innerhalb des Mastes verlegt
und in den Kabeleingang geführt werden. Achten Sie darauf, dass das Kabel
nirgendwo an den Mastein- und -ausgängen scheuert. Um elektrische Inter-

ferenzen zu vermeiden, verlegen Sie Radarantennen möglichst nicht in der
Nähe von anderen elektrischen Bordgeräten und auch nicht parallel zu
anderen Antennen- und Spannungskabeln.

Digitales Kabel

Das unten abgebildete digitale Kabel versorgt die digitale Radomantenne
mit Spannungs- und SeaTalkhs-Signalen. Es wird mit einem SeaTalkhs­Stecker mit der Antenne verbunden.

Bei Digital-Radomanennen, die mit einem Kabel gekauft werden, sollte auf
ausreichende Kabellänge geachtet werden, um auf den meisten kleineren
Schiffen eine einwandfreie Installation zu gewährleisten. Wenn Sie ein
längeres Kabel benötigen bzw. bei Digital-Radomanennen, die ohne Kabel
gekauft werden, stehen optionale Kabel und Verlängerungen zur
Verfügung.

Optional verfügbare Kabellängen sind:

• Teile-Nr. A55076 - 5 m Kabel

• Teile-Nr. A55077 - 10 m Kabel

• Teile-Nr. A55078 - 15 m Kabel

• Teile-Nr. A55079 - 25 m Kabel
Außerdem sind folgenden Verklängerungskabel erhältlich:

Rot - Batterie plus (12/24 V)
Schwarz - Batterie minus (0 V)

Erdung

D8865_1

81313_2.book Seite 10 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

10 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

• Teile-Nr. A92141 - 2,5 m Verlängerungskabel

• Teile-Nr. A55080 - 5 m Verlängerungskabel

• Teile-Nr. A55081 - 10 m Verlängerungskabel

Für Boote mit Bordspannungen von 12 V DC beträgt die maximale
Kabellänge 25 m (inkl. Verlängerungen). Wenn Sie dafür mehr Kabellänge
benötigen, fragen Sie Ihren Händler oder die Technische Abteuilung von
Raymarine.

Hinweis:

Benutzen Sie ausschließlich Kabel von Raymarine für Ihre Digi-

tale Radomantenne!

Spannungsversorgungskabel

Digitale Radomantennensysteme sind für Bordspannungen von 12 bis 24 V
DC ausgelegt. Sie sollten nicht auf Schiffen mit einem nominalen 32-V­Spannungsversorgungssystem benutzt werden.

Wenn Sie eine bestehende (analoge) Radomanenne durch eine dgitale
Radomantenne ersetzen, muss auch das Kabel ausgetauscht und durch das
sich im Lieferumfang oder separat gekaufte Kabel für Digitalantennen
ersetzt werden.

Vorgaben für die Spannungsversorgung

Diese Radaranlage nicht für positiv geerdete Schiffe zu
verwenden! Das Spannungskabel (Erdungsschirm) muss an
Masse angeschlossen werden.

Das Schiffsspannungssystem sollte entweder:

• negativ geerdet sein mit dem Minuspol der Batterie an der Schiffserde,
oder

• schwebend, d. h. ohne Batteriepol an der Schiffserde.

Die folgende Abbildung zeigt die Anschlüsse für Spannung und Erdung:

Vorgaben für Sicherungen

Der Spannungsanschluss an die digitale Radomantenne sollte entweder am
Ausgang des Isolierschalters der Batterie oder an der GS-Schalttafel
vorgenommen werden. Er muss mit einem thermoschen Schalter oder
Sicherung geschützt werden, die jeweils in der Nähe der Stromquelle anzu­bringen sind. Die folgende Tabelle zeigt eine Aufstellung der Sicherungen
für 18”- und 24”-Digitalradomantennen:

WARNUNG: Befindet sich kein thermischer Schalter oder
Sicherung im Stromkreis (z.B. an der GS-Verteilertafel),
müssen Sie einen Inline-Schalter bzw. eine Sicherung am posi­tivien Anschluss (rot) des Spannungsversorgungskabels
anbringen.

