RAYMARINE i50 Tridata with Sensor, i50 Tridata & i60 Wind System with Transducer Manual [fr]

i

5 0

Notice d'installation
et d'utilisation

Franç ais

Date: 06-2012
Le num éro d e do cu me nt: 81341-1-F R
© 20 12 Ra ymarine UK Limited

MarquesdéposéesetAvisdebrevet

Autohelm,hsb

2

,RayT echNavigator,SailPilot,SeaT alk,SeaT alk

NG

,SeaT alk

HS

etSportpilotsontdesmarquesdéposéesdeRaymarine

UKLimited.RayTalk,Seahawk,Smartpilot,PathnderetRaymarinesontdesmarquesdéposéesdeRaymarineHoldingsLimited.
FLIRestunemarquedéposéedeFLIRSystems,Inc.et/ousesliales.
Touteslesautresmarquesdéposées,marquesdefabriqueounomsdesociéténommésdansleprésentdocumentnesontutilisésqu'à

desnsd'identicationetsontlapropriétédeleurspropriétairesrespectifs.
Ceproduitestprotégépardesbrevets,desbrevetsdemodèle,desdemandesdebrevetoudesdemandesdebrevetsdemodèle.

Déclarationd'UsageLoyal

L'utilisateurs'engageànepasimprimerplusdetroiscopiesdecemanueletce,uniquementpoursonutilisationpersonnelle.T oute
copiesupplémentaireestinterdite,demêmequeladistributionoul'emploidecemanueldansunquelconqueautrebut,ycomprismais
sansselimiteràl'exploitationcommercialedecemanuelainsiquelafournitureoulaventedecopiesàdestiers.

Misesàjourdulogiciel

VériezlesiteInternetwww.raymarine.compourobtenirlesdernièresversionslogiciellespourvotreproduit.

Manuels

LesdernièresversionsdetouslesmanuelsenanglaisettraduitspeuventêtretéléchargésauformatPDFàpartirdusiteInternetwww.raymarine.com.
VeuillezconsulterlesiteInternetpourvérierquevousdisposezbiendeladernièreversiondeladocumentation.

Copyright©2012RaymarineUKLtd.Tousdroitsréservés.

FRANÇAIS

Documentnumber:81341-1
Date:06-2012

Tabledesmatière

Chapitre1Informationimportante..........................7

Consignesdesécurité.....................................................7

Inltrationd'eau..............................................................7

Clausedenon-responsabilité..........................................7

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)de

l'installation....................................................................7

