RAYMARINE i60 Wind Indicator Manual [de]

i60

Installations- und
Bedienungsanleitung

Deutsch

Date: 06-2012
Dokument: 81342-1-DE
© 2012 Raymarine UK Limited

TackTrue/AppDisplay VMG

Warenzeichen-undPatenterklärung

Autohelm,hsb

2

,RayTechNavigator,SailPilot,SeaTalk,SeaTalk

NG

,SeaTalk

HS

undSportpilotsindeingetrageneWarenzeichen
vonRaymarineUKLimited.RayTalk,Seahawk,Smartpilot,PathnderundRaymarinesindeingetrageneWarenzeichenvon
RaymarineHoldingsLimited.

FLIRisteineingetragenesWarenzeichenvonFLIRSystems,Inc.und/oderderenT ochtergesellschaften.
AlleanderenindiesemHandbucherwähntenWarenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerdennurzu

IdentikationszweckenverwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.
DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster,angemeldetePatenteoderangemeldeteGeschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.WeitereVervielfältigungen,Verteilungen
oderandereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesind
nichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

BesuchenSiedieWebsitewww.raymarine.comfürdieneuestenSoftwareversionenfürIhrProdukt.

Produkthandbücher

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenHandbüchersindimPDF-FormataufderWebseitewww.raymarine.comzumHerunterladen
verfügbar.
BitteprüfenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuestenHandbücherhaben.

Copyright©2011RaymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.

DEUTSCH

Documentnumber:81342-1
Date:06-2012

Inhalt

Kapitel1WichtigeInformationen.......................7

Sicherheitshinweise...................................................7

Wassereintritt............................................................7

Ausschlusserklärung..................................................7

EMV-Installationsrichtlinien........................................7

Entstördrosseln.........................................................8

AnschlussanandereGeräte......................................8

Konformitätserklärung................................................8

Produkt-Entsorgung...................................................8

Garantieregistrierung.................................................8

IMOundSOLAS........................................................8

TechnischeGenauigkeit.............................................8

Kapitel2Handbuch-Informationen....................9

2.1InformationenzumHandbuch...............................10

Kapitel3PlanungderInstallation......................11

3.1Installations-Checkliste.........................................12

3.2Systemintegration................................................13

3.3TypischeSysteme................................................14

3.4Systemprotokolle.................................................16

3.5Lieferumfang.......................................................16

3.6ErforderlichesWerkzeug.......................................17

9.6ReinigungdesDisplays........................................44

Kapitel10Problemlösung..................................45

10.1Problembehandlung...........................................46

10.2FehlerbehandlungfürdasInstrument..................47

10.3ProblemebeimHochfahren.................................48

10.4AllgemeineProblembehandlung..........................49

10.5Selbsttest..........................................................50

Kapitel11TechnischeUnterstützung................51

11.1Raymarine-Kundendienst....................................52

11.2DieSoftwareversionprüfen.................................52

Kapitel12Spezikation......................................53

12.1T echnischeSpezikation.....................................54

Kapitel13ErsatzteileundZubehör....................55

13.1Wind-Masteinheiten............................................56

13.2Ersatzteile..........................................................56

13.3SeaT alk

13.4Wandler.............................................................58

ng

-KabelundZubehör.............................57

AnnexesANMEA2000-Sätze.............................59

Kapitel4KabelundAnschlüsse........................19

4.1AllgemeineHinweiseVerkabelung.........................20

4.2Anschlüsse-Überblick.........................................20

Kapitel5MontageortundMontage....................25

5.1DenMontageortfürdasDisplayauswählen...........26

5.2Montage..............................................................27

5.3Frontrahmen........................................................27

5.4DenMontageortfüreinenGeberauswählen...........28

Kapitel6Einstieg.................................................29

6.1Bedienelemente...................................................30

6.2Stromversorgung.................................................30

6.3Datenmaster........................................................31

6.4Beleuchtung........................................................31

6.5Kalibrierung.........................................................32

Kapitel7GebrauchIhresDisplays....................35

7.1Seiten.................................................................36

7.2Gebrauchdesi60Wind........................................36

7.3Gruppenbeleuchtung............................................37

Kapitel8GebrauchvonAlarmen.......................39

8.1Alarme................................................................40

Kapitel9WartungdesDisplays.........................41

9.1ServiceundWartung............................................42

9.2Kondensation.......................................................42

9.3RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräte................43

9.4Reinigung............................................................43

9.5DasDisplay-Gehäusereinigen..............................44

5

6i60

Kapitel1:WichtigeInformationen

Sicherheitshinweise

Warnung:Geräteinstallationund
Gerätebetrieb

DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmit
denangegebenenAnweisungeninstalliertund
betriebenwerden.BeiMissachtungkanneszu
Personenverletzungen,SchädenamSchiffundzu
verminderterBetriebsleistungkommen.

Warnung:Potentielle
Entzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebin
entzündlichenUmgebungen(z.B.Maschinenraum)
geeignet.

Warnung:Hochspannung

DiesesGerätstehtunterHochspannung.
FürEinstellungensindspezialisierte
WartungsprozedurenundWerkzeugeerforderlich,
dienurfürqualizierteWartungstechnikerverfügbar
sind.DasGeräthatkeinevonBenutzernzu
wartendenT eileundBenutzermüssenkeine
Einstellungendaranvornehmen.Benutzersollten
niedieAbdeckungabnehmenoderversuchen,das
Produktzuwarten.

Vorsicht:Reinigung

WennSiedasGerätreinigen:

•BenutzenSiebeimReinigendesDisplaysKEINE
trockenenTücher,dasdiesdieBeschichtung
zerkratzenkönnte.

•BenutzenSieKEINEScheuer-oderätzende
LösungsmittelundauchkeineProdukteauf
Ammoniak-Basis.

•BenutzenSieKEINEDruckreiniger.

Vorsicht:Kondensation

BeibestimmtenatmosphärischenBedingungen
kannesdazukommen,dasssichaufdemFenster
desGerätsleichteKondensationbildet.Das
Gerätwirddadurchnichtbeschädigtunddie
Kondensationwirdsichauösen,nachdemdas
GeräteinekurzeZeiteingeschaltetwar.

Wassereintritt

HaftungsausschlussfürWassereintritt
AuchwenndieWasserfestigkeitdiesesProduktsdie

AnforderungendesIPX6–Standardserfüllt,sindein
WassereintrittunddarausresultierendeFolgeschädennicht
auszuschließen,wenndasGeräteinerHochdruckreinigung
unterzogenwird.RaymarineübernimmtindiesemFallkeine
Garantie.

Warnung:PositiveErdungssy­steme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,das
positiveErdungverwendet.

Warnung:DenHauptschalter
ausschalten

DerHauptschalterdesSchiffesmussaufAUS
gestelltwerden,bevorSiemitderInstallation
desProduktsbeginnen.Soweitnichtanders
angegeben,stellenSieKabelverbindungennurher,
wennderHauptschalterausgeschaltetist.

Vorsicht:Geberkabel

KürzenoderspleißenSiedasGeberkabelnieund
nehmenSieniedenSteckerab.WennSiedas
Kabelabschneiden,kannesnichtmehrrepariert
werden.DarüberhinausverlierenSiedannauch
IhreGarantieansprüche.

Vorsicht:Absicherungder
Spannungsversorgung

AchtenSiebittebeiderInstallationdieses
GerätesaufeineausreichendeAbsicherungder
StromquellemitgeeignetenSicherungenbzw.
einemSicherungsautomaten.

Vorsicht:ServiceundWartung

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzu
wartendenKomponenten.BittewendenSiesich
hinsichtlichWartungundReparaturanIhren
autorisiertenRaymarine-Fachhändler.Nicht
berechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnen
dieGarantieleistungenbeeinträchtigen.

Ausschlusserklärung

Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdiesesProdukt
fehlerfreibzw.kompatibelmitGerätenandererHerstellerist.

RaymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachenfürSchäden
oderVerletzungenoderunsachgemäßeBedienung,dieauf
fehlerhafteInteraktionmitherstellerfremdenGerätenoder
auffehlerhafteInformationenzurückzuführensind,dievon
herstellerfremdenGerätenverwendetwerden.

EMV-Installationsrichtlinien

Raymarine-Geräteund-zubehörentsprechendenRichtlinien
zurEMV .DadurchwerdenelektromagnetischeInterferenzen
zwischenGerätenvermieden,diesonstdieLeistungIhres
Systemsbeeinträchtigenwürden.

EinefachgerechteInstallationistjedochdazuunabdingbar.
FüreineoptimaleEMVempfehlenwirFolgendes:

•Raymarine-GeräteunddamitverbundeneKabelsollten:

–einenMindestabstandzuSendegerätenoderKabeln

vonSendeanlagen,z.B.UKW-Seefunkanlagenund
Antennenkabel,von1m(3ft)einhalten.BeiSSB-Anlagen
solltederAbstandauf2m(7ft)vergrößertwerden.

–einenAbstandzumAbstrahlwinkelderRadarantennevon

mehrals2m(7ft)betragen.DerWinkelkannbiszu20°
nachobenunduntenvomSenderabstrahlen.

•DasGerätsollteaneineseparateBatterieangeschlossen
werden,aufkeinenFalljedochandieStarterbatterie.Damit
verhindernSieFehlerundDatenverluste,dieauftreten
können,wennkeineseparateBatterievorhandenist.

•VerwendenSieausschließlichvonRaymarinespezizierte
Kabel.

•Kabelsolltennichtgetrenntoderverlängertwerden,außer
eswirdausdrücklichimInstallationshandbuchdarauf
hingewiesen.

WichtigeInformationen

7

Hinweis:SolltedieEinhaltungdero.a.Empfehlungen
nichtvollständigmöglichsein,sosolltejedochstets

versuchtwerden,immerdengrößtmöglichenAbstand
zwischendenverschiedenenelektrischenGeräten
einzuhalten,,umdiebestenEMV-Bedingungenzusichern.

Entstördrosseln

Raymarine-KabelkönnenmitFerritkernenversehensein,um
dieEMVzuoptimieren.SolltendieKerneausbestimmten
Gründen(z.B.InstallationoderWartung)abgenommenworden
sein,müssensiedanachwiederanderursprünglichenStelle
montiertwerden.

NutzenSieausschließlichdenrichtigenTyp,erhältlichbeiIhrem
Raymarine-Fachhändler.

AnschlussanandereGeräte

AnforderungenanFerritkerneundKabelandererHersteller
WennSieProduktevonRaymarineanGeräteandererHersteller

miteinemKabelanschließen,dassichnichtimLieferumfang
derRaymarine-Gerätebendet,soMÜSSENSieimmereine
FerritdrosselamKabelinderNähedesRaymarine-Gerätes
montieren.

