RAYMARINE i60 Wind Indicator, i60 Analogue Wind Direction Indicator, i60 Close Hauled Wind Instrument Manual [it]

i60

Istruzioni di installazione
e funzionamento

Italiano

Data: 06-2012
Documento numero: 81342-1-IT
© 2012 Raymarine UK Limited

TackTrue/AppDisplay VMG

Marchiregistratiedirittidibrevettoindustriale

Autohelm,hsb

2

,RayT echNavigator,SailPilot,SeaT alk,SeaT alk

NG

,SeaT alk

HS

eSportpilotsonomarchiregistratiUKdiRaymarine

UKLimited.RayTalk,Seahawk,Smartpilot,PathndereRaymarinesonomarchiregistratidiRaymarineHoldingsLimited.
FLIRèunmarchioregistratodiFLIRSystems,Inc.e/odelleconsociate.
Tuttiglialtrimarchiregistrati,loghionomidiaziendesonocitatiasoloscopoidenticativoeappartengonoairispettiviproprietari.
Questoprodottoèprotettodadirittidibrevettoindustriale,brevettidimodelliedomandedibrevettoindustriale,domandedi

brevettodimodello.

DichiarazioneFairUse(usolecito)

L'utenteèautorizzatoastamparetrecopiediquestomanualeperusopersonale.Nonsipossonostampareulterioricopie
odistribuireousareilmanualeperscopidiversi,compresomanonlimitatoa,l'usocommercialeoladistribuzioneovenditadi
copieaterzeparti.

Aggiornamentisoftware

Pergliultimiaggiornamentisoftwaredelprodottocontrollareilsitointernetwww.raymarine.com.

Manualidelprodotto

LeultimeversionidituttiimanualiiningleseerelativetraduzionisonodisponibiliinformatoPDFdalsitointernetwww.raymarine.com.
Controllaresulsitodidisporredellaversionepiùaggiornata.

Copyright©2012RaymarineUKLtd.Tuttiidirittiriservati.

ITALIANO

Documentonumero:81342-1
Data:06-2012

Indice

Capitolo1Informazioniimportanti....................7

Notesullasicurezza...................................................7

Inltrazionid'acqua....................................................7

Limitazionediresponsabilità.......................................7

LineeguidadiinstallazioneEMC................................7

Nucleiinferrite..........................................................8

Collegamentoadaltristrumenti..................................8

Dichiarazionediconformità........................................8

Smaltimentodelprodotto...........................................8

Registrazionegaranzia..............................................8

IMOeSOLAS...........................................................8

Accuratezzatecnica...................................................8

Capitolo2Informazionisulmanuale.................9

2.1Informazionisulmanuale......................................10

Capitolo3Pianicazioneeinstallazione...........11

3.1Procedurediinstallazione.....................................12

3.2IntegrazioneSistema............................................13

3.3Sistemitipici........................................................14

3.4Protocollidisistema.............................................16

3.5Contenutodellaconfezione...................................16

3.6Attrezzaturanecessaria........................................17

9.6Puliziadelloschermo...........................................44

Capitolo10Soluzioneaiproblemi.....................45

10.1Soluzioneaiproblemi.........................................46

10.2Soluzioneaiproblemi.........................................47

10.3Soluzioneaiproblemiall'alimentazione................48

10.4Soluzioneaiproblemi(vari).................................49

10.5Autotest.............................................................50

Capitolo11Assistenza........................................51

11.1AssistenzaRaymarine........................................52

11.2Controllarelaversionesoftware..........................52

Capitolo12Caratteristichetecniche.................53

12.1Caratteristichetecniche......................................54

Capitolo13Ricambieaccessori........................55

13.1TrasduttoriWind.................................................56

13.2Partidiricambio.................................................56

13.3CavieaccessoriSeaTalk

13.4Convertitori........................................................58

ng

.................................57

AppendiceAStringheNMEA.............................59

Capitolo4Caviecollegamenti...........................19

4.1Lineeguidacablaggio...........................................20

4.2Panoramicacollegamenti......................................20

Capitolo5Posizioneemontaggio.....................25

5.1Sceglierelaposizionedeldisplay..........................26

5.2Montaggio...........................................................27

5.3Mascherinaanteriore............................................27

5.4Sceglierelaposizionedeltrasduttore....................28

Capitolo6Periniziare.........................................29

6.1Comandi..............................................................30

6.2Alimentazione......................................................30

6.3Displaymaster.....................................................31

6.4Illuminazione.......................................................31

6.5Calibrazione........................................................32

Capitolo7Usareildisplay..................................35

7.1Pagine.................................................................36

7.2Funzionamentostrumentoi60Wind......................36

7.3Illuminazionediungruppo....................................37

Capitolo8Usaregliallarmi................................39

8.1Allarmi.................................................................40

Capitolo9Manutenzionedisplay.......................41

9.1Assistenzaemanutenzione..................................42

9.2Condensa............................................................42

9.3Controlliordinari...................................................43

9.4Pulizia.................................................................43

9.5Puliziadeldisplay................................................44

5

6i60

Capitolo1:Informazioni
importanti

Notesullasicurezza

Informazioniimportanti

Avvertenza:Installazioneeusodel
prodotto

Questostrumentodeveessereinstallatoemesso
infunzioneseguendoleistruzioniRaymarine
contenutenelpresentemanuale.Un’errata
installazionepotrebbeprovocarelesionialle
persone,danniall’imbarcazionee/oscarse
prestazionidelprodotto.

Avvertenza:Potenzialifontidi
incendio

L’utilizzodell’apparecchiaturadescrittainquesto
manualeNONèstatoapprovatoinluoghicon
atmosferapericolosa/inammabilequaliad
esempiolasalamotori.

Avvertenza:Altovoltaggio

Questoprodottofunzionaadaltovoltaggio.Le
riparazionirichiedonounserviziodiassistenza
specializzatoel'utilizzodistrumentiinpossesso
unicamenteditecniciqualicati.Nonesistonoin
commerciopartidiricambioutilizzabilidall'utente.
L'operatorenondevemairimuoverel'involucro
dell'apparecchiootentarnelariparazione.

Avvertenza:Sistemiconmessaa
terra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettatoperuna
messaaterra“positiva”dell’imbarcazione.

Avvertenza:Staccarelacorrente

Primadiiniziarel'installazionestaccarelacorrente
dell'imbarcazione.NONcollegareoscollegaregli
strumentiquandoalimentatisenonesplicitamente
indicatodalleistruzionicontenuteinquesto
documento.

Attenzione:Cavotrasduttore

NONtagliare,accorciareoricongiungereilcavodel
trasduttoreenontogliereilconnettore.Seilcavo
vienetagliato,nonpuòessereriparato.Tagliandoil
cavosiannullalagaranzia.

Attenzione:Protezione
alimentazione

Durantel'installazionedelprodottoassicurarsiche
lafontedialimentazionesiaprotettatramiteun
fusibileadeguatoodauninterruttoredicircuito
automatico.

Attenzione:Assistenzae
manutenzione

Questoprodottononcontienepartisostituibili
dall'utente.Permanutenzioneeriparazioni
rivolgersiaunCentrodiAssistenzaAutorizzato
Raymarine.Riparazioninonautorizzatepossono
invalidarelagaranzia.

Attenzione:Pulizia

Perlapuliziadelprodotto:

•NONusarepanniasciuttiperchépotrebbero
danneggiarelaprotezionedelloschermo.

•NONusareacidioprodottiabrasivioabasedi
ammoniaca.

•NONusaregettid’acquatroppoforti(alta
pressione).

Attenzione:Condensa

Determinatecondizioniatmosferichepossono
provocareilformarsidicondensasulloschermo
dellostrumento.Ciònoncauseràalcundannoe
potràessereovviatospegnendolostrumentoper
unbreveperiodo.

Inltrazionid'acqua

Limitazionidiresponsabilitàinltrazionid'acqua
SebbeneiprodottiRaymarineeccedanolecapacitàimpermeabili

previstedaglistandardIPX6,l’usodiqualsiasiapparecchiatura
dipuliziaadaltapressionesuglistrumentiRaymarinepuò
causareconseguentiinltrazionid’acquaemalfunzionamenti
dellestesse.Raymarinenongarantisceiprodottisottopostia
puliziaconsistemiadaltapressione.

Limitazionediresponsabilità

Raymarinenonpuògarantirelatotaleprecisionedelprodotto
olasuacompatibilitàconprodottidialtrepersoneoentitàche
nonsianoRaymarine.

Raymarinenonèresponsabileperdanniolesionicausatida
unerratousodelprodotto,dall’interazioneconprodottidialtre
aziendeodaerrorinelleinformazioniutilizzatedalprodotto
fornitedaterzi.

LineeguidadiinstallazioneEMC

TuttigliapparatiedaccessoriRaymarinesonoconformialle
normeprevisteperlaCompatibilitàElettromagnetica(EMC),
perminimizzareleinterferenzeelettromagnetichetrastrumenti
eridurreglieffettichetaliinterferenzepossonoaveresulle
prestazionidelsistema.

Unacorrettainstallazioneèfondamentaleperassicurarechela
compatibilitàEMCnonvengacompromessa.

Perl’ottimaleconformitàEMCogniqualvoltaèpossibile:

•TuttalastrumentazioneRaymarineeicavidicollegamento
devonoessere:

–Adalmeno1metrodatrasmittentiodacaviditrasmissione

radio,comeperesempioVHFeantenne.NelcasodiSSB,
ladistanzadeveesseredi2metri.

–Adoltre2metridallatraiettoriadelfascioradar.Ilfascio

normalmentetrasmetteconunangolodi20°soprastantie
sottostantil'elementoditrasmissione.

•Lastrumentazionedovrebbeesserealimentatadauna
batteriadiversadaquellautilizzataperl'avviamentodei
motori.Caduteditensionenell'alimentazionepossono
causarelareimpostazionedegliapparati.Glistrumentinon
verrannodanneggiatimasivericheràunaperditaparzialedi
daticonmodicheneimodioperativi.

•UtilizzaresemprecavioriginaliRaymarine.

