RAYMARINE i70s User guide [de]

i70s

INSTALLATIONS- UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch (DE)

05-2016Date:

Dokument:

© 2016 Raymarine UK Limited

81364-1

Warenzeichen-undPatenterklärung
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalk

ng

,Micronet,Raytech,

GearUp,MarineShield,Seahawk,Autohelm,AutomagicundVisionalitysindeingetrageneoder

beanspruchteMarkenvonRaymarineBelgium.

FLIR,DownVision,SideVision,Dragony,Quantum,Instalert,InfraredEverywhereundTheWorld’s
SixthSensesindeingetrageneoderbeanspruchteMarkenvonFLIRSystems,Inc.

AlleanderenindiesemHandbucherwähntenMarkenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerden
nurzuIdentikationszweckenverwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.

DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster,angemeldetePatenteoderangemeldete
Geschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.Weitere
Vervielfältigungen,VerteilungenoderandereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,
WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesindnichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

Wichtige:BesuchenSiedieRaymarine-WebsitefürdieneuestenSoftwareversionenfürIhrProdukt.

www.raymarine.com/software

Produkthandbücher

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenHandbüchersindimPDF-FormataufderWebseitewww.raymarine.com
zumHerunterladenverfügbar.
BitteprüfenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuestenHandbücherhaben.

Copyright©2016RaymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.

Deutsch(de-DE)

Dokument:81364-1
AC;1960;2017-01-23T15:05:27

Inhalt

Kapitel1WichtigeInformationen............9

TFT-Displays.............................................9

Wassereintritt..........................................10

Ausschlusserklärung...............................10

EMV-Richtlinien.......................................10

Entstördrosseln.......................................10

AnschlussanandereGeräte...................10

Konformitätserklärung.............................10

Produktentsorgung...................................11

Garantieregistrierung................................11

IMOundSOLAS.......................................11

TechnischeGenauigkeit...........................11

Kapitel2Dokument-und

Produktinformationen............................13

2.1InformationenimDokument..............14

GültigeProdukte.....................................14

AbbildungenimDokument......................14

Zugentlastung.........................................26

AbschirmungderKabel...........................26

4.2Anschlüsse–Überblick.....................26

SeaTalkng®-Kabelanschließen..............26

SeaTalkng®-Produktbelastung...............26

4.3SeaT alkng®-Stromversorgung..........27

SeaTalkng®-Stromanschluss-

punkt.......................................................27

NennwertefürInlinesicherungund

Thermoschutzschalter.............................28

SeaTalkng®-Systembelastung................28

Stromverteilung–SeaTalkng®...............28

GemeinsameNutzungeines

Trennschalters........................................29

4.4InstallationvonKabel-

Entstörmagneten.....................................30

4.5SeaT alk

ng

-Verbindung.......................30

Produktdokumentation............................14

2.2Produktüberblick................................14

Kapitel3PlanungderInstallation.........15

3.1Installations-Checkliste......................16

Installationsdiagramm.............................16

3.2Lieferumfang.....................................16

3.3KompatibleGeber.............................17

3.4Softwareaktualisierungen..................17

3.5Werkzeug..........................................18

3.6TypischeSysteme.............................18

3.7Systemprotokolle...............................21

SeaTalkng®.............................................21

NMEA2000.............................................21

SeaTalk...................................................21

3.8WarnungenundSicherheitshin-

weise.......................................................22

3.9AllgemeineAnforderungenanden

Montageort..............................................22

4.6NMEA2000-Anschluss.....................31

4.7SeaT alk-Verbindung..........................32

SeaTalk-Stromschutz..............................32

4.8Geberanschlüsse..............................32

iTC-5-Anschluss......................................32

AnschlusseinesGeber-

Aktivmoduls.............................................32

Kapitel5Montage...................................33

5.1AbnehmendesGehäuserah-

mens........................................................34

DenGehäuserahmenabnehmen............34

5.2T astaturabnehmen............................34

5.3Montage............................................35

PrüfungvorderMontage........................35

Montagediagramm..................................35

Montageanweisungen.............................35

Tastaturwiedereinsetzen.......................35

SichereKompassentfernung...................23

HinweiszumBetrachtungswinkel............23

3.10Gerätabmessungen.........................23

Kapitel4KabelundAnschlüsse...........25

4.1AllgemeineHinweisezur

Verkabelung............................................26

Kabeltypenund-längen..........................26

Kabelverlegung.......................................26

Kapitel6ErsteSchritte..........................37

6.1Steuerelemente.................................38

6.2Ein/Aus..............................................38

EinschaltendesGeräts...........................38

AusschaltendesGeräts..........................38

6.3AbschließendesStartassisten-

ten...........................................................39

6.4Anzeigeeinstellungen........................39

5

HelligkeitdesGerätseinstellen...............39

EineSeitelöschen..................................59

Helligkeitsgruppen...................................39

Displaydämpfung....................................40

6.5MDS(MultipleDataSources)–

Überblick.................................................41

BevorzugteDatenquelle

auswählen...............................................41

6.6Menü„Schnellzugriff“........................42

MenüpunkteimMenü

„Schnellzugriff“........................................42

Kapitel7Geberkalibrierung...................43

7.1Gebertypen........................................44

7.2Tiefekalibrieren.................................44

Tiefen-Offset............................................44

Tiefen-Offseteinrichten...........................44

7.3Geschwindigkeitskalibrierung............45

1-Punkt-Geschwindigkeitskalibrie-

rung.........................................................46

Seemeilen-Markierungen........................46

KalibrierungslaufüberSOG

durchführen.............................................47

Kalibrierungstabelle.................................48

DieSeitenreihenfolgeändern..................59

AutomatischenSeitenwechsel

einrichten.................................................59

KumulativeDatenzurücksetzen..............59

Kapitel9Datenanzeigen.......................61

9.1Datenelemente..................................62

9.2Datenanzeigen.................................64

9.3EineÜbersichtalsFavoritenseite

hinzufügen...............................................65

Kapitel10AIS..........................................67

10.1AIS–Überblick................................68

10.2AIS-Zielsymbole..............................69

10.3AIS-Bereicheinrichten.....................70

10.4AIS-Zieldatenanzeigen...................70

10.5AIS-Inkognitomodus

aktivieren/deaktivieren.............................71

Kapitel11Stoppuhr-Einstellun-

gen...........................................................73

11.1Stoppuhreinstellen..........................74

11.2Stoppuhrverwenden.......................74

Kapitel12Instrumentenalarme.............75

Wassertemperaturkalibrieren.................50

7.4Windkalibrieren.................................51

Windwertekalibrieren..............................51

Windgeberausrichten.............................51

Windgebereinstellen...............................51

ScheinbareWindgeschwindigkeit

anpassen.................................................52

7.5KalibrierungdesRuderlagenge-

bers.........................................................53

Rudermittelstellungeinrichten.................53

Ruderlageanpassen...............................54

Ruderumkehren.....................................54

7.6Kompasskalibrierung.........................55

Kompasslinearisieren.............................55

Kompass-Offseteinrichten......................55

Kapitel8Favoritenseiten.......................57

8.1Favoritenseiten..................................58

12.1Alarme.............................................76

MannüberBord(MOB)...........................76

Alarmeinstellungen..................................76

Kapitel13DasMenü„Setup“................79

13.1Menü„Setup“...................................80

DasMenü„Gebereinstellung“.................81

DasMenü„Benutzereinstellun-

gen“.........................................................83

DasMenü"SystemSetup"......................86

DasMenü„Diagnose“.............................87

Kapitel14Wartung.................................89

14.1ServiceundWartung.......................90

14.2RoutinemäßigeÜberprüfungder

Geräte.....................................................90

14.3ReinigungdesProdukts..................91

14.4Displaygehäusereinigen.................91

14.5ReinigungdesDisplays...................92

Seitenauswählen....................................58

8.2Seitenanpassen................................58

EinebestehendeSeitebearbeiten...........58

Seitenhinzufügen...................................58

6

PegeundReinigungdesGebers...........92

14.6ReinigenderSonnenab-

deckung...................................................92

Kapitel15Systemchecksund

Fehlerbehandlung..................................93

15.1Problembehandlung........................94

15.2ProblemebeimHochfahren.............95

15.3Problembehandlung

Systemdaten...........................................96

15.4AllgemeineProblembehand-

lung..........................................................97

15.5Werksresetdurchführen..................98

Kapitel16Technische

Unterstützung.........................................99

16.1RaymarineProduktunterstützung

undService...........................................100

16.2Produktinformationen

anzeigen................................................101

Kapitel17Technische

Spezikation.........................................103

17.1T echnischeSpezikation...............104

Kapitel18Optionenund

Zubehör.................................................105

18.1ErsatzteileundZubehör................106

18.2SmartTransducer..........................106

18.3InstrumentDST-Geber
(Tiefe,Geschwindigkeitund

Temperatur)...........................................107

18.4InstrumentEcholotgeber...............108

18.5InstrumentLog-und

Temperaturgeber...................................108

18.6InstrumentWindfahnenge-

ber.........................................................109

18.7InstrumentRotavecta-

Windgeber.............................................109

18.8AndereGeber.................................110

18.9SeaT alk

Zubehör..................................................110

18.10SeaT alk

18.11SeaT alk-Zubehör..........................115

ng®

-Kabelund

ng

-Kabelkits......................112

AnnexesAListeunterstützter

NMEA2000-PGN-Sätze.........................117

7

8

Kapitel1:WichtigeInformationen

Warnung:Geräteinstallation
undGerätebetrieb

•DiesesGerätmussinÜbereinstimmung
mitdenangegebenenAnweisungen
installiertundbetriebenwerden.
BeiMissachtungkanneszu
Personenverletzungen,Schäden
amSchiffundzuverminderter
Betriebsleistungkommen.

•Raymarineempehlt,dieInstallation
durcheinenvonRaymarinezertizierten
Installateurdurchführenzulassen.Bei
einerzertiziertenInstallationkommen
SieindenGenusszusätzlicher
Garantieleistungen.KontaktierenSie
IhrenRaymarine-Händler,wennSie
nähereInformationendazuwünschen.
EinzelheitenndenSieauchaufder
GarantiekartefürIhreProdukt.

Vorsicht:Schutzder
Stromversorgung

AchtenSiebittebeiderInstallation
diesesGerätesaufeineausreichende
AbsicherungderStromquellemit
geeignetenSicherungenbzw.einem
Sicherungsautomaten.

Vorsicht:Sonnenabdeckung

•WennIhrProduktmiteiner
Sonnenabdeckunggeliefertwird,sollten
Siedieseimmeraufsetzen,wenndas
GerätnichtinGebrauchist,umesvor
schädlichenUltraviolettstrahlen(UV)zu
schützen.

•DieSonnenabdeckungmussjedoch
abgenommenwerden,wennSiemit
hoherGeschwindigkeitfahren,sowohl
imWasseralsauchbeimTransportauf
Land.

Warnung:Potentielle
Entzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetrieb
ingefährlichen/entzündlichenBereichen
geeignet.EsdarfdaherNIEanOrtenwie
demMaschinenraumoderinderNähe
vonKraftstofftanksinstalliertwerden.

Warnung:Erdung

BevordiesesGeräteingeschaltet
wird,mussesgemäßdengegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Warnung:Positive
Erdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSystem
an,daspositiveErdungverwendet.

Warnung:Hauptschalter
ausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmuss
aufAUSgestelltwerden,bevorSiemit
derInstallationdesProduktsbeginnen.
Soweitnichtandersangegeben,stellen
SieKabelverbindungennurher,wennder
Hauptschalterausgeschaltetist.

Vorsicht:Reinigungdes
Produkts

HaltenSiesichbeimReinigendes
ProduktsandiefolgendenRichtlinien:

•WennIhrProdukteinenBildschirm
aufweist,wischenSiediesenNIEmit
einemtrockenenTuchab,dadieszu
KratzerninderBildschirmbeschichtung
führenkann.

•BenutzenSieKEINEScheuer-oder
ätzendenLösungsmittelundauchkeine
ProdukteaufAmmoniakbasis.

•BenutzenSieKEINEDruckreiniger.

Vorsicht:ServiceundWartung

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzer
zuwartendenKomponenten.Bitte
wendenSiesichhinsichtlichWartung
undReparaturanIhrenautorisierten
Raymarine-Fachhändler.Nicht
berechtigte,eigenmächtigeReparaturen
könnendieGarantieleistungen
beeinträchtigen.

TFT-Displays

Warnung:Spannungsversor­gung

WennSiediesesProduktaneine
höhereSpannungalsdiemaximale
NennspannungfürdasGerätanschließen,
kanndieszudauerhaftenGerätschäden
führen.EinzelheitenzurNennspannung
desGerätsndenSieimAbschnitt
TechnischeSpezikation.

WichtigeInformationen

DieFarbgebungdesDisplayskannsichjenach
HintergrundfarbeundbeifarbigerBeleuchtung
leichtändern.Dabeihandeltessichumeinen
ganznormalenEffekt,denmanbeiallen
Farb-TFT-Displaysbeobachtenkann.

9

Wassereintritt

HaftungsausschlussfürWassereintritt
AuchwenndieWasserfestigkeitdiesesProduktsdie

AnforderungendesangegebenenIPX-Standards
erfüllt(siehedazudieT echnischeSpezikationfür
dasProdukt),sindeinWassereintrittunddaraus
resultierendeFolgeschädennichtauszuschließen,
wenndasGeräteinerHochdruckreinigung
unterzogenwird.Raymarineübernimmtindiesem
FallkeineGarantie.

•Kabelsolltennichtgetrenntoderverlängert
werden,esseidenn,dieswirdausdrücklichim
Installationshandbuchbeschrieben.

Hinweis:WodieEinhaltungdero.a.
Empfehlungennichtvollständigmöglich
ist,solltedennochimmerversuchtwerden,

dengrößtmöglichenAbstandzwischenden
verschiedenenelektrischenGeräteneinzuhalten,
umdiebestmöglichenEMV-Bedingungenzu
gewährleisten.

Ausschlusserklärung

Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdieses
Produktfehlerfreibzw.kompatibelmitGeräten
andererHerstellerist.

Raymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachen
fürSchädenoderVerletzungenoderunsachgemäße
Bedienung,dieauffehlerhafteInteraktionmit
herstellerfremdenGerätenoderauffehlerhafte
Informationenzurückzuführensind,dievon
herstellerfremdenGerätenverwendetwerden.

EMV-Richtlinien

Raymarine-Geräteund-Zubehörartikelentsprechen
deneinschlägigenEMV-Richtlinien.Dadurchwerden
elektromagnetischeInterferenzenzwischenGeräten
minimiert,diesonstdieLeistungIhresSystems
beeinträchtigenkönnten.

UmdieseRichtlinieneinzuhalten,isteinekorrekte
InstallationunbedingteVoraussetzung!

Hinweis:InBereichenmitextremen
EMV-Störeinüssenistmöglicherweiseeine
geringfügigeStörungamProduktbemerkbar.In
diesemFallmusseingrößererAbstandzwischen
ProduktundStörquellegeschaffenwerden.

FüroptimaleEMV-Leistungempfehlenwir
Folgendes:

•Raymarine-GeräteunddamitverbundeneKabel
sollten:

–einenMindestabstandvon1m(3Fuß)zu

SendegerätenoderKabelnvonSendeanlagen
haben,dieFunksignaleübermitteln(z.B.
UKW-Funkgeräte,-Kabeloder-Antennen).
ImFallvonSSB-Funkgerätensollteder
Mindestabstand2m(7Fuß)betragen.

–einenAbstandvonmehrals2m(7Fuß)zum

AbstrahlwinkelderRadarantennehaben.
Radarstrahlenkönnenbiszu20°nachobenund
nachuntenvomSenderabstrahlen.

•DasGerätsollteaneinegetrennteBatterie
angeschlossenwerden,aufkeinenFalljedochan
dieStarterbatterie.AufdieseWeisevermeidenSie
FehlerundDatenverluste,dieauftretenkönnen,
wennkeinegetrennteBatterieverwendetwird.

Entstördrosseln

•Raymarine-Kabelwerdenmöglicherweisemit
vorinstalliertenEntstördrosselnausgeliefert.
DiesesindausGründenderelektromagnetischen
Verträglichkeitwichtig.WennEntstördrosseln
getrenntvondenKabelnbereitgestelltwerden
(d.h.wennsienichtvorinstalliertsind),müssen
Siedieseentsprechenddermitgelieferten
Anweisungenverwenden.

•SolltendieEntstördrosselnausbestimmten
Gründen(wiez.B.InstallationoderWartung)
abgenommenwerden,müssenSiesiedanach
wiederanderursprünglichenStellemontieren,
bevordasProduktverwendetwird.

•VerwendenSienurEntstördrosselndes
korrektenTyps,dievonRaymarineoder
Raymarine-Fachhändlerngeliefertwurden.

•WennineinerInstallationmehrereEntstördrosseln
zueinemKabelhinzugefügtwerdenmüssen,
solltenSiezusätzlicheKabelschellenverwenden,
damitaufgrunddesgrößerenKabelgewichtskein
ZugaufdieAnschlüsseentsteht.

AnschlussanandereGeräte

AnforderungenanFerritkerneundKabelanderer
Hersteller

WennSieProduktevonRaymarineanGeräte
andererHerstellermiteinemKabelanschließen,das
sichnichtimLieferumfangderRaymarine-Geräte
bendet,soMÜSSENSieimmereineFerritdrossel
amKabelinderNähedesRaymarine-Gerätes
montieren.

Konformitätserklärung

RaymarineUKLtd.erklärt,dassdiesesProduktden
wesentlichenAnforderungenderEMV-Richtlinien
2004/108/EGentspricht.

DieoriginaleKonformitätserklärungkannauf
derentsprechendenProduktseitederWebsite

www.raymarine.comeingesehenwerden.

•VerwendenSieausschließlichvonRaymarine
spezizierteKabel.

10

Produktentsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßder
WEEE-Richtlinien.

DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvon
Elektro-undElektronik-Altgeräten.Währenddie
WEEE-RichtlinieaufdieProduktevonRaymarine
keineAnwendungndet,möchteRaymarinedie
Richtlinietrotzdemunterstützen.

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww.raymarine.comund
registrierenSieIhrRaymarine-Produktonline.

Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdaten
eintragen,umindenGenussdervollständigen
Garantieleistungenzukommen.Inder
GeräteverpackungndenSieeinStrichcodeetikett
mitderSeriennummerdesGeräts.Siemüssen
dieseSeriennummerbeiderOnline-Registrierung
eingeben.BittebewahrenSiedasEtikettfürdie
zukünftigeBezugnahmeauf.

IMOundSOLAS

DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurde
konzipiertfürdenEinsatzaufSport-/Freizeitschiffen
undkleinenArbeitsbooten,dieNICHTden
BeförderungsregelungenderIMO(International
MaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLife
atSea)unterliegen.

TechnischeGenauigkeit

NachunserembestenWissenundGewissenwaren
alletechnischenDatenindiesemHandbuchzum
ZeitpunktderDrucklegungkorrekt.Allerdingskann
Raymarinenichtfüretwaige(unbeabsichtigte)Fehler
haftbargemachtwerden.ImZugederständigen
ProduktverbesserungimHauseRaymarinekönnen
vonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischenProdukt
undHandbuchauftreten.Produktänderungenund
ÄnderungenindentechnischenSpezikationen
werdenohnevorherigeAnkündigungvorgenommen.
BittebesuchenSiedieRaymarine-Website
(www.raymarine.com),umsicherzustellen,dassSie
dieneuestenVersionenIhrerProdukthandbücher
haben.

WichtigeInformationen

11

12

Kapitel2:Dokument-undProduktinformationen

Kapitelinhalt

•2.1InformationenimDokumentaufSeite14

•2.2ProduktüberblickaufSeite14

Dokument-undProduktinformationen13

2.1InformationenimDokument

2.2Produktüberblick

DiesesDokumententhältwichtigeInformationenzur
InstallationIhresRaymarine-Produkts.

DasDokumententhältInformationendazu:

•wieSiedieInstallationplanenundsicherstellen,
dassSiedieerforderlicheAusrüstunghaben,

•wieSiedasProduktinstallieren,anschließenund
ineinSchiffselektroniksystemintegrieren,

•wieSieeventuelleProblemebehebenundfalls
erforderlichHilfeanfordern.

DieseundandereDokumentationzuRaymarine­Produktensindunterwww.raymarine.comim
PDF-FormatalsDownloadverfügbar.

GültigeProdukte

DiesesDokumentgiltfürdiefolgendenProdukte:

Beschrei-

Art.-Nr.Name
E70327i70s

bung

Multfunkti­ons-Instru­mentendis­play

Dasi70sisteinMultifunktions-Instrumentendisplay
mitAIS-FunktionalitätZusammenmitkompatiblen
InstrumentgebernundeinemiTC-5bietetdas
i70seinedetaillierteAnsichtvonUmgebungs-,
Navigations-undSchiffsdaten.

Dasi70sbietetfolgendeMerkmale:

•4,1-Zoll-Farb-LCDmithoherBildhelligkeitund
großenBetrachtungswinkeln

•KompatibelmitSeaTalk

SeaTalk

•Wetterfestes,optischverbundenesLCD

•Große,deutlicheZeichen(biszu43mm)für
hervorragendeLesbarkeitinallenBedingungen

•BenutzerfreundlichesLightHouse
Betriebssystem

ng®

,NMEA2000und

TM

-

AbbildungenimDokument

IhrProduktkannunterUmständenleichtvonden
indiesemDokumententhaltenenAbbildungen
abweichen,jenachderProduktvarianteunddem
HerstellungsdatumdesGeräts.