TechnischeGenauigkeit

NachunserembestenWissenundGewissenwarenalle
technischenDatenindiesemHandbuchzumZeitpunktder
Drucklegungkorrekt.AllerdingskannRaymarinenichtfür
etwaige(unbeabsichtigte)Fehlerhaftbargemachtwerden.
ImZugederständigenProduktverbesserungimHause
RaymarinekönnenvonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischen
ProduktundHandbuchauftreten.Produktänderungenund
ÄnderungenindentechnischenSpezikationenwerdenohne
vorherigeAnkündigungvorgenommen.BittebesuchenSiedie
Raymarine-Website(www.raymarine.com),umsicherzustellen,
dassSiedieneuestenVersionenIhrerProdukthandbücher
haben.

Konformitätserklärung

RaymarineUKLtd.erklärt,dassdiesesProduktden
wesentlichenAnforderungenderEMC-Richtlinien2004/108/EG
entspricht.

DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechenden
ProduktseitederWebsitewww.raymarine.comeingesehen
werden.

Produkt-Entsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.

DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro­undElektronik-Altgeräten.WährenddieWEEE-Richtlinieauf
dieProduktevonRaymarinekeineAnwendungndet,möchte
RaymarinedieRichtlinietrotzdemunterstützen.Raymarine
bittetdaheralleKunden,sicheinerumweltgerechtenEntsorgung
derGerätebewusstzusein.

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww.raymarine.comundregistrierenSie
IhrRaymarine-Produktonline.

Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umin
denGenussdervollständigenGarantieleistungenzukommen.
InderGeräteverpackungndenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummer
beiderOnline-Registrierungeingeben.BittebewahrenSiedas
EtikettfürdiezukünftigeBezugnahmeauf.

IMOundSOLAS

DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurdekonzipiert
fürdenEinsatzaufSport-/Freizeitschiffenundkleinen
Arbeitsbooten,dienichtdenBeförderungsregelungenderIMO
(InternationalMaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLife
atSea)unterliegen.

8i60

Kapitel2:Handbuch-Informationen

Kapitelinhalt

•2.1InformationenzumHandbuchaufSeite10

Handbuch-Informationen9

2.1InformationenzumHandbuch

TackTrue/AppDisplay VMG TackTrue/AppDisplay VMG

1 2

D12549-1

DasvorliegendeHandbuchenthältwichtigeInformationenzu
IhremRaymarine-Instrumentendisplay .

i60-Handbücher

DiefolgendenHandbüchergeltenfürIhrProdukt:

Handbücher

BeschreibungArt.-Nr.

MontageundEinführung

InstallationundInbetriebnahme81342

Montageschablone87130

i60-Modellreihe

Diei60-SerievonRaymarinesetztsichausdenfolgenden
Modellenzusammen:

88010

Nr.BeschreibungArt.-Nr.

1i60Wind,analogE70061

2

i60CloseHauledWind,

E70062

analog

i60Wind

Dasi60Windbieteteine360º-Windrichtungsskalaundeskann
entwederalseigenständigesGerätoderimRahmeneines
SeaTalk-oderSeaTalk

ng

-Netzwerkseingesetztwerden.

i60CloseHauledWind

Dasi60CloseHauledWindbieteteineerweiterteAnzeige
von20ºbis+60ºumBugundHeckdesSchiffs.Dasi60
CloseHauledWindkannnurimRahmeneinesSeaT alk-oder
SeaTalk

ng

-Netzwerksverwendetwerden.

10i60

Kapitel3:PlanungderInstallation

Kapitelinhalt

•3.1Installations-ChecklisteaufSeite12

•3.2SystemintegrationaufSeite13

•3.3TypischeSystemeaufSeite14

•3.4SystemprotokolleaufSeite16

•3.5LieferumfangaufSeite16

•3.6ErforderlichesWerkzeugaufSeite17

PlanungderInstallation

11

3.1Installations-Checkliste

DieInstallationumfasstdiefolgendenArbeitsschritte:

Installation

1

DasSystemplanen

2

AlleGeräte,ZubehörundWerkzeugebereitstellen

3EinenInstallationsortbestimmen

4DieKabelverlegen

5

KabeldurchgängeundMontagelöcherbohren.

6

DieAnschlüsseamGerätvornehmen.

7

AlleGeräteamOrtsichern

8

DasSystemeinschaltenundtesten

12

i60

3.2Systemintegration

2 3

6

4

5

1

D1239 5-1

Nr.GerättypHöchstanzahlGeeigneteGeräteVerbindung

1

i60Wind,i60CloseHauled
Wind

2

SeaTalk-Instrumentendis­plays

3

ng

SeaTalk

-

Instrumentendisplays

4

ng

SeaTalk

-Autopilot-

Bedieneinheit

5

ng

SeaTalk

-

Multifunktionsdisplays

6Raymarine-Windgeberoder

Rotavecta

JenachSeaTalk
BusbandbreiteundStromlast

JenachSeaTalk­BusbandbreiteundStromlast

JenachSeaTalk
BusbandbreiteundStromlast

JenachSeaTalk
BusbandbreiteundStromlast

6•Raymarine-

•1Windgeber,oder

•1Rotavecta-Geber

ng

-

•i60Wind

•i60CloseHauledWind

•i40

•ST40

•ST60+

ng

-

•i50

•i60

•i70

•ST70

•ST70+

ng

-

•ST70

•ST70+

•p70

•p70R

Multifunktionsdisplays

•Windfahnengebermit
kurzemArm

•Windfahnengebermit
langemArm

•Wind-Masteinheitmit
kurzemArm

•Wind-Masteinheitmit
langemArm

•Rotavecta-Windgeber

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

ng

ng

optionalSeaTalk-

ng

SeaTalk

ng

ng

ng

Raymarine­Geberanschlüsse

überden

-Wandler

PlanungderInstallation

13

3.3TypischeSysteme

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

D1237 3-1

12 V / 24 V dc

12 V dc

SeaTalk

ng

1 2

6

10 11

8 9

5

7

3

4

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

12 V

D1237 4-1

10

12

11 11

1 2 2 3 4 5

17

6 7 8

16

9

11

1514

13

18 19

DieInstrumentekönnenineinSeaT alk
SeaTalk-SeaTalk

EinfachesSeaTalk

1

2

3i60Wind

4

5

6

7

8

9i50Depth

10Loggeber

11Echolotgeber

ng

-AdapterkabelaneinSeaT alk-Systemangeschlossenwerden.

ng

-System-Beispiel

ng

-Netzwerkeingebundenwerden.Siekönnendarüberhinausüberein

ng

SeaTalk

SeaTalk

Raymarine-Windfahnengeber

Raymarine-Multifunktionsdisplay

12/24V-Gleichstromquelle

Raymarine-Kurscomputer(liefert12VGleichstromandas
SeaTalk

i50Speed

-Instrumentendisplay

ng

-Autopilot-Bedieneinheit

ng

-Netzwerk)

ErweitertesSeaTalk

ng

-System-Beispiel

14

i60

1

2

SeaTalk

SeaTalk

3Fluxgate-Kompass

4Ruderlage

5

Raymarine-Kurscomputer(liefert12VGleichstromandas
SeaTalk

6

7

8

12/24V-Gleichstromquelle

RaymarineAIS-Transceiver

RaymarineSeaTalk

9MannüberBord

10

11

12

13

SeaTalk-SeaTalk

SeaTalk

Raymarine-Multifunktionsdisplay

Maschinendaten(überDevicenet-Adapterkabel)

14i60Wind

15i50Depth

16

17

i50Speed

Raymarine-Windfahnengeber

18Echolotgeber

19Loggeber

ng

-Autopilot-Bedieneinheit

ng

-Instrumentendisplays

ng

-Netzwerk)

ng

-GPS

ng

-Wandler

ng

-5-Wege-Verbinder

PlanungderInstallation

15

3.4Systemprotokolle

1 2

5 6

98

43

7

D1238 8-1

IhrGerätkannaneineReiheandererGeräteundSysteme
angeschlossenwerden,umDatenauszutauschenundaufdiese
WeisedieFunktionalitätdesGesamtsystemszuerweitern.
FürdieseVerbindungenwirdeineReiheunterschiedlicher
Kommunikationsprotokolleverwendet.Dieschnelleund
genaueErfassungundÜbermittlungvonDatenwirddurcheine
KombinationderfolgendenProtokollegewährleistet:

•SeaT alk

•NMEA2000

•SeaT alk

Hinweis:Eskannsein,dassIhrSystemnichtallederin
diesemAbschnittbeschriebenenVerbindungsartenoder
Instrumenteverwendet.

ng

3.5Lieferumfang

SeaTalk

SeaTalk
denAnschlusskompatiblerSchiffsinstrumenteundGeräte.Es
ersetztdieälterenProtokolleSeaT alkundSeaT alk

SeaTalk

ng

ng

(NextGeneration)isteinerweitertesProtokollfür

ng

verwendeteineneinzigenBackbone,anden

2

.

kompatibleInstrumenteüberAbzweigungenangeschlossen
werden.DatenundStromwerdenimBackbonegeführt.Geräte
mitniedrigerStromaufnahmekönnenüberdasNetzwerk
mitStromversorgtwerden,währendfürGerätemithohem
StromverbraucheingetrennterNetzanschlussbenötigtwird.

SeaTalk
2000undderbewährtenCAN-Bus-Technologie.Kompatible
NMEA2000-undSeaTalk/SeaT alk

ng

isteineunternehmenseigeneErweiterungvonNMEA

2

-Gerätekönnenüberdie
entsprechendenSchnittstellenoderAdapterkabelebenfallswie
erforderlichangeschlossenwerden.

NMEA2000

NMEA2000weistbedeutendeVerbesserungengegenüber
NMEA0183auf;diesmachtsichhauptsächlichbeider
GeschwindigkeitunddenAnschlussmöglichkeitenbemerkbar.
Biszu50GeräteaneinemeinzigenBuskönnengleichzeitig
Datenempfangenundsenden,wobeijederKnotenphysisch
adressbierbarist.DieserStandardwurdespeziellfür
Schiffselektronik-NetzwerkeverschiedenerHerstellerentwickelt,
diesomitübereinengemeinsamenBusstandardisierte
Nachrichtentypenund-formateaustauschenkönnen.

1i60-Instrument

2

3

4

5

6

7

8

94Fixierschrauben

Gehäusefrontrahmen

SeaTalk-SeaTalk

ng

SeaTalk

Dichtung

Sonnenabdeckung

Dokumentationspaket

ng

SeaTalk

ng

-Adapterkabel

-Spurkabel

-Blindstopfen

SeaTalk

SeaTalkisteinDatenprotokoll,überdasmiteinanderverbundene
kompatibleInstrumenteDatenaustauschenkönnen.