FerritesAntiparasites......................................................8

Connexionsàd'autresappareils......................................8

Déclarationdeconformité................................................8

Miseaurebutduproduit..................................................8

Enregistrementdelagarantie..........................................8

OMIetSOLAS...............................................................8

Précisiontechnique........................................................8

Chapitre2Informationsurlemanuel.....................9

2.1Informationssurlemanuel.........................................10

Chapitre3Préparationdel'installation..................11

3.1Vued'ensembledel'installation..................................12

3.2Intégrationdusystème..............................................13

3.3Systèmesstandard...................................................14

3.4Protocolessystème...................................................16

3.5Piècesfourniesd'origine............................................16

3.6Outillagenécessaire..................................................17

Chapitre4Câblesetconnexions............................19

4.1Guidegénéraldecâblage..........................................20

4.2Vued'ensembledesconnexions................................20

9.4Nettoyage.................................................................51

9.5Nettoyageduboîtierdel’écran...................................52

9.6Nettoyagedel'écran.................................................52

Chapitre10Dysfonctionnements...........................53

10.1Dysfonctionnements................................................54

10.2Dépannagedesinstruments....................................55

10.3Dysfonctionnementàlamiseenmarche...................56

10.4Dysfonctionnementsdivers......................................57

10.5Autotest..................................................................58

Chapitre11Assistancetechnique..........................59

11.1AssistanceclientRaymarine....................................60

11.2Contrôledelaversiondulogiciel..............................60

Chapitre12Caractéristiquestechniques...............61

12.1Caractéristiquestechniques.....................................62

Chapitre13Piècesderechangeet

accessoires...............................................................63

13.1Capteursi50...........................................................64

13.2Piècesderechange.................................................64

13.3CâblesetaccessoiresSeaT alk

13.4Convertisseurs........................................................66

ng

..............................65

AnnexesATramesNMEA2000...............................67

Chapitre5Emplacementetxation........................25

5.1Sélectiond'unemplacementpourl'écran....................26

5.2Montagetransversal..................................................27

5.3Enjoliveuravant........................................................27

5.4Sélectiond'unemplacementdecapteur.....................28

Chapitre6Démarrage..............................................29

6.1Commandes.............................................................30

6.2Alimentation..............................................................30

6.3Écrandedonnéesmaître...........................................31

6.4Illumination...............................................................31

6.5Étalonnage...............................................................32

Chapitre7Utilisationdevotreécran......................39

7.1Pages......................................................................40

7.2Fonctionnementdel'i50Depth...................................40

7.3Fonctionnementdel'i50Speed..................................41

7.4Fonctionnementdel'i50Tridata.................................43

7.5Illuminationdegroupe...............................................45

Chapitre8Utilisationdesalarmes..........................47

8.1Alarmes....................................................................48

Chapitre9Entretiendel'écran................................49

9.1SAVetentretien........................................................50

9.2Condensation...........................................................50

9.3Contrôlesderoutinedel'équipement..........................51

5

6i50

Chapitre1:Informationimportante

Consignesdesécurité

Danger:Installationetutilisationdu
produit

Leproduitdoitêtreinstalléetutiliséconformément
auxinstructionsfournies.Toutmanquementà
cetteobligationpourraitentraînerdesblessures,
desdommagesàvotrebateauet/oudemauvaises
performancesduproduit.

Danger:Risquesd'incendie

Cetéquipementn'estP AShomologuépourune
installationenatmosphèreexplosiveouinammable.
N'installezpascetéquipementenatmosphères
dangereuseset/ouinammables,teluncompartiment
moteurouàproximitéderéservoirsdecarburant.

Attention:Condensation

Certainesconditionsatmosphériquespeuvent
entraînerlaformationd'unelégèrecondensation
surlavitredel'unité.Cecin'endommagerapas
l'unitéetdisparaîtraauboutd'unecourtepériodede
fonctionnementdel'unité.

Inltrationd'eau

DéchargederesponsabilitéInltrationd'eau
Bienqueleniveaud'étanchéitédeceproduitsoitconformeàla

normeIPX6,l'expositiondel'appareilaujetd'unnettoyeurhaute
pressionpeutprovoqueruneinltrationd’eauavecdesdommages
consécutifsprévisiblessurlefonctionnementdusystème.Cetype
dedommagesn'estpascouvertparlagarantieRaymarine.

Clausedenon-responsabilité

Danger:Hautetension

Ceproduitcomprenddescomposantsgénérantune
hautetension.Lesréglagesnécessitentdesuivre
desprocéduresdeservicespécialiséesaumoyen
d'outilsuniquementdisponiblespourlestechniciens
d'entretienqualiés.Aucuneréparationdepièce
ouréglagenepeutêtreeffectuéparl'utilisateur.
L'opérateurnedoitjamaisretirerlecapotnitenterde
réparerleproduit.

Danger:Systèmesdemassepositive

Neconnectezpascetteunitéàunsystèmeprésentant
unemassepositive.

Danger:Coupuredel'alimentation

Vériezquel'alimentationélectriquedubordest
coupéeavantd'entreprendrel'installationdece
produit.Saufindicationcontraire,ilfauttoujours
couperl'alimentationélectriqueavantdeconnecterou
dedéconnecterl'appareil.

Attention:Câbledusondeur

NePAScouper,raccourcir,ouépisserlecâbledu
sondeur;nepasenleverleconnecteur.Silecâbleest
sectionné,ilnepourrapasêtreréparé.Sivouscoupez
lecâble,vousannulezaussilagarantiedufabricant.

Attention:Protectionde
l'alimentation

Lorsdel'installationdeceproduit,assurez-vousde
protégerl'alimentationparunfusibled'uncalibre
appropriéouparundisjoncteurautomatique.

Attention:SAVetentretien

Ceproduitnecomporteaucuncomposantréparable
parl'utilisateur.Faitesappelàundistributeuragréé
Raymarinepourtoutedemanded'entretienetde
réparation.Touteinterventionnonautoriséepar
Raymarineannulelagarantiedel'appareil.

Raymarinenegarantitpasqueceproduitestexemptd'erreursou
qu'ilestcompatibleaveclesproduitsfabriquéspartoutepersonne
ouentitéautrequeRaymarine.

Raymarinen'estpasresponsabledesdommagesoublessures
causésparvotreutilisationoul'incapacitéd'utiliserleproduit,par
l'interactionduproduitavecdesproduitsfabriquéspard'autres,
oupardeserreursdanslesinformationsutiliséesparleproduit
etfourniespardestiers.