•Tagliareericollegarequesticavipuòcomprometterela
conformitàEMCedevequindiessereevitatoocomunque
effettuatoseguendoindettaglioleistruzionidelpresente
manualediistruzioni.

7

Nota:Senonèpossibilerispettareunadelleseguenti
raccomandazioniperesigenzediinstallazione,per
assicurarelemiglioricondizioniperunabuona
compatibilitàEMCvericarechecisialamassima
distanzapossibiletralastrumentazioneelettronica.

Nucleiinferrite

Nonrimuovereinucleiinferritepresentisuicavi.Nelcaso
ciòavvenissedurantel'installazioneilnucleodeveessere
ricollegatonellastessaposizione.

UtilizzaresempreinucleiinferritefornitidaRaymarine.

Collegamentoadaltristrumenti

RequisitinucleiinferritepercavinonRaymarine.
SelostrumentoRaymarinedeveesserecollegatoadaltre

apparecchiaturemedianteuncavononfornitodaRaymarine,il
nucleoinferriteDEVEsempreesseremontatosulcavovicino
allostrumentoRaymarine

Dichiarazionediconformità

senzal'obbligodiavvertenza.Diconseguenza,potrebbero
vericarsiinevitabilidifferenzetrailprodottoeleinformazionidel
manuale.Perleversioniaggiornatedelladocumentazionedi
questoprodottovisitareilsitoRaymarine(www.raymarine.com).

RaymarineUKLtd.dichiarachequestoprodottoèconformeai
requisitidelladirettivaEMC2004/108/EC.

Ladichiarazionediconformitàoriginalepuòesserevisualizzata
allapaginadelprodottosulsitowww.raymarine.com

Smaltimentodelprodotto

SmaltimentodelprodottoinconformitàdellaDirettivaWEEE.

LadirettivaWEEE(WasteElectricalandElectronic
Equipment)prevedeilriciclodelleapparecchiatureelettriche
edelettronichediscarto.SebbenelaDirettivaWWEEnonsia
applicabileatuttiiprodottiRaymarine,lasocietànecondividei
principiechiedeallapropriaclientelailrispettodellanormativa
perilcorrettosmaltimentodiquestoprodotto.

Registrazionegaranzia

PerregistrareilprodottoRaymarinevisitareilsito

www.raymarine.comedeffettuarelaregistrazioneonline.

Perricevereibenecicompletidellagaranziaèimportante
registrareilprodotto.Laconfezionecomprendeuncodice
abarrecheindicailnumerodiseriedelprodotto.Perla
registrazioneonlineènecessariodisporredelnumerodiserie.
Conservareilcodiceabarreperriferimentofuturo.

IMOeSOLAS

Ilprodottodescrittoinquestodocumentodeveessereutilizzato
suimbarcazionidadiportoepiccoleimbarcazionidalavoro
classenonIMO(InternationalMaritimeOrganization)eSOLAS
(SafetyofLifeatSea).

Accuratezzatecnica

Allostatoattualeleinformazionicontenutenelpresentemanuale
sonocorrispondentiaquelleprevistealmomentodellasua
stampa.Nessuntipodiresponsabilitàpotràessereattribuitaa
Raymarinepereventualiinesattezzeodomissioni.Raymarine,
inaccordoconlapropriapoliticadicontinuomiglioramentoe
aggiornamento,siriservaildirittodieffettuarecambiamenti

8i60

Capitolo2:Informazionisulmanuale

Indicecapitolo

•2.1Informazionisulmanualeapagina10

Informazionisulmanuale9

2.1Informazionisulmanuale

TackTrue/AppDisplay VMG TackTrue/AppDisplay VMG

1 2

D12549-1

Questomanualecontieneinformazioniimportantisuglistrumenti
Raymarine.

Manualii60

Ilprodottodisponedeiseguentimanuali:

Manuali

DescrizioneCodicearticolo

Manualedimontaggioeperiniziare88010

Manualedifunzionamentoe
installazione

Dimadimontaggio87130

Gammastrumentii60

Lagammadistrumentii60diRaymarineconsistedelleseguenti
versioni:

81342

RiferimentoDescrizioneCodicearticolo

1

Strumentoi60Wind

E70061

analogico

2i60WindBolinometroE70062

i60Wind

Lostrumentoi60Windfornisceladirezionedelventosuuna
scaladi360ºepuòessereusatocomestrumentoindipendente
ocomepartediunareteSeaTalkoSeaT alk

ng

.

i60Bolinometro

L'i60Bolinometroamplical'indicazionediangolodiarrivodel
ventoda20ºa+60ºrispettoallapruadell'imbarcazione.L'i60
BolinometrodeveessereusatocomepartediunareteSeaT alk
oSeaT alk

ng

.

10i60

Capitolo3:Pianicazioneeinstallazione

Indicecapitolo

•3.1Procedurediinstallazioneapagina12

•3.2IntegrazioneSistemaapagina13

•3.3Sistemitipiciapagina14

•3.4Protocollidisistemaapagina16

•3.5Contenutodellaconfezioneapagina16

•3.6Attrezzaturanecessariaapagina17

Pianicazioneeinstallazione

11

3.1Procedurediinstallazione

L'installazioneprevedeleseguentiprocedure:

Procedurediinstallazione

1

Pianicazionedelsistema.

2Procurarsituttiglistrumentiel'attrezzaturanecessaria.

3Posizionareglistrumenti.

4

Stendereicavi.

5

Praticareiforiperilmontaggioeilpassaggiodeicavi.

6

Effettuareicollegamenti.

7

Fissareglistrumentiallaposizionedimontaggio.

8

Accendereilsistemapervericarelacorrettainstallazione.

12

i60

3.2IntegrazioneSistema

2 3

6

4

5

1

D1239 5-1

RiferimentoStrumentoQuantitàmassimaStrumenticompatibiliCollegamenti

1i60Wind,Bolinometro.

2

3

4Unitàdicontrolloautopilota

5

StrumentiSeaT alkComedeterminato

StrumentiSeaT alk

ng

SeaTalk

Displaymultifunzione
SeaTalk

.

ng

.

6TrasduttoreWindo

RotavectaRaymarine.

Comedeterminato
dall'ampiezzadibandae
dalcaricocorrentedelbus

ng

SeaTalk

.

dall'ampiezzadibandae
dalcaricocorrentedelbus
SeaTalk.

ng

Comedeterminato
dall'ampiezzadibandae
dalcaricocorrentedelbus

ng

SeaTalk

.

Comedeterminato
dall'ampiezzadibandae
dalcaricocorrentedelbus

ng

SeaTalk

.

6

•1trasduttoreWindoppure

•1trasduttoreRotavecta.

•i60Wind

•i60Bolinometro

•i40

•ST40

•ST60+

•i50

•i60

•i70

•ST70

•ST70+

•ST70

•ST70+

•p70

•p70R

•Displaymultifunzione
Raymarine.

•TrasduttoreWindbraccio
corto.

•TrasduttoreWindbraccio
lungo.

•TrasduttoreWindtesta
d'alberobracciocorto.

•TrasduttoreWindtesta
d'alberobracciolungo.

•TrasduttoreRotavecta.

•SeaT alk

•SeaT alk
opzionaleSeaT alk1/
SeaTalk

•SeaT alk

•SeaT alk

•SeaT alk

Collegamentitrasduttore
Raymarine.

ng

ng

viaconvertitore

ng

ng

ng

ng

Pianicazioneeinstallazione13

3.3Sistemitipici

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

D1237 3-1

12 V / 24 V dc

12 V dc

SeaTalk

ng

1 2

6

10 11

8 9

5

7

3

4

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

12 V

D1237 4-1

10

12

11 11

1 2 2 3 4 5

17

6 7 8

16

9

11

1514

13

18 19

LagammadistrumentipuòesserecollegatadirettamenteaunareteSeaT alk
aunsistemaSeaTalkusandouncavoadattatoreSeaT alk/SeaTalk

EsempiosistemadibaseSeaT alk

1

2

3

4TrasduttoreWindRaymarine

5

6

7

8

9

10

11TrasduttoreDepth

ng

ng

.

StrumentoSeaT alk

UnitàdicontrolloautopilotaSeaT alk

Strumentoi60Wind

DisplaymultifunzioneRaymarine

Alimentazione12V/24Vc.c.

ComputerdirottaSeaT alkRaymarine(forniscealimentazione12Vc.c.alla
reteSeaT alk

Strumentoi50Speed

Strumentoi50Depth

TrasduttoreSpeed

ng

.Lagammadistrumentipuòancheesserecollegata

ng

ng

ng

).

EsempiosistemaestesoSeaT alk

ng

14

i60

1

2

3

UnitàdicontrolloautopilotaSeaT alk

StrumentiSeaT alk

Bussolauxgate

4Angolodibarra

5

ComputerdirottaSeaT alkRaymarine(forniscealimentazione12Vc.c.alla
reteSeaT alk

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Alimentazione12V/24Vc.c.

RicetrasmettitoreAISRaymarine

GPSSeaT alk

Uomoamare(MOB)

ConvertitoreSeaT alk/SeaTalk

Connettorea5vieSeaT alk

DisplaymultifunzioneRaymarine

Datimotore(collegativiaadattatoreDevicenet)

Strumentoi60Wind

Strumentoi50Depth

Strumentoi50Speed

17TrasduttoreWindRaymarine

18TrasduttoreDepth

19

TrasduttoreSpeed

ng

ng

ng

).

ng

Raymarine

ng

ng

Pianicazioneeinstallazione15

3.4Protocollidisistema

1 2

5 6

98

43

7

D1238 8-1

Ildisplaysipuòcollegareanumerosistrumentiedisplay
percondividereinformazionimigliorandocosìlefunzionidel
sistema.Icollegamentisonopossibiliusandodiversiprotocolli.
Iltrasferimentoelaricezionedidatiinmodoprecisoevelocesi
ottengonousandounacombinazionedeiseguentiprotocolli:

•SeaTalk

•NMEA2000

•SeaTalk

Nota:Ilsistemapotrebbenonusaretuttiitipidicollegamenti
ostrumentidescrittiinquestasezione.

ng

3.5Contenutodellaconfezione

SeaTalk

SeaTalk
distrumentazioneelettronicamarina.Sostituisceiprecedenti
protocolliSeaTalkeSeaT alk

IlprotocolloSeaTalk

ng

ng

(NextGeneration)èunprotocolloperilcollegamento

2

.

ng

utilizzaunsingolobackbonealquale
sicolleganostrumenticompatibiliusandounospur.Idatie
l'alimentazionevengonotrasmessiattraversoilbackbone.I
dispositiviconbassoassorbimentopossonoesserealimentati
dallarete;glistrumentiadaltoassorbimentodevonoavereun
collegamentoall'alimentazioneseparato.