DasSeaT alk-KabelwirdzumAnschlussvonmiteinander
kompatiblenInstrumentenundGerätenbenutzt.EsführtDaten
undSpannungundermöglichtVerbindungenohnedenEinsatz
einesZentralrechners.

ZusätzlicheInstrumenteundFunktionenkönneninein
SeaTalk-Systemintegriertwerden-einfachdurchEinbindung
indasNetzwerk.SeaT alk-Gerätekönnenauchmitanderen
Geräten,dienichtüberSeaTalkverfügen,überdenNMEA
0183-Standardvernetztwerden—vorausgesetzt,eswirdeine
geeigneteSchnittstellebenutzt.

16i60

3.6ErforderlichesWerkzeug

D1253 0-1

3

4

2

1

5

ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallation

1

2Feile

3

4Klebeband

5

Pozidrive-Schraubendreher

Lochschneider,92mm(3,62Zoll)

Bohrmaschine

PlanungderInstallation

17

18i60

Kapitel4:KabelundAnschlüsse

Kapitelinhalt

•4.1AllgemeineHinweiseVerkabelungaufSeite20

•4.2Anschlüsse-ÜberblickaufSeite20

KabelundAnschlüsse19

4.1AllgemeineHinweiseVerkabelung

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

D1205 6-1

6

7

3

4

5

D1239 6-1

1

2

Kabeltypenund-längen

Esistäußerstwichtig,dassSieimmerKabelvomrichtigenTyp
undpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersbeschrieben,benutzenSiestets

Standard-KabelvonRaymarine.

•AchtenSiebeimarkenfremdenKabelnaufguteQualität

undkorrektemKabelquerschnitt.Sobenötigenz.B.
längereSpannungsversorgungskabelevtl.einengrößeren
Kabelquerschnitt,umSpannungsabfällezuvermeiden.

Kabelverlegung

Kabelmüssenkorrektverlegtwerden,umdieBetriebsdauerund
dieLeistungzumaximieren.

•KnickenSieKabelNICHTzusehrab.AchtenSiewannimmer

möglichdarauf,einenKurvendurchmesservonmindestens20
cm(8Zoll)bzw.einenKurvenradiusvonmindestens10cm
(4Zoll)zuverwenden.

4.2Anschlüsse-Überblick

VerbindungenwerdenüberdieSeaTalk
GeberkabelanschlüsseanderRückseitedesGeräts
eingerichtet.

SeaTalk

DasInstrumenthat2SeaTalk
GerätrückseitefürdieEinbindungineinSeaT alk

ng

-Anschlüsse

ng

-Anschlüsseander

ng

-und

ng

-Netzwerk.

•SchützenSiealleKabelvorBeschädigungenundHitze.

VerwendenSiemöglichstKabelkanäleoderRohre.Vermeiden
SiedieBilgeunddieNähevonbeweglichenoderheißen
Teilen.

•SichernSieKabelmitBindernoderSchellen.SchießenSie

überüssigeLängenaufundbändselnSiesieweg.

•BeiDurchgangdurchDeckoderSchottenverwendenSie

wasserdichteDurchführungen.

•VerlegenSieKabelNICHTinderNähevonMaschinenund

Leuchtstofampen.

VerlegenSieKabelso,dass:

•siemöglichstweitvonanderenGerätenoderKabelnverlaufen,

•siemöglichstweitvonHochspannungs-Stromkabelnentfernt

sind,

•siesoweitwiemöglichvonAntennenentferntsind.

Zugentlastung

StellenSieeineadäquateZugentlastungsicher.SchützenSie
dieSteckervorZug,sodassSieauchbeischwererSeehalten.

AbschirmungderKabel

StellenSiesicher,dassalleDatenleitungenübereineintakte
Abschirmungverfügen(BeschädigungbeimDurchführendurch
engeStellen).

SeaTalk

ng

-Kabelanschließen

1.DrehenSiedieFeststellmanschetteanderRückseitedes
GerätsindiePositionOFFEN(UNLOCKED).

2.StellenSiesicher,dassderSteckerdesSpurkabelendes
korrektpositioniertist.

3.SchiebenSiedenSteckervollständigein.

4.DrehenSiedieManschetteimUhrzeigersinn(2Klicks),bis
sieindiePositionGESCHLOSSEN(LOCKED)einrastet.

Geberanschlüsse

Geberanschlüssegeltennurfürdasi60Wind-Instrument.Das
i60CloseHauledWindumfasstkeineGeberanschlüsse,daes
einT ochterdisplayist.

i60-Anschlüsse

1Blau

2Rot

20i60

3

4

5

Grau

GelbAnemometer(Signal)

Blau

Rotor+(Rotavecta)

Rotor+(Rotavecta)

Wind0V
(Abschirmung)

CosinusWindrichtung

6

3 mm

6 mm

50 mm

1

2

D1235 9-1

12 V

D1203 3-3

1 2 3 4

5

6 7 8

SeaTalk

ng

D1239 1-1

12 V

3

1

2

7

GrünSinusWindrichtung

RotWindV+

7

8Loggeber

Windfahnengeber

Hinweis:Anschlüsse1und2sindRotavecta-Anschlüsse,
Anschlüsse3bis7sindfürWind-Masteinheiten.

Geberanschlüsseeinrichten

ObwohldasGeberkabelmitKabelschuhsteckernfürden
direktenAnschlussandieGerätrückseiteausgestattetist,kann
eserforderlichsein,diesebeiderInstallationabzunehmen.
WenndasKabelbeispielsweisedurchengeÖffnungengeführt
wird,können1/8-KabelschuhsteckeralsErsatzerforderlich
sein(nichtimLieferumfangenthalten).BereitenSiedieKabel
beimAnschlussderneuenKabelschuhsteckerwienachfolgend
beschriebenvor:

1.BereitenSiedasKabelwieinAbbildung1obengezeigtvor.

2.LegenSiedieKabeldrähtewieinAbbildung2gezeigtumund
führenSiedasKabelindenneuenKabelschuhsteckerein.

3.StellenSiesicher,dassdieDrähtenichtüberdieRückseite
derSteckerisolierunghinausgehen.

4.KlemmenSiedenSteckerandieDrähte.

Hinweis:AndeniTC-5angeschlosseneGebermüssen
übereini70(Master)-Gerätkalibriertwerden.AndeniTC-5
angeschlosseneGeberkönnennichtüberi50/i60-Geräte
kalibriertwerden.

iTC5-Geberanschlüsseeinrichten

AnweisungenzumAnschlussvonGebernanIhriTC-5nden
SieimiTC-5-Handbuch.

Stromanschluss

DasProduktwirdüberdasSeaT alk
versorgt.

FüreinSeaTalk

ng

-Systemisteine12-V-Gleichstromquelle
erforderlich,dieandenSeaTalk
DabeikannessichumFolgendeshandeln:

•eineBatterieüberdieVerteilerplatte,oder

•einenRaymarine-Kurscomputer,übereinSeaT alk-oderein

SeaTalk

ng

-System.

BeispielfürdieStromversorgung

SeaTalk

ng

-Stromanschluss

ng

-NetzwerkmitStrom

ng

-Backboneangeschlossenist.

iTC-5-Anschluss

GeberkönnenüberdenRaymarineInstrumentTransducer
Converter(iTC-5)undeini70-Instrumentanein
SeaTalk
könnendannauchaufalsT ochtergeräteeingerichteten
i50/i60-Instrumentenangezeigtwerden.

KabelundAnschlüsse

ng

-Netzwerkangeschlossenwerden.DieDaten

1

2

3

4

5

6Echolotgeber

i50Depth(T ochter)

i70(Master)

i50Speed(T ochter)

i60Wind(T ochter)

iTC-5

1

2

3

ng

SeaTalk

SeaTalk

-Instrument

ng

-Instrument

12-V-Gleichstromquelle

Warnung:Erdungnichterforderlich

DiesesProduktistvollständigisoliertundbenötigt
daherKEINEgetrennteErdung.

Warnung:PositiveErdungssy­steme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,das
positiveErdungverwendet.

SeaTalk-Stromschutz

DieStromversorgungmussdurcheine5-A-Sicherungoder
einengleichwertigenSchutzschaltergeschütztwerden.

Raymarineempehlt,dieStromversorgungsoanein
SeaTalk-Systemanzuschließen,dassdieStromabnahmean
beidenSeitendesAnschlusspunktsgleichist.

SeaTalk-Stromkabel

Art.-Nr.Beschreibung

D229

SeaTalk

ng

-Stromschutz

DieStromversorgungmussdurcheine5-A-Sicherungoder
einengleichwertigenSchutzschaltergeschütztwerden.

SeaTalk-Stromkabel

21

Raymarineempehlt,dieStromversorgungsoanein

12 V dc

SeaTalk

ng

D1253 1-1

1 1 2 3

4

5 6

7 8

12 V dc

12 / 24 V dc

D1205 8-2

98

11 12

4

1 2 3

7

5

6 6 7

10

SeaTalk-System

ng

anzuschließen,dassdieStromabnahmean

beidenSeitendesAnschlusspunktsgleichist.

SeaTalk

ng

-Stromkabel

Art.-Nr.Beschreibung

A06049

SeaTalk

ng

-Verbindung

DasGerätkannineinSeaT alk

ng

-Netzwerkeingebundenwerden.

ng

SeaTalk

-Stromkabel

Anschluss/KabelAnmerkungen

SpurkabelWerdenzumAnschlussvonGeräten

verwendet.GerätekönneninKette
geschaltetoderdirektanT-Stücke
angeschlossenwerden.

ng

SeaTalk

-5-Wege-Verbinder

Wirdverwendet,um

ng

SeaTalk

-Netzwerkezu
verzweigen,zuteilenoderweitere
Anschlüssezuschaffen.

SeaTalk

DerSeaTalk

ng

-Stromzufuhr

ng

-Busbenötigteine12-V-Stromquelle.Dabeikann

essichumFolgendeshandeln:

•RaymarineSPX-Kurscomputer,oder

•Eingetrenntesreguliertes12-V-Netzteil.

Hinweis:SeaT alk

ng

liefertKEINENStroman
MultifunktionsdisplaysoderandereGerätemiteinem
dediziertenAnschlussfürSpannungseingang.

SeaTalk-Verbindung

FürdenAnschlussaneinbestehendesSeaT alk-Systemmuss
einSeaTalk-SeaTalk

EinfachesSeaT alk-System-Beispiel

ng

-Adapterkabelverwendetwerden.