Guidedecompatibilitéélectromagné­tique(EMC)del'installation

LesappareilsetaccessoiresRaymarinesontconformesauxnormes
etrèglementsappropriésdeCompatibilitéÉlectromagnétique
(EMC)visantàminimiserlesinterférencesélectromagnétiques
entreappareilsainsiquelesinterférencessusceptiblesd'altérerles
performancesdevotresystème.

Uneinstallationcorrecteestcependantnécessairepourgarantir
l'intégritédesperformancesdeCompatibilitéÉlectromagnétique.

PourdesperformancesEMCoptimales,ilestrecommandé,autant
quepossible,que:

•LesappareilsetcâblesRaymarineconnectéssoient:
–Àaumoins1m(3')detoutappareilémettantoudetout

câbletransportantdessignauxradioélectriques,parexemple:
émetteurs-récepteurs,câblesetantennesVHF .Danslecas
d'uneradioàBandeLatéraleUnique(BLU)cettedistancedoit
êtreportéeà2m(7').

–Àplusde2m(7')delatrajectoired'unfaisceauradar.On

considèrequ'unfaisceauradars'étendnormalementsurun
secteurde20°au-dessusetendessousduradiateurd'antenne.

•Alimentésparunebatteriedifférentedecelleutiliséepourle
démarragedumoteur.Lerespectdecetterecommandationest
importantpourprévenirlesrisquesdecomportementerratique
dusystèmeetlesrisquesdepertesdedonnéessusceptiblesde
survenirlorsqueledémarreurdumoteurn'estpasalimentépar
unebatteriedédiée.

•Uniquementconnectésàl'aidedescâblesrecommandéspar
Raymarine.

•Connectésàl'aidedecâblesnicoupésnirallongéssaufsices
opérationssontformellementautoriséesetdécritesdansle
manueld'installation.

Attention:Nettoyage

Pournettoyerceproduit,n'utilisezPASdeproduits
abrasifs,acidesouammoniaqués.NenettoyezPAS
l'appareilavecunnettoyeurhautepression(Karcher).

Informationimportante

Note:Lorsquelescontraintesd'installationempêchent
l'applicationd'uneouplusieursdesrecommandations
ci-dessus,ilfauttoujoursménagerlaplusgrandedistance

possibleentrelesdifférentscomposantsdel'installation
électrique.

7

FerritesAntiparasites

CertainscâblesRaymarinesontéquipésdeferritesantiparasites.
Cesferritessontindispensablespourgarantirunniveaucorrectde
CompatibilitéÉlectromagnétique.S'ils'avèrenécessaired'enlever
uneferritepourunequelconqueraison(parexemple:installation
ouentretien),ilestimpératifdelaréinstalleràsonemplacement
d'origineavantd'utiliserleproduit.

Utilisezuniquementdesferritesdetypeapproprié,fourniesparun
revendeurRaymarineagréé.

Connexionsàd'autresappareils

Ferritessurlescâblesnon-Raymarine
SivotreappareilRaymarinedoitêtreconnectéàunautreappareil

utilisantuncâblenonfourniparRaymarine,ILFAUTtoujoursxer
uneferriteantiparasiteàcecâbleprèsdel'appareilRaymarine.

Déclarationdeconformité

RaymarineUKLtd.déclarequeceproduitestconformeaux
exigencesessentiellesdeladirectiveEMC2004/108/EC.

Lecerticatd’originedeladéclarationdeconformitéestconsultable
surlapageproduitcorrespondantesurlesitewww.raymarine.com

accepteraucuneresponsabilitéenraisondesdifférencesentrele
produitetceguide.VeuillezconsulterlesiteInternetRaymarine
(www.raymarine.com)pourvousassurerquevousdisposezdelaou
desversionslesplusrécentesdeladocumentationdevotreproduit.

Miseaurebutduproduit

MettezceproduitaurebutconformémentàlaDirectiveDEEE.

LaDirectivedeMiseauRebutduMatérielÉlectriqueet
Électronique(DEEE)rendobligatoirelerecyclagedesappareils
électriquesetélectroniquesmisaurebut.MêmesilaDirective
DEEEnes'appliquepasàcertainsproduitsRaymarine,nous
intégronssesprescriptionscommeélémentsdenotrepolitiquede
protectiondel'environnementetnousattironsvotreattentionsurles
précautionsàprendrepourlamiseaurebutdecesproduits.

Enregistrementdelagarantie

Pourenregistrervotreachatd'unproduitRaymarine,veuillezvous
rendresurlesitewww.raymarine.cometprocéderàl'enregistrement
enligne.