SeaTalk
tecnologiaCANbus.IdispositivicompatibiliNMEA2000e
SeaTalk/SeaTalk

ng

èun'estensioneproprietariaaNMEA2000ealla

2

possonoancheesserecollegatiusandole

interfacceappropriateoicaviadattatori,comenecessario.

NMEA2000

NMEA2000offremiglioramentisignicativirispettoalprotocollo
NMEA0183,soprattuttoperquantoriguardalavelocitàe
icollegamenti.Finoa50strumentipossonotrasmetteree
riceverecontemporaneamentesuununicobuseogninodo
puòessereconguratocomedesiderato.Questolinguaggio
èstatoprogettatospecicatamenteperconsentireaun’intera
retedistrumentazioneelettronicadiqualunqueproduttoredi
comunicaresuunbuscomunetramiteformatiemessaggi
standardizzati.

SeaTalk

SeaTalkèunprotocollocheconsentedicollegarestrumenti
compatibiliecondividereidati.

IllinguaggioSeaT alkpermetteastrumenticompatibilidiessere
collegatidaununicocavocheportaalimentazioneedatisenza
unprocessorecentrale.

Questosignicachestrumentiefunzioniaddizionalipossono
essereaggiuntiaunsistemaSeaTalk,semplicemente
collegandoliallarete.LastrumentazioneSeaT alkpuòinoltre
comunicareconstrumentinonSeaT alktramiteilprotocollo
NMEA0183,acondizionechevengausataun’interfaccia
adeguata.

1

2

3

4

5

6

7

8Tappodiprotezioneperconnettore

Strumentoi60

Corniceanteriore

CavoadattatoreSeaTalk/SeaT alk

CavospurSeaT alk

ng

Guarnizione

Coperchioprotettivo

Documentazione

ng

SeaTalk

ng

94viti

16i60

3.6Attrezzaturanecessaria

D1253 0-1

3

4

2

1

5

Attrezzaturanecessariaperl'installazione

1

2Raspa

3

4Nastroadesivo

5

Cacciaviteastella

Seghettoatazza92mm(3,62in)

Trapano

Pianicazioneeinstallazione

17

18i60

Capitolo4:Caviecollegamenti

Indicecapitolo

•4.1Lineeguidacablaggioapagina20

•4.2Panoramicacollegamentiapagina20

Caviecollegamenti

19

4.1Lineeguidacablaggio

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

D1205 6-1

6

7

3

4

5

D1239 6-1

1

2

4.2Panoramicacollegamenti

Tipielunghezzadeicavi

Bisognausarecavideltipoedellalunghezzacorretti.

•Senondiversamentespecicato,usaresolocavistandard

autorizzatidaRaymarine.

•AssicurarsicheicavinonRaymarineabbianolespecichee

laqualitàcorrette.Adesempio,cavieccessivamentelunghi
possonorichiederedellesezionimaggioriperevitarecadute
ditensioneosegnaleall’internodelcavo.

Passaggiodeicavi

Bisognapianicareilpercorsodeicaviinmodocorrettoper
massimizzareleprestazionieallungareladuratadeicavi.

•EVITAREcurveacute.Ogniqualvoltapossibile,assicurarsi

unacurvaturadi200mm(8in)/raggiominimodicurvatura
di100mm(4in).

•Proteggeretuttiicavidaeventualidanniedall’esposizioneal

calore.Usarecanalineoconduttureladdovepossibile.NON
passareicaviattraversosentineoporte,ovicinoaoggetti
caldioinmovimento.

•Fissareicaviinposizioneusandofascetteoannodature.

Raccoglierelaparteeccedentedelcavoessarlafuori
portata.

•Laddoveuncavopassiattraversounaparatiaounsoftto,è

necessarioinstallareunaguarnizioneimpermeabile.

•NONpassareicavivicinoamotorioluciuorescenti.
Ènecessariostendereicavidati:

•ilpiùpossibilelontanodaaltricavieapparecchiature,

•ilpiùpossibilelontanodacavidicorrenteCAeCCadalta

tensione,

•ilpiùpossibilelontanodaantenne.

Sollecitazioni

Assicurarsicheiconnettorisianoadeguatamenteprotetti
controlesollecitazioni.Proteggereiconnettoridaeventuali
sollecitazionieassicurarsichenonpossanoscollegarsiincaso
dicondizionidinavigazioneestreme.

Icollegamentisonoeffettuatiusandoiconnettoridelcavo
SeaTalk

ng

edeltraduttorepostisullaparteposterioredello

strumento.

CollegamentiSeaT alk

LostrumentodisponedidueconnettoriSeaT alk
posterioreperilcollegamentoallareteSeaT alk

CollegareicaviSeaTalk

ng

ng

ng

ng

1.Ruotarelaghierasullaposizionedisblocco.

2.Assicurarsicheilconnettoredelcavosiaallineato
correttamente.

3.Inserirecompletamenteilconnettore.

4.Ruotarelaghierainsensoorario(duescatti)noalla
posizionediblocco.

Collegamentitrasduttore

Icollegamentideltrasduttoresiapplicanosoltantoallo
strumentoi60Wind,l'i60Bolinometro,essendounripetitore,
noncomprendeicollegamentideltrasduttore.

Collegamentitrasduttorei60

nellaparte

.

Schermaturadeicavi

Assicurarsichetuttiicavidatisianostatiappropriatamente
cablatiechelaschermaturasiaintegra(peresempio,nonsia
stataintaccataoschiacciatadaunosfregamentoinunospazio
ristretto).

1Blu

2Rosso

20i60

3

4

5

GrigioWind0V(schermato)

GialloAnemometro(segnale)

BluDirezionedelvento

Rotore+(Rotavecta)

Rotore–(Rotavecta)

(coseno)

6VerdeDirezionedelvento

3 mm

6 mm

50 mm

1

2

D1235 9-1

12 V

D1203 3-3

1 2 3 4

5

6 7 8

SeaTalk

ng

D1239 1-1

12 V

3

1

2

(seno)

7

RossoWindV+

Nota:Iconnettori1e2sonocollegamentiRotavecta,i
connettorida3a7sonoperitrasduttoriWind.

Collegamentitrasduttore

Iltrasduttoreèdotatodiconnettoritipofastonperilcollegamento
direttonellaparteposterioredellostrumentomapotrebbe
esserenecessariorimuoverliperfacilitarel'installazione,per
esempioseilcavodevepassareattraversoforistretti.Per
sostituirequestiterminalisarannonecessariterminalitipofaston
1/8(nonforniti).Quandosisostituisconoiterminali,preparareil
cavocomedescrittodiseguito:

1.Preparareilcavocomeillustratonelpunto1dellagura
sopra.

2.Ripiegareiconduttoridelcavoeinserirlineinuoviconnettori
comemostratodelpunto2dellagurasopra.

3.Assicurarsicheiconduttorinonescanodall'isolamentodel
connettore.

4.Serrareiconnettorisulcavo.

7

8

TrasduttoreWind

TrasduttoreSpeed

Nota:Itrasduttoricollegatiall'iTC-5devonoesserecalibrati
usandounostrumentoi70(master).Itrasduttoricollegati
all'iTC-5nonpossonoesserecalibratiusandounostrumento
i50/i60.

Collegamentideltrasduttoreall'iTC-5

Peristruzionisulcollegamentodeitrasduttoriall'iTC-5fare
riferimentoalmanualedell'iTC-5.

Collegamentoalimentazione

L'alimentazionevienefornitaallostrumentotramitelarete
SeaTalk

UnsistemaSeaT alk
collegatoaunbackboneSeaT alk
fornita:

•Daunabatteriatramiteilpannellodidistribuzioneoppure

•UncomputerdirottaRaymarine,tramiteunsistemaSeaT alk

Esempiocollegamentoalimentazione

CollegamentoalimentazioneSeaTalk

ng

.

ng

richiedealimentazionea12Vc.c.,

ng

.L'alimentazionepuòessere

ng

ng

.

CollegamentiiTC-5

ItrasduttorisipossonocollegareaunareteSeaT alk
uniTC-5eunostrumentoi70;idatipossonoquindiessere
trasmessisuunostrumentoi50/i60.

1

2

3

4

5

6TrasduttoreDepth

Caviecollegamenti

i50Depth(Ripetitore)

Strumentoi70(Master)

i50Speed(Ripetitore)

i60Wind(Ripetitore)

iTC-5

ng

usando

1

2

StrumentoSeaT alk

StrumentoSeaT alk

ng

.

ng

.

3Alimentazioneimbarcazione12V

c.c.

Avvertenza:Messaaterranon
necessaria

QuestoprodottoètotalmenteisolatoeNON
necessitadiunamessaaterraseparata.

Avvertenza:Sistemiconmessaa
terra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettatoperuna
messaaterra“positiva”dell’imbarcazione.

ProtezionealimentazioneSeaTalk

L'alimentazionedeveessereprotettadaunfusibilea5Aoun
interruttoreequivalente.

Raymarineraccomandadicollegarel'alimentazioneaun
sistemaSeaT alkinmodochel'assorbimentodicorrenteadogni
latodelpuntodicollegamentodell'alimentazionesiauguale.

CavialimentazioneSeaTalk.

CodicearticoloDescrizione

D229

ProtezionealimentazioneSeaTalk

L'alimentazionedeveessereprotettadaunfusibilea5Aoun
interruttoreequivalente.