AlleAbbildungendienenlediglichzu
Illustrationszwecken.

Produktdokumentation

DiefolgendeDokumentationgiltfürIhrProdukt:

BeschreibungArt.-Nr.
i70s–InstallationundBetrieb

AnweisungenfürInstallationundBetriebeines
i70s-Instrumentendisplayssowiezudessen
AnschlussaneinSchiffselektroniksystem

i70sMontageschablone
DiagrammfürdieAufbaumontageeinesi70s

ZusätzlicheDokumentation

88056/
81364

87260

•AIS-TochterdisplayfürAnzeigevonAIS-Zielen

•ZudenverfügbarenDatenansichtengehören:
Wind,Geschwindigkeit,Tiefe,Tridata,Maschine,
Umgebung,KraftstoffundNavigation

•Betriebbei12VGleichstrom

•NiedrigerStromverbrauch

•WasserdichtgemäßIPX6undIPX7.

BeschreibungArt.-Nr.
SeaTalk
iTC-5Installationsanleitung

14

ng®

Bedienhandbuch

81300
87138

Kapitel3:PlanungderInstallation

Kapitelinhalt

•3.1Installations-ChecklisteaufSeite16

•3.2LieferumfangaufSeite16

•3.3KompatibleGeberaufSeite17

•3.4SoftwareaktualisierungenaufSeite17

•3.5WerkzeugaufSeite18

•3.6TypischeSystemeaufSeite18

•3.7SystemprotokolleaufSeite21

•3.8WarnungenundSicherheitshinweiseaufSeite22

•3.9AllgemeineAnforderungenandenMontageortaufSeite22

•3.10GerätabmessungenaufSeite23

PlanungderInstallation

15

3.1Installations-Checkliste

3.2Lieferumfang

DieInstallationumfasstdiefolgendenArbeitsschritte:

Installation

1

DasSystemplanen

2

BereitstellenvonGeräten,ZubehörundWerkzeugen
3EinenInstallationsortbestimmen
4DieKabelverlegen
5

KabeldurchgängeundMontagelöcherbohren.
6

DieAnschlüsseamGerätvornehmen.
7

AlleGeräteamOrtsichern
8

DasSystemeinschaltenundtesten

Installationsdiagramm

EinInstallationsdiagrammisteinwichtigerSchritt
beiderInstallationsplanung.Esistdarüberhinaus
nützlichfürzukünftigeErweiterungenundfür
dieWartungdesSystems.DasDiagrammsollte
Folgendesenthalten:

•DiePositionenderverschiedenenKomponenten

•VerbindersowieKabelarten,-routenund-längen

DiefolgendenT eilesindimLieferumfangIhres
Produktsenthalten.

1.Dokumentation

2.Dichtung

3.SeaTalk

4.i70sInstrumentendisplay(mitinstallierter

TastaturundschwarzemGehäuserahmen
(A80353)geliefert)

5.Sonnenabdeckung(A80357)

6.Ersatz-Gehäuserahmen,silber(A80354)

ng®

-Spurkabel,400mm(A06038)

7.Montageschrauben(4)
PackenSieIhrProduktvorsichtigaus,umSchäden

oderVerlustevonTeilenzuverhindern,und
vergewissernSiesichanhandderobigenListe,
dassalleTeilevorhandensind.BewahrenSie
dieVerpackungunddieDokumentationfürden
zukünftigenGebrauchauf.

16

3.3KompatibleGeber

3.4Softwareaktualisierungen

EineListekompatiblerGeberndenSieunterKapitel

18OptionenundZubehör.

DieaufdemProduktinstallierteSoftwarekann
aktualisiertwerden.

•RaymarinemachtinregelmäßigenAbständen
Software-Updatesverfügbar,umdieLeistungzu
verbessernundneueFunktionalitäthinzuzufügen.

•SiekönnendieSoftwarefürIhrProdukt
übereinangeschlosseneskompatibles
Multifunktionsdisplayaktualisieren.

•BesuchenSiewww.raymarine.com/software/
fürdieneuestenSoftware-Updatesundfür
Informationendazu,wieSiedieSoftwarefürIhr
Produktaktualisierenkönnen.

•WennSiediesbezüglichirgendwelcheFragen
haben,wendenSiesichbitteanIhrenFachhändler
oderandietechnischeAbteilungvonRaymarine.

Vorsicht:Software-Updates
installieren

DerSoftwareaktualisierungsvorgang
erfolgtaufeigeneGefahr.BevorSie
eineAktualisierungstarten,solltenSie
sicherstellen,dassSiealleIhrewichtigen
Dateiengesicherthaben.

VergewissernSiesichdarüberhinaus,
dassdasgeräteinezuverlässige
Stromversorgunghat,damitder
Aktualisierungsvorgangnichtdurcheinen
Stromausfallunterbrochenwird.

EventuelleSchäden,diedurch
eineunvollständigeAktualisierung
entstehenkönnten,sindnichtvonder
Raymarine-Garantiegedeckt.

DurchdasHerunterladendes
Software-Updatepaketsakzeptieren
SiedieseBedingungen.

PlanungderInstallation

17

3.5Werkzeug

3.6TypischeSysteme

ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallation

1Bohrmaschine
2
3
4

5
6Klebeband
7

Stichsäge
Schraubendreher
LochsägegeeigneterGröße

(10bis30mm)
Feile

Bohreinsatzgeeigneter

(1)

Größe

DiefolgendenAbbildungenzeigendieProdukte,die
ineinemtypischenSystemangeschlossenwerden
können.

Beispiel:EinfachesUmgebungsdatensystem

Nr.Beschreibung

1
2
3
4
5
6

Instrumentendisplay(z.B.i70s)

SeaTalk

ng®

12V-Gleichstromquelle

iTC-5-Wandler
Echolotgeber(analog)
Log-undTemperaturgeber(analog)
Windgeber(analog)

Hinweis:(1)DieGrößedesverwendeten
BohrershängtvomMaterialtypundderDickeder
Montageoberächeab.

18

Beispiel:ErweitertesSystemohneAutopilot

Nr.Beschreibung

1
2
3
4
5
6Fluxgate-Kompass
7
8
9
10Ruderlage
11
12
13
14

AIS-Empfänger/Transceiver(AIS350/AIS650)
Instrumentendisplay(z.B.i70s)

LifeTag–MOB-System(MannüberBord)
SeaTalk
SeaTalk

SeaTalk-SeaTalk

ng®

GPS/GNSS-Empfänger(z.B.RS130)

ng®

12V-Gleichstromquelle

ng®

-Wandler

Schiffs-/Maschinensysteme
iTC-5-Wandler

Echolotgeber(analog)
Windgeber(analog)
Log-undTemperaturgeber(analog)

ECI-100

Hinweis:JenachdemMaschinentypkannesmöglichsein,das
MaschinensystemübereinSeaTalk

SeaTalk

ng®

-Backboneanzuschließen.OhnedenECI-100sinddieverfügbaren

ng®

-DeviceNetAdapterkabeldirektanden

DatenaufunterstützteNMEA2000-Standarddatenbeschränkt.

PlanungderInstallation

19

Beispiel:ErweitertesSystemmitAutopilot

Nr.Beschreibung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12

AIS-Empfänger/Transceiver(AIS350/AIS650)
Instrumentendisplay(z.B.i70s)
LifeTag–MOB-System(MannüberBord)
Autopilot-Bedieneinheit(z.B.p70soderp70Rs)

Evolution
SeaTalk
SeaTalk-SeaTalk

TM

Autopilot

ng®

GPS/GNSS-Empfänger(z.B.RS130)

ng®

-Wandler

iTC-5-Wandler
Antriebskontrolleinheit(ACU)
ECI-100

Hinweis:JenachdemMaschinentypkannesmöglichsein,das
MaschinensystemübereinSeaTalk

SeaTalk

ng®

-Backboneanzuschließen.OhnedenECI-100sinddieverfügbaren

ng®

-DeviceNetAdapterkabeldirektanden

DatenaufunterstützteNMEA2000-Standarddatenbeschränkt.

Schiffs-/Maschinensysteme

Echolotgeber(analog)
13
14
15Ruderlage
16

20

Windgeber(analog)

Log-undTemperaturgeber(analog)

12V/24V-Gleichstromversorgung(versorgtdenSeaTalk

ng®

-Backbone)

3.7Systemprotokolle

IhrGerätkannaneineReiheandererGeräte
undSystemeangeschlossenwerden,um
DatenauszutauschenundaufdieseWeisedie
FunktionalitätdesGesamtsystemszuerweitern.

FürdieseVerbindungenwerdeneineReihe
unterschiedlicherKommunikationsprotokolle
verwendet.DieschnelleundgenaueErfassungund
ÜbermittlungvonDatenwirddurcheineKombination
derfolgendenProtokollegewährleistet:

•SeaTalk

•NMEA2000

•SeaTalk

Hinweis:Eskannsein,dassIhrSystemnicht
allederindiesemAbschnittbeschriebenen
AnschlussartenoderInstrumenteverwendet.

SeaTalkng®

SeaTalkng®(NextGeneration)isteinerweitertes
ProtokollfürdenAnschlusskompatibler
SchiffsinstrumenteundGeräte.Esersetztdie
älterenProtokolleSeaT alkundSeaT alk2.

ng®

SiekönnenzusätzlicheInstrumenteundSysteme
zueinemSeaTalk-Systemhinzufügen,indem
SiesieeinfachandasNetzwerkanschließen.

SeaTalk-Gerätekönnenauchüberden
NMEA0183-StandardmitnichtSeaT alk-kompatiblen

Gerätenkommunizieren,soferneinegeeignete
Schnittstelleverwendetwird.

SeaTalkng®verwendeteineneinzigenBackbone,
andenkompatibleGeräteüberAbzweigungen
angeschlossenwerden.DatenundStromwerden
imBackbonegeführt.Gerätemitniedriger
StromaufnahmekönnenüberdasNetzwerkmit
Stromversorgtwerden,währendfürGeräte
mithohemStromverbraucheingetrennter
Netzanschlussbenötigtwird.

SeaTalkng®isteineunternehmenseigene
ErweiterungvonNMEA2000undderbewährten
CAN-Bus-Technologie.KompatibleNMEA2000-,
SeaTalk-undSeaTalk2-Gerätekönnenüberdie
entsprechendenSchnittstellenoderAdapterkabel
ebenfallswieerforderlichangeschlossenwerden.

NMEA2000

NMEA2000bietetdeutlicheVerbesserungen

gegenüberNMEA0183,besondersinBezug
aufGeschwindigkeitundKonnektivität.Bis
zu50Gerätekönnenaufeinemeinzigen
physischenBusgleichzeitigsendenund
empfangen,wobeijedereinzelneKnotenphysisch
adressierbarist.DerStandardgestattetganzen
Schiffselektronik-NetzwerkenmitGerätenbeliebiger
Hersteller,aufeinemgemeinsamenBusüber
standardisierteNachrichtentypenund-formatezu
kommunizieren.

SeaTalk

SeaTalkisteinProtokoll,überdaskompatible

InstrumenteDatenmiteinanderaustauschenkönnen.
DasSeaTalk-Kabelsystemwirdverwendet,um

kompatibleInstrumenteundGerätemiteinanderzu
verbinden.DieNetzwerkkabelübermittelnStrom
undDaten,undsiegestattendasAufbauenvon
VerbindungenohneeinenZentralprozessor.

PlanungderInstallation

21

3.8Warnungenund

3.9AllgemeineAnforderungenan

Sicherheitshinweise

Wichtige:BevorSiefortfahren,müssenSiedie

WarnungenundSicherheitshinweiseinAbschnitt

Kapitel1WichtigeInformationendieses

Dokumentsgelesenhaben.

denMontageort

WichtigeErwägungenbeiderWahleinesgeeigneten
MontageortsfürIhrProdukt.

DasProduktistfürdieMontageaufundunterDeck
geeignet.

WählenSieeinenMontageort:

•andemdasProduktvorBeschädigungenund
starkerVibrationgeschütztist,

•dergutbelüftetistundsichnichtinderNähevon
Wärmequellenbendet,

•dersichnichtinderNähepotenzieller
Entzündungsquellenbendet,wiedem
Maschinenraum,Kraftstofftanksodereinem
Gasaschenlager.

BerücksichtigenSiebeiderAuswahldes
MontageortsdiefolgendenGesichtspunkte,um
einenzuverlässigenundstörungsfreienBetriebzu
gewährleisten:

•Zugang–EsmussunterdemGerätgenügend
FreiraumfürdieKabelanschlüsseverfügbarsein,
ohnedassdieKabelscharfabgeknicktwerden.

•Diagnose–DasGerätmussaneinemOrt
montiertwerden,andemdieDiagnose-LEDgut
undeinfachsichtbarist.

Hinweis:NichtalleProduktehabeneine
Diagnose-LED.NähereInformationendazu
ndenSieunterKapitel15Systemchecks

undFehlerbehandlung.

•Störungen–WählenSieeinenMontageort,der
weitgenugvonGerätenentferntist,dieelektrische
Störimpulseerzeugenkönnten,wiez.B.Motoren,
GeneratorenoderFunkgeräte.

•MagnetischerKompass–BittelesenSie
denAbschnittSichereKompassentfernungin
diesemDokument,indemSieInformationenzum
empfohlenenMindestabstandzwischendiesem
ProduktundKompassenaufIhremSchiffnden.

•Stromquelle–UmdieKabelwegesokurzwie
möglichzuhalten,solltedasProduktmöglichst
naheanderGleichstromquelledesSchiffs
montiertwerden.

•Montageoberäche–VergewissernSiesich,
dassdasGerätaufdergewähltenMontageäche
sicherangebrachtwerdenkann.LesenSie
dieGewichtsinformationenindertechnischen
SpezikationfürdiesesProdukt,undstellenSie
sicher,dassdieausgewählteMontageoberäche
diesesGewichttragenkann.MontierenSie
keineGeräteundbohrenSiekeineLöcheran
Orten,andenenStrukturdesSchiffes(z.B.der
Schiffsrumpf)beschädigtwerdenkönnte.

22

SichereKompassentfernung

UmmöglicheStörimpulsemitdenMagnetkompassen
desSchiffszuvermeiden,müssenSiesicherstellen,
dassdasProduktweitgenugvomKompassentfernt
ist.

BeiderAuswahleinesgeeignetenMontageorts
fürdasProduktsolltenSiediegrößtmögliche
EntfernungzwischendemGerätundjeglichen
Kompasseneinhalten.Typischerweisesolltedies
mindestens1m(3Fuß)inallenRichtungensein.Bei
kleinerenBootenkannesjedochunterUmständen
nichtmöglichsein,dasProduktsoweitvoneinem
Kompassentferntzumontieren.StellenSiein
diesemFallbeiderWahldesMontageortssicher,
dassderKompassdurchdaseingeschalteteGerät
nichtbeeinusstwird.

HinweiszumBetrachtungswinkel

Kontrast,FarbeundNachtmodusdesDisplays
könnendurchdenAufstellwinkelbeeinusstwerden.
WirempfehlendaherdasDisplaywährendder
Installationsvorbereitungenkurzeinzuschalten,
umsomitdenoptimalenWinkelfürallemöglichen
Situationenherauszunden.

3.10Gerätabmessungen

PlanungderInstallation

23

24

Kapitel4:KabelundAnschlüsse

Kapitelinhalt

•4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelungaufSeite26

•4.2Anschlüsse–ÜberblickaufSeite26

•4.3SeaT alkng®-StromversorgungaufSeite27

•4.4InstallationvonKabel-EntstörmagnetenaufSeite30

•4.5SeaT alk

•4.6NMEA2000-AnschlussaufSeite31

•4.7SeaT alk-VerbindungaufSeite32

•4.8GeberanschlüsseaufSeite32

ng

-VerbindungaufSeite30

KabelundAnschlüsse25

4.1AllgemeineHinweisezur Verkabelung

Kabeltypenund-längen

Esistäußerstwichtig,dassSieimmerKabelvom
richtigenTypundpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersbeschrieben,benutzenSie
stetsStandard-KabelvonRaymarine.

•AchtenSiebeimarkenfremdenKabelnaufgute
QualitätundkorrektemKabelquerschnitt.So
benötigenz.B.längereSpannungsversorgungs­kabelevtl.einengrößerenKabelquerschnitt,um
Spannungsabfällezuvermeiden.

Kabelverlegung

Kabelmüssenkorrektverlegtwerden,umdie
BetriebsdauerunddieLeistungzumaximieren.

•KnickenSieKabelNICHTzustarkab.Achten
Siewannimmermöglichdarauf,einen
Kurvendurchmesservonmindestens20cm(8
Zoll)bzw.einenKurvenradiusvonmindestens10
cm(4Zoll)zuverwenden.

4.2Anschlüsse–Überblick

AnhandderfolgendenInformationenkönnenSiedie
AnschlüsseaufIhremProduktidentizieren.

Men-

Anschluss

SeaTalkng®-Kabelanschließen

geAnschlussanGeeigneteKabel

1

1.SeaTalk

Backbone

2.NMEA2000-

Backbone

3.SeaTalk-

Backbone

ng

-

1.SeaTalk

2.SeaTalk

3.SeaTalk-

Spurkabel

DeviceNet­Adapterka­bel(A06045)

SeaTalk

Adapterka­bel(A06073)

ng

-

ng

-

ng

-

•SchützenSiealleKabelvorBeschädigungenund
Hitze.VerwendenSiemöglichstKabelkanäleoder
Rohre.VermeidenSiedieBilgeunddieNähevon
beweglichenoderheißenTeilen.

•SichernSieKabelmitBindernoderSchellen.
SchießenSieüberüssigeLängenaufund
bändselnSiesieweg.

•BeiDurchgangdurchDeckoderSchotten
verwendenSiewasserdichteDurchführungen.

•VerlegenSieKabelNICHTinderNähevon
MaschinenundLeuchtstofampen.

VerlegenSieKabelso,dasssie:

•möglichstweitvonanderenGerätenoderKabeln
verlaufen,

•möglichstweitvonHochspannungs-Stromkabeln
entferntsind,

•soweitwiemöglichvonAntennenentferntsind.

Zugentlastung

StellenSieeineadäquateZugentlastungsicher.
SchützenSiedieSteckervorZug,sodassSieauch
beischwererSeehalten.

AbschirmungderKabel

StellenSiesicher,dassalleDatenleitungenüber
eineintakteAbschirmungverfügen(Beschädigung
beimDurchführendurchengeStellen).

26

1.DrehenSiedieFeststellmanschetteander
RückseitedesGerätsindiePosition„Offen“.

2.StellenSiesicher,dassderSteckerdesKabels
korrektpositioniertist.

3.SchiebenSiedenSteckervollständigein.

4.DrehenSiedieManschetteimUhrzeigersinn
(2Klicks),bissieindiePosition„Geschlossen“
einrastet.

SeaTalkng®-Produktbelastung

WievieleProdukteaneinenSeaT alkng®-Backbone
angeschlossenwerdenkönnen,hängtvonder
StromaufnahmedereinzelnenProduktesowievon
derphysischenLängedesBackboneab.

SeaTalkng®-ProduktehabenjeweilseineLEN(Load
EquivalencyNumber),welchedieStromaufnahme
desProduktsanzeigt.DieLENeinesProdukts
ndenSieindessentechnischerSpezikation.

4.3SeaTalkng®-Stromversorgung

DasProduktwirdüberdenSeaT alkng®-Backbone
mitStromversorgt.

EinSeaT alkng®-Backbonebenötigteine
12VGleichstromversorgung,dieanden
SeaTalkng®-Backboneangeschlossenist.Dabei
kannessichumFolgendeshandeln:

•einenAkku

•eineAutopilot-Bedieneinheit(ACU)

•einenSPX-Kurscomputer

•fürSchiffemiteinerBordspannungvon24Vwird
einstufenlosgeregelter24/12VDC-Wandlermit5
Ampèrebenötigt.

Hinweis:

•(1)VerwendenSieNICHTdenAkku,derdie
Schiffsmaschine(n)startet,fürdieVersorgung
desSeaTalkng®-Backbone,daesbeim
StartvorgangzuSpannungsabfällenkommen
kann.

(1)

,überdieVerteilerplatte,

(2)

,

(2)

,

•(2)DieACU-100unddieSPX-5könnennicht
zurVersorgungdesSeaT alkng®-Backbone
verwendetwerden.

SeaTalkng®-Stromanschlusspunkt

KleinereSysteme

WennderBackbonenichtlängerals60m(197Fuß)
ist,kannderStromanschlusspunktaneinem
beliebigenOrtamBackboneangebrachtwerden.

GrößereSysteme

WennderBackbonelängerals60m(197Fuß)
ist,solltederStromanschlusspunktaneinem
OrtamBackboneangebrachtwerden,dereine
ausgewogeneStromabnahmevonbeidenSeiten
desBackbonegewährleistet.ÜberdieLEN(Load
EquivalencyNumber)könnenSieeinengeeigneten
StromanschlusspunktfürdasSystemermitteln.

DasSystemimobigenBeispielhateineGesamt-LEN
von10,daherhätteeingeeigneterAnschlusspunkten
anbeidenSeitendesBackboneje5LEN.

KabelundAnschlüsse

27

NennwertefürInlinesicherungund Thermoschutzschalter

FürdieStromversorgungdesSeaT alkng®-Netzwerks
musseineInlinesicherungoderein
Thermoschutzschalterinstalliertsein.

Nennwertder
Inlinesicherung

5A

Hinweis:DerNennwertfürdenThermoschutz­schalterhängtvonderAnzahlderGeräteab,die
Sieanschließen.BittewendenSiesichimZwei­felsfallaneinenautorisiertenRaymarine-Händler.