Tabelle 2-1: Sicherungen

Spannung Gerät Rating

12 V Isolierschalter 20 A

Thermischer Schalter 10 A

Sicherung 15 A

24 V Isolierschalter 15 A

Thermischer Schalter 5 A

81313_2.book Seite 11 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Installation 11

Tabelle 2-1: Sicherungen

Spannung Gerät Rating

Sicherung 8 A

Erdung des Radarsystems

Es ist sehr wichtig, dass die Radaranlage gut geerdet ist.
Sie müssen die Radaranlage erden, indem Sie das Erdungskabel (Abschir-

mung) des Spannungskabels an den nächstmöglichen Erdungspunkt des
Schiffes anschließen. Alle Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch Ihres
Multifunktionsdisplays.

Wenn Sie eine längeres Kabel benötigen, sollten Sie ein 8- oder 6-mm2­(AWG 10)-Erdungskabel (Mehrlitzenkabel) benutzen.

Verfügt Ihr Schiff über kein RF-Erdungssystem, schließen Sie die Abschir­mung an den negativen Batterieanschluss an.

Hinweis:

Benutzen Sie ausschließlich diese Masseverbindung.

Anschluss von Spannungs- und Digitalkabeln

Bitte beachten Sie folgende Punkte:

• Die Gewinde am externen Anschluss des Digitalkabels der Antenne

sollten nach der Erstinstallation leicht eingefettet werden (z.B. mit
„Renolit Aqua 2 Calcium”).

• Das Spannungsversorgungskabel sollte möglichst direkt an die Vertei-

lertafel der Bordspannung angeschlossen werden.

• Achten Sie auf eine feste Verbindung zwischen dem externen

Anschluss der Digitalantenne und dem Digitalkabelstecker.

• Der Digitalkabelanschluss an der Digital-Radomantenne sollte nur

handfest befestigt sein.

Auf den folgenden Abbildungen finden Sie verschiedene Möglichkeiten,
wie die Digital-Radomantenne an Ihr Multifunktionsdisplay angeschlossen
werden kann:

C-Serie-Display

Radar

D11372-1

SeaTalk

hs

Netzwerkkoppler

12/24V Spannung

81313_2.book Seite 12 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

12 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

Direkter Anschluss an ein C-Serie-Display

Netzwerkkoppler benutzen.

Hinweis:

Für einen direkten Anschluss müssen Sie einen SeaTalkhs-

81313_2.book Seite 13 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Installation 13

Anschluss an ein E-Serie-Netzwerk

Radar

SeaTalkhs Switch

SeaTalk

12/24VSpannung

hs

hs

SeaTalk

D11391-1

D11373-1

12/24V Spannung

SeaTalk

hs

Netzwerk­Auswahlschalter
(in UP-Position)

Monitor

GPM 400

SeaTalk

hs

Radar

SeaTalk

hs

Switch

81313_2.book Seite 14 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

14 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

Anschluss an ein G-Serie-Display

Montageplattform,
Nicht-Gleiter
(eben installiert)

Montageplattform,
Gleiter (typischer
Gleitwinkel angezeigt)

VORNE

VORNE

1

2

D11361-1

Montageplattform

D11362-1

WICHTIG!

Die Montage-

plattform muss

robust genug sein

für diese

Installation

.

VORNE

1

1. Schablone auf Montage-Oberfläche kleben.

2. Vier 10 mm-Löcher bohren (auf Schablone

vormarkiert).

D

rill 4

h

o

le

s

, 1

0

m

m

d

ia

m

e

te

r

(1

8

'' a

n

d

2

4

'' R

a

d

o

m

e

s

)

141.5 mm

27.5 mm

233 mm

18'' or 24'' Radome Mo

unting Template

Center Line of Radome

3026-136-A

A

rtw

o

rk

N

u

m

be

r 30

32

-8

6

6

-A

Center Line of Radome

For

ward

2

81313_2.book Seite 15 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Installation 15

Montage der Antenne

Vorbereitung der Bohrlöcher

VORNE

D11363-1

Montageplattform

25 mm

maximal

D11368-1

81313_2.book Seite 16 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

16 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

Befestigung der Antenne an die Montageplattform

Um Schäden an der Montageplatte der Antenne zu vermeiden, bohren Sie
die Schrauben nicht tiefer als 25 mm (siehe folgende Abbildung):

Antennen-Setup

Bevor Sie in See stechen

Nach der Installation des Radars und bevor Sie in See stechen, ist die
gesamte Installation zu überprüfen. Das Radarsystem ist einzustellen, die
Antenne auszurichten und die Zeiteinstellung zu überprüfen.