Raymarineraccomandadicollegarel'alimentazioneaun
sistemaSeaTalk

ng

inmodochel'assorbimentodicorrentead

ognilatodelpuntodicollegamentodell'alimentazionesiauguale.

CavoalimentazioneSeaT alk.

ng

21

CavidialimentazioneSeaTalk

12 V dc

SeaTalk

ng

D1253 1-1

1 1 2 3

4

5 6

7 8

12 V dc

12 / 24 V dc

D1205 8-2

98

11 12

4

1 2 3

7

5

6 6 7

10

CodicearticoloDescrizione

A06049

ng

CavodialimentazioneSeaT alk

•Altraalimentazioneseparata12V .

Nota:LareteSeaT alk

ng

aidisplaymultifunzioneoadaltristrumenticoninputdi

ng

NONforniscealimentazione

alimentazionededicato.

CollegamentoSeaT alk

ng

LostrumentosipuòcollegarecomepartediunareteSeaTalk

CollegamentoSeaT alk

ng

.

IcollegamentiaunsistemaSeaT alkesistentedevonoessere
effettuatiusandouncavoadattatoreSeaT alk/SeaT alk

EsempiosistemadibaseSeaTalk

ng

.

1

2

Strumentii70SeaT alk

Strumentoi60Wind(SeaT alk

3TrasduttoreWindRaymarine

4Alimentazione12Vc.c.

5

6

7

Strumentoi50Speed(SeaT alk

Strumentoi50Depth(SeaT alk

TrasduttoreSpeed

8TrasduttoreDepth

CablaggioSeaTalk

CavieconnettoriSeaTalk

Connettore/CavoNote

ng

ng

Cavibackbone(varielunghezze)Cavodatiprincipale.Icavispur

dalbackbonesonoutilizzatiper
collegareidispositiviSeaT alk

ConnettoriaT

Utilizzatiperilcollegamentoal
backbone,alqualevengonopoi
collegatiglistrumenti.

TerminalidicaricoNecessariadentrambeleestremità

Cavispur

Connettorea5vieSeaTalk

ng

delbackbone.

Utilizzatipercollegareglistrumenti.
Glistrumentipossonocollegatia
cascataoppuredirettamenteai
connettoriaT.

Usatoperdiramare,interrompereo
effettuareulterioricollegamentialle

AlimentazioneSeaTalk

IlbusSeaTalk

ng

necessitadialimentazione12V.Puòessere

ng

retiSeaT alk

fornitada:

•ComputerdirottaSPXRaymarineoppure

22

ng

ng

)

1

2

3

ng

)

ng

)

4TrasduttoreWindRaymarine

5

6

7

8

Strumentoi70SeaT alk

Strumentoi50Speed(SeaT alk

Strumentoi50Depth(SeaT alk

Strumentoi60Wind(SeaT alk

CaviSeaT alk

ng

CaviadattatoriSeaT alk/SeaTalk

TrasduttoreSpeed

ng

ng

)

ng

)

ng

)

ng

9TrasduttoreDepth

10

11

Alimentazione12V/24Vc.c.

ComputerdirottaSeaT alk(fornisce
alimentazione12Vallarete

ng

.

12

SeaTalk).

UnitàdicontrolloautopilotaST6002
(SeaTalk)

AccessoriSeaT alk

CavieaccessoriSeaTalkdausareconiprodotticompatibili.

DescrizioneCodicearticoloNote

Scatoladiraccordoa3

D244

vie3SeaT alk

CavoSeaTalk1m

D284

(3,28piedi)

ng

CavoSeaTalk3m(9,8
piedi)

CavoSeaTalk5m

D285

D286

(16,4piedi)

CavoSeaTalk9m

D287

(29,5piedi)

i60

DescrizioneCodicearticoloNote

12V NMEA 2000

SeaTalk

ng

D1238 0-1

3

1

2

4

D123 77-1

1

4

2

3

CavoSeaT alk12m

E25051

(39,4piedi)

CavoSeaT alk20m

D288

(65,6piedi)

CollegamentoNMEA2000

Sipuò:

•UsareilbackboneSeaT alk

NMEA2000suunospur,OPPURE

•CollegareildisplayaunospurinunbackboneNMEA2000

esistente.

Importante:Nonsipossonoavere2backboneconterminale
dicaricocollegatiinsieme,amenochenonsiapresente
un'interfacciaisolatatraiduebackbone.

ng

ecollegareognidispositivo

CollegamentodispositiviNMEA2000albackboneSeaTalk

1.Alimentazione12Vc.c.nelbackbone.

2.BackboneSeaTalk

3.CavoadattatoreSeaT alk

ng

.

ng

/DeviceNet

4.DispositivoNMEA2000.

CollegamentodellostrumentoaunbackboneNMEA2000
(DeviceNet)esistente

ng

1.StrumentoSeaTalk

2.CavoadattatoreSeaT alk

3.BackboneDeviceNet.

ng

.

ng

/DeviceNet.

4.DispositivoNMEA2000.

Caviecollegamenti

23

24

i60

Capitolo5:Posizioneemontaggio

Indicecapitolo

•5.1Sceglierelaposizionedeldisplayapagina26

•5.2Montaggioapagina27

•5.3Mascherinaanterioreapagina27

•5.4Sceglierelaposizionedeltrasduttoreapagina28

Posizioneemontaggio

25

5.1Sceglierelaposizionedeldisplay

Dxxxxx-1

70°

70°

70°

70°

D1238 9-1

A C G

D E

B

F

Avvertenza:Potenzialifontidi
incendio

L’utilizzodell’apparecchiaturadescrittainquesto
manualeNONèstatoapprovatoinluoghicon
atmosferapericolosa/inammabilequaliad
esempiolasalamotori.

Requisitigeneraliposizionedimontaggio

Lasceltadellaposizionerichiedelamassimaconsiderazione
deiseguentipunti.

Requisitidiventilazione

Perassicurareun'adeguataventilazione:

•Lostrumentodeveesseremontatoinunaposizionecon
spazioadeguato.

•Iforidiventilazionenondevonoessereostruiti.

•Assicurarsichetraunostrumentoel'altrocisiaunadistanza
adeguata.

Requisitisuperciedimontaggio

Lasuperciedimontaggiodeveesseresolidaesicura.NON
montarestrumentiopraticareforichepossanodanneggiare
lastrutturadell'imbarcazione.

Dimensioniprodotto

A

B

C14mm(0,55")

D

E

F

G17mm(0,67")

110mm(4,22”)

115mm(4,52")

30mm(1,18")

35mm(1,38")

90mm(3,54")

Requisiticablaggio

Montarelostrumentoinunaposizionecheconsentailcorretto
passaggioecollegamentodeicavi:

•Ilraggiominimodicurvaturadelcavoèdi100mmsenon
diversamentespecicato.

•Utilizzarefermacaviperevitaredidanneggiareiconnettori.

Inltrazionid'acqua

Lostrumentopuòessereinstallatosopraosottocoperta.
ÈimpermeabileinbaseallanormativaIPX6.Ancheselo
strumentoèimpermeabileèbuonaregolainstallarloinunluogo
incuisiaprotettodallaprolungataesposizioneallapioggiae
all’atmosferasalina.

Interferenzeelettriche

Laposizionedeveessereliberadastrumentiche
possonocausareinterferenze,comemotori,generatorie
trasmettitori/ricevitoriradio.

Bussolamagnetica

Nellasceltadellaposizionedimontaggiobisognacercaredi
mantenerelamassimadistanzapossibiletralostrumentoela
bussola.

Perprevenirepotenzialiinterferenzeconlebussolemagnetiche
dell'imbarcazione,assicurarsiunadistanzaminimadi230mm
(9in)tralostrumentoeognibussolainstallata.

Considerazionisull'angolovisivo

Poichél'angolovisivoinuiscesucontrasto,coloriemodo
notturnodeldisplay,Raymarineraccomandadiaccendereil
displaydurantelapianicazionedell'installazioneinmododa
valutarequaleposizioneforniscel'angolovisivoottimale.

Angolovisivo

26i60

5.2Montaggio

D1237 9-1

D1237 2-1

1 2

3 4

5.3Mascherinaanteriore

Controlliperilmontaggio

Ilprodottoèprogettatoperilmontaggioasupercie.Primadel
montaggiobisogna:

•Sceglierelaposizioneadatta.

•Identicareicollegamentieilpercorsodeicavi.

•Staccarelamascherinafrontale.

•Toglierelaprotezionedeitasti.

Diagrammadimontaggio

Toglierelacorniceanteriore

Istruzionidimontaggio

1.Scegliereun'areapianaeliberaconspazioasufcienza
dietrolasuperciedimontaggio.

2.Fissareladimaindotazioneallasuperciedimontaggio
usandodelnastroadesivo.

3.Sepossibileusareunseghettoatazzadelladimensione
appropriataepraticareilforocentralecomeindicatosulla
dimaoppure

4.Usandounseghettoatazza,praticareiforipilotainogni
angolodell'areaequindiusareunseghettoperpraticareil
foro.

5.Assicurarsichelostrumentoentriinsedeequindismussare
ilbordodelforo.

6.Praticareiforiperleviticomeindicatosulladima.

7.Collegareicaviallostrumento.

8.Toglierelapellicolaprotettivadellaguarnizioneeapplicarla
allostrumento.

9.Inserirelostrumentonelforoessareconlevitiindotazione.

10.Reinserirelaprotezionedeitastielacorniceanteriore.

Nota:Lepuntedeltrapano,ilnastroadesivoelebrugole
necessariedipendonodaltipodimaterialeedallospessore
dellasuperciedimontaggio.

Nota:Laguarnizioneindotazionefungedasigillantetrala
superciedimontaggio(piattaeliscia)elostrumento.La
guarnizionedeveessereutilizzataintutteleinstallazioni.Se
lasuperciedimontaggiononècompletamentepianaoliscia
ènecessarioutilizzareunsigillanteperusomarino.

Nota:Prestareattenzionementresitoglielacornice.Non
utilizzareattrezzipersollevarelacornice,perevitaredi
danneggiarla.

1.Usandoleditasollevaredelicatamentelacornicedallaparte
superioreedallatocomemostratonellagura(2).