Nennwertdes
Thermoschutzschalters

3A(beiAnschlussvonnur
einemGerät)

SeaTalkng®-Systembelastung

DiemaximaleBelastung/LENfürein
SeaTalkng®-SystemhängtvonderLänge
desBackboneab.

Längedes

ArtderBelastung

Nichtausgewogen
Nichtausgewogen

BackboneLENgesamt

20m(66Fuß)
40m(131Fuß)

40
20

Hinweis:DienachfolgendenInformationen
dienenlediglichalsRichtlinien,umIhrProdukt
zuschützen.Siebeschreibentypische
Kongurationen,abersiedeckendabeinichtalle
Szenarienab.WennSienichtsichersind,welche
SchutzmaßnahmenfürIhrSystemangemessen
sind,kontaktierenSiebitteeinenautorisierten
Raymarine-Händlerodereinenqualizierten
Schiffselektriker.

Implementierung–direkteVerbindungzumAkku

•SeaTalkng®-Stromkabelkönnenübereine
geeigneteSicherungodereinenSchutzschalter
direktandenSchiffsakkuangeschlossenwerden.

•SieMÜSSENeineSicherungodereinen
SchutzschaltermitpassendemNennwert
zwischenderrotenAderunddempositivenPol
desAkkusinstallieren.

•DerNennwertderInlinesicherungistinder
DokumentationzuIhremProduktangegeben.

•WennSiedasStromkabelverlängernmüssen,
stellenSiesicher,dassSieeingeeignetesKabel
verwendenunddassamStromanschlussdes
SeaTalkng®BackbonegenügendSpannung
(12VDC)anliegt.

Nichtausgewogen
Ausgewogen

Ausgewogen
Ausgewogen
Ausgewogen
Ausgewogen

Ausgewogen

60m(197Fuß)
60m(197Fuß)

oderweniger
80m(262Fuß)
100m(328Fuß)
120m(394Fuß)
140bis160m(459

bis525Fuß)
180bis200m(591

bis656Fuß)

14
100

84
60
50
40

32

Stromverteilung–SeaTalkng®

EmpfehlungenundBestPractices

•VerwendenSienurzertizierteSeaTalkng®­Stromkabel.VerwendenSieNIEeinStromkabel,
dasfüreinanderesProduktkonzipiertoderim
LieferumfangeinesanderenProduktsenthalten
ist.

•NachfolgendndenSienähereInformationen
zurImplementierungeinigertypischer
Stromversorgungsszenarien.

A

Akkuanschluss,SzenarioA:geeignetfüreinSchiffmit
einemgemeinsamenHF-Erdungspunkt.Wenndas
StromkabelIhresProduktseinegetrennteErdungsader
aufweist,solltedieseindiesemSzenarioanden
gemeinsamenErdungspunktangeschlossenwerden.

B

Akkuanschluss,SzenarioB:geeignetfüreinSchiffohne
gemeinsamenHF-Erdungspunkt.WenndasStromkabel
IhresProduktseinegetrennteErdungsaderaufweist,
solltedieseindiesemSzenarioandennegativenPol
desAkkusangeschlossenwerden.

Wichtige:BeiderPlanungundVerkabelung
solltenSiedieanderenProdukteinIhrem
Systemberücksichtigen,vondeneneinige
(z.B.Sonarmodule)zuSpitzenzeitenhöhere
AnforderungenandaselektrischeSystemdes
Schiffsstellenkönnen.

28

Implementierung–AnschlussanVerteilerplatte

•DasSeaT alkng®-Stromkabelkannauchaneinen
geeignetenSchutzschalterinderVerteilerplatte

desSchiffsodereinenvorinstallierten
Stromverteilungspunktangeschlossenwerden.

•DerVerteilungspunktmussmiteinemKabel
derDicke8AWG(8,36mm
StromquelledesSchiffsgespeistwerden.

•ImIdealfallsolltenalleGeräteaneinzelne
ThermoschutzschalteroderSicherungenmit
angemessenemSchaltkreisschutzangeschlossen
sein.WodiesnichtmöglichistundmehrereGeräte
dengleichenSchutzschalterverwenden,müssen
SiefürjedenSchaltkreisInlinesicherungen
verwenden,umdenerforderlichenSchutzzu
bieten.

•HaltenSiesichinallenFällenandieempfohlenen
NennwertefürInlinesicherungen/Schutzschalter,
dieinderDokumentationzuIhremProdukt
angegebensind.

•WennSiedasStromkabelverlängernmüssen,
stellenSiesicher,dassSieeingeeignetesKabel
verwendenunddassamStromanschlussdes
SeaTalkng®BackbonegenügendSpannung
(12VDC)anliegt.

Wichtige:BeachtenSie,dassderNennwertfür
denThermoschutzschalterbzw.dieSicherung
vonderAnzahlderGeräteabhängt,dieSie
anschließen.

2

)vonderprimären

1
2
3
4

VerwendenSiewannimmermöglichindividuelle
SchutzschalterfüreinzelneGeräte.Wenndies
nichtmöglichist,verwendenSieindividuelle
LeitungssicherungenfürdenerforderlichenSchutz.

Positivleiste(+)
Negativleiste(-)
Schutzschalter
Sicherung

Warnung:Erdung

WeitereInformationen

Raymarineempehlt,füralleelektrischen
InstallationenaufSchiffendieVorgabender
folgendenStandardseinzuhalten:

•BMEACodeofPracticeforElectricaland
ElectronicInstallationsinBoats(BMEA-Leidfaden
fürelektrischeundelektronischeAnlagenauf
Schiffen)

•NMEA0400InstallationStandard
(Installationsnorm)

•ABYCE-11AC&DCElectricalSystemsonBoats
(ElektrischeSystemeaufSchiffen)

•ABYCA-31BatterychargersandInverters
(BatterieladegeräteundWechselrichter)

•ABYCTE-4LightningProtection(Blitzschutz)

GemeinsameNutzungeines Trennschalters

WennmehrereGerätesicheinenSchutzschalter
teilen,mussfürjedenStromkreiseine
Inline-Sicherung(Leitungssicherung)eingebaut
werden.

BevordiesesGeräteingeschaltet
wird,mussesgemäßdengegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Warnung:Positive
Erdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSystem
an,daspositiveErdungverwendet.

KabelundAnschlüsse29

4.4Installationvon

4.5SeaTalk

ng

-Verbindung

Kabel-Entstörmagneten

DasProduktwirdmiteinemKabel-Entstörmagneten
ausgeliefert.Umdieelektromagnetische
Verträglichkeitzugewährleisten,mussder
mitgelieferteEntstörmagnetentsprechendder
folgendenAnweisungenamKabelinstalliertwerden.

1.DerEntstörmagnetmussandemEndedes
Kabelsinstalliertwird,dasdemGerätam
nächstenist.

2.DerEntstörmagnetmussinderkorrekten
Entfernunginstalliertwerden,wieinderobigen
Abbildunggezeigt.

3.StellenSiesicher,dassderEntstörmagnetsicher
befestigtist,sodassernichtentlangdesKabels
wandert.

Hinweis:WennimBeispielunteneineACU-100
verwendetwürde,müsstedasSeaT alk
einededizierte12-V-Gleichstromversorgung
haben,weildieACU-100keinenStromfürdas
SeaTalk

Beispiel:SeaTalkng®-Systemmit
Evolution™-AutopilotundiTC-5

ng

-Netzwerkliefert.

ng

-Netzwerk

1
2
3

4
5
6
7
8
9Echolotgeber
10Wind-Masteinheit
11Loggeber

Hinweis:WennimobigenBeispieleine
ACU-100verwendetwürde,müsste
dasSeaTalkng-Netzwerkeinededizierte
12-V-Gleichstromversorgunghaben,
weildieACU-100keinenStromfürdas
SeaTalkng®-Netzwerkliefert.

ACU-Einheit
i70s-Multfunktions-Instrumentendisplay
p70s/p70Rs-Autopilot-Bedieneinheit(p70Rs

abgebildet)
12V-GleichstromquelledesSchiffs
EV-Einheit
SeaTalkng®-5-Wege-Verbinder
Ruderlagengeber
iTC-5-Wandler

30

Beispiel:SeaTalkng®-SystemmitSPXSmartPilot
undAktivmodulfürGeber

4.6NMEA2000-Anschluss

Siekönnen:

•IhrenSeaTalk
NMEA2000-GeräteübereinSpurkabel
anschließen,oder

•dasGerätübereinDeviceNet-Spurkabelaneinen
bestehendenNMEA2000-Backboneanschließen.

Wichtige:2BackbonesmitAbschlusswiderstand
könnennichtmiteinanderverbundenwerden,es
seidennSieverwendeneinIsolierungs-Gateway
zwischendenBackbones.

ng®

-Backboneverwendenund

NMEA2000-GeräteandenSeaTalk

ng®

-Backbone

anschließen

Nr.Beschreibung

1
2
3

4
5

SPX(liefert12VStromandasSeaTalkng®-Netzwerk)
i70s-Multfunktions-Instrumentendisplay
p70s/p70Rs-Autopilot-Bedieneinheit(p70s

abgebildet)
12V-GleichstromquelledesSchiffs
SeaTalkng®5-Wege-Verbindermit

Abschlusswiderständen

1.NMEA2000-Gerät

2.SeaTalk

3.SeaTalk

ng®

-DeviceNet-Adapterkabel

ng®

-Backbone

DasGerätaneinenbestehendenNMEA2000
(DeviceNet)-Backboneanschließen

6
7
8Fluxgate-Kompass
9Wind-Masteinheit
10Loggeber
11Echolotgeber

AktivmodulefürGeber
Ruderlagengeber

1.SeaTalk

(i70sabgebildet)

2.SeaTalk

3.DeviceNet-T-Stück

ng®

-Gerät,wiez.B.i70s/p70s/p70Rs

ng®

-DeviceNet-Adapterkabel

4.NMEA2000-Backbone

KabelundAnschlüsse31

4.7SeaTalk-Verbindung

4.8Geberanschlüsse

FürdenAnschlussaneinbestehendesSeaTalk-
SystemmusseinSeaTalk-SeaTalk

ng®

-Adapterkabel

verwendetwerden.

EinfachesSeaTalk-System–Beispiel

iTC-5-Anschluss

EinzelheitenzumAnschlusseinesiTC-5anden
SeaTalk

GebernandeniTC-5entnehmenSiebitteder
Dokumentation,dieSiemitIhremiTC-5erhalten
haben.

ng®

-BackbonesowiezumAnschlussvon

AnschlusseinesGeber-Aktivmoduls

AktivmodulesindfürWind-,Echolot-undLoggeber
erhältlich.DetaillierteInstallationsanleitungen
entnehmenSiebittedermitIhremAktivmodul
mitgeliefertenDokumentation.

1
2
3
4

Windfahnengeber

i60Wind(SeaTalk
i50Depth(SeaTalk
i50Speed(SeaTalk

ng®

ng®

ng®

strument)

5

i70s(SeaTalk

ng®

-Multifunktions-

Instrumentendisplay)
6
7

SeaTalk

SeaTalk-SeaTalk

ng®

-Spurkabel

ng®

-Adapterkabel
8Loggeber
9Echolotgeber
10

SeaTalk-Kurscomputer(liefert12V
GleichstromandasSeaTalk-Netzwerk)

11
12

ST6002(SeaTalk-Autopilot-Bedieneinheit)
12/24V-Gleichstromquelle

SeaTalk-Stromschutz

DieStromversorgungmussdurcheine5-A-Sicherung
odereinengleichwertigenSchutzschaltergeschützt
werden.

-Windinstrument)

-Tiefeninstrument)

-Geschwindigkeitsin-

Nr.Beschreibung

1

2
3

GeberfürGeschwindigkeit
undTemperatur

AktivmodulfürLog

SeaTalk

ng®

-T-Stück

1.SchließenSiedenGeberandasAktivmodulan.
DieAnschlüssedesAktivmodulssindfarbkodiert
–achtenSiedaherdarauf,dassjedeAderan
denpassendenAnschlussführt.

2.SchließenSiedasAktivmodulüberein

SeaTalk
SeaTalk

ng®

-SpurkabelundT-Stückanden

ng®

-Backbonean.Aktivmoduledürfen
nichtmehrals40cm(15,75Zoll)vonihrem
AnschlusspunktandenBackboneentfernt
montiertwerden.

Raymarineempehlt,dieStromversorgung
soaneinSeaTalk-Systemanzuschließen,
dassdieStromabnahmeanbeidenSeitendes
Anschlusspunktsgleichist.

32

Kapitel5:Montage

Kapitelinhalt

•5.1AbnehmendesGehäuserahmensaufSeite34

•5.2T astaturabnehmenaufSeite34

•5.3MontageaufSeite35

Montage

33

5.1AbnehmendesGehäuserah-

5.2Tastaturabnehmen

mens

GehenSiewiefolgtvor,umdieT astaturvomGerät
abzunehmen.

•Pegehinweis–AchtenSiedarauf,dass

dieTastaturnichtgebogenist,dasiesonst
möglicherweisenichtkorrekteingepasstwerden
kann.

DenGehäuserahmenabnehmen

Hinweis:GehenSievorsichtigvor,wennSieden

Gehäuserahmenabnehmen.VerwendenSiekeine
Werkzeuge,umdenGehäuserahmenabzuhebeln,
dadieserdadurchbeschädigtwerdenkönnte.

1.ZiehenSiedenGehäuserahmenmitdenFingern
obenundaneinerSeitevomGerätab.

SiesollteneinKlickenhören,wenndieSeiten
freigegebenwerden.

2.ZiehenSiedenGehäuserahmendannander
entgegengesetztenSeitevomGerätab.

DerGehäuserahmenkannjetztvollständigvom
Gerätabgenommenwerden.

1.NehmenSiedenvorderenGehäuserahmenab.

2.ZiehenSiedieTastaturmitdenFingernnach
untenundwegvomvomGerätab.

34

5.3Montage

PrüfungvorderMontage

DasProduktistfürdiePultaufbau-Montage
konzipiert.BevorSiemitderMontagebeginnen,
stellenSiebitteFolgendessicher:

•SiehabeneinengeeignetenMontageort
ausgewählt.

9.PositionierenSiedasGerätamrichtigenOrtund
befestigenSieesmitdenFixierschrauben.

10.SetzenSiedieTastenfeldabdeckungundden
Frontrahmenauf.

Hinweis:DieGrößedesverwendetenBohrers
sowiedasDrehmomentfürdasFestziehender
FixierschraubenhängenvomMaterialtypundder
DickederMontageoberächeab.

•SiehabendieKabelanschlüssekorrektidentiziert
unddieKabelverlegunggutdurchgeplant.

•SiehabendenvorderenGehäuserahmen
abgenommen.

•SiehabendieTastenfeldabdeckungabgenommen.

Montagediagramm

Hinweis:DieimLieferumfangenthalteneDichtung

bildeteinSiegelzwischenderEinheitundeiner
ausreichendachenundfestenMontageäche.
DieDichtungsollteinallenInstallationen
verwendetwerden.Eskanndarüberhinaus
erforderlichsein,einseefestesDichtungsmittelzu
verwenden,wenndieMontageoberächenicht
ebenoderfestgenugistoderwennsieeineraue
Oberächehat.

Tastaturwiedereinsetzen

DieT astaturwirddurchLaschenamoberenund
unterenRandderTastaturxiert.WennSiedie
Tastaturwiedereinsetzen,müssenalleLaschen
eingerastetsein.

Montageanweisungen

1.PrüfenSiedenausgewähltenMontageortfür

dasGerät.Essolltesichdabeiumeinenfreien,
ebenenBereichmitgenügendFreiraumhinter
derMontageächehandeln.

2.BefestigenSiediemitdemProduktmitgelieferte

SchablonemitAbdeck-oderKlebebandam
ausgewähltenMontageort.

3.VerwendenSie,wennmöglich,eineLochsäge

passenderGröße,umdieinderSchablone
gezeigteMontageöffnungauszuschneiden,oder

4.VerwendenSieeinengeeignetenBohrer,um

LöcherandenEckendesAusschnittbereichs
zuschneiden,undbenutzenSiedanneine
Stichsäge,umdieMontageöffnungentlangder
Schablonenlinieauszuschneiden.

5.PrüfenSie,obdieEinheitindieherausgesägte

Öffnungpasst,undschmirgelnSiedanndie
Kantenab,bissieglattsind.

6.BohrenSieLöcherfürdieMontageschrauben,

wieaufderSchabloneangezeigt.

7.ZiehenSiedasSchutzpapiervonder

mitgeliefertenDichtungab,platzierenSiedie
KlebstoffseiteaufdemDisplayunddrückenSie
siefestaufdenFlanschauf.

8.SchließenSiedieerforderlichenKabelandie

Einheitan.

Montage

1.KippenSiedieOberkantederTastaturnach
vorneundsteckenSiedieUnterkanteindas
Gerätein.AchtenSiedabeidarauf,dassdie
Laschenkorrektmitihrenentsprechenden
Schlitzenausgerichtetsind.

2.DrückenSiedieOberkantederTastaturnach
hintenunduntenindasGerät.

35

3.WendenSiemitdenFingernanjederLasche
leichtenDruckan,umsicherzustellen,dasssie
völligeingerastetsind.

4.SetzenSiedenGehäuserahmenwiederauf.

36

Kapitel6:ErsteSchritte

Kapitelinhalt

•6.1SteuerelementeaufSeite38

•6.2Ein/AusaufSeite38

•6.3AbschließendesStartassistentenaufSeite39

•6.4AnzeigeeinstellungenaufSeite39

•6.5MDS(MultipleDataSources)–ÜberblickaufSeite41

•6.6Menü„Schnellzugriff“aufSeite42

ErsteSchritte37

6.1Steuerelemente

6.2Ein/Aus

TasteNameFunktion

Ein/Aus

NachobenNachoben

NachuntenNachunten

MenüMenüöffnen,

Einschalten,
Ausschalten,
Helligkeitsmenü
öffnen,
Abbrechen,
Zurück

bewegen,
Einstellungswerte
erhöhen

bewegen,
Einstellungswerte
absenken

Auswahl,OK,
Speichern

EinschaltendesGeräts

DasGerätwirdautomatischmitdemSystem
eingeschaltet,esseidennSiehabeneszuvorüber
Ein/AusT asteausgeschaltet.

BeiausgeschaltetemGerät:

1.HaltenSiedieT asteEin/Ausgedrückt,bisder

Bildschirmeingeschaltetwird(ca.2Sekunden).

AusschaltendesGeräts

1.HaltenSiedieTasteEin/Ausgedrückt,bis

derCountdown-TimerNullerreichtundder
Bildschirmausgeschaltetwird.

Hinweis:DasGerätnimmtauchim
ausgeschaltetenZustandeinegeringe
MengeStromvomAkkuab.Wenndiesvermieden
werdensoll,müssenSiedasStromkabelan
derRückseitedesGerätsabnehmenoderdie
StromzufuhramSchutzschalterunterbrechen.

38

6.3Abschließendes Startassistenten

WennSiedasGerätzumerstenMalodernacheinem
System-Reseteinschalten,wirdderStartassistent
angezeigt.

DieserführtSiedurchdiedasEinrichtender
folgendengrundlegendenEinstellungen:

1.Sprache

2.Bootstyp

3.Willkommen

6.4Anzeigeeinstellungen

HelligkeitdesGerätseinstellen

GehenSiewiefolgtvor,umdieHelligkeitdes
Gerätbildschirmseinzustellen,wenndasGerätnicht
zueinerHelligkeitsgruppegehört.

1.DrückenSiedieT asteEin/Aus.

DieSeite„Displayhelligkeit“wirdangezeigt.

2.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdieHelligkeitaufdengewünschten
Werteinzustellen.

3.WählenSieOK.

DieSeite„Displayhelligkeit“wirdnach2
Sekundenautomatischausgeblendetunddie
neueEinstellungwirddabeigespeichert.

Helligkeitsgruppen

WennSiemehrereMFDszueinerHelligkeitsgruppe
zusammenfassen,geltenÄnderungenander
BildschirmhelligkeitfüralleMitgliederdieserGruppe.

1.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdieSprachezumarkieren,diefür
dieBenutzeroberächeverwendetwerdensoll.
DrückenSiedanndieT asteMenü,umIhre
Auswahlzubestätigen.

2.VerwendenSiedieT astenNachobenund
Nachunten,umdenpassendenBootstypzu
markieren.DrückenSiedanndieT asteMenü,
umIhreAuswahlzubestätigen.

DieSeite„Willkommen“wirdangezeigt.

3.WählenSieWeiter.
DieersteeinesvordeniertenSatzesvon

Favoritenseitenwirdangezeigt.

Hinweis:WenndieseEinstellungenindem
System,andasdasGerätangeschlossenist,
bereitseingerichtetsind,wirdderStartassistent
möglicherweisenichtangezeigt.

DiefolgendenGerätesindmitHelligkeitsgruppen
kompatibel:

•LightHouse

•SeaTalk

Autopilot-Bedieneinheiten

•Ray50/Ray52/Ray60/Ray70

DSC-UKW-Funkgeräte

EineÄnderungderHelligkeitaufeinemGerätwird
jeweilsaufalleGruppenmitgliederübertragen.

LightHouse

Ray50/Ray52/Ray60/

Ray70DSC-UKW-Funkgerät

TM

-MFDs

ng®

-Instrumentendisplaysund

TM

-MFD

Instrumentendisplay/

Autopilot-Bedieneinheit

SiekönnenmehrereHelligkeitsgruppeneinrichten,
diedenphysischenStandortderGeräteaufdem
Schiffwiderspiegeln.BeispielsweisekönntenSie
alleGeräteaufdemSteuerstandineinerGruppe
zusammenfassenunddieGeräteaufderFlybridge
ineineranderen.