1i70-Instrumentendisplays

(SeaTalk

2

3

4

5

6

7

i60Wind(SeaT alk

Raymarine-Windfahnengeber

12V-Gleichstromquelle

i50Speed(SeaTalk

i50Depth(SeaTalk

Loggeber

8Echolotgeber

SeaTalk

SeaTalk

ng

-Verkabelung

ng

-Kabelund-Anschlüsse

Anschluss/KabelAnmerkungen

Backbonekabel(unterschiedliche
Längen)

T-Stück-Verbinder

DasHaupt-Datenkabel.
SpurkabelvomBackbonewerden
verwendet,umSeaTalk
anzuschließen.

Werdenverwendet,um
AbzweigungenimBackbone
einzurichten,andieGeräte
angeschlossenwerdenkönnen.

AbschlusswiderständeWerdenanbeidenEndendes

Backbonebenötigt.

ng

)

ng

)

ng

)

ng

)

1

2

3

4

ng

-Geräte

5

6

7

i70-Instrumentendisplay(SeaT alk

i50Speed(SeaTalk

i50Depth(SeaTalk

ng

)

ng

)

Raymarine-Windfahnengeber

i60Wind(SeaT alk

ng

SeaTalk

SeaTalk-SeaTalk

ng

)

-Kabel

ng

-Adapterkabel

ng

)

8Loggeber

9Echolotgeber

10

11

12/24V-Gleichstromquelle

SeaTalk-Kurscomputer(liefert
12VGleichstromandas
SeaTalk-Netzwerk)

12

ST6002-Autopilot-Bedieneinheit
(SeaTalk)

22

i60

SeaTalk-Zubehör

12V NMEA 2000

SeaTalk

ng

D1238 0-1

3

1

2

4

D123 77-1

1

4

2

3

SeaTalk-KabelundanderesZubehörfürdieVerwendungmit
kompatiblenProdukten.

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

3-facheSeaTalk-

D244

Klemmleiste

SeaTalk-

D284
Verlängerungskabel,1
m(3,28Fuß)

SeaTalk-

D285
Verlängerungskabel,3
m(9,8Fuß)

SeaTalk-

D286
Verlängerungskabel,5
m(16,4Fuß)

SeaTalk-

D287
Verlängerungskabel,9
m(29,5Fuß)

SeaTalk-

E25051
Verlängerungskabel,
12m(39,4Fuß)

SeaTalk-

D288
Verlängerungskabel,
20m(65,6Fuß)

NMEA2000-Anschluss

Siekönnen:

•IhrenSeaT alk
NMEA2000-GerätübereinSpurkabelanschließen,ODER

•dasInstrumentendisplayübereinSpurkabelaneinen
bestehendenNMEA2000-Backboneanschließen.

ng

-Backboneverwendenundjedes

DasGerätaneinenbestehendenNMEA2000
(DeviceNet)-Backboneanschließen

1.SeaT alk

2.SeaT alk

ng

-Instrumentendisplay

ng

-DeviceNet-Adapterkabel

3.DeviceNet-Backbone

4.NMEA2000-Gerät

Wichtige:ZweiabgeschlosseneBackboneskönnennicht
miteinanderverbundenwerden,esseidenn,Sieverwenden
einIsolierungs-GatewayzwischendenbeidenBackbones.

NMEA2000-GeräteandenSeaTalk

ng

-Backboneanschließen

1.12V-GleichstromversorgungzumBackbone

2.SeaT alk

3.SeaT alk

ng

-Backbone

ng

-DeviceNet-Adapterkabel

4.NMEA2000-Gerät

KabelundAnschlüsse2324i60

Kapitel5:MontageortundMontage

Kapitelinhalt

•5.1DenMontageortfürdasDisplayauswählenaufSeite26

•5.2MontageaufSeite27

•5.3FrontrahmenaufSeite27

•5.4DenMontageortfüreinenGeberauswählenaufSeite28

MontageortundMontage

25

5.1DenMontageortfürdasDisplay

Dxxxxx-1

70°

70°

70°

70°

D1238 9-1

A C G

D E

B

F

auswählen

Warnung:Potentielle
Entzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebin
entzündlichenUmgebungen(z.B.Maschinenraum)
geeignet.

AllgemeineAnforderungenanden
Montageort

BeiderAuswahldesMontageortsfürdieEinheitmüssen
verschiedeneFaktorenberücksichtigtwerden.

MaßgabenzurBelüftung

SogewährleistenSieeineausreichendeBelüftung:

•StellenSiesicher,dassdasGerätanallenSeitengenügend
Platzhat.

•StellenSiesicher,dassdieBelüftungsöffnungennicht
blockiertsind.

•LassenSiegenügendAbstandzwischenGeräten.

AnforderungenfürdieMontageoberäche

StellenSiesicher,dassdasGerätsicheraufderMontageäche
angebrachtwerdenkann.MontierenSiekeineGeräteund
bohrenSiekeineLöcheranOrten,andenenStrukturdes
Schiffes(z.B.derSchiffsrumpf)beschädigtwerdenkönnte.

Sichtwinkel

Gerätabmessungen

AnforderungenandieKabelführung

StellenSiesicher,dassdasGerätaneinemOrtmontiertwird,
andemdieKabelordentlichgeführtundangeschlossenwerden
können:

•EinMindestbiegeradiusvon100mm(3,94Zoll)mussfür
Kabeleingehaltenwerden,sofernnichtandersangegeben.

•ArbeitenSiemitKabelschutzvorrichtungen,umDruckaufdie
Anschlüssezuvermeiden.

Wassereintritt

DiesesGerätistfürdieMontageaufundunterDeckgeeignet.
EsistwasserdichtgemäßdemStandardCFR-46.Obwohl
dieEinheitwasserdichtist,empehltessich,sieaneinem
geschütztenOrtzumontieren,andemsienichtdirektundfür
längereZeitRegenundSpritzwasserausgesetztist.

ElektrischeStörimpulse

WählenSieeinenMontageort,derweitgenugentferntistvon
Geräten,dieStörimpulseerzeugenkönnten,z.B.Motoren,
Generatoren,UKW-Sender/Empfänger.

MagnetischerKompass

BeiderAuswahleinesgeeignetenMontageortssolltenSiedie
größtmöglicheEntfernungzwischendemGerätundKompassen
wählen.

UmeventuelleStörungendesmagnetischenKompasses
zuverhindern,müssenSiebeiderInstallationeinen
Mindestabstandvon230mm(9Zoll)zwischendemGerätund
jeglichenKompasseneinhalten.

A

B

110mm(4,22Zoll)

115mm(4,52Zoll)

C14mm(0,55Zoll)

D

30mm(1,18Zoll)

O35mm(1,38Zoll)

F

90mm(3,54Zoll)

G17mm(0,67Zoll)

HinweisezumBetrachtungswinkel

Kontrast,FarbeundNachtmodusdesDisplayskönnendurch
denAufstellwinkelbeeinusstwerden.Wirempfehlendaher
dasDisplaywährendderInstallationsvorbereitungenkurz
einzuschalten,umsomitdenoptimalenWinkelfürallemöglichen
Situationenherauszunden.

26i60

5.2Montage

D1237 9-1

D1237 2-1

1 2

3 4

5.3Frontrahmen

PrüfungvorderMontage

DasProduktistfürdiePultaufbau-Montagekonzipiert.BevorSie
mitderMontagebeginnen,stellenSiebitteFolgendessicher:

•SiehabeneinengeeignetenMontageortausgewählt.

•SiehabendieKabelanschlüssekorrektidentiziertunddie
Kabelverlegunggutdurchgeplant.

•SiehabendenvorderenGehäuserahmenabgenommen.

•SiehabendieT astenfeldabdeckungabgenommen.

Montagediagramm

DenvorderenGehäuserahmenabnehmen

Montageanweisungen

1.PrüfenSiedenausgewähltenMontageortfürdasGerät.

Essolltesichdabeiumeinenfreien,ebenenBereichmit
genügendFreiraumhinterderMontageächehandeln.

2.BefestigenSiediemitdemProduktmitgelieferteSchablone

mitAbdeck-oderKlebebandamausgewähltenMontageort.

3.VerwendenSie,wennmöglich,eineLochsägepassender

Größe,umdieinderSchablonegezeigteMontageöffnung
auszuschneiden;oder

4.VerwendenSieeinekleinereLochsäge,umLöcheranden

EckendesAusschnittbereichszuschneiden,undbenutzen
SiedanneineStichsäge,umdieMontageöffnungentlang
derSchablonenlinieauszuschneiden.

5.PrüfenSie,obdieEinheitindieherausgesägteÖffnung

passt,undschmirgelnSiedanndieKantenab,bissieglatt
sind.

6.BohrenSieLöcherfürdieFixierschrauben,wieaufder

Schabloneangezeigt.

7.SchließenSiedieerforderlichenKabelandieEinheitan.

8.ZiehenSiedasSchutzpapiervondermitgeliefertenDichtung

ab,platzierenSiedieKlebstoffseiteaufdemDisplayund
drückenSiesiefestaufdenFlanschauf.

9.SchiebenSiedieEinheitindenMontagebereicheinund

befestigenSiesiemitdenbereitgestelltenFixierschrauben.

10.SetzenSiedieTastenfeldabdeckungunddenFrontrahmen

wiederauf.

Hinweis:DieGrößedesverwendetenBohrerssowiedas
DrehmomentfürdasFestziehenderFixierschraubenhängen
vomMaterialtypundderDickederMontageoberächeab.

Hinweis:GehenSievorsichtigvor,wennSieden
Gehäuserahmenabnehmen.VerwendenSiekeine
Werkzeuge,umdenGehäuserahmenabzuhebeln,dadieser
dadurchbeschädigtwerdenkönnte.

1.ZiehenSiedenGehäuserahmenmitdenFingernobenund
anderSeitevomGerätab,wieinBild2gezeigt.

DerGehäuserahmenwirdsichobenundanderSeitevom
Gerätlösen.

2.ZiehenSiedenGehäuserahmendannander
entgegengesetztenSeitevomGerätab,wieinBild3gezeigt.

DerGehäuserahmenwirdsichvollständigvomGerätlösen,
wieinBild4gezeigt.

Hinweis:DieimLieferumfangenthalteneDichtungbildetein
SiegelzwischenderEinheitundeinerausreichendachen
undfestenMontageäche.DieDichtungsollteinallen
Installationenverwendetwerden.Eskanndarüberhinaus
erforderlichsein,einmarinetauglichesDichtungsmittelzu
verwenden,wenndieMontageoberächenichtebenoderfest
genugistoderwennsieeineraueOberächehat.

MontageortundMontage

27

5.4DenMontageortfüreinenGeber auswählen

AnforderungenandenMontageortfür
Wind-Masteinheit/Rotavecta

BeiderAuswahldesMontageortsfürIhrenGebermüssen
verschiedeneFaktorenberücksichtigtwerden.