Lacorniceinizieràastaccarsidallostrumentodallaparte
superioreedallato.

2.Tiratedelicatamentelacornicedallatooppostocome
mostratonellagura(3).

Lacornicesistaccheràcompletamentedallostrumento
comemostratonellagura(4).

Posizioneemontaggio

27

5.4Sceglierelaposizionedel trasduttore

Requisitiposizionetrasduttore
Wind/Rotavecta

LasceltadellaposizionedeltrasduttoreWindrichiedela
massimaconsiderazionedeiseguentipunti.

Laposizionedeltrasduttoredeve:

•Consentirel’installazioneelamanutenzione.

•Essereilpiùinaltopossibileedistantedaqualunque
strumentazionechepotrebbefaredaschermoaltrasduttoreo
comunqueimpedirelacircolazionedell’aria.

•Consentireilmontaggioorizzontale.Selasupercie(esempio
latestad’albero)siadattaalmontaggiomanonèorizzontale
utilizzareunappositosupporto.

•Deveinoltreesserciunpassaggioadeguatoperportareil
cavodeltrasduttoreallostrumento.

MontaggiotrasduttoreWindeRotavecta

ItraduttoriWindeRotavectadevonoessereistallaticonle
istruzioniforniteconilprodotto.

28i60

Capitolo6:Periniziare

Indicecapitolo

•6.1Comandiapagina30

•6.2Alimentazioneapagina30

•6.3Displaymasterapagina31

•6.4Illuminazioneapagina31

•6.5Calibrazioneapagina32

Periniziare29

6.1Comandi

1

3

2

4

D1237 5-1

1

2

3

4Tack—Pruasullemuraopposte.

Display(Power)—Accendee
spegnelostrumento,regolailivelli
diretroilluminazioneecontrasto.

True/App—Selezionatra
direzionedelventoverao
apparente.

VMG—Visualizzalacomponente
utiledellavelocità.

6.2Alimentazione

Accenderelostrumento

Construmentoalimentatomaspento(cioèinstatodioff):

1.TenerepremutoiltastoPowernchélostrumentosiaccende
esonovisualizzatiidati(indicativamente2secondi).

Nota:Quandolostrumentoverràalimentatoedèinmodalità
diaccensione(on),siaccendeautomaticamente.

Spegnerelostrumento

1.TenerepremutoiltastoPowernchéilcontoallarovescia
raggiungelozero(indicativamenteda6a8secondi).

AvvisoCalibrazione

Seneiprimi30secondiseguentiall'accensionesuldisplay
digitalelampeggiailmessaggioCAL,fareriferimentoalla
sezioneCalibrazionepercalibrarelostrumento.

30i60

6.3Displaymaster

6.4Illuminazione

Seunsistemacontienepiùdiunostrumentocapacedi
visualizzareuntipodidato,lostrumentocollegatosicamenteal
trasduttoredeveessereselezionatocomemasteretuttiglialtri
strumenticomerepeater(ripetitore).

Selezionareunostrumentocomedatamaster

1.Perselezionareunostrumentocomedatamasterfare
riferimentoallasezioneCalibrazioneintermedia.

Regolareillivellodiilluminazione

L'illuminazionepuòessereregolataconiltastoPower.
Duranteilnormalefunzionamento:

1.TenerepremutoiltastoPowerpercirca1secondoper
visualizzarelapaginadell'illuminazione.

2.UsareiltastoVMGoT ackperregolarel'illuminazioneal
livellodesiderato.

Nota:Lapaginadell'illuminazionevienedisattivatadopo
7secondidiinattività.

Periniziare31

6.5Calibrazione

x 2

D1241 5-1

True

App

+

D1248 8-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

D1248 9-1

D1249 0-1

Tack

VMG

D1249 1-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

D1249 2-1

CAL

True
App

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

14

+

D1249 3-1

True
App

CAL

Primadellanavigazioneènecessarioprocedereconla
calibrazionepergarantireleottimaliprestazionidellostrumento.

Leproceduredicalibrazioneprevedono:

•Usercalibration(Calibrazioneutente)

•Intermediatecalibration(Calibrazioneintermedia)

•Groupsetup(Congurazionegruppo)

•Dealercalibration(CalibrazioneDealer)

1.PremereiltastoPowerpervisualizzarelapaginadiunitàdi
misuradellavelocitàdelventooppure

2.UsareitastiVMGeT ackperselezionarel'unitàdimisura
desiderata.

3.Perusciredallepaginedicalibrazioneutentepremere
contemporaneamenteitastiPoweretrue/apppercirca2
secondi.

Nota:Lacongurazionegrupposerveperlaregolazione
dell'illuminazionedelgruppostrumentienonfapartedella
proceduradicalibrazione.

Usercalibration(Calibrazioneutente)

L'i60Bolinometroèunripetitoreenonrichiedecalibrazione.
Leseguentiproceduredicalibrazionesiriferisconosoloall'i60
Wind.

LeopzionidellaCalibrazioneutentecomprendono:

•Offsetangolodelvento

•Unitàdimisuravelocitàdelvento

Calibrareeallineareiltrasduttorevento

Percalibrareeallineareiltrasduttoreventoprocederecome
segue.

Bisognanavigareindirezionedelvento,conspaziosufciente
dimanovraprivodiostacoli.

1.Farcompierelentamenteall'imbarcazione2giricompleti.

Questaproceduraallineaautomaticamenteilsegnavento.
Sel'operazionehaavutoesitopositivoildisplaylampeggia
evengonoemessitresegnaliacustici.

2.TenerepremuticontemporaneamenteitastiPowere
true/apppercirca2secondiperentrarenelmenudi
calibrazioneutente:

3.PremereiltastoPowerpervisualizzarelapaginadioffset
dell'angolodelvento.

4.Navigareavelaindirezionedelventoeregolarel'indicatore
analogicoa0,usandoitastiVMGeT ack.

Intermediatecalibration(calibrazione
intermedia)

Lacalibrazioneintermediaconsentedi:

i60Windi60Bolinometro

Controllarelaversionesoftware
dellostrumento.

Controllarelaversionesoftware
dellostrumento.

Controllarelostatodellostrumento
(masteroripetitore).

Controllarelaversionesoftware

Sipuòcontrollarelaversionesoftwaredellostrumentocome
segue.

Duranteilnormalefunzionamento:

1.TenerepremuticontemporaneamenteitastiPowere
true/apppercirca4secondi:

Vienevisualizzatalaversionesoftware.Lapaginadella
versionesoftwarevienedisattivatadopo7secondidi
inattività.

2.PremereiltastoPowerpervisualizzarelostatodello
strumento.

Controllarelostatodellostrumento

Sipuòcontrollarelostatodellostrumentocomesegue.
Dallapaginadellaversionesoftware:

1.PremereiltastoPower.
Vienevisualizzatolostatodellostrumento(r0=master

andr1=repeater(ripetitore).Lapaginadellostatoviene
disattivatadopo7secondidiinattività.

Dealercalibration(CalibrazioneDealer)

LeproceduredicalibrazioneDealerprevedono:

•Attivare/disattivareleopzionidellaUsercalibration

(Calibrazioneutente).

•Selezionarel'angolodelventoelarispostadellavelocità.

•SelezionarelarispostadellaVMG(Velocitymadegood-

Componenteutiledellavelocità).

•Attivare/disattivareilmodoBoatshow.

•Ripristinareleimpostazionipredenite.

SelezionareleopzionidicalibrazioneDealer

IltastoVMGdiminuisceilvalorecorrenteeiltastoT acklo
aumenta.Durantequestaoperazione,l'offsetdell'angolodel
ventomostralacorrezioneapplicata.

5.Perusciredallepaginedicalibrazioneutentepremere
contemporaneamenteitastiPoweretrue/apppercirca2
secondi.

PerselezionareleopzionidicalibrazioneDealerprocedere
comedescrittosiseguito:

Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremerecontemporaneamenteitastiSpeedetrue/appper
circa14secondipervisualizzarelapaginainizialeDealercal
(CalibrazioneDealer).

Selezionarel'unitàdimisuradelvento

L'unitàdimisuradelventopuòessereselezionatatranodio
metrialsecondo.Percambiarel'unitàdimisuradellavelocità
delventoprocederecomedescrittodiseguito.

DallapaginaUsercalibration(Calibrazioneutente):

32i60

2.PremerecontemporaneamenteitastiVMGeT ackper

+

D1249 4-1

Tack

VMG

CAL

CAL

D1249 5-1

CAL

D1249 6-1

CAL

D1249 7-1

CAL

VMG

D1249 8-1

CAL

KTS

D1249 9-1

CAL

Tack

VMG

+

D1250 0-1

CAL

D1250 1-1

CAL

visualizzarelapaginadiaccessoallacalibrazioneDealer.

3.UsareitastiVMGoT ackperattivareedisattivare
visualizzarelapaginacalibrazioneutente.

4.PremereiltastoPowerpervisualizzarelapaginadirisposta
dell'angolodelvento.

5.UsareitastiVMGoTackperselezionareilvaloredesiderato
dirispostaangolodelvento.

6.PremereiltastoPowerpervisualizzarelapaginadirisposta
velocitàdelvento.

7.UsareitastiVMGoTackperselezionareilvaloredesiderato
dirispostavelocitàdelvento.

8.PremereiltastoPowerpervisualizzarelapaginadirisposta
dellaVMG.

9.UsareitastiVMGoTackperselezionareilvaloredesiderato
dirispostaVMG.

10.PremereiltastoPowerpervisualizzarelapaginadivelocità
delvento.

11.PremereiltastoVMGoT ackpervisualizzarelapaginadi
calibrazionevelocitàdelvento.

12.UsareitastiVMGoTackperregolareilvaloredicalibrazione
velocitàdelventoa0,7.

13.PremereiltastoPowerpervisualizzarelapaginaModoBoat
show.

14.UsareitastiVMGoTackperattivare(on)odisattivare(off)il
modoBoatshow.

15.PremereiltastoPowerpervisualizzarelapaginaFactory
reset.