FüreineHelligkeitsgruppemüssendiefolgenden
Voraussetzungenerfülltsein:

ErsteSchritte39

•AlleGerätemüssenmitdergemeinsamen
Helligkeitsfunktionkompatibelsein(siehedieListe
kompatiblerGeräteoben).

•DieEinstellungHelligkeitüberneh.mussfür
alleGeräteinderHelligkeitsgruppeaufEin
eingerichtetsein.

•DieGerätemüssenNetzwerkgruppenzugeordnet
sein.

•AlleGeräteinderGruppemüssensynchronisiert
sein.

EineNetzwerkgruppezuweisen

UmgemeinsameHelligkeitundFarbeverfügbar
zumachen,müssenGerätedergleichen
Netzwerkgruppezugewiesensein.

KompatibleInstrumentendisplaysund
Autopilot-Bedieneinheitengebenauchihr
Farbschemaweiter.

ImMenü„Netzwerkgruppe“(Menü>Setup>
SystemSetup>Netzwerkgruppe):

1.WählenSiedieNetzwerkgruppeaus,derdas

Gerätzugewiesenwerdensoll.
EineListevonNetzwerkgruppenwirdangezeigt:

•Keine(default)

•Steuerstand1

•Steuerstand2

•Cockpit

•Flybridge

•Mast

•Gruppe1-Gruppe5

2.WählenSieHelligkeits-/Farbgruppe.

3.WählenSieDieseGruppe.

4.WählenSieSync.

1.DrückenSiedieTasteEin/Aus,umdieSeite

„GemeinsameHelligkeit“anzuzeigen.

2.WählenSieFreigabeaufheben.

WennSieaufdergleichenSeiteFreigeben
wählen,wirddasGerätwiederindie
Helligkeitsgruppeaufgenommen.

Farbschemaändern
ImMenü„Farben“(Menü>Anzeigeeinstellungen

>Farben):

1.WählenSieeinFarbschemaausderListeaus.

•Tag1

•Tag2

•Invertiert

•Rot/Schwarz

WenndasGerätMitgliedeinerNetzwerkgruppeist,
wirddasFarbschemaaufallenGerätengeändert,
dieFarbschemataunterstützenundzudieser
Gruppegehören.

Displaydämpfung

Displaydämpfungeinrichten

WennSiedieDisplaydämpfungaufeinenniedrigen
Werteinrichten,istdasSystemgegenüber
Datenuktuationenwenigerreaktiv,waszueiner
stabilerenAnzeigeführt.BeieinemhohenWertist
dieAnzeigestärkeraktivunddaherwechselhafter.

ImMenü„Anzeigeeinstellungen“(Menü>
Anzeigeeinstellungen):

1.WählenSieDisplaydämpfung.

2.WählenSiedenDatentypaus:

DasSystemsynchronisiertdaraufhinalleGeräte,
diederGruppeangehören.

5.WählenSieOK.

6.GehenSieSchrittedie1bis5aufallenGeräten

durch.

AufLightHouse

TM

-MFDsndenSiedasMenü

„GemeinsameHelligkeit“unter:Startseite

>Anpassen>Anzeigeeinstellungen>
GemeinsameHelligkeit.

WennSiejetztdieHelligkeitsebeneändern,wirkt
sichdiesaufalleGeräteinderGruppeaus.

GemeinsameHelligkeitdeaktivieren

SiekönnenInstrumentendisplaysund
Autopilot-BedieneinheitenausderHelligkeitsgruppe
entfernen.

•Geschwindigkeit

•Tiefe

•Windgeschwindigkeit

•Windwinkel

•Kurs

3.RichtenSiedieEinstellungwiegewünschtein.

4.WählenSieSpeichern.

40

6.5MDS(MultipleDataSources) –Überblick

WenneinSystemmehrereInstanzeneiner
Datenquelleumfasst,wirddiebevorzugte
Datenquelleautomatischausgewählt.Wenndie
automatischausgewählteDatenquellenichtdie
Quelleist,dieSieverwendenwollen,oderwennein
Datenkoniktauftritt,könnenSiediegewünschte
Datenquelleauchmanuellauswählen.

ÜberMDSkönnenSieeinebevorzugteQuellefür
diefolgendenDatentypenauswählen:

•GPS-Position

•GPS-Datum

•Zeit&Datum

•Kurs

•Tiefe

3.WählenSieIhrebevorzugteDatenquelleaus,
oder

4.WählenSieAuto,damitdasSystemdie
Datenquelleauswählt.

•Geschwindigkeit

•Wind
TypischerweisewirddieserVorgangimRahmender

ErstinstallationoderbeimHinzufügenvonneuen
Gerätendurchgeführt.

MDSistallerdingsnurverfügbar,wennalle
aufgelistetenDatenquellenMDS-kompatibelsind.
DasSystemlistetauchProdukteauf,dienicht
MDS-kompatibelsind.UnterUmständenkönnenSie
solcheProduktejedochkompatibelmachen,indem
SiederenSoftwareaktualisieren.BesuchenSiedie
Raymarine-Website(www.raymarine.com),umdie
neuesteSoftwarefürIhreProdukteherunterzuladen.

WennkeineMDS-kompatibleSoftwarefürdas
ProduktverfügbaristundSiedievomSystem
ausgewählteDatenquelleNICHTverwendenwollen,
müssenSieallenichtkompatiblenProdukteaus
demSystementfernen.DanachkönnenSiedann
IhrebevorzugteDatenquelleauswählen.

Hinweis:NachdemSiedieDatenquelle
eingerichtethaben,könnenSiedienicht
kompatiblenDatenquellenmöglicherweisewieder
zumSystemhinzufügen.

NebenderaktuellenDatenquellefürden
DatentypwirdAKTIVangezeigt.

BevorzugteDatenquelleauswählen

ImMenü„SystemSetup“(Menü>Setup>System
Setup):

1.WählenSieDatenquellen.

2.WählenSiedenDatentypaus.

DasgerätsuchtdaraufhinalleQuellenfürden
ausgewähltenDatentypundzeigtdiesean.

ErsteSchritte

41

6.6Menü„Schnellzugriff“

DasMenüSchnellzugriff(Menü>Schnellzugriff)
isteindynamischesMenü,dasfürdieaktuell
angezeigteFavoriten-oderÜbersichtsseiterelevante
Optionenenthält.

AngezeigteSeite

AIS

Menüpunkteunter
„Schnellzugriff“

AIS-Zieleanzeigen–

erscheintnur,wennKurs­oderstabileCOG-Daten
verfügbarsind

MenüpunkteimMenü„Schnellzugriff“

JenachderaktuellenSeitesinddiefolgenden
MenüpunkteimMenü„Schnellzugriff“verfügbar:

Menüpunkteunter

AngezeigteSeite

Menü
MOB(wennMOBaktivist)MOB
Max.TiefeMax.Tiefezurücksetzen
Min.TiefeMin.Tiefezurücksetzen
Max.GeschwindigkeitMax.Geschwindigkeit

MittlereGeschwindigkeitMittlereGeschwindigkeit

Tagesdistanz
Max.SOGMax.SOG
MittlereSOGMittlereSOGzurücksetzen
CMGundDMGCMGundDMG

„Schnellzugriff“
Seitebearbeiten

zurücksetzen

zurücksetzen
Tagesdistanzzurücksetzen

zurücksetzen

AIS-Bereich
AISInkognitomodus

Max.WassertemperaturMax.Wassertemperatur

zurücksetzen

Min.WassertemperaturMin.Wassertemperatur

zurücksetzen

Max.LufttemperaturMax.Lufttemperatur
Min.LufttemperaturMin.Lufttemperatur
Max.AWAMax.AWA
Min.AWAMin.AWA
Max.AWSMax.AWS
Min.AWSMin.AWS
Max.TWAMax.TWA
Min.TWAMin.TWA
Max.TWSMax.TWS
Min.TWSMin.TWS
Regatta-Stoppuhr

Stoppuhrstarten
Stoppuhranhalten
Stoppuhrzurücksetzen

DiagrammZeitraum
(AngezeigteDatenseite)ZuFavoritenhinzufügen

42

Stoppuhreneinstellen

Kapitel7:Geberkalibrierung

Kapitelinhalt

•7.1GebertypenaufSeite44

•7.2TiefekalibrierenaufSeite44

•7.3GeschwindigkeitskalibrierungaufSeite45

•7.4WindkalibrierenaufSeite51

•7.5KalibrierungdesRuderlagengebersaufSeite53

•7.6KompasskalibrierungaufSeite55

Geberkalibrierung

43

7.1Gebertypen

7.2Tiefekalibrieren

DieindernachfolgendenTabelleaufgeführtenGeber
könnenüberdasDisplaykalibriertwerden.

GebertypAnschluss

Echolotgeber

Log-undTemperaturgeber

Windgeber

SmartTransducerdirektanSeaTalk
Fluxgate-Kompass
Ruderlage

überiTC-5oder
Echolotgeber-Aktivmodul

überiTC-5oder
Loggeber-Aktivmodul

überiTC-5oder
Windgeber-Aktivmodul

überiTC-5
überiTC-5

Tiefen-Offset

DieTiefewirdvomGeberzumMeeresboden
gemessen,aberSiekönneneinenOffset-Wertauf
Tiefenangabenanwenden,sodassdieangezeigte
MessungdieTiefevomKiel(negativesOffset)oder
vonderWasserlinie(positivesOffset)anzeigt.

BevorSieeinpositivesodernegativesOffset
einrichten,müssenSiedievertikaleEntfernung
zwischendemGeberundderWasserliniebzw.
demGeberundderUnterseitedesKielsermitteln.

ng®

WählenSiedanneinenpassendenWertfürdas
Tiefen-Offset.

1Wasserlinien-

Offset

2

3

GeberBeieinemOffsetvonNullwirddie

Kiel-OffsetWertekleineralsNull(negative

WertegrößeralsNull
(positiveWerte)stellenein
Wasserlinien-Offsetdar.

TiefevomGeberausangezeigt.

Werte)stelleneinKiel-Offsetdar.

Tiefen-Offseteinrichten

BeiderTiefenkalibrierungwirdeinTiefen-Offset
eingerichtet,derfürdenInstallationsortIhre
Echolotgebersrelevantist.

AufeinerbeliebigenFavoritenseite:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieGebereinstellung.

4.WählenSieWeiter.

DasInstrumentendisplaysuchtnach
angeschlossenenGerätenundzeigtdiesean
(z.B.iTC-5,DSToderAktivmodulfürGeber)

5.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,
denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.

EineListederverfügbarenGeberwirdangezeigt.

6.*WählenSieTiefe.

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

7.WählenSieOffsetTiefe.

8.WählenSieTiefevon.
EineListederGeber-Offsetswirdangezeigt.

•Wasserlinie

•Kiel

•Geber(default)

44

9.WählenSiedenOrt,vondemaus
Tiefenmessungenberechnetwerdensollen.

NachdemSieIhreAuswahlgetroffenhaben,wird
dieSeite„OffsetTiefe“angezeigt:WennSie
WasserlinieoderKielausgewählthaben,müssen
SieeinTiefen-Offsetanwenden.

10.WählenSieOffset.

11.VerwendenSiedieTastenNachobenundNach
unten,umdasOffsetaufdengewünschtenWert
einzustellen.

DerOffset-Wertsolltedergemessenen
Entfernungentsprechen:

•vonderGebervorderseitezurWasserlinie,oder

•vonderGebervorderseitezurUnterseitedes

Kiels.

12.WählenSieSpeichern.

EinfalscheingerichtetesTiefen-Offsetkanndazu
führen,dassIhrSchiffaufGrundläuft.

7.3Geschwindigkeitskalibrierung

Loggebermüssenkalibriertwerden,dadieLeistung
desGebersvonverschiedenenVariablenwiedem
Installationsort,derFormdesSchiffsrumpfsund
denWasserusseigenschaftenabhängigist.Mitder
Geschwindigkeitskalibrierungwirdsichergestellt,
dassdieGeschwindigkeitsmessungendes
InstrumentsdietatsächlicheSchiffsgeschwindigkeit
wiedergeben.

UmgenaueErgebnissezuerhalten,muss
dieGeschwindigkeitskalibrierungbeiruhigen
WasserbedingungenohneStrömungoderTide
durchgeführtwerden.

BeiderGeschwindigkeitskalibrierungwirddie
vomInstrumentgemesseneGeschwindigkeit
(GeschwindigkeitdurchdasWasser)aneinerder
folgendenGeschwindigkeitenausgerichtet:

•GeschwindigkeitüberGrund(SOG),oder

•eineBezugsgeschwindigkeit

StörungenundandereGeräte

FürdiemeistenInstallationenisteine
1-Punkt-Geschwindigkeitskalibrierungausreichend.

FallsdieresultierendeMessungnichtgenau
genugistoderIhreGeschwindigkeitsmessungen
präziserseinmüssen,könnenSieKalibrierungsläufe
durchführen.Esempehltsichdabei,die
KalibrierungsläufemitsovielenGeschwindigkeiten
wiemöglichvorzunehmen.Diesistbesondersfür
Gleiterwichtig.

*KonventionelleLoggeberhabenmaximal
5Kalibrierungsgeschwindigkeiten,während
SmartTransducer(wiederDST800)biszu8
Geschwindigkeitenhaben.

Wennerforderlich,kannaufjedenKalibrierungspunkt
aucheinKalibrierfaktorangewendetwerden,um
diegemesseneGeschwindigkeitüberverschiedene
Schiffsgeschwindigkeitenauszurichten.

Hinweis:*EinKalibrierungslaufkannnicht
ausgeführtwerden,wennderGeberanein
Aktivmodulangeschlossenist.

StörungenundandereGeräte

FürdiemeistenInstallationenisteine
1-Punkt-Geschwindigkeitskalibrierungausreichend.
BeiderKalibrierungwirdeineMethodezur
SchätzungdertatsächlichenGeschwindigkeit
verwendetunddieangezeigteGeschwindigkeitwird
dannandieseangepasst.

WennSiekeineSOG-Datenverfügbarhaben,kann
keinKalibrierungslaufausgeführtwerden.

Wennerforderlich,könnenSieweitere
KalibrierungspunktehinzufügenundSie
könneneinenKalibrierfaktoranwenden,umdie
gemesseneGeschwindigkeitmitdertatsächlichen
Schiffsgeschwindigkeitauszurichten.

Geberkalibrierung

45

iTC-5Smart(DST)

Aktivmodul

fürLog

1-Punkt­Geschwin­digkeitska­librierung

Kalibrie­rungslauf

Manuelle
Kalibrie­rung

SOG

Kein

SOG

SOG

Kein

SOG

SOG

1-Punkt-Geschwindigkeitskalibrierung

FürdiemeistenInstallationenisteine
1-Punkt-Geschwindigkeitskalibrierungausreichend.

Voraussetzungen:

•FürbesteErgebnissesolltenSOG-Datenverfügbar
sein,andernfallsmusseinealternativeMethode
zumSchätzenderSchiffsgeschwindigkeit
verwendetwerden(beispielsweiseüber

Seemeilen-Markierungenoderähnliche

Orientierungspunkte,dieeinebekannteStrecke
voneinanderentferntsind).

•DieKalibrierungmussunterFahrterfolgen,
undSiemüssengenügendPlatzhaben,um
ungehindertmanövrierenzukönnen.

•UmgenaueErgebnissezuerhalten,mussdie
KalibrierungbeiruhigenWasserbedingungen
ohneStrömungoderTidedurchgeführtwerden.

Kein

SOG

1.SOG-Messung

2.AktuelleGeschwindigkeitsmessung
WennkeineSOG-Datenverfügbarsind,

erscheinenStrichefürdenSOG-Wert.

9.BeschleunigenSiedasSchiffaufeinestetige
typischeReisegeschwindigkeit.

10.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdiegemesseneGeschwindigkeitso
einzustellen,dasssiedemSOG-Wertbzw.der
geschätztenGeschwindigkeitentspricht.

11.WählenSieFertig,wenndiebeidenWertegleich
sind.

DieSeite„Kalibrierungabgeschlossen“wird
angezeigt.

12.WählenSieOK.

FallsSiebeiunterschiedlichenSchiffsgeschwindig­keitenbedeutendeAbweichungenzwischenSOG
unddergemessenenGeschwindigkeitfeststellen,
solltenSieKalibrierungsläufedurchführen.Nähere
EinzelheitendazundenSieimAbschnittKalibrie-

rungslaufüberSOGdurchführen.

AufeinerFavoritenseite:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieGebereinstellung.

4.WählenSieWeiter.

DasInstrumentendisplaysuchtnach
angeschlossenenGerätenundzeigtdiesean
(z.B.iTC-5,DSToderAktivmodulfürGeber).

5.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,
denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.

EineListederverfügbarenGeberdatenwird
angezeigt.

6.*WählenSieGeschwindigkeit.

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

7.WählenSieGeschw.-Kalibrierung.

8.WählenSieGeschwindigkeiterhöhen/senken.
DieSeitefürdie1-Punkt-Geschwindigkeitskali-

brierungwirdangezeigt.

Seemeilen-Markierungen

WennwederSOG-Datennochalternative
zuverlässigeMethodenzumSchätzender
GeschwindigkeitdurchdasWasser(STW)verfügbar
sind,könnenSeemeilen-Markierungen(engl.
NauticalMeasuredMileMarkers)zurKalibrierung
dergemessenenGeschwindigkeitverwendet
werden.Seemeilen-Markierungenbestehenaus
zweiPaarenvonMastenbzw.Türmen.Die
EntfernungzwischendenbeidenMarkierungspaaren
beträgt1Seemeile.

DiebeidenMarkierungenineinemPaarsind
etwasvoneinanderentferntundsieliegenauf
unterschiedlicherHöhe.DievordereMarkierungist
näheramWasserundniedrigeralsdieMarkierung
hinterihr.

46

Markierungen–Seitenansicht

1.VordereMarkierung

2.HintereMarkierung
WenndiebeidenMarkierungensenkrecht

ausgerichteterscheinen,bendetsichdasSchiffauf
derStart-/EndliniefürdieGeschwindigkeitsmessung.

Markierungsausrichtung

TeilenSiedazudiezurückgelegteEntfernung
(1Seemeile)durchdiedurchschnittliche
ZeitfüreinenLauf.DasErgebnisistIhre
DurchschnittsgeschwindigkeitinKnoten.

KalibrierungslaufüberSOG durchführen

WenneinegenauereGeschwindigkeitskalibrierung
erforderlichist,alsmitder1-Punkt-Methodemöglich
ist,solltenSieKalibrierungsläufedurchführen.Auf
dieseWeisekönnenSiesicherstellen,dassdie
Geschwindigkeitsmessungauchbeiverschiedenen
Schiffsgeschwindigkeitengenauist.

Voraussetzungen:

•SOG-Datenmüssenverfügbarsein.

•DieKalibrierungmussunterFahrterfolgen,
undSiemüssengenügendPlatzhaben,um
ungehindertmanövrierenzukönnen.

•UmgenaueErgebnissezuerhalten,mussdie
KalibrierungbeiruhigenWasserbedingungen
ohneStrömungoderTidedurchgeführtwerden.

1.LinksderStart-/Endlinie

2.AufderStart-/Endlinie

3.RechtsderStart-/Endlinie
DasSchiffsolltebereitsdiegewünschte

Geschwindigkeiterreichthaben,wenndieStartlinie
erreichtwird.StartenSieeineStoppuhr,wenn
dasersteMarkierungspaarausgerichteterscheint,
undhaltenSiediesean,wennSiedaszweite
Markierungspaarausgerichtetsehen.

MesseneinerSeemeile

Hinweis:Kalibrierungsläufekönnen

nichtdurchgeführtwerden,wennein
Loggeber-Aktivmodulangeschlossenist.

DienachfolgendenSchrittebeschreibendie
Kalibrierungsmethode:

•Loggeber,überiTC-5angeschlossen

•GeschwindigkeitselementeinesSmart
Transducers,direktandasSeaT alk

ng

-Netzwerk

angeschlossen

AufeinerFavoritenseite:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieGebereinstellung.

4.WählenSieWeiter.

DasInstrumentendisplaysuchtnach
angeschlossenenGerätenundzeigtdiesean
(z.B.iTC-5,DSToderAktivmodulfürGeber).

5.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,

denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.
EineListederverfügbarenGeberdatenwird

angezeigt.

6.*WählenSieGeschwindigkeit.

1.Startlinie(Stoppuhrstarten)

2.GemesseneSeemeile

3.Endlinie(Stoppuhranhalten)

4.ErstesMarkierungspaar

5.ZweitesMarkierungspaar
UmeinengenauerenWertzuerhalten,solltedas

Schiff4-6LäufeinbeidenRichtungendurchführen,
damitderEinussvonTideundWindbedingungen
ausgeglichenwird.DiedurchschnittlicheZeitder
LäufewirddannzurBerechnungderGeschwindigkeit
verwendet.

Geberkalibrierung

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

7.WählenSieGeschw.-Kalibrierung.

8.WählenSieNeueKalibrierungüberSOG.

SiemüssenKalibrierungspunktefürden
gesamtenGeschwindigkeitsbereichdesSchiffs
hinzufügen.HerkömmlicheGeberkönnen
biszu5Kalibrierungspunktehaben,während
SmartTransducerbiszu8Punkteunterstützen.
ImIdealfallsolltendieKalibrierungspunkte
inregelmäßigenAbständenüberden
Geschwindigkeitsbereichverteiltwerdenund
derletzteKalibrierungspunktsolltenaheder
HöchstgeschwindigkeitdesSchiffsliegen.