Diese Checks werden in den folgenden Abschnitten beschrieben.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Überprüfen Sie grundsätzlich die Installation, bevor Sie Ihren Törn
beginnen. So stellen Sie sicher, dass Ihre Geräte nicht von Radiosignalen,
vom Motorstart u.a. beeinträchtigt werden.

Hinweis:

Die M8-Bolzen zur Befestigung der Digitalantenne an die Platt­form benötigen ein Drehmoment von 20Nm. Mit der mitgelieferten
"Denso Paste" schmieren Sie die Bolzen leicht ein.

81313_2.book Seite 17 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Installation 17

System-Überprüfungen

Systemcheck

Bevor Sie alle Funktionen testen, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte:

• Alle Schrauben und Muttern müssen richtig angezogen sein und
alle mechanischen Verbindungen an der richtigen Stelle sitzen.

• Alle Anschlüsse müssen korrekt durchgeführt sein.

• Alle Anschlüsse müssen richtig befestigt und gegen Kurzschluss
abgesichert sein.

Wenn Sie die Installation selbst durchführen, bitten Sie anschließend Ihren
von Raymarine autorisierten Installationsbetrieb, die Installation auf Fehler zu
überprüfen.

Setup, Ausrichtung und Zeiteinstellung

Einschalten und erstes Setup

1. Halten Sie die POWER-Taste auf Ihrem Multifunktionsdisplay gedrückt,
bis das Gerät einen Piepton von sich gibt. Das Magnetron-Warmup
startet nun. Danach sollte sich das Gerät im Standby-Modus befinden.

2. Schalten Sie die Digital-Radomantenne mit der entsprechenden Soft­taste auf Ihrem Multifunktionsdisplay ein.

3. Falls notwendig, justieren Sie die Helligkeit an Ihrem
Multifunktionsdisplay.

4. Ändern Sie - falls notwendig - die Spracheinstellung.

Überprüfung des Senders

Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen im Abstrahlbereich der Radar­antenne befinden und schalten Sie den Sendemodus ein. Gehen Sie nun
wie im Handbuch des Multifunktionsdisplays beschrieben vor und kontrol­lieren Sie, ob alle Daten angezeigt werden.

Peilausrichtung

Wenn das System komplett installiert ist, muss kontrolliert werden, ob die
Mittschiffslinie korrekt angezeigt wird. Damit wird sichergestellt, dass zu
den angezeigten Objekten die richtige Peilung angegeben wird. Justieren
Sie ggf. die Anzeige der Mittschiffslinie.

Einstellung der Anzeige-Zeitverzögerung

Es ist ratsam, die Zeiteinstellung zu überprüfen, bevor Sie die Radaranlage
für die Navigation einsetzen Die Anleitung dazu finden Sie im Installations­handbuch Ihre Multifunktionsdisplays.

81313_2.book Seite 18 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

18 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

81313_2.book Seite 19 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Wartung und Problemlösung 19

Wartung und Problemlösung

VORSICHT: System-Spannung
Schalten Sie das Radarsystem grundsätzlich AUS, bevor Sie
Routine-Checks an der Antenne oder an in der Nähe befindli­chem Zubehör vornehmen.

Einleitung

Entfernen Sie AUF KEINEN FALL die rückwärtige Abdeckung der Display­Einheit oder die internen Abdeckungen in der Antenne! Es gibt keine Teile,
die vom Anwender gewartet werden dürfen. Versuchen Sie NICHT,
einzelne Teile selbst zu warten!

Wartung

Die Wartungsarbeiten beschränken sich auf folgende Routine-Checks:

• Überprüfen Sie die Kabel auf Beschädigungen, z.B. Scheuerstellen,
Einkerbungen und Knicke. Wenn die Kabelanschlüsse zeichen von
korrosion aufweisen, fetten Sie die Gewinde leicht (z.B. mit „Renolit
Aqua 2 Calcium“).

• Prüfen Sie, ob die Kabelanschlüsse richtig sitzen.