16.UsareitastiVMGoTackperriportareildisplayaivalori
predenitiinfabbrica.

17.UsareitastiVMGoT ackperregolareivaloricorrentesu
ognipagina.

18.PerusciredallepaginedicalibrazioneDealerinqualunque
momentopremerecontemporaneamenteitastiPowere

true/apppercirca2secondi.

Nota:LepagineUsercalibration(Calibrazioneutente),wind

speed(velocitàdelvento)eboatshowmode(modoBoat
show)nonsonodisponibiliconl'i60Bolinometro.

Periniziare33

34i60

Capitolo7:Usareildisplay

Indicecapitolo

•7.1Pagineapagina36

•7.2Funzionamentostrumentoi60Windapagina36

•7.3Illuminazionediungruppoapagina37

Usareildisplay

35

7.1Pagine

HI

LO

disp

KTS

KTSKTS

LO

KTS

KTS

Display

Display

DisplayDisplay

Display

Display

Display

Tack

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D1255 2-1

Lepaginedisponibilidipendonodaltipodidisplayesono
mostratenellatabellaseguente:

i60Windi60Bolinometro

Windspeed(Velocitàdelvento)Windspeed(Velocitàdelvento)

*Beaufortwindspeed(Velocitàdel
ventoBeaufort)

*Maximumspeed(Massimavelocità
delvento)

*Maximumtruewindspeedalarm
(Allarmemaxvelocitàdelvento
vero)

*Lowtruewindspeedalarm(Allarme
minimavelocitàdelventovero)

*Highapparentwindanglealarm
(Allarmemaxangolodelvento
apparente)

*Lowapparentwindanglealarm
(Allarmeminangolodelvento
apparente)

VMG

Tack(Pruasullemuraopposte)

Nota:Questepaginesonotemporaneeeverrannodisattivate
(ildisplayritornaallapaginaprecedente)dopo7secondidi
inattività.

Cambiarelepagine

Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremereiltastoPowerperscorrerelepagine.

2.PremereiltastoVMGpervisualizzareleinformazionirelative
allaVMG.

3.PremereiltastoTackpervisualizzareleinformazionirelative
allapruasullemuraopposte.

*Maximumwindspeed(Massima
velocitàdelvento)

VMG

Tack(Pruasullemuraopposte)

7.2Funzionamentostrumentoi60 Wind

QuandocollegatoauntrasduttoreRotavectaoWindl'i60
fornisce:

•Velocitàedirezionedelventoveroeapparente.Lavelocità
delventoèvisualizzatainnodi,metrialsecondoocomevalori
dellascalaBeaufort.

•LeinformazionirelativeallaVMG(Velocitymadegood),
quandosullaretesonodisponibilileinformazionidivelocità.

•Tackangle(Angolosullemuraopposte),quandole
informazionidipruasonodisponibilisullarete.

•Massimavelocitàdelvento.

•Allarmevelocitàmassimadelventovero

•Allarmiminimoemaxangolodelventoapparente.

Nota:Gliallarmisonodisponibilisolosullostrumentoi60
Windseselezionatocomestrumentomaster.Gliallarminon
sonodisponibilisull'i60Bolinometro.

Informazionii60

Lostrumentoi60consistediundisplayanalogicoedigitale.

Displayanalogico

Ildisplayanalogicomostradirezionedelventoverooapparente
(inbasealleimpostazioni).

Displaydigitale

IldisplaydigitaleLCDmostraleseguentiinformazionisulvento.

•VelocitàdelventoBeaufort

•Velocitàdelventoapparente/vero

•Componenteutiledellavelocità

•Pruasullemuraopposte

•Massimavelocitàdelvento

•Datiallarmevento

UsareiltastoDisplay(Power)

Duranteilnormalefunzionamento:

1.UsareiltastoDisplayperscorrerelepaginedisponibili.

2.TenerepremutoiltastoTrackper3secondiperresettarela

letturamassimavelocitàdelventoallavelocitàcorrentedel
vento.

Nota:Tutteepagine,aeccezionedellapaginaCurrentwind
speed(Velocitàcorrentedelvento)sonopaginetemporanee

esidisattivanodopo8secondi.

36i60

UsareitastiTackeVMG

TackTrue/ AppDisplay VMG

TACK

VMG

KTS

1

2

D1255 0-1

D1255 1-1

1

2

Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremereiltastoVMGpervisualizzarelapaginaVMGsul
displaydigitale.

Nota:LeinformazioniVMGsonodisponibilisoloquandosono
disponibilileinformazionisullavelocitàdell'imbarcazione.

2.PremereiltastoT ackpervisualizzarelapaginaTacksul
displaydigitale.

7.3Illuminazionediungruppo

L'illuminazionedigruppoconsentedisincronizzareeregolare
l'illuminazionedistrumentimultipliassegnatiallostessogruppo.

Lostrumentopuòfarepartediungruppotramiteunarete
SeaTalkoSeaT alk

QuandocollegatiaunareteSeaTalktuttiglistrumenticompatibili
condividonoillivellodiilluminazione(sevieneregolatoillivello
diilluminazionediunostrumentoverràmodicatoanchequello
dituttiglialtri).

QuandocollegatoaunareteSeaT alk
partecipareaungruppodiilluminazioneedessereassegnato
aungruppospecicodistrumentichecondividonoillivellodi
illuminazione.Igruppidisponibilisonoiseguenti:

•Ponte1

•Ponte2

•Cockpit

•Flybridge

•Albero

•DagrP1agrP5
Seassegnatoaungruppo,quandovieneregolatal'illuminazione

diunostrumentoverràmodicataanchequelladituttigli
strumentiassegnatiaquelgruppo.

ng

.

ng

lostrumentopuò

Nota:LeinformazioniTacksonodisponibilisoloquando
sonodisponibilileinformazionisullapruaelavelocità
dell'imbarcazione.

Passaretraleinformazioniventoveroe
apparente

Sipuòdecideresevisualizzareleinformazionirelativealvento
verooapparente.

Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremereiltastoTrue/Appperpassaretraleinformazioni
relativealventoverooapparente.

•InmodoTrue(Vero)verràmostratol'indicatoredelpunto

1dellagurasopra.

•InmodoApparent(Apparente)verràmostratol'indicatore

delpunto2dellagurasopra.

Assegnarelostrumentoaungruppo

Perassegnarelostrumentoaungruppo,inmodochefaccia
partedell'illuminazionecondivisa,seguirelaproceduradescritta
diseguito.

Duranteilnormalefunzionamento:

1.TenerepremuticontemporaneamenteitastiDisplay(Power)
eTrue/appper6secondi.

VienevisualizzatalapaginainizialeGroupbrightnessentry
(Illuminazionegruppo).

Nota:LapaginaGroupbrightnessentryèunapagina
temporaneaetorneràallapaginaprecedentedopo8secondi.

2.PremereiltastoDisplay(Power)pervisualizzarelapagina
Group(Gruppo).

3.UsareiltastoVMGoT ackperselezionareilgruppoalquale
verràassegnatolostrumento.

Usareildisplay

37

38i60

Capitolo8:Usaregliallarmi

Indicecapitolo

•8.1Allarmiapagina40

Usaregliallarmi

39

8.1Allarmi

KTS

D1255 3-1

D1255 4-1

KTS

LO

D1255 5-1

HI

D1255 6-1

LO

D1255 7-1

+

-

+

KTS KTS

VMG

Tack

Tack

VMG

Gliallarmiavvisanodiunaparticolaresituazioneopericoloche
necessitadiattenzione.

Sipossonoconguraregliallarmiperessereavvisatidiuna
determinatacondizioneosituazione.

Imessaggidiallarmevengonogeneratidalsistemaedagli
strumentiesternicollegatialdisplay.

Quandosivericaunasituazionediallarmevieneattivatoun
allarmeacusticoevisualizzatounmessaggiocheindicalostato
dell'allarme.

Lasogliadegliallarmisipuòconguraredallarelativa
pagina/menudell'allarme.

Lowapparentwindanglealarm(Allarmeminimoangolo
delventoapparente)

L'allarmeLowapparentwindanglealarm(Allarmeminimo
angolodelventoapparente)suonaquandol'angolodelvento
apparenteèugualeoinferioreallaLowapparentwind
anglethreshold(Sogliaallarmediminimoangolodelvento
apparente).Ilsegnaleacusticorimaneattivonchénonviene
tacitatomanualmente.

Allarmistrumento

Lostrumentoi60Winddisponedeiseguentiallarmi.

•Hightruewindspeed(Allarmevelocitàmassimadelvento
vero)

•Lowtruewindspeed(Allarmeminimavelocitàdelventovero)

•Highapparentwindangle(Allarmemaxangolodelvento
apparente)

•Lowapparentwindangle(Allarmeminimoangolodelvento
apparente)

Nota:Gliallarminonsonodisponibilisull'i60Bolinometro.

Indicazioniallarmi

Unasituazionediallarmevieneindicatadaunallarmeacustico
edaunmessaggio.

Hightruewindspeedalarm(Allarmevelocitàmassimadel
ventovero)

L'allarmeHightruewindspeedalarm(Allarmevelocità
massimadelventovero)suonaquandolavelocitàdelvento
veroèugualeosuperioreallaHightruewindspeedthreshold
(Sogliaallarmedimassimavelocitàdelventovero).Ilsegnale
acusticorimaneattivonchénonvienetacitatomanualmente.

Lowtruewindspeedalarm(Allarmeminimavelocitàdel
ventovero)

Tacitaregliallarmi

1.Pertacitareunallarmeattivopremerequalunquetasto.

Abilitare/Disabilitaregliallarmi

Gliallarmipossonoessereabilitatiodisabilitatiinqualunque
momento.

Quandoèvisualizzatalapaginadell'allarme:

1.Tenerepremutoper1secondoiltastoT ackperattivare(on)
odisattivare(off)l'allarme.

Quandol'allarmesiattivavienevisualizzatalasogliadi
allarme.

Selezionarelasogliadiallarme

Perselezionarelasogliaallaqualegliallarmivengonoattivati
procederecomedescrittodiseguito.