47

WennderLoggeberaneinAktivmodul
angeschlossenist,sinddie5Kalibrierungspunkte
festauf2,4,8,16und32Knoteneingerichtet.
WennSieKalibrierungspunktehinzufügen,
müssenSiewährenddesKalibrierungslaufs
daraufachten,dassdieSchiffsgeschwindigkeit
sonahewiemöglichanderGeschwindigkeitdes
Kalibrierungspunktsliegt,daderangewendete
KalibrierfaktordanndenUnterschiedzwischen
dertatsächlichenSchiffsgeschwindigkeitundder
GeschwindigkeitdesKalibrierungspunktsbildet.

9.WählenSieStart.

10.StellenSiesicher,dassdasSchiffstetigmitder
GeschwindigkeitdeserstenKalibrierungspunkts
fährtundwählenSiedannHinzufügen.

11.WiederholenSieSchritt10füralleverbleibenden
Kalibrierungspunkte,undachtenSiedabei
darauf,dassdieKalibrierungspunktin
regelmäßigenAbständenüberdiemöglichen
Schiffsgeschwindigkeitengesetztwerden(von
stationärbisHöchstgeschwindigkeit).

NachdemSiealleKalibrierungspunkte
erfolgreichhinzugefügthaben,wirddieMeldung
„Kalibrierungabgeschlossen“angezeigt.

12.WählenSieOK.

Kalibrierungstabelle

LoggeberhabeneinenSatzstandardmäßiger
Kalibrierungspunkte,diebeidernormalen
Geschwindigkeitskalibrierungüberschrieben
werden.DieKalibrierungspunktewerdenin
derKalibrierungstabellegespeichert.Die
KalibrierungstabellekannüberdasMenü„Erweiterte
Kalibrierung“aufgerufenwerden.

ImMenü„ErweiterteKalibrierung“könnenSie:

•DiebestehendeKalibrierungstabelleanzeigen

•DiebestehendenKalibrierungspunkteändern

(hinzufügen,bearbeitenoderlöschen)

•EineneueKalibrierungstabelleeingeben

•DiegemesseneGeschwindigkeitmitSOG

vergleichen

•DieKalibrierungstabelleaufdieWerkeinstellungen

zurücksetzen

3.WählenSieGebereinstellung.

4.WählenSieWeiter.

DasInstrumentendisplaysuchtnach
angeschlossenenGerätenundzeigtdiesean
(z.B.iTC-5,DSToderAktivmodulfürGeber).

5.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,
denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.

EineListederverfügbarenGeberdatenwird
angezeigt.

6.*WählenSieGeschwindigkeit.

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

7.WählenSieGeschw.-Kalibrierung.

8.WählenSieErweitert.

9.WählenSieKalibrierungstabelleanzeigen.
DieKalibrierungstabellewirdangezeigt.

1.LoggeberüberiTC-5oderAktivmodul

angeschlossen.

2.SmartDSTTransducerdirektanSeaT alk

angeschlossen.

10.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdieT abelledurchzugehen.

11.WählenSieZurück,umzumMenü„Erweiterte
Kalibrierung“zurückzukehren.

Geschwindigkeitprüfen

ImMenü„ErweiterteKalibrierung“könnenSie
jederzeitdieaktuelleGeschwindigkeitprüfen.

ImMenü„ErweiterteKalibrierung“:

1.WählenSieGeschwindigkeitprüfen.
DieSeite„Geschwindigkeitprüfen“wird

angezeigt:

ng

Kalibrierungstabelleanzeigen

KalibrierungspunktewerdeninderKalibrierungsta­bellegespeichert.

AufeinerFavoritenseite:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

48

DieseSeitekannauchüberdieKalibrierungsoptio­nenaufgerufenwerden:ErweiterteKalibrierung>

Kalibrierungstabelleanpassen>Start>Optionen
>Geschwindigkeitprüfen.

ManuellesBerechnenvonKalibrierfaktoren

NeueKalibrierfaktorenkönnenwienachfolgend
beschriebenmanuellberechnetwerden.

•DieKalibrierungmussunterFahrterfolgen,
undSiemüssengenügendPlatzhaben,um
ungehindertmanövrierenzukönnen.

•DasWassersollteruhigundohneStrömungoder
Tidesein.

•SiemüssenjedeneinzelnenKalibrierungspunkt
durchgehen,beginnendmitdemniedrigsten.

1.FahrenSieIhrSchiffbeiruhigemWasserohne

StrömungoderTidemiteinergleichmäßigen
Geschwindigkeit,dieetwademgewählten
Kalibrierungspunktentspricht,übereine
gemesseneEntfernung.

HaltenSiedabeiFolgendesfest:

•DiegemesseneEntfernunginSeemeilen

•DenaktuellenGeschwindigkeitswertinKnoten

•DieZeit,diefürdiegemesseneEntfernung
benötigtwird

2.BerechnenSiedietatsächlicheGeschwindigkeit
überdiegemesseneEntfernung:
(Geschwindigkeit=(60xEntfernung)/
Zeit)DerWert„60“wirdverwendet,damitdas
ErgebnisderBerechnunginMinutenist,anstatt
inStundenoderZehntelstunden.

Beispiel:Entfernung=14Seemeilen,Zeit=105
Minuten(1Stunde45Minuten),also:

•G=(60xE)/Z

•G=(60x14)/105

•G=840/105

•G=8Knoten

3.GehenSiedannwiefolgtvor:

•WenndieberechneteGeschwindigkeitgleich

derangezeigtenGeschwindigkeitist(dieSie
imKalibrierungslauffestgehaltenhaben),dann
istdieKalibrierungfürdieseGeschwindigkeit
korrektundesistkeineweitereAktion
erforderlich.

•WenndieberechneteGeschwindigkeitvon

derangezeigtenGeschwindigkeitabweicht:
BerechnenSieeinenneuen,korrigierten
KalibrierfaktorüberdiefolgendeGleichung:
Beispiel:Angenommen,dietatsächliche
Geschwindigkeitbeträgt8Knoten,die
angezeigteGeschwindigkeitbeträgt7,5Knoten
undderalteKalibrierfaktorwar1,4,dann:

–NeuerKalibrierfaktor=tatsächliche

GeschwindigkeitxalterFaktor/angezeigte

Geschwindigkeit
–NeuerKalibrierfaktor=8x1,4/7,5
–NeuerKalibrierfaktor=11,2/7,5
–NeuerKalibrierfaktor=1,49

Geberkalibrierung

Kalibrierungspunktehinzufügen

SiekönnenKalibrierungspunktemanuellzur
Kalibrierungstabellehinzufügen.Wieviele
Kalibrierungspunktegespeichertwerdenkönnen
hängtvonderArtdesLoggebersundder
Verbindungsmethodeab.

AufderSeite„GefundeneGeber“Menü>Setup>
Gebereinstellung>Weiter:

1.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,
denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.

EineListederverfügbarenGeberdatenwird
angezeigt.

2.*WählenSieGeschwindigkeit.

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

3.WählenSieGeschw.-Kalibrierung.

4.WählenSieErweitert.

5.WählenSieKalibrierunganpassen.

6.WählenSieStart.
DieaktuelleKalibrierungstabellewirdangezeigt.

7.WählenSiedengewünschtenKalibrierungspunkt
ausderListeaus.

8.WählenSieOptionen.

9.WählenSieKalibrierungspunkthinzufügen.

10.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdieangezeigteGeschwindigkeitan
dieSOG(wennverfügbar)oderihregeschätzte
tatsächlicheGeschwindigkeitanzupassen.

11.WählenSieHinzufügen.

12.WählenSieOK.

13.WiederholenSiedieSchritte7-11fürjeden
Kalibrierungspunkt,denSiehinzufügenwollen.

JemehrKalibrierungspunkteSiehaben,desto
genaueristdiegemesseneGeschwindigkeit.

Hinweis:WennderTextroterscheint,dannweicht
dieneueMessungzuweitvondergespeicherten
Messungab.FügenSieindiesemFalleinen
Kalibrierungspunktnäherandergespeicherten
Messunghinzu.

Kalibrierungspunktebearbeiten

SiekönnenbestehendeKalibrierungspunktemanuell
bearbeiten.

ImMenü„ErweiterteKalibrierung“:

1.WählenSieKalibrierungstabelleanpassen.

2.WählenSieStart.

3.MarkierenSiedengewünschtenKalibrierungs­punktinderT abelle.

4.WählenSieOptionen.

5.WählenSieKalibrierungspunktbearbeiten.
DieSeite„Kalibrierunganpassen“wirdangezeigt.

6.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdenKalibrierfaktorfürdieausgewählte
GeschwindigkeitanIhrenneuenKalibrierfaktor
anzupassen.

7.WählenSieFertig,umzurKalibrierungstabelle
zurückzukehren.

49

8.WiederholenSiedieSchritte4-7füralleweiteren
Kalibrierungspunkte,dieangepasstwerden
müssen.

9.WählenSieFertig,wennSiealleerforderlichen
Anpassungenvorgenommenhaben.

Kalibrierungspunktelöschen

SiekönnenKalibrierungspunkteausder
Kalibrierungstabellelöschen.

AufderSeite„Kalibrierungstabelleanpassen“:

1.WählenSieStart.

2.MarkierenSiedenKalibrierungspunkt,denSie
löschenwollen.

3.WählenSieOptionen.

4.WählenSieJa,umdenKalibrierungspunktzu
löschen.

DerKalibrierungspunktwirdausder
Kalibrierungstabellegelöscht.

Kalibrierungstabellezurücksetzen

GehenSiewiefolgtvor,umdieKalibrierungstabelle
aufdieWerkseinstellungenzurückzusetzen:

ImMenü„ErweiterteKalibrierung“:

1.WählenSieAufStandardeinstellungen
zurücksetzen.

2.WählenSieJa.

3.WählenSieOK.

DieKalibrierungstabellewirddaraufhinaufdie
Werkseinstellungenzurückgesetzt.

NeueKalibrierungstabelleeingeben

SiekönnenmanuelleineneueKalibrierungstabelle
hinzufügen.Dieseersetztdiebestehende
Tabelle,welchegelöschtwird.DieseFunktion
istz.B.dannnützlich,wennSieeinespezische
KalibrierungstabellefürIhrenRumpftyperhalten
haben.

Hinweis:Siemüssenfürjedeneinzelnen
KalibrierungspunktdenKalibrierfaktorberechnen,
bevorSiedieneueKalibrierungstabelleeinrichten
können.

ImMenü„ErweiterteKalibrierung“:

1.WählenSieNeueKalibrierungstabelle
eingeben.

2.WählenSieStart.
AllebestehendenKalibrierungspunktewerden

gelöschtundSiewerdenzurEingabeneuer
Kalibrierungspunkteaufgefordert.

3.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdieGeschwindigkeiteinzurichten,an
derSieeinenKalibrierungspunktsetzenwollen.

4.WählenSieWeiter.

5.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdenKalibrierfaktoraufdenkorrekten
Werteinzustellen.

6.WählenSieFertig.

7.WählenSieHinzufügen,umdennächsten
Kalibrierungspunkthinzuzufügen.

8.WiederholenSiedieSchritte3-7fürjeden
Kalibrierungspunkt,denSiehinzufügenwollen.

9.WählenSieFertig,wennSiealle
Kalibrierungspunktehinzugefügthaben.

10.WählenSieOK.

Wassertemperaturkalibrieren

DieMessungderWassertemperaturkannwiefolgt
kalibriertwerden:

SiebenötigeneingeeignetesThermometer,umdie
Wassertemperaturzumessen.

AufeinerFavoritenseite:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieGebereinstellung.

4.WählenSieWeiter.
DasInstrumentendisplaysuchtnach

angeschlossenenGerätenundzeigtdiesean
(z.B.iTC-5,DSToderAktivmodulfürGeber).

5.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,
denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.

EineListederverfügbarenGeberdatenwird
angezeigt.

6.*WählenSieGeschwindigkeit.

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

7.WählenSiedieOptionAktuelleTemperatur.

8.VerwendenSieeingeeignetesThermometer,um
dietatsächlicheWassertemperaturzumessen.

9.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdieangezeigteWassertemperatur
aufdenWerteinzurichten,denSiemitdem
Thermometergemessenhaben.

10.WählenSieSpeichern,umdieEinstellungzu
speichern.

50

7.4Windkalibrieren

Windwertekalibrieren

•DieKalibrierungmussunterFahrterfolgen,
undSiemüssengenügendPlatzhaben,um
ungehinderteinengroßen,langsamenKreis
fahrenzukönnen.

12.DrückenSieAuswahl,umdieKalibrierung

abzuschließenunddieEinstellungenzu
speichern.

Siekönnenggf.jedeneinzelnenSchrittdes
Kalibrierungsvorgangsauchmanuelleinstellen,
indemSiedieentsprechendenOptionenausdem
MenüWindauswählen.

•DasWassersollteruhigseinundessollteeine
leichteBriseherrschen.Esistwichtig,dassdas
Schiffnichtzuvielrolltundstampft.

AufeinerFavoritenseite:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieGebereinstellung.

4.WählenSieWeiter.

DasInstrumentendisplaysuchtnach
angeschlossenenGerätenundzeigtdiesean
(z.B.iTC-5,DSToderAktivmodulfürGeber).

5.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,

denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.
EineListederverfügbarenGeberdatenwird

angezeigt.

6.*WählenSieWind.

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

7.WählenSieWindgeberkalibrieren.

8.HaltenSiedieSchiffsgeschwindigkeitunter2

KnotenundbeobachtenSiedenBildschirm,
währendSiebeginnen,einenKreiszufahren.
WählenSiedannStart.

9.FahrenSiedasSchiffweiterimKreis,bis

AbgeschlossenaufdemBildschirmangezeigt
wird.

WennIhreDrehgeschwindigkeitwährendder
Kalibrierungzuhochist,sehenSiedieMeldung
Langsamer.ReduzierenSieindiesemFall
IhreDrehgeschwindigkeit,indemSieentweder
dieFahrtgeschwindigkeitverringernodereinen
größerenKreissteuern.

Windgeberausrichten

•DieKalibrierungmussunterFahrterfolgen,
undSiemüssengenügendPlatzhaben,um
ungehinderteinengroßen,langsamenKreis
fahrenzukönnen.

•DasWassersollteruhigseinundessollteeine
leichteBriseherrschen.Esistwichtig,dassdas
Schiffnichtzuvielrolltundstampft.

InderListedergefundenenGeber:

1.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,

denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.
EineListederverfügbarenGeberdatenwird

angezeigt.

2.*WählenSieWind.

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

3.WählenSieWindgeberausrichten.

4.SteuernSieIhrSchiffjetztdirektindenWindund

wählenSieWeiter.

10.WählenSieWeiter.

11.VerwendenSieggf.dieT astenNachobenund
Nachunten,umdieWindfahnenversetzung
manuellzujustieren.

Geberkalibrierung

Windgebereinstellen

SiekönnendasOffsetmanuelländern.

•DieKalibrierungmussunterFahrterfolgen,
undSiemüssengenügendPlatzhaben,um
ungehinderteinengroßen,langsamenKreis
fahrenzukönnen.

•DasWassersollteruhigseinundessollteeine
leichteBriseherrschen.Esistwichtig,dassdas
Schiffnichtzuvielrolltundstampft.

InderListedergefundenenGeber:

51

1.SteuernSieIhrSchiffdirektindenWind.

WennIhrSchiffdirektindenWindfährt,sollteder
scheinbareWindwinkel(AWA)0Gradsein.

2.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,
denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.

EineListederverfügbarenGeberdatenwird
angezeigt.

3.*WählenSieWind.

ScheinbareWindgeschwindigkeit anpassen

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,
umeinenKalibrierfaktoraufdieMessung
derscheinbarenWindgeschwindigkeit(AWS)
anzuwenden.

•UmeinOffsetaufIhreAWS-Messungenanwenden
zukönnen,musseingenauerAWS-Bezugfürden
VergleichmitderInstrumentmessungverwendet
werden.

•DasWassersollteruhigseinundessollteeine
leichteBriseherrschen.Esistwichtig,dassdas
Schiffnichtzuvielrolltundstampft.

InderListedergefundenenGeber:

1.WählenSiedasGerätaus,andasderGeber,

denSiekalibrierenwollen,angeschlossenist.
EineListederverfügbarenGeberdatenwird

angezeigt.

2.*WählenSieWind.

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

Wichtige:*DieserSchrittgiltnurfüriTC-5.

4.WählenSieWindgeberanpassen.

5.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdasOffsetsoeinzustellen,dassder
gemeldeteAWA-Wert0Gradbeträgt.

3.WählenSieScheinbareWindgeschw.

DieSeite„AWS-Kalibrierfaktor“wirdangezeigt.

4.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdenKalibrierfaktorsoanzupassen,
dassdieAWS-MessungIhremAWS-Bezug
entspricht.

6.WählenSieAuswahl.

52

DieStandardeinstellungfürdenKalibrierfaktor
ist1,00undderFaktorkannaufeinenWert
zwischen0,25und2,00eingerichtetwerden.

5.WählenSieAuswahl,umdenKalibrierfaktorzu

speichern.

7.5Kalibrierungdes Ruderlagengebers

SiekönneneinenRuderlagengeberkalibrieren,der
aneineniTC-5angeschlossenist.

DerRuderlagengebermussanden
Ruderlage-AnschlussdesiTC-5angeschlossen
sein.Ruderlagengeber,dieaneinenAutopiloten
angeschlossensind,könnennurüberdie
Autopilot-Bedieneinheitkalibriertwerden.

Rudermittelstellungeinrichten

ZumEinrichtenderRudermittelstellungmüssenSie
inderLagesein,dietatsächlicheRuderpositionzu
ermitteln.

AufeinerFavoritenseite:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieGebereinstellung.

4.WählenSieWeiter.

DasInstrumentendisplaysuchtnach
angeschlossenenGerätenundzeigtdiesean
(z.B.iTC-5,DSToderAktivmodulfürGeber).

5.WählenSieiTC-5.

EineListederverfügbarenGeberdatenwird
angezeigt.

6.WählenSieRuder.

7.WählenSieRudermittelstellung.

8.DrehenSiedieSteuerung,bisdasRuderinder
Mittelstellungist.

DasRuderhatMarkierungenaufseinemSockel
undaufdemRuderarm.StellenSiesicher,das
dieseübereinstimmen.

9.WendasRuderinMittelstellungist,wählenSie
OK.

DerZeigeraufdemDisplaywirdaufNullgesetzt.

Geberkalibrierung

53

10.WählenSieZurück,umzumMenü

„Ruderkalibrierung“zurückzukehren.

Ruderlageanpassen

SiekönnendieRuderlagemanuelländern.
ZumAnpassenderRuderlagemüssenSiein

derLagesein,dietatsächlicheRuderpositionzu
ermitteln.

AufderSeite„GefundeneGeber“:

1.StellenSiesicher,dasssichdasRuderinder
Mittelstellungbendet.

2.WählenSieiTC-5.
EineListederverfügbarenGeberdatenwird

angezeigt.

3.WählenSieRuder.

4.WählenSieRuderlageeinstellen.

2.WählenSieiTC-5.

EineListederverfügbarenGeberdatenwird
angezeigt.

3.WählenSieRuder.

4.WählenSieRuderlageumkehren.

5.WennderZeigerindieumgekehrteRichtungals

erwartetzeigt,wählenSieInvers.

5.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdenZeigersoeinzustellen,dasder
ZeigerunddiegemeldeteRuderlagebeideNull
sind.

6.WählenSieSpeichern.

Ruderumkehren

WennderRuderzeigeraufdemDisplaysichin
derentgegengesetztenRichtungbewegt(d.h.er
bewegtsichnachBackbord,wennSiedasRuder
nachSteuerborddrehen),könnenSiedasRuder
umkehren.

AufderSeite„GefundeneGeber“:

1.StellenSiesicher,dasssichdasRuderinder
Mittelstellungbendet.

54

7.6Kompasskalibrierung

SiekönneneinenFluxgate-Kompasskalibrieren,der
aneineniTC-5angeschlossenist.

DerKompassmussandenKompass-Anschlussdes
iTC-5angeschlossensein.Kompasse,dieaneinen
Autopilotenangeschlossensind,könnennurüber
dieAutopilot-Bedieneinheitkalibriertwerden.

Kompasslinearisieren

FahrenSieIhrSchifflangsamimKreis,währenddas
SystemeineautomatischeEinstellungvornimmt,
welchedieKompassabweichungberücksichtigt.
JedervollständigeKreissolltemindestenszwei
MinutendauernundSiemüssenmindestenszwei
Kreiseabschließen.

Eswirdempfohlen,währendderKompasslinearisie­rungeinzweitesInstrumentendisplayoderMFDzur
AnzeigevonPeilungsdatenzuverwenden.

AufeinerFavoritenseite:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieGebereinstellung.

4.WählenSieWeiter.

DasInstrumentendisplaysuchtnach
angeschlossenenGerätenundzeigtdiesean
(z.B.iTC-5,DSToderAktivmodulfürGeber).

5.WählenSieiTC-5.

EineListederverfügbarenGeberdatenwird
angezeigt.

6.WählenSieKompass.

7.WählenSieKompasslinearisieren.

8.BeginnenSiemitderlangsamenFahrtimKreis

undwählenSiedannStart.

9.HaltenSiedieSchiffsgeschwindigkeitunter2
Knoten.BeobachtenSiedasDisplayundachten
Siedarauf,dassdieDrehgeschwindigkeitnichtzu
hochist.SolltedieMeldung„Langsamerfahren
–Drehgeschwindigkeitistzuhoch“erscheinen,
reduzierenSieIhreDrehgeschwindigkeit,indem
SieentwederdieFahrtgeschwindigkeitverringern
und/odereinengrößerenKreissteuern.