• Stellen Sie sicher, dass die Antenne noch immer fest an ihrem Monta­geort sitzt.

• Einmal pro Jahr sollten Sie die Montagebolzen, die Antenne und
Antennengehäuse sichern, entfernen, fetten und wieder einsetzen.

Problemlösung

Die folgende Tabelle beinhaltet die gängigsten Probleme und deren
Lösungsvorschläge zur Wiederherstellung des normalen Betriebs.

Problem Mögliche Ursache und Lösung

Anzeige “No Data” (keine
Daten) oder “No
Scanner”(keine Antenne)
wird eingeblendet.

1. Prüfen Sie, ob das Verbindungskabel
zwischen Digitalantenne und Multifunkti­onsdisplay fest sitzt und nicht beschädigt
ist.

2. Überprüfen Sie alle relevanten Siche­rungen und Schalter.

3. Prüfen Sie die Stromquelle auf
korrekte Spannung.

4. Unterschiedliche Software bei den
Geräten können die Kommunikation
unterbinden. Fragen Sie dazu die Techni­sche Abteilung von Raymarine.

hs

Bei Einsatz eines SeaTalk

-Switch:

5. Überprüfen Sie, ob alle Radaranan-

hs

tennen korrekt am SeaTalk

-Switch

angeschlossen sind.

6. Überprüfen Sie den SeaTalk
Schalterstatus.

7. Überprüfen Sie die SeaTalk
auf Beschädigungen.

Die auf dem Multifunktions­display angezeigte Peilung
entspricht nicht der tatsächli­chen Peilung.

Führen Sie die Peilungsausrichtung wie
im Installationshandbuch des jeweiligen
Multifunktionsdisplays beschrieben
durch.

hs

-

hs

-Kabel

81313_2.book Seite 20 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

20 Digital Radomantennen - Benutzerhandbuch

Sollte Ihr Raymarine-Gerät ein anderes als die hier beschriebenen Probleme
aufweisen, so wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Raymarine-Händler
oder an Raymarine in Deutschland. Dieses ist die Firma Raymarine Deutsch­land GmbH, Borsteler Chaussee 53, 22453 Hamburg, Tel. [phone],
Fax [phone], eMail: [e-mail].

Geben Sie dabei immer die Produktseriennummer an. Diese finden Sie auf
der Rückseite des Multifunktionsdisplays. Bei der Antenne steht sie sie
ebenfalls auf der Rückseite in der Nähe der Kabeldurchführung

81313_2.book Seite 21 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

Wartung und Problemlösung 21

Technische Unterstützung

www.raymarine.com

USA

Raymarine
Technische Unterstützung

1-800-539-5539 Durchwahl 2444 oder
(603) -881-5200

Reparatur & Service

Raymarine Product Repair Center
21 Manchester Street,
Merrimack, NH03054 - 4801
1-800-539-5539

Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.15 - 17.00
(Eastern Standard oder Eastern Daylight
Savings Time)

Helfen Sie uns Ihnen zu helfen

Bei einem Service benötigen werden folgende Produktinformationen benötigt:
Gerätetyp - Modell - Seriennummer

Europa

Technische Unterstützung
Service
Zubehör

Raymarine UK Limited
Anchorage Park
Portsmouth
PO3 5TD
England

Tel:
[phone]
Fax:
[phone]

Deutschland

Raymarine
Technische Unterstützung

Raymarine Deutschland GmbH
Borsteler Chaussee 53
22453 Hamburg

Tel.: 040 - 237808-0
Fax: 040 - 237808-19

eMail: [e-mail]

Internet: www.raymarine.de

D8867_1

81313_2.book Seite 22 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

22 Digital Radomantennen - Benutzerhandbuch

81313_2.book Seite 23 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

23

Anhang A: Technische Spezifikation

RD418D 18”Digitale Radomantenne

Allgemein

Zulassungen:
CE - konform mit
FCC - konform
Industry Canada - konform mit

Abmessungen Φ521 x 247 mm

Gewicht 9,5 kg

Eingangsspannung 12 - 24 V DC (vom Multifunktionsdisplay)

Leistungsaufnahme 40 W (20 W Standby)

Umgebungsbedingungenl Wasserfest gemäß IPX 6

Max. Entfernungsbereich 48 nm (Seemeilen)