Quandoèvisualizzatalapaginadell'allarme:

1.PremerecontemporaneamenteitastiVMGeT ackper
entrarenelmododiregolazione.

Lasogliacorrenteiniziaalampeggiare.

2.UsareiltastoTackperaumentarelasogliadiallarme.

3.UsareiltastoVMGperdiminuirelasogliadiallarme.

4.PremerecontemporaneamenteitastiVMGeT ackper
salvarelanuovasogliadiallarmeeusciredalmododi
modica.

Nota:Lagurasopraèunesempiochemostralasogliadi
allarmediancoraggiomassimo.

L'allarmeLowtruewindspeedalarm(Allarmeminimavelocità
delventovero)suonaquandolavelocitàdelventoveroèuguale
oinferioreallaLowtruewindspeedthreshold(Sogliaallarme
diminimavelocitàdelventovero).Ilsegnaleacusticorimane
attivonchénonvienetacitatomanualmente.

Highapparentwindanglealarm(Allarmemaxangolodel
ventoapparente)

L'allarmeHighapparentwindanglealarm(Allarmemax
angolodelventoapparente)suonaquandol'angolodelvento
apparenteèugualeosuperioreallaHighapparentwind
anglethreshold(Sogliaallarmedimassimoangolodelvento
apparente).Ilsegnaleacusticorimaneattivonchénonviene
tacitatomanualmente.

40i60

Capitolo9:Manutenzionedisplay

Indicecapitolo

•9.1Assistenzaemanutenzioneapagina42

•9.2Condensaapagina42

•9.3Controlliordinariapagina43

•9.4Puliziaapagina43

•9.5Puliziadeldisplayapagina44

•9.6Puliziadelloschermoapagina44

Manutenzionedisplay

41

9.1Assistenzaemanutenzione

9.2Condensa

Questoprodottononcontienepartisostituibilidall'utente.Per
manutenzioneeriparazionirivolgersiaunCentrodiAssistenza
AutorizzatoRaymarine.Riparazioninonautorizzatepossono
invalidarelagaranzia.

Determinatecondizioniatmosferichepossonoprovocareil
formarsidicondensasulloschermodellostrumento.Ciònon
causeràalcundannoepotràessereovviatospegnendolo
strumentoperunbreveperiodo.

42

i60

9.3Controlliordinari

9.4Pulizia

Raymarineraccomandadicompletaredeicontrolliperiodiciper
assicurareilcorrettofunzionamentodellostrumento.

Lamanutenzioneèlimitataaiseguenticontrolliperiodici:

•Vericarecheicavinonsianodanneggiati.

•Vericarecheicollegamentisianobenssati.

Indicazioneperunapuliziacorretta.

Perlapuliziadelprodotto:

•NONusarepanniasciuttiperchépotrebberodanneggiarela
protezionedelloschermo.

•NONusareacidioprodottiabrasivioabasediammoniaca.

•NONusaregettid’acquatroppoforti(altapressione).

Manutenzionedisplay

43

9.5Puliziadeldisplay

9.6Puliziadelloschermo

Lostrumentoèatenutastagnaenonrichiedeunapuliziasu
basiregolari.Senecessariopulirelostrumentoseguirela
seguenteprocedura:

1.Spegnereildisplay.

2.Spolverareildisplayconunpannomorbidoepulito
(idealmenteunpannoinmicrobra).

3.Senecessariousarealcoolisopropilico(IPA)oundetergente
delicatoperrimuoveremacchiedigrasso.

Nota:NONusarealcooloqualunquealtrosolventeo
detergenteperpulireloschermo.

Nota:Inalcunecondizioniall'internodelloschermosi
potrebbeformaredellacondensachepuòessereeliminata
accendendoildisplayperunbreveperiodo.

Loschermoèprotettodaunapellicolaantitiessoe
idrorepellente.Perevitaredidanneggiarelapellicolaprocedere
comedescritto:

1.Spegnereildisplay.

2.Pulireloschermoconacquacorrenteperrimuoverepolvere
edepositisalini.

3.Fareasciugareildisplay .

4.Permacchiepiùostinatepulireinmododelicatoconun
pannoinmicrobra(disponibiledaunottico).

44

i60

Capitolo10:Soluzioneaiproblemi

Indicecapitolo

•10.1Soluzioneaiproblemiapagina46

•10.2Soluzioneaiproblemiapagina47

•10.3Soluzioneaiproblemiall'alimentazioneapagina48

•10.4Soluzioneaiproblemi(vari)apagina49

•10.5Autotestapagina50

Soluzioneaiproblemi

45

10.1Soluzioneaiproblemi

Questocapitolofornisceleinformazioninecessarieper
lasoluzionediproblemichepotrebberovericarsicon
l’installazionedistrumentielettronici.

TuttiiprodottiRaymarinevengonosottopostiauntestdi
controlloediqualità.Incasodimalfunzionamentodello
strumento,latabellaseguenteconsentiràdiindividuaree
correggereilproblemaperripristinareilnormalefunzionamento
dlprodotto.

Seilproblemanonvienerisoltosietepregatidirivolgerviaun
CentrodiAssistenzaAutorizzatoRaymarine.

46i60

10.2Soluzioneaiproblemi

ProblemaCausaSoluzione

Displaynonfunzionante.

Mancanzadialimentazione.

•Controllareilfusibile/interruttore.

•Controllarel'alimentazione.

•AssicurarsicheicaviSeaTalk/SeaT alk
sianodanneggiatiechesianobencollegati.

ng

non

Nonavvienescambiodiinformazionitragli
strumentiSeaT alk/SeaTalk

Erratofunzionamentodiungruppodistrumenti
SeaTalk/SeaTalk

ng

ng

.

.

Problemadicavo/connettoreSeaT alk/SeaTalk

Problemadicavo/connettoreSeaT alk/SeaTalk

ng

.•Vericareilcorrettocollegamentodeicavi

SeaTalk/SeaTalk

•Controllarelecondizionideicavi
SeaTalk/SeaTalk

ng

traglistrumenti.

ng

.

•Scollegareglistrumentiunoaunoper
identicarel’unitàdifettosa.

ng

.•Controllareilcorrettocollegamentodei

connettoriSeaT alk/SeaTalk

ng

funzionantienonfunzionanti.

•Controllarelecondizionideicavi
SeaTalk/SeaTalk

ng

trastrumentifunzionantie

nonfunzionanti.

trastrumenti

Soluzioneaiproblemi

47

10.3Soluzioneaiproblemiall'alimentazione

Diseguitosonodescrittiiproblemichepotrebberovericarsiall'accensioneelepossibilicauseesoluzioni.

ProblemaPossibilicauseSoluzionipossibili

Ilsistema(opartediesso)nonsi
accende.

Problemadialimentazione

Controllareifusibiliegliinterruttori.

Vericarecheilcavodialimentazionesiaintegroechetuttii
collegamentisianobenssatieprividicorrosione.

Controllarechelafontedialimentazionesiadelcorrettovoltaggioe
cisiatensionesufciente.

48i60

10.4Soluzioneaiproblemi(vari)

Diseguitosonodescrittiiproblemivarielepossibilicauseesoluzioni.

ProblemaPossibilicauseSoluzionipossibili

Malfunzionamentodeldisplay:

•Resetfrequentieinaspettati.

•Stallodelsistemaoaltri
malfunzionamenti.

Problemiintermittenticon
l'alimentazionealdisplay.

Controllareifusibiliegliinterruttori.

Vericarecheilcavodialimentazionesiaintegroechetuttii
collegamentisianobenssatieprividicorrosione.

Controllarechelafontedialimentazionesiadelcorrettovoltaggioe
cisiatensionesufciente.

Incompatibilitàdisoftwaresulsistema
(ènecessariounaggiornamento).

Erroredati/altriproblemisconosciuti.Eseguireilfactoryreset.

Andarealsitowww.raymarine.itecliccaresuAssistenzapergliultimi
aggiornamentisoftware.

Importante:Conquestoresetleimpostazionieidati(comei
waypoint)memorizzatinellostrumentoverrannopersi.Primadi
eseguireilresetsalvaretuttiidatiimportantisuunacartucciaCF .

Soluzioneaiproblemi

49

10.5Autotest

D4491-2

1 2 3

D4491-3

Lostrumentodisponediunautotestintegratoperindividuarei
guasti.Icodicirisultantidevonoesserecomunicatialcustomer
supportdiRaymarine.

Iniziarel'Autotest

PeraccederealmodoAutotestprocederecomesegue.
Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremerecontemporaneamenteitastiDisplay(Power)e
Tackper4secondinchélostrumentoemetteunsegnale
acustico.

2.Quandolostrumentoemetteilsegnaleacusticopremere
contemporaneamenteitastiVMGeT ack.

Inizieràlafase1dell'Autotest.

3.Alterminediognitestpremerecontemporaneamentei
tastiDisplay(Power)eT rue/Appperpassareallafase
successiva.

FasiAutotest

L'autotestcomprendeleseguentifasi.

Fase1Autotest

QuandoentranellafaseSelf-teststage1(Fase1Autotest)lo
strumentoemetteunsegnaleacusticoeildisplayvisualizzail
messaggioStseguitodat1per1secondo.

LafaseSelf-teststage1esegueiseguentitest:

•AutotestSeaT alk/SeaTalk

etrasmissione.

•TestEEPROM(letturaescrittura).

Seilrisultatodeltesthaesitopositivosuldisplayviene
visualizzatoilmessaggioP.

Seilrisultatodeltesthaesitonegativo,verrannogeneratii
seguenticodicidierrore:

Codicedierrore

F01

F02

ng

,checontrollaicircuitidiricezione

Fase3Autotest

QuandoentranellafaseSelf-teststage3(Fase3Autotest)lo
strumentoemetteunsegnaleacusticoeildisplayvisualizzail
messaggiot3per1secondo.

LafaseSelf-teststage3eseguel'offsetdell'indicatoreele
correzioni.

PremendoiltastoDisplay(Power)l'indicatoreruotainsenso
orarioallineandosiallascalagraduata.