WenneinesolcheMeldungerscheint,müssen
SiedenaktuellenKreiswiederholen.

10.WenndieAbweichungmehrals15Gradbeträgt,
müssenSiedenKompassweiterentferntvon
MetallobjektenoderpotenziellenStörquellen
installierenunddenKalibrierungsvorgangdann
wiederholen.SolltedieAbweichungdanach
weiterhinüber15Gradliegen,wendenSie
sichbitteanIhrenRaymarine-Händler.Wenn
dieAbweichungimakzeptablenRahmenliegt,
wählenSieWeiter.

Kompass-Offseteinrichten

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,
ummanuelleinOffsetaufdieKompasspeilung
anzuwenden.

UmeinOffsetanzuwenden,benötigenSieeine
Peilungsquellewiez.B.denSchiffskompass.

AufderSeite„GefundeneGeber“:

1.StellenSiesicher,dasssichdasRuderinder
Mittelstellungbendet.

2.WählenSieiTC-5.
EineListederverfügbarenGeberdatenwird

angezeigt.

3.WählenSieKompass.

4.WählenSieKompassOffset.

5.SteuernSiedasSchiffaufeinemgeradenKurs.

6.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdasKompass-Offsetsoanzupassen,
dassdieangezeigtePeilungderPeilungdes
Schiffskompassentspricht.

7.WählenSieSpeichern.

NachAbschlussderKompasskalibrierung
erscheinteineMeldung,diedieverzeichnete
Abweichungangibt.

Geberkalibrierung

55

56

Kapitel8:Favoritenseiten

Kapitelinhalt

•8.1FavoritenseitenaufSeite58

•8.2SeitenanpassenaufSeite58

Favoritenseiten57

8.1Favoritenseiten

8.2Seitenanpassen

DasGerätzeigtDatenaufFavoritenseitenan.
WelcheFavoritenseitenverfügbarsind,hängtvon
demBootstypab,denSieimStartassistenten
ausgewählthaben.

FavoritenseitenkönnenüberdasMenü
Favoritenseiteangepasstwerden.Siekönnen:

•EinebestehendeSeitebearbeiten

•NeueSeitenhinzufügen

•Seitenlöschen

•DieSeitenreihenfolgeändern

•AutomatischenSeitenwechseleinrichten

EinebestehendeSeitebearbeiten

DasLayouteinerSeiteunddieaufderSeite
angezeigtenDatenkönnengeändertwerden.

WährenddiegewünschteSeiteaufdemBildschirm
angezeigtwird:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSchnellzugriff.

3.WählenSieSeitebearbeiten.

4.WählenSiedieSeiteaus,dieSiebearbeiten
wollen.

Seitenauswählen

1.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdieverfügbarenSeitendurchzugehen.

SiekönnendazuauchdieFunktionSeitenwechsel
(Menü>Favoritenseiten>Seitenwechsel)
verwenden.

5.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdiegewünschteZellezumarkieren.

6.DrückenSiedieTasteMenü,umeinneues
Datenelementauszuwählen.

7.WählenSieeineDatenelementkategorieaus.

8.WählenSiedasDatenelement/Layoutausder
Kategorielisteaus.

WenneinDatenelementinderausgewählten
Zellenichtangezeigtwerdenkann,wirdesgrau
dargestellt.

9.GehenSiedieSchritte5-8füralleverbleibenden
Zellendurch,dieSieändernwollen.

10.WennSiefertigsind,markierenSiedasHäkchen
aufdemBildschirmundklickendannauf
Speichern.

DasMenüSeitebearbeitenistauchüberden
BefehlFavoritenseitenverfügbar:Menü>

Favoritenseiten>Seitebearbeiten.

Seitenhinzufügen

SiekönnenneuebenutzerdenierteFavoritenseiten
hinzufügen.

DiemaximaleAnzahlvonFavoritenseitenist10.
ImHauptmenü:

58

1.WählenSieFavoritenseiten.

2.WählenSieNeueSeiteausdemMenü.

WennSiebereits10Favoritenseiteneingerichtet
haben,müssenSieeinebestehendeSeite
löschen,bevorSieeineneuehinzufügenkönnen.
AndernfallswirdeinSeitenlayout-Bildschirm
angezeigt.

3.WählenSiedasgewünschteLayoutaus.

4.WählenSieeineDatenzelleaus.

5.GehenSiedieListederDatenkategoriendurch
undwählenSiedasDatenelementaus,dasin
deraktuellenZelleangezeigtwerdensoll.

6.WiederholenSiedieSchritte2und3füralle
weiterenDatenzellen.

7.WennSiefertigsind,markierenSiedasHäkchen
aufdemBildschirmundklickendannauf
Speichern.

DieneueSeitewirdamEndederaktuellen
Favoritenseitenhinzugefügt.

EineSeitelöschen

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,um
eineSeitezulöschen.

VerfügbareIntervalleinstellungensind:2
Sekunden,5Sekundenund10Sekunden.

3.WählenSieAus,umdenSeitenwechselzu

deaktivieren.

KumulativeDatenzurücksetzen

Minimum,Durchschnitt,Maximumund
Entfernungsdatensindkumulativundkönnen
zurückgesetztwerden.

DasDatenelement,dasSiezurücksetzenwollen,
mussaufdemBildschirmangezeigtwerden,
entwederalsT eileinerFavoritenseiteoderüberdas
Menü„Datenanzeigen“.

1.DrückenSiedieT asteMenü.

2.WählenSieSchnellzugriff.

3.WählenSiediegewünschtenRücksetzungsop­tionenaus.

EsmussimmermindestenseineFavoritenseite
vorliegen.

ImMenü„Favoritenseiten“(Menü>
Favoritenseiten):

1.WählenSieSeitelöschen.

WennSiezweiodermehrSeiteneingerichtet
haben,könnenSieeineSeitelöschen.

2.WählenSiedieSeiteaus,diegelöschtwerden
soll.

3.WählenSieJa.

DieSeitewirdgelöscht.

DieSeitenreihenfolgeändern

ImMenü„Favoritenseiten“(Menü>
Favoritenseiten):

1.WählenSieSeitenreihenfolge.

2.WählenSiedieSeiteaus,dieSieverschieben
wollen.

Seitennummernwerdenkurzangezeigt,während
SiedieFavoritenseitenmanuelldurchgehen.

3.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umeineneuePositionfürdieSeite

auszuwählen.

4.WählenSieSpeichern.

AutomatischenSeitenwechsel einrichten

BeiaktiviertemSeitenwechselspieltdasSystemdie
Favoritenseitenautomatischdurch.

ImMenüFavoritenseiten:

1.WählenSieSeitenwechsel.

2.WählenSieeinZeitintervallaus.

Favoritenseiten59

60

Kapitel9:Datenanzeigen

Kapitelinhalt

•9.1DatenelementeaufSeite62

•9.2DatenanzeigenaufSeite64

•9.3EineÜbersichtalsFavoritenseitehinzufügenaufSeite65

Datenanzeigen

61

9.1Datenelemente

DiefolgendeTabellezeigtdieDatenelemente,die
aufFavoritenseitenundüberdasMenüDaten

anzeigenaufgerufenwerdenkönnen.

Hinweis:ObdieinderT abelleenthaltenenDaten

fürSietatsächlichverfügbarsind,hängtdabeivon
denGeräteninIhremSystemab.

Favoritenseite

Datenkategorie

(Datenelemente)

AIS•AIS•AIS

(1)

Akku

•Batteriestrom

•Batterietempe­ratur

•Batteriespan­nung

Schiff

•Drehgeschwin­digkeit

•Neigung

•Trimmklappen

•Grauwasser­tank

•Schmutzwas­sertank

•Trinkwasser­tank

Tiefe•Tiefe

•Max.Tiefe

•Min.Tiefe

•TiefeVerlauf

Entfernung•Gesamtdistanz

•Tagesdistanz

Maschine

(1)

•Betriebsstun­den

•Trimmposition

•U/min

•Öldruck

•Öltemperatur

•Kühlwasser­druck

•Kühlwasser­temperatur

•Ladedruck

•Last

•Lichtmaschi­nenpotenzial

•Getriebeöldruck

•Getriebeöltem­peratur

•Getriebe

Übersicht
(Datenelemente)

•Batteriestrom

•Batterietempe­ratur

•Batteriespan­nung

•Drehgeschwin­digkeit

•Neigung

•Tiefe

•TiefeVerlauf

•Max.Tiefe

•Min.Tiefe

•Gesamtdistanz

•Tagesdistanz

•Ladedruck

•Kühlwasser­druck

•Kühlwasser­temperatur

•Betriebsstun­den

•U/min

•Öldruck

•Öltemperatur

•Trimmposition

•Last

•Lichtmaschi­nenpotenzial

•Getriebeöldruck

•Getriebeöltem­peratur

•Getriebe

Datenkategorie

Umgebung•Wassertempe-

Kraftstoff

(1)

DieKraftstoffver­waltungistab­hängigvonden
aufSeaTalk
verfügbarenMa­schinendaten.

Favoritenseite
(Datenelemente)

•2Maschinen–
Übersicht

•1Maschine–
Übersicht

Übersicht
(Datenelemente)

•2Maschinen–
Übersicht

•1Maschine–
Übersicht

•Lufttemperatur

ratur

•Max.Wasser­temperatur

•Min.Wasser­temperatur

•Wassertempe­raturVerlauf

•Barometrischer
Druck

•Luftdruck
Verlauf

•Lufttemperatur

•Max.
Lufttemperatur

•Min.
Lufttemperatur

•Lufttemperatur
Verlauf

•Sonnenunter­gang/Sonnen­aufgang

•Versatz

•Abtrift

•Scheinbarer
Windchill

•Wahrer
Windchill

•Taupunkt

•Relative
Luftfeuchtigkeit

•Lufttemperatur
Verlauf

•Barometrischer
Druck

•Luftdruck
Verlauf

•Taupunkt

•Abtrift

•AbtriftVerlauf

•Relative
Luftfeuchtigkeit

•Min.
Lufttemperatur

•Max.
Lufttemperatur

•Wassertempe­ratur

•Min.Wasser­temperatur

•Max.Wasser­temperatur

•Wassertempe­raturVerlauf

•Versatz

•VersatzVerlauf

•Versatzund
Abtrift(gepaart)

•Sonnenunter­gang/Sonnen­aufgang

•Scheinbarer
Windchill

•Wahrer
Windchill

•Kraftstoff­Reichweite

•Kraftstoffdurch-

ng®

ussrate

•Kraftstoffdurch­ussrate–ge­samt

•Kraftstoffdurch­ussdurch-

•Kraftstoff­Reichweite

•Kraftstoffdurch­ussrate

•Kraftstoffdurch­ussrate–ge­samt

•Treibstoff
Ökonomie

schnittlich

62

Favoritenseite

Datenkategorie

(Datenelemente)

Übersicht
(Datenelemente)

Datenkategorie

Favoritenseite
(Datenelemente)

Übersicht
(Datenelemente)

GPS•SOG

Kurs•Kurs

•Treibstoff
Ökonomie

•Kraftstoffmenge
gesamt

•Verbleibender
Kraftstoff
(geschätzt)

•Kraftstoffmenge

•Kraftstoffdruck

•SOGVerlauf

•Max.SOG

•Durchschn.
SOG

•COG

•COGVerlauf

•COGundSOG

•Breite

•BREITEund
LÄNGE

•Länge

•SATS

•HDOP

•SATS+HDOP

•Kraftstoffdurch­ussdurch­schnittlich

•Kraftstoffmenge

•Kraftstoffmenge
gesamt

•Verbleibender
Kraftstoff
(geschätzt)

•Kraftstoffdruck

•COG

•COGVerlauf

•COGundSOG

•HDOP

•Breite

•BREITEund
LÄNGE

•Länge

•SATS

•SATS+HDOP

•SOG

•SOGVerlauf

•Max.SOG

•Durchschn.
SOG

•Kurs

Autopilot•Autopilotenkurs

Geschwindigkeit•Geschwindig-

•BTWundDTW

•DTW

•Kursversatz
(XTE)

•ETA(ungefähre
Ankunftszeit)

•TTG
(verbleibende
Fahrtzeit)

•Steuerkurs

•CTSundXTE

•Autobahn

•Wende

•Wendeund
DTW

•Autopilotenkurs
undGeschwin­digkeit(gepaart)

•Autopilot-Status

•Ruderlage

keit

•Gutgemachte
Entfernung
(DMG)

•CMGundDMG

•CMGundVMG

•Steuerkurs

•CTSundXTE

•ETA(ungefähre
Ankunftszeit)

•TTG
(verbleibende
Fahrtzeit)

•Kursversatz
(XTE)

•XTEVerlauf

•Autobahn

•Wende

•Wendeund
DTW

•Autopilotenkurs

•Autopilotenkurs
undGeschwin­digkeit(gepaart)

•Autopilot-Status

•Ruderlage

•MittlereGe­schwindigkeit

Navigation•Aktiver

•KursundGe­schwindigkeit

•HDGVerlauf

•FesterKurs

•Fehler-und
Sollkurs

•Wendewinkel

•Steuerkurs
(Kombianzeige)

Wegpunktname

•Wegpunkt-ID

•Gutgemachter
Kurs(CMG)

•CMGundDMG

•CMGundVMG

•Gutgemachte
Entfernung
(DMG)

•BTW

•KursundGe­schwindigkeit

•HDGVerlauf

•FesterKurs

•Fehler-und
Sollkurs

•Wendewinkel

•Steuerkurs
(Kombianzeige)

•Aktiver
Wegpunktname

•Wegpunkt-ID

•Gutgemachter
Kurs(CMG)

•CMGVerlauf

•BTW

•DTW
(Entfernung
zumWegpunkt)

•BTWundDTW

•Trolling-Ge-

•Max.Ge-

•MittlereGe-

•VMGWindwärts

•VMGWPT

•Schiffsge-

•Geschwindig-

Zeit•LokaleUhrzeit

•Zeit&Datum

•Uhr

•Schiffsge-

schwindigkeit

schwindigkeit
undSOG

schwindigkeit

•Max.Ge­schwindigkeit

schwindigkeit

•Geschwindig­keit

•Geschwindig­keitVerlauf

schwindigkeit
undSOG

•Trolling-Ge­schwindigkeit

•VMGWindwärts

keitVerlauf

•VMGWindwärts
Verlauf

•VMGWPT

•VMGWPT
Verlauf

•Uhr

•LokaleUhrzeit

•Zeit&Datum

Datenanzeigen

63

Favoritenseite

Datenkategorie

Wind

(Datenelemente)

•Regatta­Stoppuhr

•AWS

•AWSVerlauf

•AWS(Min.)

•AWS(Max.)

•AWA

•AWAundAWS

•AWA(CH)und
AWS

Übersicht
(Datenelemente)

•Regatta­Stoppuhr

•AWA

•AWAVerlauf

•AWAundAWS

•AWA(CH)und
AWS

•AWAundVMG

•AWS(Max.)

•AWS(Min.)

9.2Datenanzeigen

ÜberdasMenüDatenanzeigenkönnenSieDaten
aufrufen,dieaufdenaktuellenFavoritenseiten
möglicherweisenichtverfügbarsind.

1.WählenSieDatenanzeigenausdem

Hauptmenü.

2.WählenSieeineDatenkategorieaus.

3.WählenSiedasgewünschteDatenelementund
denbevorzugtenGraktypaus(fallsverfügbar).

DieDatenwerdenalsVollbildangezeigt.

•AWAundVMG

•AWAVerlauf

•AWS(Min.)

•AWS(Max.)

•TWS

•TWSVerlauf

•TWS(Min.)

•TWS(Max.)

•TWA

•TWAundTWS

•TWA(CH)und
TWS

•TWAundVMG

•TWA-Verlauf

•TWA(Min.)

•TWA(Max.)

•GWD

•GWDund
Beaufort

•AWS

•AWSVerlauf

•AWS(Max.)

•AWS(Min.)

•Beaufort

•Kardinal

•GWD

•GWDVerlauf

•GWDund
Beaufort

•TWD

•TWDVerlauf

•TWA

•TWAVerlauf

•TWAundTWS

•TWA(CH)und
TWS

•TWAundVMG

•TWA(Max.)

•GWDVerlauf

•Kardinal

•Beaufort

•TWD

•TWDVerlauf

Hinweis:(1)EskönnenmehrereGeräte
konguriertsein.Datenelementesindfürjedes
kongurierteGerätverfügbar.

64

•TWA(Min.)

•TWS

•TWSVerlauf

•TWS(Max.)

•TWS(Min.)

9.3EineÜbersichtals Favoritenseitehinzufügen

Übersichts-DatenseitenkönnenalsFavoritenseite
hinzugefügtwerden.

ImMenüDatenanzeigen:

1.WählenSiedasDatenelementaus,sodasses
aufdemBildschirmangezeigtwird.

2.DrückenSiedieT asteMenü.

3.WählenSieSchnellzugriff.

4.WählenSieZuFavoritenhinzufügen.

Datenanzeigen

65

66

Kapitel10:AIS

Kapitelinhalt

•10.1AIS–ÜberblickaufSeite68

•10.2AIS-ZielsymboleaufSeite69

•10.3AIS-BereicheinrichtenaufSeite70

•10.4AIS-ZieldatenanzeigenaufSeite70

•10.5AIS-Inkognitomodusaktivieren/deaktivierenaufSeite71

AIS67

10.1AIS–Überblick

WenneinAIS-Empfänger/TransceiveranIhrSystem
angeschlossenist,könnenSiemitderAIS-Funktion
vonanderenmitAISausgerüstetenSchiffen
gesendeteDatenempfangenunddiesealsZiele
relativzuIhremSchiffsehen.DieAIS-Funktionauf
demGerätisteigenständig,d.h.Einstellungenund
AlarmekönnennichtananderefürAISaktivierte
GeräteinIhremSystemweitergegebenwerden.

FunktionsweisevonAIS

AISverwendetdedizierteUKW-Frequenzen,um
EchtzeitdatenalsdigitaleRadiosignalezwischen
SchiffenundLandstationenzusenden.Diese
Informationenwerdenverwendet,umSchiffeinder
Umgebungzuidentizierenundzuverfolgenund
umschnelle,automatischeundgenaueDatenzur
Kollisionsverhütungbereitzustellen.

Hinweis:Esnichtgesetzlichvorgeschrieben,
dassSchiffemitbetriebsbereitenAIS-Geräten
ausgestattetseinmüssen.Siesolltendaher
NICHTdavonausgehen,dassalleSchiffeinIhrer
Näheangezeigtwerden.

WenneinoptionalesAIS-GerätanIhrSystem
angeschlossenist,könnenSie:

•ZielefüranderemitAISausgerüsteteSchiffe
anzeigen

•VondiesenSchiffengesendeteTörndaten
anzeigen(z.B.ihrePosition,ihrenKurs,
GeschwindigkeitundDrehrichtung)

•StandarddatenoderdetailliertereInformationenzu
jedemZielschiffanzeigenlassen(einschließlich
sicherheitsrelevanterZieldaten)

•EineSicherheitszoneumIhrSchiffherum
einrichten

•AIS-Alarmdatenundsicherheitsrelevante
AIS-Meldungenanzeigen

AIS-Datenwerdenwienachfolgendabgebildetauf
demBildschirmangezeigt:

Hinweis:WennDateninstabilsindoderkeine
Steuerkurs-bzw.COG-Informationenvorliegen,
werdenAIS-ZieleunddasSchiffssymbolnicht
angezeigt.

AIS-Meldung

AIS-MeldungBeschreibung
AISausAIS-Gerätistausgeschaltet
(keine)AISisteingeschaltetund

sendet

Symbol„Alarmaktiviert“AISisteingeschaltetund

sendet,Alarmistaktiviert

Inkognito

Alarmaktiviert

Symbol„Alarmaus“AISisteingeschaltetund

Datenverlust

KeinFix

Nichtgenügend
COG-/Kursdaten

MitAISausgerüsteteSchiffeinderUmgebung
werdenaufderSeitealsZieleangezeigt.Maximal
25Zielekönnenangezeigtwerdenundwennmehr
als25ZieleinReichweitesind,erscheintMax.Ziele
aufdemBildschirm.

AISisteingeschaltetund
Benutzeristfürandere
Schiffeinkognito

AISisteingeschaltet,
Benutzeristfürandere
SchiffeinkognitoundAlarm
istaktiviert

Alarmistdeaktiviert
AISisteingeschaltet

undDatensindverloren
gegangen

AISisteingeschaltet
undGPS-Fixistverloren
gegangen

KeinestabilenCOG-oder
Steuerkursdaten

Nr.Beschreibung

1

2
3
4
5
6

68

AIS-Text
SieheAIS-Meldungeninder
Tabelleunten

AIS-Ziel
AlarmGefährlicheZieleEin
Steuerkurslinie
COG-Linie
AlarmGefährlicheZieleAus

10.2AIS-Zielsymbole

ZieltypBeschreibungSymbol

IhrDisplayverwendeteineReihevonSymbolen,
umdieverschiedenenTypenvonAIS-Zielen
anzuzeigen.

ZieltypBeschreibungSymbol

SendendesZiel

AusgewähltesZielEinZiel,das

GefährlichesZiel

UngewissesZielDerberechnete

VerlorenesZiel

Zielistnicht
aktiviert,gefährlich
oderverloren.Ziel
bewegtsichoder
liegtvorAnker.

mitdemCursor
ausgewähltwurde.
Detaildaten
könnenangezeigt
werden.