DerMontageortmuss:

•ausreichendenZugangfürInstallationundWartungbieten;

•sohochwiemöglichgewähltwerdenundentferntvonGeräten
sein,dieeineausreichendeBelüftungverhindernkönnten;

•einehorizontaleMontageoberächebieten.Wenneine
Oberächeanderweitiggeeignetabernichthorizontalist(z.B.
eineMastspitze),könnenSieeinepassendeUnterlagemit
einemKeilbefestigen.

•DarüberhinausmusseinegeeigneteRoutefürdenKabelweg
zumInstrumentendisplaygegebensein.

MontagevonWind-Masteinheitund
Rotavecta

StellenSiesicher,dassdieWind-Masteinheit/derRotavecta
entsprechenddermitdemInstrumentmitgelieferten
Anweisungeninstalliertwird.

28i60

Kapitel6:Einstieg

Kapitelinhalt

•6.1BedienelementeaufSeite30

•6.2StromversorgungaufSeite30

•6.3DatenmasteraufSeite31

•6.4BeleuchtungaufSeite31

•6.5KalibrierungaufSeite32

Einstieg

29

6.1Bedienelemente

1

3

2

4

D1237 5-1

1

2

3

4Tack—AnzeigedesWendewinkels

Display(Power)((Display
(Ein/Aus))—Instrumentendisplay

ein-undausschalten,Einstellenvon
BeleuchtungsstufeundKontrast

True/App—Wechselnzwischen
wahrerundscheinbarer
Windrichtung

VMG—AnzeigevonVMG(Velocity
MadeGood,d.h.effektive
GeschwindigkeitinRichtungaufein
Ziel)

6.2Stromversorgung

EinschaltendesGeräts

BeiangeschlossenerStromversorgungaberausgeschaltetem
Gerät:

1.HaltenSiedieT asteEin/Ausgedrückt,bisdasGerät

gestartetwirdundDatenangezeigtwerden(ca.2Sekunden).

Hinweis:SobalddasGerätunterStromsteht,wirdes
automatischeingeschaltet.

AusschaltendesGeräts

1.HaltenSiedieTasteEin/Ausgedrückt,bisder

Countdown-TimerNullerreicht(ca.6bis8Sekunden).

Kalibrierungswarnung

Wennindenersten30SekundennachdemEinschaltendie
MeldungCALaufdemDisplayblinkt,mussdasGerätkalibriert
werden.LesenSiedazubittedenAbschnittKalibrierung.

30i60

6.3Datenmaster

6.4Beleuchtung

WenneinSystemmehralseinGerätenthält,daseinen
bestimmtenDatentypanzeigenkann,dannmussdasGerät,
dasdirektmitdemGeberverbundenist,alsMastereingerichtet
werdenundalleanderenGerätealsTochter.

EinGerätalsDatenmastereinrichten

1.Anleitungendazu,wieSieIhrGerätalsDatenmaster
einrichten,ndenSieimAbschnittZwischenkalibrierung.

DieBeleuchtungsstufeeinstellen

DieBeleuchtungsstufekannüberdieEin/Aus-T asteeingestellt
werden.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieEin/Aus-Tasteca.1Sekundelanggedrückt,

umdieBeleuchtungsstufenseiteanzuzeigen.

2.VerwendenSiedieTasteVMGoderTack,umdie

BeleuchtungaufdiegewünschtenEbeneeinzustellen.

Hinweis:DieBeleuchtungsstufenseitewirdnach7Sekunden
ohneAktivitätautomatischwiederausgeblendet.

Einstieg

31

6.5Kalibrierung

x 2

D1241 5-1

True

App

+

D1248 8-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

D1248 9-1

D1249 0-1

Tack

VMG

D1249 1-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

D1249 2-1

CAL

True
App

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

14

+

D1249 3-1

True
App

CAL

VordemErstgebrauchmüssenbestimmteKalibrierungsvorgänge
durchgeführtwerden,umdieoptimaleLeistungdesInstruments
aufdemSchiffzugewährleisten.

DieKalibrierungsvorgängesind:

•Benutzerkalibrierung

•Zwischenkalibrierung

•Gruppen-Setup

•Händlerkalibrierung

1.DrückenSiedieTasteEin/Aus,umdieWindgeschwindig-

keitseinheitenseiteanzuzeigen,oder

2.VerwendenSiedieT astenVMGundTack,umdie

gewünschteWindgeschwindigkeitseinheitauszuwählen.

3.SiekönnendieBenutzerkalibrierungsseitenjederzeit

verlassen,indemSiedieT astenEin/AusundTrue/App
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

Hinweis:DasGruppen-SetupdientzumEinrichtender
BeleuchtungfürGerätegruppenundistalssolchesnichtT eil
deseigentlichenKalibrierungsprozesses.

Benutzerkalibrierung

Dasi60CloseHauledWindisteinTochterdisplayundbraucht
dahernichtkalibriertzuwerden.DienachfolgendenSchritte
geltendahernurfürdieKalibrierungdesi60Wind-Instruments.

ZudenBenutzerkalibrierungsoptionengehören:

•Windwinkel-Offset

•Windgeschwindigkeitseinheit

DieWind-Masteinheitlinearisierenundausrichten

GehenSiewiefolgtvor,umdieWind-Masteinheitzulinearisieren
undauszurichten.

SiemüssenunterFahrtseinundgenügendPlatzhaben,um
ungehinderteinengroßenKreisfahrenzukönnen.

1.FahrenSie2vollständigeKreisemitlangsamer
Geschwindigkeit.

DabeiwirddieWindfahneautomatischlinearisiert.Wenndie
Linearisierungerfolgreichwar,blinktdasdigitaleDisplayund
eswerdendreiSignaltöneausgegeben.

2.HaltenSiedieTastenEin/AusundTrue/App
gleichzeitigca.2Sekundenlanggedrückt,umdas
Benutzerkalibrierungsmenüaufzurufen.

3.DrückenSiedieT asteEin/Aus,umdieWindwinkelempnd-
lichkeitsseiteanzuzeigen.

4.SteuernSieIhrSegelbootdirektindenWindundrichtenSie
denAnalogzeigerüberdieT astenVMGundTackauf0ein.

Zwischenkalibrierung

ÜberdieZwischenkalibrierungkönnenSie:

i60Windi60CloseHauledWind

SoftwareversiondesInstruments
prüfen

SoftwareversiondesInstruments
prüfen

Instrumentenstatusprüfen(Master
oderRepeater)

DieSoftwareversionprüfen

SiekönnendieSoftwareversionderEinheitprüfen,indemSie
wiefolgtvorgehen.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT asteEin/AusunddieT asteTrue/App

gleichzeitig4Sekundenlanggedrückt.
DieaktuelleSoftwareversionwirdangezeigt.Die

Softwareversionsseitewirdnach7SekundenohneAktivität
automatischwiederausgeblendet.

2.DrückenSiedieT asteEin/Aus,umdenInstrumentenstatus

anzuzeigen:

DenInstrumentenstatusprüfen

SiekönnendenDisplay-StatusdesInstrumentsprüfen,indem
Siewiefolgtvorgehen:

AufderSoftwareversionsseite:

1.DrückenSiedieT asteEin/Aus.

DerInstrumentenstatuswirdangezeigt(r0=Masterund
r1=Repeater).DieInstrumentenstatusseitewirdnach7
SekundenohneAktivitätautomatischwiederausgeblendet.

Händlerkalibrierung

ZudenVerfahrenderHändlerkalibrierunggehören:

•Benutzerkalibrierungsoptionenaktivieren/deaktivieren

•Windwinkel-undGeschwindigkeitsempndlichkeiteinrichten

•VMG(VelocityMadeGood)-Empndlichkeiteinrichten

•Demomodusaktivieren/deaktivieren

•Werkseinstellungenwiederherstellen

Händlerkalibrierungsoptioneneinrichten

MitderVMG-T astewirdderaktuelleWertgesenktundmit
derTack-Tastewirdererhöht.WährendSiediestun,zeigt
derWindwinkeloffsetdieangewendeteKorrektur.

5.SiekönnendieBenutzerkalibrierungsseitenjederzeit
verlassen,indemSiedieT astenEin/AusundTrue/App
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

GehenSiewiefolgtvor,umdieHändlerkalibrierungsoptionen
einzurichten.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieTastenEin/AusundTrue/App

gleichzeitigca.14Sekundenlanggedrückt,umdie
Händlererkalibrierungs-Eintragsseiteanzuzeigen.

DieEinheitfürdieWindgeschwindigkeitauswählen

DieWindgeschwindigkeitkannentwederinKnotenoderinMeter
proSekundeangezeigtwerden.GehenSiewiefolgtvor,umdie
Windgeschwindigkeitseinheitzuändern.

AufdenBenutzerkalibrierungsseiten:

32i60

2.DrückenSiegleichzeitigdieTastenVMGundTack,umdie

+

D1249 4-1

Tack

VMG

CAL

CAL

D1249 5-1

CAL

D1249 6-1

CAL

D1249 7-1

CAL

VMG

D1249 8-1

CAL

KTS

D1249 9-1

CAL

Tack

VMG

+

D1250 0-1

CAL

D1250 1-1

CAL

Benutzerkalibrierungs-Zugriffsseiteanzuzeigen.

3.VerwendenSiedieTasteVMGoderTack,umdie

Benutzerkalibrierungzuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

4.DrückenSiedieT asteEin/Aus,umdieWindwinkelempnd-

lichkeitsseiteanzuzeigen.

5.VerwendenSiedieT asteVMGoderTack,umdiegewünschte

Windgeschwindigkeitsempndlichkeitauszuwählen.

6.DrückenSiedieTasteEin/Aus,umdieWindgeschwindig-

keitsempndlichkeitsseiteanzuzeigen.

7.VerwendenSiedieT asteVMGoderTack,umdiegewünschte

Windgeschwindigkeitsempndlichkeitauszuwählen.

8.DrückenSiedieTasteEin/Aus,umdieVMG-

Empndlichkeitsseiteanzuzeigen.

9.VerwendenSiedieTasteVMGoderTack,umdie

gewünschteVMG-Empndlichkeitauszuwählen.

10.DrückenSiedieT asteEin/Aus,umdieWindgeschwindig-

keitsseiteanzuzeigen.

11.VerwendenSiedieT asteVMGoderTack,umdiegewünschte

Windgeschwindigkeits-Kalibrierungsseiteanzuzeigen.

12.VerwendenSiedieT asteVMGoderTack,umdiegewünschte

Windgeschwindigkeitskalibrierungauf0,7einzurichten.

13.DrückenSiedieT asteEin/Aus,umdieDemomodusseite

anzuzeigen.

14.VerwendenSiedieTasteVMGoderT ack,umden

Demomoduszuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

15.DrückenSiedieTasteEin/Aus,umdieWerksresetseite

anzuzeigen.