Pourbénécierdetouslesavantagesdelagarantie,ilestimportant
quevousprocédiezàl'enregistrementduproduit.Uncodeàbarres
inscritsurl’emballage,indiquelenumérodesériedel’appareil.
Vousdevrezprécisercenumérodesérielorsdel'enregistrement
enligne.Cecodeàbarresdoitêtresoigneusementconservéàtitre
deréférenceultérieure.

OMIetSOLAS

L'appareildécritdanscemanuelestdestinéàlanavigationde
plaisanceetauxapplicationsprofessionnellessurlesbateauxnon
assujettisauxrèglementsinternationauxapplicablesautransport
maritime,édictésparl'OMI(OrganisationMaritimeInternationale)et
parlesrèglementsSOLAS(Sauvegardedelaviehumaineenmer).

Précisiontechnique

Nousgarantissonslavaliditédesinformationscontenuesdans
cedocumentaumomentdesamisesouspresse.Cependant,
Raymarinenepeutêtretenuresponsabledesimprécisionsou
omissionséventuellementconstatéesàlalecturedecemanuel.De
plus,notrepolitiqued'améliorationetdemiseàjourcontinuellesde
nosproduitspeutentraînerdesmodicationssanspréavisdeleurs
caractéristiquestechniques.Parconséquent,Raymarinenepeut

8i50

Chapitre2:Informationsurlemanuel

Tabledeschapitres

•2.1Informationssurlemanuelenpage10

Informationsurlemanuel9

2.1Informationssurlemanuel

ResetSpeedDepth Trip

ResetAlarmDepth O set

ResetTripSpe ed Timer

1 2

3

D125 29-1

Cemanuelcontientd'importantesinformationssurlesécransde
votreinstrumentRaymarine.

Documentationi50

Lesmanuelssuivantssontapplicablesàvotreappareil:

Manuels

DescriptionRéférence

Mountingandgettingstarted(Poseet
démarrage)

Installationandoperationinstructions
(Instructionsd'installationet
d'utilisation)

Gabaritdepose

Gammed'instrumentsi50

Lagammedesinstrumentsi50Raymarinecomprendlesmodèles
suivants:

88009

81341

87130

NuméroDescriptionRéférence

1i50DepthE70058

2

i50Speed

E70059

3i50TridataE70060

10i50

Chapitre3:Préparationdel'installation

Tabledeschapitres

•3.1Vued'ensembledel'installationenpage12

•3.2Intégrationdusystèmeenpage13

•3.3Systèmesstandardenpage14

•3.4Protocolessystèmeenpage16

•3.5Piècesfourniesd'origineenpage16

•3.6Outillagenécessaireenpage17

Préparationdel'installation

11

3.1Vued'ensembledel'installation

L’installationcomprendlesétapessuivantes:

Étaped'installation

1

2

3Déterminezl'emplacementdechaquecomposantdusystème.

4Dérouleztouslescâbles.

5

6Réaliseztouteslesconnexionsauxappareils.

7

8Mettezenmarcheettestezlesystème.

Planiezvotresystème.

Vériezquevousdisposezdetouslesappareilsetoutilsnécessaires
àl’installation.

Percezlestrousdepassagedescâblesetdexation.

Fixeztouslesappareilsenplace.

12

i50

3.2Intégrationdusystème

2 3

6 7 8

4

5

1

Dxxxxx-1

NuméroTyped'appareilNombremaximumAppareilscompatiblesConnexions

1

Instrumenti50Depth,Speed
ouTridata.

2

Afcheursd'instruments
SeaTalk.

3

Afcheursd'instruments
SeaTalk

4Pupitredecommandedupilote

automatiqueSeaTalk

5

Écransmultifonctions
SeaTalk

6

Capteurdevitesseetde
températureRaymarine(i50
Speed).

7

Capteurdeprofondeur
Raymarine(i50Depth).

8

Capteursdevitesseetde
profondeuranalogiques
Raymarine(i50Tridata).

ng

.

ng

.

ng

.

Déterminéparlabande
passantedubusSeaT alk

ng

lapuissancespécique.

Déterminéparlabande
passantedubusSeaTalketla
puissancespécique.

Déterminéparlabande
passantedubusSeaT alk

ng

lapuissancespécique.

Déterminéparlabande
passantedubusSeaT alk

ng

lapuissancespécique.

6

1

1

•1capteurdeprofondeuret1
capteurdevitesse/tempou

•1capteurdeprofondeur,
vitesseettempérature
(DST).

et

et

et

•i50Depth

•i50Speed

•i50Tridata

•i40

•ST40

•ST60+

•i50

•i60

•i70

•ST70

•ST70+

•ST70

•ST70+

•p70

•p70R

•Écransmultifonctions
Raymarine

•Capteurdevitesse/temp
traversantprolbasP120

•Autrescapteurs
compatibles—Veuillez
contactervotrerevendeur
Raymarinelocalpour
obtenirdescompléments
d'information.