1999/5/EC
47CFR Teil 2 und Teil 80
RSS138

Temperaturbereich: -10° bis +55°C
Feuchtigkeitslimit: bis zu 95% bei 35°C
Max. Windgeschwindigk während des
Betriebs: 100 Kts

Sender

Sendefrequenz

Max. Aus­gangsleistung

Sender Festes modulatorbetriebenes

Bereich (Nm)

0,125, 0,25 N/A
0,50, 0,75 0.125, 0.25
N/A 0.5, 0.75
1,5 N/A

31.5
N/A 3.0
N/A N/A
6,0 6,0

Erweiterter Bereich (nm)

9405

± 25 MHz

4,0 kW (nominal)

Magnetron

Pulsbreite (ns) PRF (kHz)

± 10ns

75
100 ± 10ns
150

± 10ns

250

± 5%

350

± 5%

450 ± 5%
600

± 5%

1,0 μs

± 5%

3,0
3,0
3,0
3,0

2.0
1,5
1,3
740 Hz

81313_2.book Seite 24 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

24 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

Sender

Sendefrequenz

9405

± 25 MHz

Standby-Modus Magnetron Heizung und Kon-

trolle ist eingeschaltet, alle
anderen Funktionen sind abge­schaltet

Duplexer Zirkulator

Antenne

Antennentyp Patch-Array

Öffnungswinkel (nominal) 4,9° horizontal, 25° vertikal

Polarisation horizontal

Umdrehungen 24 rpm (nominal)

Empfänger

IF-Frequenz 60 MHz (nominal)

Charakteristk Empfänger logarithmisch

Empfänger

Rauschen Empfänger weniger als 5 dB

(inkl. Low Noise Converter/Limiter & IF­Empfänger)

Bandbreite Empfänger 12/3/0,7/0,5 MHz

81313_2.book Seite 25 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

25

RD424D 24”Digitale Radomantenne

Allgemein

Zulassungen
CE- konform mit
FCC- konform mit
Industry Canada - koform mit

Abmessungen Φ652 x 247 mm

Gewicht 10,0 kg

Eingangsspannung 12 - 24 V DC (vom Multifunktionsdisplay)

Leistungsaufnahme 40 W (20 W Standby)

Umgebungsbedingungen Wasserfest gemäß IPX 6

Max. Entfernungsbereich 48 nm (Seemeilen)

1999/5/EC
47CFR Teil 2 und Teil 80
RSS138

Temperaturbereich: -10° bis +55°C
Feuchtigkeitslimit: bis zu 95% bei 35°C
Max. Windgeschwindigkeit während des
Betriebs: 100 Kts

Transmitter

Sendefrequenz

Max. Ausgangsleis­tung

Sender Festes modulatorbetriebenes

Bereich (Nm)

0,125, 0,25 N/A
0,50, 0,75 0,125, 0,25
N/A 0,5, 0,75
1,5 N/A
3 1,5
N/A 3,0
N/A N/A
6,0 6,0

Standby-Modus Magnetron Heizung und

Erweiterter Bereich (nm)

± 25 MHz

9405

4,0 kW (nominal)

Magnetron

Pulsbreite (ns) PRF (kHz)

75

± 10ns

100

± 10ns

150

± 10ns

250 ± 5%
350

± 5%

450

± 5%

600

± 5%

1,0 μs ± 5%

Kontrolle ist eingeschaltet,
alle anderen Funktionen sind
abgeschaltet.

3,0
3,0
3,0
3,0
2,0
1,5
1,3
740 Hz

Duplexer Zirkulator

81313_2.book Seite 26 Dienstag, 3. März 2009 8:53 08

26 Digitale Radomantennen - Benutzerhandbuch

Antenne

Antennentyp Patch-Array

Öffnungswinkel (nominal) 3,9° horizontal, 25° vertikal

Polarisation horizontal

Umdrehungen 24 rpm (nominal)

Empfänger

IF-Frequenz 60 MHz (nominal)

Charakteristik Empfänger logarithmisch

Rauschen Empfänger weniger als 5 dB

(inkl. Low Noise Converter/Limiter & IF­Empfänger)

Bandbreite Empfänger 12/3/0,7/0,5 MHz