16.VerwendenSiedieTasteVMGoderTack,umdasGerätauf

dieWerkseinstellungenzurückzusetzen.

17.VerwendenSiejeweilsdieT asteVMGoderTack,umdie

aktuellenWerteaufdeneinzelnenSeiteneinzustellen.

18.SiekönnendieHändlerkalibrierungsseitenjederzeit

verlassen,indemSiedieT astenEin/AusundTrue/App
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

Hinweis:Benutzerkalibrierungszugriff,Windgeschwindigkeit
undDemomoduskönnenfürdasi60CloseHauledWindnicht
eingestelltwerden.

Einstieg

33

34i60

Kapitel7:GebrauchIhresDisplays

Kapitelinhalt

•7.1SeitenaufSeite36

•7.2Gebrauchdesi60WindaufSeite36

•7.3GruppenbeleuchtungaufSeite37

GebrauchIhresDisplays

35

7.1Seiten

HI

LO

disp

KTS

KTSKTS

LO

KTS

KTS

Display

Display

DisplayDisplay

Display

Display

Display

Tack

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D1255 2-1

7.2Gebrauchdesi60Wind

WelcheSeitenverfügbarsind,hängtvonIhremDisplaymodell
ab,wieindernachfolgendenT abellegezeigt:

i60Windi60CloseHauledWind

WindgeschwindigkeitWindgeschwindigkeit

*Beaufort-Windgeschwindigkeit*MaximaleWindgeschwindigkeit

*MaximaleWindgeschwindigkeitVMG

*Alarmmaximaleechte

Wenden

Windgeschwindigkeit

*Alarmniedrigeechte
Windgeschwindigkeit

*Alarmhoherscheinbarer
Windwinkel

*Alarmniedrigerscheinbarer
Windwinkel

VMG

Wenden

Hinweis:*DieseSeitensindvorübergehendundBenutzer
kehrennach7SekundenohneAktivitätzurvorhergehenden
permanentenSeitezurück.

Seitenwechseln

ImnormalenBetrieb:

1.DrückenSiedieT asteEin/Aus,umdieSeitendurchzugehen.

2.DrückenSiedieT asteVMG,umVMG-Informationen
anzuzeigen.

3.DrückenSiedieT asteTack,umWendeinformationen
anzuzeigen.

WennesaneineRotavecta-GeberodereineWind-Masteinheit
angeschlossenist,bietetdasi60diefolgendenFunktionen:

•EchteundscheinbareWindrichtungundWindgeschwindigkeit.
DieWindgeschwindigkeitwirddabeiinKnoten,Meter/Sekunde
oderalsWertaufderBeaufort-Skalaangezeigt.

•VMG-Informationen(VelocityMadeGood),sofern
InformationenzurSchiffsgeschwindigkeitimNetzwerk
verfügbarsind

•Wendewinkel,wennKursinformationenimNetzwerkverfügbar
sind

•MaximaleWindgeschwindigkeit

•Alarmehohe/niedrigeechteWindgeschwindigkeit

•Alarmehoher/niedrigerscheinbarerWindwinkel

Hinweis:Alarmesindaufdemi60Windnurverfügbar,wenn
dasGerätalsDatenmastereingerichtetist.Aufdemi60Close
HauledWindsindkeineAlarmeverfügbar.

Dasi60-Display

DasDisplaydesi60bestehtauseinemanalogenZeigerund
einemdigitalenLC-Display.

Analogzeiger

DeranalogeZeigerzeigt,jenachdergewähltenEinstellung,die
wahreoderdiescheinbareWindrichtung.

LC-Display

DasdigitaleLC-DisplayzeigtdiefolgendenWindinformationen.

•Beaufort-Windgeschwindigkeit

•Echte/scheinbareWindgeschwindigkeit

•VMG(VelocityMadeGood)

•Wendewinkel

•MaximaleWindgeschwindigkeit

•Windalarmdaten

GebrauchderTaste„Display(Ein/Aus)“

36i60

ImnormalenBetrieb:

1.VerwendenSiedieTasteDisplay,umdieverfügbarenSeiten

durchzugehen.

2.HaltenSiedieT asteTack3Sekundenlanggedrückt,umden

WertfürdiemaximaleWindgeschwindigkeitaufdieaktuelle
Windgeschwindigkeiteinzurichten.

Hinweis:MitAusnahmederSeiteAktuelle

TackTrue/ AppDisplay VMG

TACK

VMG

KTS

1

2

D1255 0-1

D1255 1-1

1

2

WindgeschwindigkeitsindalleSeitenvorübergehendund
werdenjeweilsnur8Sekundenlangangezeigt.

GebrauchderTasten„Tack“und„VMG“

ImnormalenBetrieb:

1.DrückenSiedieT asteVMG,umdieSeiteVMGaufdem

Displayanzuzeigen.

Hinweis:VMG-Informationenkönnennurdannangezeigt
werden,wennInformationenzurSchiffsgeschwindigkeit
verfügbarsind.

2.DrückenSiedieT asteTack,umdieSeiteTackaufdem

Displayanzuzeigen.

Hinweis:Tack-Informationenkönnennurdannangezeigt
werden,wennInformationenzurSchiffsgeschwindigkeitund
zumSchiffskursverfügbarsind.

Zwischenechtenundscheinbaren
Windinformationenwechseln

SiekönnenzwischenderAnzeigeechterundscheinbarer
Windinformationenwechseln.

7.3Gruppenbeleuchtung

ÜberdieGruppenbeleuchtungwirddieBeleuchtungsstufe
mehrererGeräteindergleichenGruppesynchronisiertund
eingerichtet.

GerätekönnengemeinsameBeleuchtungüberein
SeaTalk-NetzwerkoderGruppenbeleuchtungüberein
SeaTalk

BeiAnschlussaneinSeaTalk-Netzwerkverwendenalle
kompatiblenGerätediegleicheBeleuchtungsstufe(d.h.wenn
dieBeleuchtungeinesGerätsgeändertwird,danngiltdiese
ÄnderungauchfüralleanderenGeräte).

IneinemSeaTalk
GruppezugewiesenwerdenunddieGruppenbeleuchtung
verwenden,beiderfüralleMitgliederderGruppediegleiche
Beleuchtungsstufegilt.DiefolgendenGruppensindverfügbar:

•Steuerstand1

•Steuerstand2

•Cockpit

•Flybridge

•Mast

•grP1bisgrP5

WenndieBeleuchtungsstufeeinesGerätsineinerGruppe
geändertwird,wirddieseEinstellungfüralleMitgliederder
Gruppeübernommen.

DasGeräteinerGruppezuweisen

GehenSiewiefolgtvor,umdasgeräteinerGruppezuzuweisen,
sodassesdieHelligkeitseinstellungenderGruppeübernimmt.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT asteDisplay(Ein/Aus)unddieTaste

2.DrückenSiedieTasteDisplay(Ein/Aus),umdieSeite

3.VerwendenSiedieT asteVMGoderTack,umdieGruppe

ng

-Netzwerkverwenden.

ng

-NetzwerkkanndasGeräteiner

True/Appgleichzeitig6Sekundenlanggedrückt.
DieSeiteGruppenhelligkeitseintragwirdangezeigt.

Hinweis:DieSeiteGruppenhelligkeitseintragist
vorübergehendundnach8SekundenkehrtdieAnzeige
wiederzurvorherigenSeitezurück.

Gruppeanzuzeigen.

auszuwählen,derdasGerätzugewiesenwerdensoll.

ImnormalenBetrieb:

1.DrückenSiedieT asteTrue/App,umindenjeweilsanderen

Moduszuwechseln.

•ImModusTRUE(Echt)sehenSiedasobenin1gezeigte

Kennzeichen.

•ImModusAPP(Scheinbar)sehenSiedasobenin2

gezeigteKennzeichen.

GebrauchIhresDisplays

37

38i60

Kapitel8:GebrauchvonAlarmen

Kapitelinhalt

•8.1AlarmeaufSeite40

GebrauchvonAlarmen39

8.1Alarme

KTS

D1255 3-1

D1255 4-1

KTS

LO

D1255 5-1

HI

D1255 6-1

LO

D1255 7-1

+

-

+

KTS KTS

VMG

Tack

Tack

VMG

AlarmewarnenSieinSituationenundbeiGefahren,dieIhre
Aufmerksamkeiterfordern.

SiekönnenAlarmeeinrichten,umaufbestimmteZuständebzw.
Bedingungenaufmerksamgemachtzuwerden.

AlarmewerdenvonSystemfunktionenausgelöstundauchvon
anIhrDisplayangeschlossenenexternenGeräten.

WenneinAlarmereigniseintritt,wirdeinsichtbarerundhörbarer
Alarmausgelöst,derdenAlarmzustandanzeigt.

Alarm-SchwellenwertekönnenüberdiebetreffendeAlarmseite
bzw.dasbetreffendeMenüeingerichtetwerden.

Alarmestummschalten

1.DrückenSieeinebeliebigeT aste,umeinenaktivenAlarm

stummzuschalten.

Alarmeaktivieren/deaktivieren

Alarmekönnenjederzeitaktiviertoderdeaktiviertwerden.
AufderbetreffendenAlarm-Seite:

1.HaltenSiedieT asteTack1Sekundenlanggedrückt,umden

Alarmein-bzw.auszuschalten.
WennderAlarmaktiviertist,wirddessenGrenzwert

angezeigt.

Instrumentenalarme

Dieaufdemi60WindverfügbarenAlarmesindnachfolgend
aufgelistet.

•HoheechteWindgeschwindigkeit

•NiedrigeechteWindgeschwindigkeit

•HoherscheinbarerWindwinkel

•NiedrigerscheinbarerWindwinkel

Hinweis:Aufdemi60CloseHauledWindsindkeineAlarme
verfügbar.

Alarmmeldungen

Alarmereignissewerdensowohldurchakustischealsauch
visuelleWarnungenangezeigt.

AlarmhoheechteWindgeschwindigkeit

DerAlarmhoheechteWindgeschwindigkeitertönt,wenndie
echteWindgeschwindigkeitgrößerodergleichdemGrenzwert
fürhoheechteWindgeschwindigkeitist.DerWarntonertönt
solange,bisermanuellstummgeschaltetwird.

Alarmgrenzwerteeinrichten

SiekönnenwiefolgtdenGrenzwerteinrichten,beidemein
Alarmausgelöstwird.

AufderbetreffendenAlarm-Seite:

1.DrückenSiegleichzeitigdieT astenVMGundTack,umden

Änderungsmodusaufzurufen.
DeraktuelleGrenzwertblinkt.

2.VerwendenSiedieT asteTack,umdenGrenzwertzu

erhöhen.