•Capteurdeprofondeur
traversantP19

•Autrescapteurs
compatibles—Veuillez
contactervotrerevendeur
Raymarinelocalpour
obtenirdescompléments
d'information.

•Capteurdevitesse/temp
traversantprolbasP120

•Capteurdeprofondeur
traversantP19

•Autrescapteurs
compatibles—Veuillez
contactervotrerevendeur
Raymarinelocalpour
obtenirdescompléments
d'information.

•SeaT alk

•SeaT alk

•SeaT alk

•SeaT alk

•SeaT alk

ng

ng

convertisseurenoption
SeaTalk-SeaTalk

ng

ng

ng

viale

ng

Connexionaucapteur
Raymarine

Connexionaucapteur
Raymarine.

Connexionsauxcapteurs
Raymarine.

Préparationdel'installation

13

3.3Systèmesstandard

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

D123 73-1

12 V / 24 V dc

12 V dc

SeaTalk

ng

1 2

6

10 11

8 9

5

7

3

4

LesinstrumentsdelagammepeuventêtredirectementconnectésàunréseauSeaT alk
systèmeSeaTalkàl'aideducâbleadaptateurSeaTalkversSeaTalk

ExempledesystèmedebaseSeaTalk

1

2

3Instrumenti60Wind

4

5

6

7

8

9Instrumenti50Depth

10

11

ng

ng

.

Écrandel'instrumentSeaTalk

PupitredecommandedupiloteautomatiqueSeaTalk

CapteurdegirouetteRaymarine

ÉcranmultifonctionsRaymarine

Alimentationélectrique12/24VCC

OrdinateurderouteRaymarine(alimenteencourant12VCCleréseau

ng

SeaTalk

Instrumenti50Speed

Capteurvitesse

Capteurprofondeur

.)

ng

.Ilspeuventégalementêtreconnectésàun

ng

ng

14

i50

ExempledesystèmeétenduSeaTalk

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

12 V

D123 74-1

10

12

11 11

1 2 2 3 4 5

17

6 7 8

16

9

11

1514

13

18 19

ng

1

2

3

4Indicateurd'angledebarre

5

6

7

8

9HommeàlaMer

10

11

12

13

14Instrumenti60Wind

15Instrumenti50Depth

16

17

18

19

PupitredecommandedupiloteautomatiqueSeaTalk

Écransd'instrumentsSeaTalk

CompasFluxgate

OrdinateurderouteRaymarine(alimenteencourant12VCCleréseau

ng

SeaTalk

Alimentationélectrique12/24VCC

Émetteur-récepteurAISRaymarine

GPSSeaT alk

ConvertisseurSeaT alk-SeaT alk

Bloc5voiesSeaTalk

ÉcranmultifonctionsRaymarine

Donnéesmoteur(viacâbleadaptateurdevicenet)

Instrumenti50Speed

CapteurdegirouetteRaymarine

Capteurprofondeur

Capteurvitesse

.)

ng

ng

ng

Raymarine

ng

ng

Préparationdel'installation

15

3.4Protocolessystème

1 2

5 6

98

43

7

D123 88-1

Votreproduitpeutêtreconnectéàdiversproduitsetsystèmes
dansl'optiquedupartagedel'informationetdel'optimisationdes
fonctionnalitésdusystèmetoutentier.Cesconnexionspeuvent
êtreréaliséesaumoyendedifférentsprotocoles.Lacollecteetle
transfertdesdonnéessontréalisésavecrapiditéetprécisionen
combinantlesprotocolesdedonnéessuivants:

•SeaTalk

•NMEA2000

•SeaTalk

Note:Ilestpossiblequevotresystèmen'utilisepastousles
typesdeconnexionoud'instrumentdécritsdanscettesection.

ng

3.5Piècesfourniesd'origine

SeaTalk

SeaTalk
connexiond'instrumentsdemarineetd'équipementscompatibles.Il
remplacelesanciensprotocolesSeaT alketSeaTalk

SeaTalk

ng

ng

(NouvelleGénération)estunprotocoleaméliorépourla

2

.

ng

utiliseunseulcircuitprincipalsurlequellesinstruments
compatiblessontconnectésaumoyend'unembranchement.Les
donnéesetl'alimentationsonttransportéesvialecircuitprincipal.
Lesappareilspeugourmandspeuventêtrealimentésvialeréseau;
enrevanche,l'équipementnécessitantducourantàforteintensité
doitêtredotédesapropreconnexiond'alimentation.