EinZielinnerhalb
einesfestgelegten
Radius(CPA)oder
einerbestimmten
Zeit(TCPA).Alarm
fürgefährliches
Zielertönt,falls
aktiviert.Ziel
erscheintrotund
blinkt.

CPA/TCPA-Wert
istunsicher.

Wennfürein
gefährlichesZiel
20Sek.langkein
Signaleingeht.
Zielerscheint
anderzuletzt
vorhergesagten
Position.Alarm
ertönt,falls
aktiviert.Ziel
erscheintmitrotem
Kreuzundblinkt.

AT oN(AidTo
Navigation)-Ziel
(virtuell)

AT oN(AidTo
Navigation)-Ziel
(virtuell)

AT oN(AidTo
Navigation)-Ziel
(virtuell)

AT oN(AidTo
Navigation)-Ziel
(virtuell)

LandstationszielLandstationsziel

Yacht

HandelsschiffZielschiffistein

SchnellbootZielschiffistein

DasAtoN-Zielist
ANPosition.

AtoN-Zielist
NICHTAN
Position.Ziel
erscheintrot

AtoN-Zielist
NICHTAN
Positionund
gefährlich.Ziel
erscheintschwarz
undblinkt.

AtoN-Zielist
NICHTAN
Positionund
verloren.Ziel
erscheintmitrotem
Kreuzundblinkt.

istONLINE.

Zielschiffisteine
Yacht.

Handelsschiff.

Schnellboot.

AT oN(AidTo
Navigation)-Ziel
(echt)

AT oN(AidTo
Navigation)-Ziel
(echt)

AT oN(AidTo
Navigation)-Ziel
(echt)

AT oN(AidTo
Navigation)-Ziel
(echt)

AIS69

DasAtoN-Zielist
ANPosition.

AtoN-Zielist
NICHTAN
Position.Ziel
erscheintrot

AtoN-Zielist
NICHTAN
Positionund
gefährlich.Ziel
erscheintschwarz
undblinkt.

AtoN-Zielist
NICHTAN
Positionund
verloren.Ziel
erscheintmitrotem
Kreuzundblinkt.

10.3AIS-Bereicheinrichten

10.4AIS-Zieldatenanzeigen

DieaufderAIS-SeiteangezeigteEntfernungkann
geändertwerden.

BeiangezeigterAIS-Seite:

1.DrückenSiedieT asteMenü.

2.WählenSieSchnellzugriff.

3.WählenSieAISReichweite.

4.WählenSiediegewünschteReichweiteaus.

SiekönnenInformationenzuAIS-Zielenanzeigen.
BeiangezeigterAIS-Seite:

1.DrückenSiedieT asteMenü.

2.WählenSieSchnellzugriff.

3.WählenSieAISZieleanzeigen.

4.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umeinAIS-Zielauszuwählen.

DerNamedesSchiffswirdinderKopfzeileder
Seiteangezeigt.

5.WählenSieInfo,umdetaillierteSchiffsinforma-
tionenanzuzeigen.

WelcheInformationenverfügbarsind,hängtvom
TypdesausgewähltenZielsab.

•NamedesSchiffs

•MMSI-Nummer

•Schiffstyp

•Rufzeichen

•SOG

6.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdieverfügbarenDatendurchzugehen.

7.DrückenSiedieT asteZurück,umzurAIS-Seite
zurückzukehren.

70

10.5AIS-Inkognitomodus aktivieren/deaktivieren

ImAIS-InkognitomodussinddieSendefunktionen
IhresAIS-Gerätsdeaktiviert.Diesistnützlich,wenn
SiedieAIS-DatenIhresSchiffsnichtanandere
AIS-Empfängersenden,abertrotzdemDatenvon
anderenSchiffenempfangenwollen.

Hinweis:NichtalleAIS-Geräteunterstützenden
Inkognitomodus.NähereInformationendazu
ndenSieimHandbuchIhresAIS-Geräts.

AufderAIS-Seite:

1.DrückenSiedieT asteMenü.

2.WählenSieSchnellzugriff.

3.WählenSieAISInkognitomodus.

4.WählenSieStumm,umdasSendenIhrer

PositionundAIS-Detailszuunterdrücken,oder

5.WählenSieSenden,sodassIhrePositionund

AIS-DetailsvonanderenmitAISausgerüsteten
Schiffenempfangenwerdenkönnen.

AIS

71

72

Kapitel11:Stoppuhr-Einstellungen

Kapitelinhalt

•11.1StoppuhreinstellenaufSeite74

•11.2StoppuhrverwendenaufSeite74

Stoppuhr-Einstellungen

73

11.1Stoppuhreinstellen

11.2Stoppuhrverwenden

DieStoppuhrzeigtdieseitdemStarteiner
RegattaverstricheneZeit.DieStoppuhrhat3
Countdown-Timer.WenneinCountdownNull
erreicht,beginntdieStoppuhr,vorwärtszuzählen.

WenndieStoppuhrnichtalsFavoritenseite
hinzugefügtwurde,könnenSiesieüberdasMenü

Datenanzeigenaufrufen:Menü>Datenanzeigen
>Zeit>Regatta-Uhr.

BeiangezeigterStoppuhr-Seite:

1.DrückenSiedieT asteMenü.

2.WählenSieSchnellzugriff.

3.WählenSieStartzeiteneinstellen.

4.WählenSieeinenTimeraus.

5.VerwendenSiedieT astenNachobenundNach
unten,umdenTimeraufdengewünschtenWert
einzustellen.

6.WählenSieSpeichern.

7.WiederholenSiedieSchritte4-6fürjedenTimer,
denSieeinrichtenwollen.

BeiangezeigterStoppuhr-Seite:

1.WählenSieStart.

DerersteCountdown-Timerwirdgestartet.
DabeiwerdendiefolgendenakustischenSignale
ausgegeben:

•DoppelterSignaltonjedeMinute

•DreifacherSignaltonzuBeginnderletzten30
Sekunden.

•SignaltonjedeSekundewährendderletzten
10Sekunden.

•ZweiSekundenlangerSignalton,wennder
TimerNullerreicht

2.SiekönnenÜberspringenwählen,umzum

nächstenTimerzugehen.

WennderletzteCountdown-Timerläuftkönnen
SieAufzählen,sodassderTimervonNullaus
vorwärtsläuft.

3.SiekönnendenCountdownanhalten,indemSie

StoppausdemMenüSchnellzugriffwählen.

4.UmdenCountdowndanachwiederaufzunehmen,

wählenSieWeiter.

5.MitStoppuhrzurücksetzenausdemMenü
SchnellzugriffkönnenSiedieStoppuhrwieder
aufNulleinstellen.

Hinweis:SiekönnenandereFavoritenseitenund
Menüsanzeigen,währenddieStoppuhrläuft.

74

Kapitel12:Instrumentenalarme

Kapitelinhalt

•12.1AlarmeaufSeite76

Instrumentenalarme75

12.1Alarme

AlarmemachenSieaufSituationenoderGefahren
aufmerksam,dieIhreAufmerksamkeiterfordern.

BeispielefürAlarmesind:

•Ankeralarm–(vorAnkerverwenden)Diese
AlarmemachenSieaufeineÄnderungderTiefe
aufmerksam,wasbedeutenkann,dassdieLänge
derAnkerketteangepasstwerdenmuss.

•Tiefen-undGeschwindigkeitsalarme–Diese
AlarmemachenSiedaraufaufmerksam,dassdie
TiefeoderdieSchiffsgeschwindigkeitaußerhalb
desvorgeschriebenenBereichsliegen,wiez.B.
eineMindesttiefe.

•MOB-Alarm(MannüberBord)–wirdvoneinem
MOB-Systemempfangen.

WenneinAlarmausgelöstwird,erscheinteine
MeldungundeskanneinakustischesWarnsignal
ertönen.

FürPeilungundEntfernungmüssenGPS-Datenim
Netzwerkverfügbarsein.

Alarmeinstellungen

DiemeistenAlarmewerdenentsprechendder
eingerichtetenGrenzwertelokalgeneriert.Zur
AnzeigeaufanderenkompatiblenGeräten
werdensiedarüberhinausandieSeaTalk-und
SeaTalk

KategorieAlarmInhalt
Tiefe

TiefeTief

ng

-Netzwerkeübermittelt.

Flachwas­ser

Alarm•Ein

•Aus(de­fault)

Einstellen•0–xxx

FUSS

•5Fuß(de­fault)

Alarm•Ein

•Aus(de­fault)

Siekönnen:

•denAlarmquittieren,oder

•denAlarmquittierenunddieAlarmeinstellungen
ändern.

Hinweis:MitderAusnahmevonWecker,
GeschwindigkeitundWassertemperatur
könnenSieinSeaT alk-SystemenAlarmenur
ein-/ausschalten.InSeaT alk
SiedagegenauchdieAlarmeinstellungenändern.

ng

-Systemenkönnen

MannüberBord(MOB)

FürdenFalleinesMOB-Alarms(MannüberBord)
bietetdasInstrumentInformationen,umdas
MOB-Zielzunden.

Einstellen•0–xxx

FUSS

•100
Fuß(de­fault)

Tiefe

Tiefe

Ankeralarm
Flachwas­ser

Ankeralarm
Tiefwasser

Alarm•Ein

•Aus(de­fault)

Einstellen•0–xxx

FUSS

•5Fuß(de­fault)

Alarm•Ein

•Aus(de­fault)

Einstellen•0–xxx

FUSS

•100
Fuß(de­fault)

•Peil:PeilungzumMOB-Wegpunkt

•Rng:EntfernungzumMOB-Wegpunkt

•SeitdemMOB-AlarmverstricheneZeit

76

Geschwin­digkeit

Bootge­schwindig­keithoch

Alarm•Ein

•Aus(de­fault)

Einstellen•0-100

KNOTEN

•30Kno­ten(de­fault)

KategorieAlarmInhalt

KategorieAlarmInhalt

Geschwin­digkeit

TemperaturWasser-

TemperaturWasser-

Wind

Bootge­schwindig­keitniedrig

temp.Hoch

temp.Nied­rig

AWShoch

Scheinbare
Windge­schwindigkeit
hoch

Alarm•Ein

•Aus(de-

Einstellen•0-100

•5Kno-

Alarm•Ein

•Aus(de-

Einstellen

•0-50ºC

•10ºC(de-

Alarm•Ein

•Aus(de-

Einstellen

•0-50ºC

•1ºC(de-

Alarm•Ein

•Aus(de-

Einstellen•0-200

•25Kno-

Wind

TWShoch

WahreWind-

fault)

geschwindig­keithoch

Alarm•Ein

•Aus(de-

fault)

Einstellen•0-200

KNOTEN

KNOTEN

•10Kno-

ten(de­fault)

Wind

TWSniedrig

Alarm•Ein

WahreWind-

fault)

geschwindig­keitniedrig

ten(de­fault)

•Aus(de-

fault)

Einstellen•0-200

KNOTEN

fault)

•10Kno-

ten(de­fault)

fault)

WindTWAhoch

Wahrer
Windwinkel
groß

fault)

Alarm•Ein

Einstellen

•Aus(de-

fault)

•0-180º

•25º(de-

fault)

fault)

WindTWAniedrig

Wahrer
Windwinkel

KNOTEN

klein

ten(de­fault)

Alarm•Ein

Einstellen

•Aus(de-

fault)

•0-180º

•10º(de-

fault)

Wind

WindAWAhoch

WindAWAniedrig

AWSniedrig

Scheinbare
Windge­schwindigkeit
niedrig

Alarm•Ein

•Aus(de­fault)

Einstellen•0-200

AndereWecker

KNOTEN

•10Kno­ten(de­fault)

Alarm•Ein

Scheinbarer
Windwinkel
groß

Einstellen

•Aus(de­fault)

•0-180º

AndereKursabwei-

chung

•25º(de­fault)

Alarm•Ein

Scheinbarer
Windwinkel
klein

Einstellen

•Aus(de­fault)

•0-180º

•10º(de-

Andere

MOB

Mannüber
Bord

Alarm•Ein

•Aus(de­fault)

Zeit•12:00AM-

12:00PM

•00:00­23:59

Format•24

Stunden

•AM/PM

Alarm•Ein

•Aus(de­fault)

Einstellen

•0-180º

•5º(de­fault)

Alarm

•Ein(de­fault)

•Aus

fault)

Instrumentenalarme

77

KategorieAlarmInhalt
AndereBatterie

Andere

Alarm•Ein

schwach

•Aus(de­fault)

Einstellen•6-60V

•10
V(default)

AIS-Alarm

Sicher­heits-Warn­meldungen

Gefährli­chesZiel

•Ein

•Aus(de­fault)

•Ein

•Aus(de­fault)

Sicherheits­zone

•(0,1,0,2,
0,5,1,0,
2,0)nm

•(0,1,0,2,
0,5,1,0,
2,0)nm

•(0,2,0,5,
1,0,2,0,
5,0)km

ZeitbisSi­cherheits­zone

•3Min.

•6Min.

•12Min.

•24Min.

78

Kapitel13:DasMenü„Setup“

Kapitelinhalt

•13.1Menü„Setup“aufSeite80

DasMenü„Setup“

79

13.1Menü„Setup“

DasMenü„Setup“enthältEinstellungenzum
KongurierendesGeräts.

MenüpunktBeschreibungOptionen
GebereinstellungGebereinrichten

Benutzereinstel­lungen

SystemSetup

undkalibrieren,
wieimAbschnitt
„Geberkalibrieren“
weiteroben
beschrieben.

Benutzereinstel­lungenkongurie­ren.

Netzwerkgruppen
undDatenquellen
kongurieren.

Liste
angeschlossener,
kompatibler
Geber.

•Zeit&Datum

•Einheiten

•Sprache

•Bootstyp

•Bootsdaten

•Missweisung

•Tastenton

•Netzwerk­gruppe

•Helligkeit/Far­bengruppe

•Datenquellen

•InfoSystem­Setup

SimulatorSimulatormodus

aktivieren/deakti­vieren.DerSimu­latorgeneriertsi­mulierteDaten,so
dassSiesichmit
demBetriebdes
Gerätsvertraut
machenkönnen.

Hinweis:

Wennandere
Produkteim

SeaTalk

Netzwerk
vorliegen,
generiertder
Simulatorkeine
Daten.

WerksresetBestehendeBe-

nutzereinstellun­genlöschenund
Standardeinstel­lungenabWerk
wiedereinrichten.

•Ein

•Aus

ng®

-

•Ja

•Nein

Fehlerdiagnose

Informationenzum
Gerätundzum
Netzwerksowie
einDiagnose-

•InfoDisplay

•InfoSystem

•Selbsttest

Selbsttest.

80

DasMenü„Gebereinstellung“

ÜberdasMenüGebereinstellungkönnenSieangeschlosseneGeberkalibrieren.

MenüpunktBeschreibungOptionen
iTC-5Geberkongurierenundkalibrieren,dieüber

eineniTC-5angeschlossensind.

Tiefe

ÜberdiesenMenüpunktkönnenSie
Echolotgebereinrichtenundkalibrieren.Er
enthältdiefolgendenOptionen:

•Details

•OffsetTiefe

•Tiefe

•Geschwindigkeit

•Wind

•Ruderlage

•Kompass
DetailszeigtInformationenzuminstallierten

GeberundderSchnittstellean,z.B.
Seriennummer,Softwareversionusw.
ÜberOffsetTiefekönnenSieeinenOffset-Wert
aufTiefenangabenanwenden,sodassdie
angezeigteMessungdieTiefevomKieloder
vonderWasserliniewiedergibt.

•Tiefevon:

–Kiel
–Geber
–Wasserlinie

•Offset:

–0bis99Fuß,Meter

•InfoTiefeOffset

Geschwindigkeit

ÜberdiesenMenüpunktkönnenSieLoggeber
einrichtenundkalibrieren.Erenthältdie
folgendenOptionen:

DetailszeigtInformationenzuminstallierten
GeberundderSchnittstellean,z.B.
Seriennummer,Softwareversionusw.

Geschwindigkeitskalibrierung:

•Details

•Geschwindigkeitskalibrierung–die

Geschwindigkeitsanzeigesolltefürjedender
hierangezeigtenGeschwindigkeitspunkte
kalibriertwerden.

•Wassertemperaturkalibrieren

•Geschwindigkeitseinstellungenhängenvon
denKalibrierungspunktenab,dieimGeber
oderinderSchnittstelleneinheitgespeichert
sind.

Wassertemperaturkalibrieren

•xxxºCoderºF

Wind

ÜberdiesenMenüpunktkönnenSie
Wind-Masteinheiteneinrichtenundkalibrieren.
ErenthältdiefolgendenOptionen:

DetailszeigtInformationenzuminstallierten
Geberan,z.B.Seriennummer,Softwareversion
usw.
JustierenWindfahne–folgenSieden

•Windgeschwindigkeit

•JustierenWindfahne

AnweisungenaufdemBildschirm,umdie
Windfahnezukalibrieren.

AWSkalibrieren:

•AWSkalibrieren

•xxKnoten

DST800

ÜberdiesenMenüpunktkönnenSieSmart
Transducer(Tiefe,Geschwindigkeitund
Temperatur)einrichtenundkalibrieren.Er
enthältdiefolgendenOptionen:

DST800-DetailszeigtInformationenzum
installiertenGeberan,z.B.Seriennummer,
Softwareversionusw.
ÜberOffsetTiefekönnenSieeinenOffset-Wert
aufTiefenangabenanwenden,sodassdie

•DST800-Details

•OffsetTiefe

•Geschwindigkeitskalibrierung

angezeigteMessungdieTiefevomKieloder
vonderWasserliniewiedergibt.

•Tiefevon:

DasMenü„Setup“

•TemperaturOffset

–Wasserlinie
–Kiel
–Geber

•Offset:

81

MenüpunktBeschreibungOptionen

–0bis99Fuß

•InfoTiefeOffset

Geschwindigkeitskalibrierung:

•Hinzufügen–fügtunterVerwendung

desaktuellenSOG-Wertseineneue
Geschwindigkeitseinstellunghinzu.

•Bearbeiten–änderteine

GeschwindigkeitseinstellunginSchrittenvon
0,1Knoten.

•Löschen–löschtdieausgewählte

Geschwindigkeitseinstellung.

•Zurücksetzen–setztdie

Geschwindigkeitskalibrierungaufdie
Standardeinstellungenzurück.

TemperaturOffset:

•xxxºCoderºF

DT800

ÜberdiesenMenüpunktkönnenSieSmart
Transducer(TiefeundGeschwindigkeit)
einrichtenundkalibrieren.Erenthältdie
folgendenOptionen:

DT800-DetailszeigtInformationenzum
installiertenGeberan,z.B.Seriennummer,
Softwareversionusw.
ÜberOffsetTiefekönnenSieeinenOffset-Wert
aufTiefenangabenanwenden,sodassdie

•DT800-Details

•OffsetTiefe

•TemperaturOffset

angezeigteMessungdieTiefevomKieloder
vonderWasserliniewiedergibt.

•Tiefevon:

–Wasserlinie
–Kiel
–Geber

•Offset:

–0bis99Fuß,Meter

•InfoTiefeOffset

TemperaturOffset:

•xxxºCoderºF

82

DasMenü„Benutzereinstellungen“

ÜberdasMenüBenutzereinstellungenkönnenSiedasGerätIhrenAnforderungenentsprechend
einrichten.

MenüpunktBeschreibungOptionen
Zeit&Datum

ÜberdieseOptionenkönnenSiedas
gewünschteDatums-undUhrzeitformat
einrichten.AußerdemkönnenSiezum
AusgleichvonZeitverschiebungeneinOffset
vonUTC(UniversalTimeConstant)festlegen.

Datumsformat:

•mm/tt/jj

•tt/mm/jj

Uhrzeitformat:

•12Std.

•24Std.

Zeit-Offset:

•-13bis+13Stunden

Einheiten.

HierkönnenSiedieEinheitenfürfolgende
Messungenfestlegen:

•Geschwindigkeit

•Entfernung

•Tiefe

•Windgeschwindigkeit

•Temperatur

•Kraftstoffdurchuss

•Kurs

•Druck

•Flüssigkeitsmenge

•Barometer

Geschwindigkeit:

•kts–Knoten

•mph–MeilenproStunde

•km/h–KilometerproStunde

Entfernung:

•nm–Seemeilen

•sm–britischeLandmeilen

•km–Kilometer

Tiefe:

•ft–Fuß

•m–Meter

•fa–Faden

Windgeschwindigkeit:

•kts–Knoten

•m/s–MeterproSekunde

Temperatur:

•ºC–GradCelsius

•ºF–GradFahrenheit

Durchuss

•UKGal/H–britischeGallonenproStunde

•USGal/H–US-GallonenproStunde

•LPH–LiterproStunde

Kurs:

•Mag–magnetisch

•Wahr

Druck

•PSI–britischePfundproQuadratzoll

•Bar–Bar

DasMenü„Setup“

•kPa–Kilopascal

Flüssigkeitsmenge

•UKGallonen

•USGallonen

83

MenüpunktBeschreibungOptionen

•l–Liter

SpracheLegtfest,welcheSprachefürBildschirmtexte,

Beschriftungen,MenüsundOptionenbenutzt
wird.

•Englisch(GB)

•Englisch(US)

•Chinesisch

•Kroatisch

•Dänisch

•Niederländisch

•Finnisch

•Französisch

•Deutsch

•Griechisch

•Italienisch

•Japanisch

•Koreanisch

•Norwegisch

•Polnisch

•Portugiesisch(Brasilien)

•Russisch

•Spanisch

•Schwedisch

•Türkisch

Bootstyp

BestimmtdieStandardeinstellungenfürdas
GerätunddieFavoritenseiten.