3.VerwendenSiedieT asteVMG,umdenGrenzwertzu

senken.

4.DrückenSiedieT astenVMGundTackgleichzeitig,umden

neuenGrenzwertzuspeichernunddenBearbeitungsmodus
zuverlassen.

Hinweis:DieobigeAbbildungzeigtalsBeispieldas
EinrichtendesGrenzwertsfürdenAlarmmaximaleechte
Windgeschwindigkeit.

AlarmniedrigeechteWindgeschwindigkeit

DerAlarmniedrigeechteWindgeschwindigkeitertönt,
wenndieechteWindgeschwindigkeitkleinerodergleichdem
GrenzwertfürniedrigeechteWindgeschwindigkeitist.Der
Warntonertöntsolange,bisermanuellstummgeschaltetwird.

AlarmhoherscheinbarerWindwinkel

DerAlarmhoherscheinbarerWindwinkelertönt,wennder
scheinbareWindwinkelgrößerodergleichdemGrenzwertfür
hohenscheinbarenWindwinkelist.DerWarntonertöntso
lange,bisermanuellstummgeschaltetwird.

AlarmniedrigerscheinbarerWindwinkel

DerAlarmniedrigerscheinbarerWindwinkelertönt,wennder
scheinbareWindwinkelkleinerodergleichdemGrenzwertfür
kleinenscheinbarenWindwinkelist.DerWarntonertöntso
lange,bisermanuellstummgeschaltetwird.

40i60

Kapitel9:WartungdesDisplays

Kapitelinhalt

•9.1ServiceundWartungaufSeite42

•9.2KondensationaufSeite42

•9.3RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräteaufSeite43

•9.4ReinigungaufSeite43

•9.5DasDisplay-GehäusereinigenaufSeite44

•9.6ReinigungdesDisplaysaufSeite44

WartungdesDisplays

41

9.1ServiceundWartung

9.2Kondensation

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzuwartenden
Komponenten.BittewendenSiesichhinsichtlichWartung
undReparaturanIhrenautorisiertenRaymarine-Fachhändler.
Nichtberechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnendie
Garantieleistungenbeeinträchtigen.

BeibestimmtenatmosphärischenBedingungenkannesdazu
kommen,dasssichaufdemFensterdesGerätsleichte
Kondensationbildet.DasGerätwirddadurchnichtbeschädigt
unddieKondensationwirdsichauösen,nachdemdasGerät
einekurzeZeiteingeschaltetwar.

42

i60

9.3RoutinemäßigeÜberprüfungder Geräte

Raymarineempehltdringend,dassSieeineReihevon
Routine-Checksvornehmen,umeinenkorrektenund
zuverlässigenBetriebIhrerGerätesicherzustellen.

FührenSiefolgendeChecksregelmäßigdurch:

•ÜberprüfenSiealleKabelaufAnzeigenvonAbnutzung.

•StellenSiesicher,dassalleKabelfestundrichtigsitzen.

9.4Reinigung

BesteVorgehensweise.

WennSiedasGerätreinigen:

•BenutzenSiebeimReinigendesDisplaysKEINEtrockenen
Tücher,dasdiesdieBeschichtungzerkratzenkönnte.

•BenutzenSieKEINEScheuer-oderätzendeLösungsmittel
undauchkeineProdukteaufAmmoniak-Basis.

•BenutzenSieKEINEDruckreiniger.

WartungdesDisplays

43

9.5DasDisplay-Gehäusereinigen

9.6ReinigungdesDisplays

DasDisplayisteineversiegelteEinheit,undesistkeine
regelmäßigReinigungerforderlich.Fallsdiesdocheinmalder
Fallseinsollte,gehenSiebittesovor::

1.SchaltenSiedasDisplayab.

2.WischenSiedasDisplaymiteinemsauberen,weichenTuch
ab(ideal:einMikrofasertuch).

3.Ggfs.VerwendenSieIsopropyl-Alkohol(IPA)odereinmildes
Lösungsmittel,umFetteckenabzulösen.

Hinweis:BenutzenSieAUFKEINENFALLIPAoderandere
ScheuermittelaufdemDisplayselbst.

Hinweis:VonZeitzuZeitkommteszuKondensation
unterderDisplay-Scheibe.HierdurchwirddasGerätnicht
beschädigt.DieKondensationverschwindet,sobaldSiedas
Displayhochgefahrenhaben.

DasDisplayistmiteinerBeschichtungversehen.Dadurchistes
wasserabweisendundblendfrei.UmbeiderReinigungSchäden
anderBeschichtungzuvermeiden,gehenSiefolgendermaßen
vor:

1.SchaltenSiedasDisplayaus.

2.EntfernenSiealleSchmutzpartikelundSalzrückständevom
BildschirmmitsauberemWasser.

3.LassenSiedenBildschirmanderLufttrocknen.

4.WenndanachnochSchmierstreifenaufdemDisplay
vorhandensind,wischenSieesvorsichtigmiteinem
sauberenMikrofasertuch(dieseserhaltenSiebeieinem
Optiker)ab.

44

i60

Kapitel10:Problemlösung

Kapitelinhalt

•10.1ProblembehandlungaufSeite46

•10.2FehlerbehandlungfürdasInstrumentaufSeite47

•10.3ProblemebeimHochfahrenaufSeite48

•10.4AllgemeineProblembehandlungaufSeite49

•10.5SelbsttestaufSeite50

Problemlösung

45

10.1Problembehandlung

IndiesenInformationenndenSiemöglicheUrsachenund
KorrekturmaßnahmenzurBehebunggängigerProblemebei
InstallationenvonNavigationselektronik.

AlleRaymarine-ProduktewerdenvordemVerpackenund
VersandumfassendenTestsundQualitätssicherungen
unterzogen.SolltenSiebeiderBedienungIhresProduktsjedoch
aufProblemestoßen,dannndenSieindiesemAbschnitt
Hinweisedazu,wieSiedieseProblemediagnostizierenund
korrigierenundzumnormalenBetriebzurückkehrenkönnen.

FallsSiedanachweiterhinProblememitIhremGeräthaben,
kontaktierenSiebittedieT echnischeAbteilungvonRaymarine.

46i60

10.2FehlerbehandlungfürdasInstrument

FehlerUrsacheMaßnahme

LeereAnzeige

KeineStromversorgung•PrüfenSiedieSicherung/denSchutzschalter.

•PrüfenSiedieStromversorgung.

•PrüfenSiedieSeaTalk/SeaTalk

-Anschlüsse.

ng

-Kabelund

SeaTalk/SeaTalk

ng

-Informationenwerdennicht

zwischenInstrumentenübertragen.

EineGruppevonSeaTalk/SeaTalk
funktioniertnicht.

FehlerinSeaTalk/SeaTalk

-Anschluss

ng

-Kabeloder

•PrüfenSiedieSeaTalk/SeaTalk
zwischendenGeräten.

•PrüfenSiedenZustandder
SeaTalk/SeaTalk

ng

-Kabel.

ng

-Verbindungen

•IsolierenSieeinfehlerhaftesGerät,indemSie
dieangeschlossenenGerätenacheinander
abtrennen.

ng

-Geräten

FehlerinSeaTalk/SeaTalk

-Anschluss

ng

-Kabeloder

•PrüfenSiedenZustandder
SeaTalk/SeaTalk

ng

-Anschlüssezwischen
funktionierendenundnichtfunktionierenden
Geräten.

•PrüfenSiedenZustanddes
SeaTalk/SeaTalk

ng

-Kabelszwischen
funktionierendenundnichtfunktionierenden
Geräten.

Problemlösung

47

10.3ProblemebeimHochfahren

ImFolgendenwerdenmöglicheUrsachenundLösungenfürProblemebeschrieben,diebeimHochfahrendesGerätsauftreten
können.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösung

DasSystem(odereinTeildesSystems)
fährtnichthoch.

Stromversorgungsproblem.

ÜberprüfenSiediebetreffendenSicherungenundSchutzschalter.

StellenSiesicher,dassdasStromkabelnichtdefektist,unddassalle
Anschlüssefestsitzenundkorrosionsfreisind.

ÜberprüfenSiedieStromquelleaufkorrekteSpannungund
ausreichendeStromstärke.

48i60

10.4AllgemeineProblembehandlung

IndiesemAbschnittwerdenallgemeineSystemproblemesowiemöglicheUrsachenundLösungendafürbeschrieben.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösung

Displayverhältsichunberechenbar:

•HäugeunerwarteteNeustarts.

•Systemabstürzeoderanderes
unvorhersehbaresVerhalten.

SporadischeProblememitder
StromversorgungdesGeräts.

PrüfenSieSchalterundSicherungen.

StellenSiesicher,dassdasStromkabelnichtdefektistunddassalle
Anschlüssefestsitzenundkorrosionsfreisind.

StromquelleaufkorrekteSpannungundausreichendeStromstärke
überprüfen.

VeralteteSoftwareaufdemSystem
(Aktualisierungerforderlich).

BeschädigteDaten/anderes
unbekanntesProblem.

GehenSieaufwww.raymarine.comundklickenSiedortauf"Support",
umdieneuestenSoftware-Downloadsanzuzeigen.

FührenSieeinWerks-Resetdurch.

Wichtige:DabeigehenjeglicheEinstellungenundDaten(wie
z.B.Wegpunkte)verloren,dieaufdemProduktgespeichertsind.
SichernSiewichtigeDatendaheraufeinerSpeicherkarte,bevorSie
dasResetdurchführen.

Problemlösung

49

10.5Selbsttest

D4491-2

1 2 3

D4491-3

DasGerätkanneinenSelbsttestdurchführen,umdie
Fehlerdiagnosezuunterstützen.GebenSieresultierende
Fehlerbzw.Fehlercodesbittean,wennSiedendie
Raymarine-Kundenabteilungkontaktieren.

DenSelbstteststarten

GehenSiewiefolgtvor,umdenSelbsttest-Modusaufzurufen.
ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieTastenDisplay(Ein/Aus)undTack

gleichzeitig4Sekundenlanggedrückt,bisdasGeräteinen
Signaltonausgibt.

2.DrückenSieunmittelbarnachdemSignaltongleichzeitigdie

TastenVMGundTack.
DadurchwirdPhase1desSelbsttestseingeleitet.

3.DrückenSienachAblaufjederPhasejeweilsgleichzeitigdie

TastenDisplay(Ein/Aus)undTrue/App,umdienächste
Phaseaufzurufen.

Selbsttest-Phasen

DerSelbsttestbestehtausdenfolgendenPhasen:

Phase1

ZuBeginnvonPhase1desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheintSt,gefolgtvont1.

InPhase1werdendiefolgendenT estsdurchgeführt:

•SeaT alk/SeaTalk
Empfangsschaltkreisegeprüftwerden

•EEPROM-T est(LesenundSchreiben)

WenndieTestskeineFehlergefundenhaben,wirdPaufdem
Displayangezeigt.