SeaTalk
latechnologiedebusCANquiafaitsespreuves.Lesappareils
compatiblesNMEA2000etSeaT alk/SeaT alk

ng

estuneprolongationspéciquedeNMEA2000etde

2

peuventégalement
êtreconnectésenutilisantlesinterfacesoucâblesadaptateurs
appropriés,enfonctiondesbesoins.

NMEA2000

LeprotocoleNMEA2000marqueunprogrèssignicatifpar
rapportNMEA0183,plusparticulièremententermesdevitessede
transmissionetdeconnectabilité.Jusqu'à50appareilspeuvent
émettreetrecevoirdesdonnéessimultanémentviaunbusphysique
uniqueàn'importequelmomentetchaquenœudduréseauest
physiquementadressable.Cettenormeaétéspéciquement
conçuepourlacréationderéseauxcompletsd'électroniquede
marine,permettantàdesinstrumentsproduitspardifférents
fabricantsdecommuniquersurunbuscommunviauntypeetun
formatdemessagesstandardisés.

1Instrumenti50

2

3

4

5

6

7

8

9

Cacheavant

CâbleadaptateurSeaTalk-SeaTalk

Câbled'embranchementSeaTalk

Joint

Écransolaire

Documentation

BouchonSeaT alk

4visdexation

ng

ng

ng

SeaTalk

SeaTalkestunprotocolequipermetl'interconnexionetlepartage
dedonnéesentreinstrumentscompatibles.

LesystèmedecâbleSeaT alkestutilisépourinterconnecter
desinstrumentsetappareilscompatibles.Lecâbletransporte
l'alimentationélectriqueetlesdonnéesetpermetd'effectuerles
connexionssanspasserparunprocesseurcentral.

Ilestpossibled'ajouterdesinstrumentsetdesfonctions
supplémentairesàunsystèmeSeaTalk,parsimpleconnexionau
réseau.LesinstrumentsSeaT alkpeuventégalementcommuniquer
avecd'autresappareilsnon-SeaTalkvialeprotocoleNMEA0183,
sousréserved'utiliseruneinterfaceappropriée.

16i50

3.6Outillagenécessaire

D125 30-1

3

4

2

1

5

Outillagenécessairepourl'installation

1

2Lime

3

4

5

Tourneviscruciformeempreinte
Pozidrive

Scieemporte-pièce92mm(3,62")

Rubanadhésif

Perceuseélectrique

Préparationdel'installation

17

18i50

Chapitre4:Câblesetconnexions

Tabledeschapitres

•4.1Guidegénéraldecâblageenpage20

•4.2Vued'ensembledesconnexionsenpage20

Câblesetconnexions19

4.1Guidegénéraldecâblage

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

D120 56-1

D123 76-1

2

1

3

4.2Vued'ensembledesconnexions

Typesetlongueurdescâbles

Ilestimportantd'utiliserdescâblesdetypeetdelongueur
appropriés.

•Saufindicationcontraireutilisezuniquementdescâblesstandards

detypecorrect,fournisparRaymarine.

•VériezlaqualitéetlasectiondetoutcâblenonRaymarine.Par

exemple,unelongueurdecâbled'alimentationplusimportante
peutnécessiterl'emploid'uncâbledesectionplusimportante
pourlimiterleséventuelleschutesdetension.

Cheminementdescâbles

Lecheminementdescâblesdoitêtresoigneusementplaniéan
d'optimiserlesperformancesetprolongerleurduréedevie.

•PASdecoudesserrés.Quandc'estpossible,lediamètredela

courburedoitfaireaumoins200mm(8")etlerayonaumoins
100mm(4").

Lesconnexionssefontàl'aidedesconnecteursfournispour
SeaTalk

ng

etdesconnecteursdescâblesdecapteuraudosde

l'appareil.

ConnexionsSeaTalk

L'appareilpossède2connecteursSeaT alk
connexionàunréseauSeaT alk

ng

ng

ng

.

audospourla

•Protégeztouslescâblesdesdommagesphysiquesetde

l'expositionàlachaleur.Quandc'estpossible,utilisezunegaine
ouuntube.ÉVITEZdefairepasserlescâblesdanslescales
oulesouverturesdeporte,ouàproximitéd'objetsmobilesou
chauds.

•Fixezlescâblesàl'aidedecolliersoudeliens.Enroulezles

longueursdecâbleexcédentairesetattachezlesbouclesàl'abri
detoutdommage.