•Racer/Cruiser

•Segelboot

•Katamaran

•Arbeitsboot

•RIB(SchlauchbootmitfestemBoden)

•SpeedboatmitAußenborder

•SpeedboatmitInnenborder

•PowerCruiser1(<12Knoten)

•PowerCruiser2(<30Knoten)

•PowerCruiser3(>30Knoten)

•Angelboot

•Sportscher

Bootsdaten

HierkönnenSiediefolgendenAngaben
machen:

•AnzahlMaschinen

•AnzahlBatterien

•AnzahlTreibstofftanks

•Max.U/min-Bereich

•RoteZoneU/min

AnzahlMaschinen

•1-5

AnzahlBatterien

•1-5

AnzahlTreibstofftanks

•1-5

Max.U/min-Bereich

•Auto(default)(Automatisch)

•3000U/min

84

MenüpunktBeschreibungOptionen

•4000U/min

•5000U/min

•6000U/min

•7000U/min

•8000U/min

•9000U/min

•10000U/min

RoteZoneU/min

•Auto(default)(Automatisch)

•BenutzerdenierterWert

Missweisung

HierkönnenSiedenMissweisungsmodus
aktivieren/deaktivieren,eineSlave-Quelle
angebenoderdieMissweisungmanuell
einstellen.

•Missweisungsmodus

•Missweisungsbereich

TastentonDenbeiTastendruckausgegebenenTon

aktivieren/deaktivieren.

Missweisungsmodus:

•Ein

•Aus(default)

•Slave

Missweisungsbereich:

•-30ºbis+30º

•Ein(default)

•Aus

DasMenü„Setup“

85

DasMenü"SystemSetup"

ÜberdasMenüSystemSetupkönnenSiediefolgendenBenutzereinstellungeneinrichten:

MenüpunktBeschreibungOptionen
Netzwerkgruppe

ÜberdiesenMenüpunktkönnenSie
mehrereGerätezueinerGruppe
zusammenzufassen,sodassgewählte
EinstellungenfürHelligkeitoder
FarbschemafüralleGeräteinder
Gruppegelten.

Helligkeit/FarbengruppeDieHelligkeitunddasFarbschemafür

diegesamteGruppefestlegen.

DatenquellenBevorzugteDatenquellenansehenund

auswählen.

•Datenquelleauswählen

•Datenquellegefunden

•Datenquellendetails

VordenierteGruppen

•Keine

•Steuerstand1

•Steuerstand2

•Cockpit

•Flybridge

•Mast

Nichtdeniert

•Gruppe1-Gruppe5

Helligkeit/Farbesynchronisieren

•DiesesDisplay

•DieseGruppe

Datenquelleauswählen

•GPS-Position

•GPS-Datum

•Zeit&Datum

•Kurs

InfoSystem-SetupLiefertInformationenüberdasMenü

„SystemSetup“.

•Tiefe

•Geschwindigkeit

•Wind

Datenquellegefunden

•Modellname–SeriennummerPort-ID

Datenquellendetails

•Gerätename

•Seriennr.

•Port-ID

•StatusoderKeineDaten

86

DasMenü„Diagnose“

ÜberdasMenüDiagnosekönnenSiediagnostischeInformationenanzeigen:Menü>Setup>Diagnose.

MenüpunktBeschreibungOptionen
InfoDisplayZeigtInformationenzumverwendetenDisplay

an:

InfoAutopilotZeigtInformationenzumverwendeten

Autopilotenan:

Hinweis:DasMenüInfoAutopilotistnur
aufAutopilot-Bedieneinheitenverfügbar.

•Softwareversion

•Hardwareversion

•Bootloader-Version

•Temperatur

•Spannung

•Max.Spannung

•Stromstärke

•Max.Stromstärke

•Laufzeit

•Abweichung(fallsverfügbar)

•NMEACode

•ProduktID

•Seriennummer

•Beschreibung

•Softwareversion

•PCBNr.

•CANVolt

InfoSystemDurchsuchtdasSeaTalk

diegefundenenProduktean.

SelbsttestSelbsttestfunktion,diebeiderFehlerdiagnose

helfenkann.
ZumSelbsttestgehören:

•Speichertest

•Tastaturtest

•Displaytest

•Summertest

•Beleuchtungstest

ng

-Netzwerkundzeigt

•GerätVolt

•Betriebsstunden

•Abweichung

•Modellnummer

•Seriennummer

•Softwareversion

•Hardwareversion

•Spannung

Nichtzutreffend

DasMenü„Setup“

87

88

Kapitel14:Wartung

Kapitelinhalt

•14.1ServiceundWartungaufSeite90

•14.2RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräteaufSeite90

•14.3ReinigungdesProduktsaufSeite91

•14.4DisplaygehäusereinigenaufSeite91

•14.5ReinigungdesDisplaysaufSeite92

•14.6ReinigenderSonnenabdeckungaufSeite92

Wartung

89

14.1ServiceundWartung

14.2RoutinemäßigeÜberprüfung

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzu
wartendenKomponenten.BittewendenSiesich
hinsichtlichWartungundReparaturanIhren
autorisiertenRaymarine-Fachhändler.Nicht
berechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnendie
Garantieleistungenbeeinträchtigen.

derGeräte

Raymarineempehltdringend,dassSieeine
ReihevonRoutine-Checksvornehmen,umeinen
korrektenundzuverlässigenBetriebIhrerGeräte
sicherzustellen.

FührenSiediefolgendenChecksregelmäßigdurch:

•ÜberprüfenSiealleKabelaufAnzeigenvon
Abnutzung.

•StellenSiesicher,dassalleKabelfestundrichtig
sitzen.

90

14.3ReinigungdesProdukts

14.4Displaygehäusereinigen

BesteVorgehensweise.

HaltenSiesichbeimReinigendesProduktsandie
folgendenRichtlinien:

•WennIhrProdukteinenBildschirmaufweist,
wischenSiediesenNIEmiteinemtrockenen
Tuchab,dadieszuKratzerninder
Bildschirmbeschichtungführenkann.

•BenutzenSieKEINEScheuer-oderätzenden
LösungsmittelundauchkeineProdukteauf
Ammoniakbasis.

•BenutzenSieKEINEDruckreiniger.

DasDisplayisteineversiegelteEinheit,undesist
keineregelmäßigReinigungerforderlich.Sollteeine
Reinigungdocheinmalanfallen,gehenSiebittewie
folgtvor:

1.SchaltenSiedasDisplayaus.

2.WischenSiedasDisplaymiteinem
sauberen,weichenTuchab(idealerweise
einMikrofasertuch).

3.VerwendenSie,fallserforderlich,einmildes
Reinigungsmittel,umSchmiereckezuentfernen.

Hinweis:VerwendenSieNIELösungs-oder
ScheuermittelaufdemBildschirmselbst.

Hinweis:VonZeitzuZeitkannesinnerhalbdes
Display-BildschirmszuKondensationkommen.
DasGerätwirdhierdurchnichtbeschädigt,unddie
Kondensationverschwindet,nachdemdasDisplay
kurzeZeiteingeschaltetwar.

Wartung

91

14.5ReinigungdesDisplays

14.6ReinigenderSonnenab-

DasDisplayistmiteinerBeschichtungversehen.
Dadurchisteswasserabweisendundblendfrei.Um
beiderReinigungSchädenanderBeschichtungzu
vermeiden,gehenSiefolgendermaßenvor:

1.SchaltenSiedasDisplayaus.

2.EntfernenSiealleSchmutzpartikelund
SalzrückständevomBildschirmmitsauberem
Wasser.

3.LassenSiedenBildschirmanderLufttrocknen.

4.WenndanachnochSchmierstreifenaufdem
Displayvorhandensind,wischenSieesvorsichtig
miteinemsauberenMikrofasertuch(dieses
erhaltenSiebeieinemOptiker)ab.

PegeundReinigungdesGebers

AufderUnterseitedesGeberskannsich
Bewuchsentwickeln,wasdieLeistungdes
Gerätsmindernkönnte.Umdieszuverhindern,
tragenSieeinedünneSchichtwasserbasierter,
anwuchsverhindernderFarbeaufdenGeber
auf.SolcheFarbensindbeiIhremAusrüster
erhältlich.ErneuernSiedieSchichtca.alle6
Monate.FürbestimmteSmartTransducergelten
Beschränkungendazu,wodieanwuchsverhindernde
Farbeaufgetragenwerdenkann.WendenSiesich
diesbezüglichanIhrenHändler.

deckung

DieimLieferumfangenthalteneSonnenabdeckung
hateinehaftendeOberäche.UnterUmständen
könnensichdaherSchmutzpartikelander
Oberächefestsetzen.UmSchädenamBildschirm
zuvermeiden,solltenSiedieSonnenabdeckung
daherregelmäßigwienachfolgendbeschrieben
reinigen:

1.NehmenSiedieSonnenabdeckungvorsichtig
vomMonitorab.

2.EntfernenSiejeglicheSchmutzpartikelund
Salzrückstände,indemSiedieAbdeckungmit
sauberemWasserabspülen.

3.LassenSiedieAbdeckunganderLufttrocknen.

Hinweis:Esistmöglich,dassGebermiteinem
Temperatursensornichtmehrkorrektfunktionieren,
nachdemsiegestrichenwurden.

Hinweis:VerwendenSienieFarbenauf
Ketonbasis.KetonegreifenvieleKunststoffean
undkönnenzuSchädenamSensorführen.

Hinweis:VerwendenSienieSprühfarbenauf
IhremGeber.BeimAufsprühenvonFarbe
werdenkleineLuftbläscheneingeschlossenund
UnterwassergeberkönnendurchLuftnichtkorrekt
senden.

VerwendenSieeinweichesTuchundeinmildes
Reinigungsmittel,umdenGeberzusäubern.Wenn
derGeberstarkverschmutztist,entfernenSieden
BewuchsmiteinemReinigungsschwammwiez.B.
einemScotchBrite
darauf,dassSiedieVorderseitedesGebersnicht
zerkratzen.

Hinweis:StarkeLösungsmittelwiez.B.Azeton
werdenzuSchädenamGeberführen.

TM

-Schwamm.AchtenSiedabei

92

Kapitel15:SystemchecksundFehlerbehandlung

Kapitelinhalt

•15.1ProblembehandlungaufSeite94

•15.2ProblemebeimHochfahrenaufSeite95

•15.3ProblembehandlungSystemdatenaufSeite96

•15.4AllgemeineProblembehandlungaufSeite97

•15.5WerksresetdurchführenaufSeite98

SystemchecksundFehlerbehandlung

93

15.1Problembehandlung

IndiesenInformationenndenSiemögliche
UrsachenundKorrekturmaßnahmenzurBehebung
gängigerProblemebeiInstallationenvon
Navigationselektronik.

AlleRaymarine-Produktewerdenvordem
VerpackenundVersandumfassendenT estsund
Qualitätssicherungenunterzogen.SolltenSie
beiderBedienungIhresProduktsjedochauf
Problemestoßen,dannndenSieindiesem
AbschnittHinweisedazu,wieSiedieseProbleme
diagnostizierenundkorrigierenundzumnormalen
Betriebzurückkehrenkönnen.

FallsSiedanachweiterhinProblememitIhrem
Geräthaben,kontaktierenSiebittedietechnische
AbteilungvonRaymarine.

94

15.2ProblemebeimHochfahren

ImFolgendenwerdenmöglicheUrsachenundLösungenfürProblemebeschrieben,diebeimHochfahren
desGerätsauftretenkönnen.

Gerätkannnichteingeschaltetwerdenoderschaltetsichwiederholtaus

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Sicherungdurchgebrannt/
Schutzschalterausgelöst

1.PrüfenSiedenZustandderbetreffendenSicherungen,Schutzschalterund
VerbindungenundnehmenSiewieerforderlichErsetzungenvor.(Nähere
InformationenzumNennwertderSicherungenfürIhrProduktndenSieim
AbschnittT echnischeDatenderInstallationsanleitung.)

2.WenndieSicherungweiterhinundwiederholtdurchbrennt,untersuchenSie
dieInstallationaufKabelschäden,beschädigteSteckerpoleoderfalsche
Verkabelung.

Inkorrekte/beschädigte/unsichere
StromkabeloderStromanschlüsse

1.VergewissernSiesich,dassderSteckerdesStromkabelsvollständiginden
Stromanschlusseingestecktundeingerastetist.

2.ÜberprüfenSiedasStromkabelunddieStromanschlüsseaufeventuelle
AnzeichenvonSchädenoderKorrosionundersetzenSiesie,fallserforderlich.

3.BiegenSiebeieingeschaltetemGerätdasStromkabelinderNähedes
DisplayanschlussesundbeobachtenSie,obdieszueinemStromverlustoder
NeustartdesGerätsführt.ErsetzenSiedasKabel,fallserforderlich.

4.PrüfenSiedieAkkuspannungdesSchiffssowiedenZustandderAkkupoleund
Stromkabel.StellenSiesicher,dassalleVerbindungensicher,sauberund
korrosionsfreisind.ErsetzenSiediebetroffenenTeile,fallserforderlich.

5.VerwendenSieeinUniversalmessgerätwährenddasGerätunterStromsteht,
umalleAnschlüsse,Sicherungenusw.aufSpannungsabfällezuuntersuchen.
ErsetzenSiediebetroffenenTeile,fallserforderlich.

InkorrekterStromanschlussDieStromversorgungkönntefalschverkabeltsein.StellenSiesicher,dassdie

Installationsanweisungenkorrektbefolgtwurden.

StromquellenichtausreichendVerwendenSieeinUniversalmessgerätwährenddasGerätunterStromsteht,

umdieSpannungderStromversorgungsonahewiemöglichamGerätzuprüfen
unddietatsächlichgelieferteSpannungzuermitteln.(Informationenzuden
AnforderungenandieStromversorgungndenSieimAbschnittT echnischeDaten
derInstallationsanleitungfürIhrProdukt.)

Gerätkannnichtgestartetwerden(Neustart-Schleife)

MöglicheUrsacheMöglicheLösungen

StromversorgungundStromanschlussSiehediemöglichenLösungenunterdemPunkt„Gerätkannnichteingeschaltet

werdenoderschaltetsichwiederholtaus“weiteroben.

Softwarebeschädigt1.IndemunwahrscheinlichenFall,dassdieSoftwaredesProduktsbeschädigt

wurde,ladenSiedieneuesteSoftwareperFlash-Updatevonder
Raymarine-Websiteindasherunter.

2.BeiDisplay-ProduktenkönnenSiealsletztenAuswegein„Werksreset“
durchführen.BeachtenSiejedoch,dassdabeialleEinstellungenund
Benutzerdaten(wiez.B.WegpunkteundTracks)gelöschtwerdenunddas
GerätindenZustandbeiAuslieferungzurückversetztwird.

SystemchecksundFehlerbehandlung

95

15.3ProblembehandlungSystemdaten

BestimmteAspektederInstallationkönnenProblemeinBezugaufdieDatenverursachen,diezwischen
denangeschlossenenGerätenausgetauschtwerden.ImFolgendensindmöglicheUrsachenundLösungen
dazubeschrieben.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Instrumenten-,Motoren-oder
andereSystemdatensindan
keinemDisplayverfügbar.

Instrumenten-oderandere
Systemdatensindnurauf
einigenDisplaysverfügbar.

DatenwerdennichtamDisplay
empfangen.

Datenquelle(z.B.
Instrumentanzeigeoder
Maschinenschnittstelle)
funktioniertnicht.

Unterschiedliche
Softwareversionenkönnen
dieKommunikationverhindern.

Netzwerkproblem.

PrüfenSiedieVerkabelungunddieAnschlüssedes
Datenbus(z.B.SeaTalk

ng

).

PrüfenSiedieallgemeineIntegritätder
Datenbus-Verkabelung(z.B.SeaTalk

ng

).

Fallsverfügbar,beziehenSiesichaufdieDokumentation
fürdenDatenbus(z.B.SeaTalk

ng

-Bedienhandbuch).

PrüfenSiedieQuellederfehlendenDaten(z.B.
InstrumentanzeigeoderMaschinenschnittstelle).

PrüfenSiedieStromversorgungdesSeaTalk-Bus.
LesenSiedieDokumentationdesHerstellersfürdas

betreffendeGerät.
WendenSiesichandentechnischenSupportvon

Raymarine.

PrüfenSie,oballebenötigtenGeräteandasNetzwerk
angeschlossensind.

PrüfenSieggf.denStatusdesRaymarine-Netzwerk­Switches.

StellenSiesicher,dassdieSeaTalk

hs

-/RayNet-Kabel

unbeschädigtsind.

Positionsdatenwerdenauf
UKW-Funkgerätnichtangezeigt

Unterschiedliche
Softwareversionenkönnen
dieKommunikationverhindern.

NMEA0183-Eingangdes
UKW-Funkgerätsistnichtisoliert
odererhatdiefalschePolarität

WendenSiesichandieT echnischeAbteilungvon
Raymarine.

•VergewissernSiesich,dassdasFunkgeräteinen

isoliertenNMEA0183-Einganghat.

•PrüfenSiediePolaritätderNMEA0183-Adern.

96

15.4AllgemeineProblembehandlung

IndiesemAbschnittwerdenallgemeineSystemproblemesowiemöglicheUrsachenundLösungendafür
beschrieben.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Displayverhältsich
unberechenbar:

•Häugeunerwartete
Neustarts.

•Systemabstürzeoder
anderesunvorhersehbares
Verhalten.

SporadischeProblememitder
StromversorgungdesGeräts.

VeralteteSoftwareaufdem
System(Aktualisierung
erforderlich).

BeschädigteDaten/anderes
unbekanntesProblem.

PrüfenSieSchalterundSicherungen.
StellenSiesicher,dassdasStromkabelnichtdefektistund

dassalleAnschlüssefestsitzenundkorrosionsfreisind.
StromquelleaufkorrekteSpannungundausreichende

Stromstärkeüberprüfen.
GehenSieaufwww.raymarine.comundklickenSiedort

auf"Support",umdieneuestenSoftware-Downloads
anzuzeigen.

FührenSieeinWerksresetdurch.

Wichtige:DabeigehenjeglicheEinstellungen
undDaten(wiez.B.Wegpunkte)verloren,dieauf
demProduktgespeichertsind.SichernSiewichtige
DatendaheraufeinerSpeicherkarte,bevorSiedie
Rücksetzungdurchführen.

SystemchecksundFehlerbehandlung

97

15.5Werksresetdurchführen

GehenSiewiefolgtvor,umIhrGerätaufdie
StandardeinstellungenabWerkzurückzusetzen.

Hinweis:BeachtenSiedabeijedoch,dassbei
einemWerksresetallegespeichertenDatenund
Benutzereinstellungengelöschtwerden.

1.DrückenSiedieT asteMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieWerksreset.

4.WählenSieJa.

IhrGerätwirddaraufhinaufdieStandardeinstel­lungenabWerkzurückgesetzt.

98

Kapitel16:TechnischeUnterstützung

Kapitelinhalt

•16.1RaymarineProduktunterstützungundServiceaufSeite100

•16.2ProduktinformationenanzeigenaufSeite101

TechnischeUnterstützung

99

16.1RaymarineProduktunterstüt­zungundService

HilfeperTelefonoderE-Mail

Region

Telefon

E-Mail

RaymarinebietetumfassendeProduktunterstützung
sowieGarantie-,Service-undReparaturdienste.
SiekönnenaufdieseDiensteüberdie
Raymarine-Website,perTelefonoderperE-Mail
zugreifen.

Produktinformationen

WennSieRaymarinebezüglichWartungoder
Supportkontaktieren,haltenSiebittediefolgenden
Informationenbereit:

•Gerätename

•Modellnummer

•Seriennummer

•Software-Versionsnummer

•Systemdiagramme
SiekönnendieseProduktinformationenüberMenüs

IhresProduktsaufrufen.

ServiceundGarantie

RaymarinehatdedizierteAbteilungenfürGarantie-,
Service-undReparaturdienste.

DenkenSiedaran,IhrProduktaufder
Raymarine-Websitezuregistrieren,uminden
GenusserweiterterGarantieleistungenzukommen:

http://www.raymarine.de/display/?id=788.

Region

Vereinigtes
Königreich
(UK),EMEA
undAsien
Pazikraum

Vereinigte
Staaten(US)

Telefon

+44
(0)1329
246932

+1(603)
3247900

E-Mail

[e-mail]

rm-usrepair@ir.com

Vereinigtes
Königreich
(UK),EMEA
undAsien
Pazikraum

Vereinigte
Staaten(US)

Australienund
Neuseeland

Frankreich

Deutschland+49

Italien+3902

Spanien

Niederlande+31

Schweden

Finnland+358

+44
(0)1329
246777

+1(603)
3247900
(Gebüh­renfrei:
+800539

5539)
+612

8977
0300

+33(0)1
464972
30

(0)40237
8080

9945
1001

+3496
2965102

(0)26
3614905

+46
(0)317
633670

(0)207
619937

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(AutorisierterRaymarine­Distributor)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

support.@raymarine.com

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

UnterstützungimInternet

BesuchenSiedenKundenservice-Bereichder
Raymarine-Website,umdiefolgendenRessourcen
zunutzen:

•HandbücherundDokumente—

http://www.raymarine.com/manuals

•FAQ/KnowledgeBase—http://www.rayma-

rine.de/knowledgebase/

•Supportforum—http://raymarine.ning.com/

•Software-Updates—http://www.rayma-

rine.de/display/?id=797

100

Norwegen+47692

Dänemark+45437

Russland+7495

[e-mail]

64600

16464

7880508

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine­Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(AutorisierterRaymarine­Distributor)