AndernfallskönnendiefolgendenFehlercodesgeneriertwerden:

Fehlercode

F01

F02

ng

-Selbsttest,beidemdieSende-und

Phase3

ZuBeginnvonPhase3desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheint1Sekundelangt3.

InPhase3werdenZeigerabstandundKorrekturengeprüft.
DurchDrückenderTasteDisplay(Ein/Aus)wirdderZeiger

imUhrzeigersinngedrehtundmitdenHauptgraduierungen
ausgerichtet.

FallsderZeigerfalschausgerichtetseinsollte,verwenden
SiedieT astenVMG(gegendenUhrzeigersinn)undT ack(im
Uhrzeigersinn),umdenZeigerabstandmanuelleinzustellen.

Phase4

InPhase4musseinkorrektfunktionierenderGeber
angeschlossenseinunddasSchiffmussmitgenügender
GeschwindigkeitaufFahrtsein,damitdieT estskorrekt
durchgeführtwerdenkönnen.

ZuBeginnvonPhase4desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheint1Sekundelangt4.

InPhase4wirdeinGebertestdurchgeführt:
WenndabeikeineFehlergefundenwerden,wirdPaufdem

Displayangezeigt.
AndernfallssehenSieeinenFehlercodeaufdemDisplay.

FehlercodeFehler

F5Rotavecta

F3

Windfahne

F4Annemometer

DrückenSiedieT astenDisplay(Ein/Aus)undTrue/App
2Sekundenlanggleichzeitig,umPhase4desSelbsttests
zubeendenunddievorgenommenenZeigerkorrekturenzu
speichern.

HaltenSiedieT astenDisplay(Ein/Aus)undTrue/App
gleichzeitiggedrückt,umPhase4desSelbsttestszubeenden
ohnedievorgenommenenZeigerkorrekturenzuspeichern.

Phase2

ZuBeginnvonPhase2desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheint1Sekundelangt2.

InPhase2werdendiefolgendenT estsdurchgeführt:

•Beleuchtungstest,dereinmalproSekundezwischenEinund
Auswechselt

•DrückeneinerbeliebigenT asteführtzueinemSignalton

•Displaytest,derdieLCD-SegmenteinAbständenvoneiner
SekundeinderfolgendenReihenfolgedurchläuft:

WährendderT estläuft,könnenSiedieDisplaytastendrücken
undprüfen,dassderSummerertönt,wennSiedieeinzelnen
Tastenbetätigen.

DienachfolgendeT abellezeigtmöglicheProbleme,diedabei
verzeichnetwerdenkönnen:

Fehler

KeineBeleuchtung

Tastenbeleuchtungsfehler

VerminderteInstrumentenbeleuchtung

KeinSignaltonbeiTastendruck

FehlendeLCD-Segmente

BlasseLCD-Segmente

ZeigerdrehtsichnichtodermachtunberechenbareBewegungen

50i60

Kapitel11:TechnischeUnterstützung

Kapitelinhalt

•11.1Raymarine-KundendienstaufSeite52

•11.2DieSoftwareversionprüfenaufSeite52

TechnischeUnterstützung

51

11.1Raymarine-Kundendienst

11.2DieSoftwareversionprüfen

RaymarinebietetumfassendenKundendienstund
technischenSupport.SiekönnendenKundendienstüberdie
Raymarine-Website,perTelefonoderperE-Mailkontaktieren.
WennSieeinProblemnichtlösenkönnen,bedienenSiesich
bitteeinerdieserEinrichtungen,umzusätzlicheHilfezuerhalten.

UnterstützungimInternet

BesuchenSieunserenKundenbereichaufunsererWebsite
unter:

www.raymarine.com

DortndenSieeineumfassendeListehäuggestellterFragen
(inenglischerSprache),E-Mail-Zugriffaufdentechnischen
SupportsowieeineListederweltweitenService-Stationenvon
Raymarine.

HilfeperTelefonoderE-Mail
IndenUSA:

•T el:[phone]

•Gebührenfrei(inUSA):[phone]

•E-Mail:[e-mail]

InGroßbritannien,Europa,demMittlerenundFernenOsten:

•T el:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

Produktinformationen

WennSieRaymarinebezüglicheinerWartungkontaktieren
müssen,werdendiefolgendenInformationenbenötigt,umIhre
Anfragereibungslosabzuwickeln:

•Gerätename

•Modellnummer

•Seriennummer

•Software-Versionsnummer

SiendendieseProduktinformationenindenMenüsIhres
Geräts.

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umdie
SoftwareversiondesGerätszuprüfen.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT asteDisplay(Ein/Aus)unddieTaste
True/Appgleichzeitig4Sekundenlanggedrückt.

DieSoftwareversionwirddaraufhinaufdemBildschirm
angezeigt.

52i60

Kapitel12:Spezikation

Kapitelinhalt

•12.1T echnischeSpezikationaufSeite54

Spezikation

53

12.1TechnischeSpezikation

NominaleBordspannung

12VDC

AbsoluterSpannungsbereich10bis16VDC

Stromaufnahme•<1Wtypisch(nurDisplay)

•2,4Wmaximal(Geberangeschlossen)

Stromstärke•45bis65mAtypisch(nurDisplay)

•200mAmaximal(Geberangeschlossen)

LEN(sieheSeaTalk

Umgebungsbedingungen

ng

-BedienhandbuchfürnähereInformationen)

4

Betriebstemperatur:-20ºCbis+55ºC
Lagertemperatur:-25ºCbis+70ºC
Max.relativeLuftfeuchtigkeit:93%
Wasserfestigkeit:IPX6

Anschlüsse

•2xSeaT alk

ng

(kompatibelmitSeaT alk)

•Geberanschlüsse

KonformitätEuropa:2004/108/EG

54i60

Kapitel13:ErsatzteileundZubehör

Kapitelinhalt

•13.1Wind-MasteinheitenaufSeite56

•13.2ErsatzteileaufSeite56

•13.3SeaT alk

•13.4WandleraufSeite58

ng

-KabelundZubehöraufSeite57

ErsatzteileundZubehör55

13.1Wind-Masteinheiten

13.2Ersatzteile

DiefolgendenWind-Masteinheitensindfürdiei60-Serie
erhältlich:

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

Windfahnengeber

Rotavecta-WindgeberZ195

Hinweis:InformationenzuanderenerhältlichenGebern
erhaltenSievonIhremRaymarine-Händler.

E22078

InderfolgendenTabellesinddieErsatzteilezusammengefasst,
diefüri60-Instrumentendisplayserhältlichsind.

BeschreibungArt.-Nr.Hinweis

i50/i60/i70vorderer
Gehäuserahmen

i50/i60/i70
Sonnenabdeckung

i60TastaturR70133

R22168

R22169

56i60

13.3SeaTalk

SeaTalk

ng

-KabelundanderesZubehörfürdieVerwendungmit

ng

-KabelundZubehör

kompatiblenProdukten.

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

Backbone-KitA25062Enthält:

ng

SeaTalk

-Spurkabel,

A06038

0,4m(1,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabel,

A06039

1m(3,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabel,

A06040

3m(9,8Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabel,

A06041

5m(16,4Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06033

0,4m(1,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06034

1m(3,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06035

3m(9,8Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06036

5m(16,4Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06068

9m(29,5Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06037

20m(65,6Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabel

A06043
mitblankenEnden,
1m(3,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabel

A06044
mitblankenEnden,
3m(9,8Fuß)

ng

SeaTalk

SeaTalk

-Stromkabel

ng

-

A06049

A06031
Abschlusswiderstand

ng

SeaTalk

SeaTalk

-T-Stück

ng

-5-Wege-

A06028

A06064Bietet3
Verbinder

SeaTalk-SeaTalk

ng

E22158Ermöglichtden

-

Wandler

ng

SeaTalk

-Inline-

A80001Bietetdirekte
Abschlusswiderstand

SeaTalk

SeaTalk(3
Pin)-an-SeaTalk

ng

-Blindstopfen

ng

A06032

A06047

­Adapterkabel,0,4m
(1.3Fuß)

•2Backbone-Kabel,
5m(16,4Fuß)

•1Backbone-Kabel,
20m(65,6Fuß)

•4T-Stücke

•2Backbone-Ab­schlusswiderstände

•1Stromkabel

Bietet1Spuranschluss

Spuranschlüsse

Anschlussvon
SeaTalk-Gerätenan
einSeaT alk

ng

Verbindungeines
Spurkabelsan
dasEndeeines
Backbonekabels;Kein
T-Stückerforderlich

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

SeaTalk2(5
Pin)-an-SeaTalk

ng

A06048

­Adapterkabel,0,4m
(1.3Fuß)

DeviceNet­Adapterkabel
(weiblich)

A06045Ermöglichtden

Anschlussvon
NMEA2000-Geräten
aneinSeaTalk

ng

-

System

DeviceNet­Adapterkabel
(männlich)

A06046Ermöglichtden

Anschlussvon
NMEA2000-Geräten
aneinSeaTalk

ng

-

System

DeviceNet­Adapterkabelmit
blankenEnden
(weiblich)

E05026Ermöglichtden

Anschlussvon
NMEA2000-Geräten
aneinSeaTalk

ng

-

System

DeviceNet­Adapterkabelmit
blankenEnden
(männlich)

E52027Ermöglichtden

Anschlussvon
NMEA2000-Geräten
aneinSeaTalk

ng

-

System

-System

ErsatzteileundZubehör57

13.4Wandler

Teile-Nr.Beschreibung

E22158

SeaTalk-SeaTalk

ng

-Wandler

58i60

AnnexesANMEA2000-Sätze

Instrumentederi50-ModellreiheunterstützendiefolgendenNMEA2000-Parametergruppennummer(PGN)-Sätze.

PG-NamePGNi60WindSendeni60WindEmpfangen

ISO-Bestätigung

ISO-Anfrage

ISO-Adressenforderung

VonISOangeforderteAdresse

NMEA-AnfrageGruppenfunktion

NMEA-BefehlGruppenfunktion

NMEA-BestätigungGruppenfunktion

PGN-Liste—PGN-Gruppenfunktion
senden

PGN-Liste—PGN-Gruppenfunktion
empfangen

Produktinformationen

Kurs/Kreuzen

Schiffskurs

MagnetischeAbweichung127258

Geschwindigkeit

SchnelleAktualisierungCOG&SOG

GNSS-Positionsdaten

Winddaten130306

59392

59904

60928

65240

126208

126208

126208

126464

126464

126996

127237

127250

128259

129026

129029

●

●●

●

●

●

●●

●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

NMEA2000-Sätze59

60i60

www.raym a rin e.c o m