•Utilisezunpasse-létanchechaquefoisquelecâbledoit

traverserlepontouunecloisonexposée.

•NefaitesPASpasserlescâblesàproximitédemoteursoude

tubesuorescents.

Ilestrecommandédetoujoursfairepasserlescâblesdedonnées
aussiloinquepossibledes:

•autresappareilsetcâbles,

•lignesélectriquesconductricesdecourantCCouCAàforte

intensité,

•antennes.

Protectiondescâbles

Protégezlescâblesautantquenécessairecontretoutecontrainte
mécanique.Protégezlesconnecteurscontrelescontraintes
mécaniquesetvériezqu'ilsnepeuventpassedéconnecter
inopinémentparmerforte.

ConnexiondescâblesSeaTalk

ng

1.Faitestournerlecollierdeverrouillageàl'arrièredel'appareil
pourlemettreenpositionDÉVERROUILLÉE.

2.Veillezàcequeleconnecteurgurantàl'extrémitéducâble
d'embranchementsoitcorrectementorienté.

3.Insérezleconnecteurdecâbleàfond.

4.Faitestournerlecollierdeverrouillagedanslesenshoraire(2
clics)jusqu'àcequ'ils'enclencheenpositionVERROUILLÉE.

Connexionsducapteur

Connexioni50Depth

Blindageducâble

Vériezquetouslescâblesdedonnéessontcorrectementblindés
etqueleblindagedescâblesestintact(parexemplequ'iln'apas
étéendommagéparlepassageviadesouverturestroppetites).

NuméroCouleurducâbleNomdusignal

1NoirPiézocéramique–

2BleuPiézocéramique+

3Tresse

20i50

0V(blindage)

ConnexionSpeedi50

D123 90-1

4

5

1

2

3

7

8

4

5

6

D123 93-1

2

1

3

3 mm

6 mm

50 mm

1

2

D123 59-1

12 V

D120 33-3

1 2 3 4

5

6 7 8

NuméroCouleurducâbleNomdusignal

1MarronTempérature0V

2Blanc

3Tresse

4Vert

5

RougeVitesseV+

Température(signal)

Vitesse0V(blindage)

Vitesse(signal)

serontnécessaires(nonfournis),pourremplacerlescosses.Quand
vousinstallezlesnouvellescosses,préparezlescâblesselonles
instructionsci-dessous:

1.Préparezlecâblecommeillustrédanslagure1ci-dessus.

2.Repliezlesbrinsdeletinsérez-lesdanslanouvellecosse
commeindiquédanslagure2ci-dessus.

3.Veillezàcequelesbrinsdelnedépassentpasàl'arrièrede
l'isolantdelacosse.

4.Sertissezlacosseaul.

ConnexioniTC-5

DescapteurspeuventêtreconnectésàunréseauSeaT alk
enutilisantleconvertisseurdecapteurd'instrumentRaymarine
(iTC-5)etuninstrumenti70.Lesdonnéespeuventensuiteêtre
retransmisesàuneunitéi50/i60.

ng

Connexioni50Tridata

NuméroCouleurducâbleNomdusignal

1

2

3

4

5

6

7

8

Noir(Depth)

Bleu(Depth)

Tresse(Depth)0V(blindage)

Marron(Speed)

Blanc(Speed)Température(signal)

Tresse(Speed)Vitesse0V(blindage)

Vert(Speed)Vitesse(signal)

Rouge(Speed)

Piézocéramique–

Piézocéramique+

Température0V

VitesseV+

Installationdesconnexionsducapteur

Bienquelecâbleducapteursoitéquipédecossespourune
connexiondirecteaudosdel'appareil,ilserapeut-êtrenécessaire
delesenleverpourfaciliterl'installation.P .ex.,silecâbledoit
passerpardesouverturesétroites,desconnecteursàbroche1/8e

Câblesetconnexions

1

2

3

4

5

6

7

8

i50Depth(Répéteur)

Instrumenti70(Maître)

i50Speed(Répéteur)

i60Wind(Répéteur)

ConvertisseuriTC-5

Capteurprofondeur

Capteurdegirouette

Capteurvitesse

Note:Lescapteursconnectésàl'iTC-5doiventêtreétalonnésà
l'aided'uneunitéi70(maître).Lescapteursconnectésàl'iTC-5
nepeuventpasêtreétalonnésàl'aided'uneunitéi50/i60.

Installationdesconnexionsducapteuràl'ITC-5

PourlesinstructionssurlaconnexiondescapteursàvotreiTC-5,
veuillezconsulterlemanueldel'iTC-5.