Sel'indicatorenonècorrettamenteallineatousareitastiVMG
(sensoantiorario)eTack(senso)perregolaremanualmente
l'offsetnchél'indicatoreèallineatocorrettamente.

Fase4Autotest

PereffettuarelafaseSelf-teststage4(Fase4Autotest)deve
esserecollegatountrasduttoreel'imbarcazionedevenavigare
aunavelocitàsufcienteperl'esecuzionedeltest.

QuandoentranellafaseSelf-teststage4(Fase4Autotest)lo
strumentoemetteunsegnaleacusticoeildisplayvisualizzail
messaggiot4per1secondo.

LafaseSelf-teststage4(Fase3Autotest)esegueilcontrollo
deltrasduttore.

Seilrisultatodeltesthaesitopositivosuldisplayviene
visualizzatoilmessaggioP.

Seiltesthaesitonegativosuldisplayverràvisualizzatoilcodice
dierrore:

CodicedierroreErrore

F5Rotavecta

F3Banderuola

F4Anemometro

Perusciredallafase4dell'autotestesalvarelecorrezione
dell'offsetpremerecontemporaneamenteitastiDisplay(Power)
eTrue/Appper2secondi.

Perusciredallafase4dell'autotestsenzasalvarelecorrezione
dell'offsetpremerecontemporaneamenteitastiDisplay(Power)
eT rue/App.

Fase2Autotest

QuandoentranellafaseSelf-teststage2(Fase2Autotest)lo
strumentoemetteunsegnaleacusticoeildisplayvisualizzail
messaggiot2per1secondo.

LafaseSelf-teststage2esegueiseguentitest:

•Testretroilluminazione,chescorretraoneoffognisecondo.

•Segnaleacusticoallapressionedeitasti.

•Testdeldisplay,checontrollaisegmentidell'LCDnella

seguentesequenza,unavoltaalsecondo:

Durantel'esecuzionedeltestpremereitastideldisplayunaalla
voltapervericarechevengaemessoilsegnaleacustico.

Latabellaseguentemostraipossibiliproblemichepotrebbero
vericarsi:

Errore

Mancanzadiilluminazione.

Mancanzadiilluminazionedeitasti.

Minoreilluminazioneindicatoreanalogico.

Mancanzadisegnaleacusticoallapressionedeitasti.

Totalemancanzadisegmento/iLCD

Segmento/iLCDpocovisibile/i.

L'indicatorenonruotaomovimentoerrato.

50i60

Capitolo11:Assistenza

Indicecapitolo

•11.1AssistenzaRaymarineapagina52

•11.2Controllarelaversionesoftwareapagina52

Assistenza51

11.1AssistenzaRaymarine

11.2Controllarelaversionesoftware

Raymarinefornisceunserviziodiassistenzacompleto.Sipuò
contattareilcustomersupporttramiteilsitoRaymarine,via
telefonooemail.Perlarisoluzionediqualunqueproblemavi
invitiamoautilizzareunodiquesticanalialnediottenerela
miglioreassistenza.

Supportointernet

ÈdisponibileunareaCustomerSupportalsitointernet:

www.raymarine.com

Contieneledomandepiùfrequenti,informazionisuiservizi,
accessoalserviziodiassistenzatecnicaviae-maileinformazioni
sugliagentimondialiRaymarine.

Supportotelefonicoedemail

DagliStatiUniti:

•Tel:[phone]interno2444

•Email:[e-mail]

NelRegnoUnito,Europa,MedioOrienteoEstremoOriente:

•Tel:[phone]

•Email:[e-mail]

Informazionisulprodotto

Perrichiestediassistenzasononecessari:

•Nomedelprodotto.

•Identicativodelprodotto.

•Matricola.

•Versionesoftware.

Questeinformazionisonodisponibiliattraversoimenudello
strumento.

Peridenticarelaversionesoftwareseguirelaprocedura
descrittadiseguitoinbasealtipodidisplay.

Duranteilnormalefunzionamento:

1.TenerepremuticontemporaneamenteitastiDisplay(Power)
eTrue/appper4secondi.

Laversionesoftwarevienevisualizzatasulloschermo.

52i60

Capitolo12:Caratteristichetecniche

Indicecapitolo

•12.1Caratteristichetecnicheapagina54

Caratteristichetecniche53

12.1Caratteristichetecniche

Tensionenominale12Vc.c.

TensioneoperativaDa10a16Vc.c.

Consumo•<1WTipico(solodisplay)

•2,4Wmassimo(trasduttorecollegato)

Corrente•Da45a65mAtipico(solodisplay)

•200Wmassimo(trasduttorecollegato)

ng

LEN(perulterioriinformazionifareriferimentoalmanualeutenteSeaTalk

CondizioniambientaliTemperaturaoperativa:da–20°Ca+55°C

Collegamenti•2xSeaT alk

ConformitàEuropa:2004/108/EC

4

).

Temperaturadiimmagazzinamento:da–30°Ca+70°C
Umiditàrelativa:max93%
Impermeabilità:IPX6

ng

(compatibileSeaT alk)

•Collegamentitrasduttore

54i60

Capitolo13:Ricambieaccessori

Indicecapitolo

•13.1TrasduttoriWindapagina56

•13.2Partidiricambioapagina56

•13.3CavieaccessoriSeaT alk

•13.4Convertitoriapagina58

ng

apagina57

Ricambieaccessori55

13.1TrasduttoriWind

13.2Partidiricambio

Lagammai60disponedeiseguentitrasduttoriWind:

DescrizioneCodicearticoloNote

TrasduttoreWindE22078

TrasduttoreRotavectaZ195

Nota:Sonodisponibilialtritrasduttori.Sietepregatidi
contattareilvostrorivenditoreRaymarine.

Latabellaseguenteelencalepartidiricambiodisponibiliperi
displayi60.

DescrizioneCodicearticoloNota

Corniceanteriore
i50/i60/i70

Coperchioprotettivo
i50/i60/i70

Tastierai60R70133

R22168

R22169

56i60

13.3CavieaccessoriSeaTalk

CavieaccessoriSeaTalk

DescrizioneCodicearticoloNote

KitbackboneA25062

SpurSeaT alk

ng

0,4m

(1,3ft)

SpurSeaT alk

ng

1m

(3,3ft)

SpurSeaT alk

ng

3m

(9,8ft)

SpurSeaT alk

ng

5m

(16,4ft)

ng

SeaTalk

0.4m(1.3ft)

backbone

BackboneSeaTalk

ng

m(3,3ft)

BackboneSeaTalk

ng

m(9,8ft)

BackboneSeaTalk

ng

m(16,4ft)

BackboneSeaTalk

ng

m(29,5ft)

BackboneSeaT alk

ng

20m(65,6ft)

SpurSeaT alk

ng

­estremitàlibere1
m(3,3ft)

ng

SeaTalk

-estremità

libere3m(9,8ft)

Cavodialimentazione

ng

SeaTalk

Terminaledicarico

ng

SeaTalk

ConnettoreaT

ng

SeaTalk

Connettorea5vie

ng

SeaTalk

Convertitore
SeaTalk/SeaTalk

Terminaleinline
SeaTalk

Tappodiprotezioneper
connettoreSeaTalk

ng

ng

ng

ng

dausareconiprodotticompatibili.

A06038

A06039

A06040

A06041

A06033

A06034

1

A06035

3

A06036

5

A06068

9

A06037

A06043

A06044

A06049

A06031

A06028Fornisceil

A06064Fornisceil

E22158

A80001Fornisceil

A06032

ng

Comprende:

•Cavobackbone2x
5m(16,4ft)

•Cavobackbone1x
20m(65,6ft)

•ConnettoreaT(x4)

•T erminalibackbone
(x2)

•Cavoalimentazione
(x1)

collegamentoper1
spur

collegamentoper3
spur

Consenteil
collegamentodiun
dispositivoSeaT alka
unsistemaSeaT alk

collegamentodiretto
diuncavospur
all'estremitàdiun
cavobackbone.
Nonènecessario
unconnettoreaT .

DescrizioneCodicearticoloNote

Cavoadattatore
SeaTalk(3
pin)/SeaTalk

ng

0,4m

A06047

(1,3ft)

Cavoadattatore
SeaTalk2(5
pin)/SeaTalk

ng

0,4m

A06048

(1,3ft)

Cavoadattatore
DeviceNet(femmina)

A06045

Consenteil
collegamentodiun
dispositivoNMEA
2000aunsistema

ng

SeaTalk

Cavoadattatore
DeviceNet(maschio)

A06046

Consenteil
collegamentodiun

.

dispositivoNMEA
2000aunsistema

ng

SeaTalk

Cavoadattatore
DeviceNet(femmina)a
estremitàlibere.

E05026

Consenteil
collegamentodiun
dispositivoNMEA
2000aunsistema
SeaTalk

Cavoadattatore
DeviceNet(maschio)a
estremitàlibere.

E52027

Consenteil
collegamentodiun
dispositivoNMEA
2000aunsistema
SeaTalk

ng

.

.

ng

.

ng

.

Ricambieaccessori57

13.4Convertitori

CodicearticoloDescrizione

E22158

ConvertitoreSeaTalk/SeaT alk

ng

58i60

AppendiceAStringheNMEA

Lagammai60supportaleseguentistringhePGN(ParameterGroupNumber)NMEA2000.

NomePGNPGNi60WindTrasmettei60WindRiceve

ConfermaISO

RichiestaISO

RichiestoIndirizzoISO

IndirizzoISOrichiesto

RichiestafunzionegruppoNMEA

AssegnafunzionigruppoNMEA

ConfermafunzionigruppoNMEA

ElencoPGN—Funzionigruppo
PGNtrasmesse

ElencoPGN—Funzionigruppo
PGNricevute

Informazionisulprodotto

Prua/Pruasullemuraopposte

Pruaimbarcazione127250

Variazionemagnetica127258

Velocità128259

AggiornamentorapidoCOG&SOG

DatiposizioneGNSS

Dativento130306

59392

59904

60928

65240

126208

126208

126208

126464

126464

126996

127237

129026

129029

●

●●

●

●

●

●●

●●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

StringheNMEA

59

60i60

www.ra yma rine .co m