21

Connexiond'alimentation

SeaTalk

ng

D123 91-1

12 V

3

1

2

12 V dc

SeaTalk

ng

D125 31-1

1 1 2 3

4

5 6

7 8

L'appareilestalimentéparleréseauSeaT alk
UnsystèmeSeaT alk

connectéeaucircuitprincipalSeaT alk

•Parunebatterievialetableaudedistribution,ou

•Àpartird'unordinateurderouteRaymarine,viaunsystème
SeaTalkouSeaTalk

Exempledeconnexiond'alimentation

Connexiond'alimentationSeaTalk

ng

nécessiteunealimentation12VCC

ng

.

ng

.Cecipeutêtrefourni:

ng

ConnexionSeaTalk

ng

.

L'unitépeutêtreconnectéedanslecadreduréseauSeaTalk

ng

ng

.

1

2

3

InstrumentSeaT alk

InstrumentSeaT alk

Alimentationdunavire12VCC

ng

ng

Danger:Miseàlaterrenon
nécessaire

CeproduitestentièrementisoléetnenécessiteP AS
demiseàlaterreséparée.

Danger:Systèmesdemassepositive

Neconnectezpascetteunitéàunsystèmeprésentant
unemassepositive.

Protectiondel'alimentationSeaTalk

L'alimentationdoitêtreprotégéeparunfusible5Aouundisjoncteur
assurantuneprotectionéquivalente.

Raymarinerecommandederelierl'alimentationàunsystème
SeaTalkdefaçonàcequelecourantconsommédechaquecôtédu
pointdeconnexiondel'alimentationsoitégal.

Câblesd'alimentationSeaTalk

RéférenceDescription

D229

Protectiondel'alimentationSeaTalk

L'alimentationdoitêtreprotégéeparunfusible5Aouundisjoncteur
assurantuneprotectionéquivalente.

Raymarinerecommandederelierl'alimentationàunsystème
SeaTalk

ng

defaçonàcequelecourantconsommédechaquecôté

dupointdeconnexiondel'alimentationsoitégal.

Câblesd'alimentationSeaTalk

RéférenceDescription

A06049

Câbled'alimentationSeaTalk

ng

ng

Câbled'alimentationSeaTalk

ng

1

2

3

4

5

6

7

8

CâbleSeaTalk

ng

.

CâblesetconnecteursSeaTalk

Écransdel'instrumenti70(SeaTalk

Instrumenti60Wind(SeaTalk

CapteurdegirouetteRaymarine

Alimentationélectrique12VCC

Instrumenti50Speed(SeaTalk

Instrumenti50Depth(SeaTalk

Capteurvitesse

Capteurprofondeur

ng

Connexion/CâbleRemarques

Câblesdecircuitprincipal(longueurs
variables)

Leprincipalcâblepourl'acheminement
desdonnées.Lespériphériques
SeaTalk

ng

sontraccordésau
circuitprincipalparlebiais
d'embranchements.

ConnecteurenT

Permetdecréerdesbranchements
danslecircuitprincipal,auxquelsdes
périphériquespeuventensuiteêtre
raccordés.

PriseterminaleNécessaireàl'uneoul'autreextrémité

ducircuitprincipal.

Câbled'embranchement

Permetdeconnecterles
périphériques.Lespériphériques
peuventêtresoitconnectésen
marguerite,soitraccordésdirectement
auxconnecteursenT.

Connecteur5brochesSeaTalk

ng

Permetdecréerdes
embranchements,dediviserou
d'ajouterd'autresconnexionsaux
réseauxSeaT alk

ng

)

ng

)

ng

)

ng

)

ng

.

22

AlimentationSeaTalk

ng

Unealimentationélectrique12VestrequisepourlebusSeaT alk
Cettealimentationpeutprovenir:

•d'unordinateurdecourseSPXRaymarine,ou

ng

.

i50

•d'uneautrealimentationrégulée12Vdistincte.

12 V dc

12 / 24 V dc

D120 58-2

98

11 12

4

1 2 3

7

5

6 6 7

10

12V NMEA 2000

SeaTalk

ng

D123 80-1

3

1

2

4

D123 77-1

1

4

2

3

Note:SeaTalk

ng

n'alimentePASencourantlesécrans
multifonctions,nilesautresappareilsmunisdeleurpropre
alimentationélectriquedédiée.

ConnexionSeaTalk

LesconnexionsàunsystèmeSeaTalkexistantdoiventêtre
réaliséesaumoyend'uncâbleadaptateurSeaT alk-SeaT alk

ExempledesystèmedebaseSeaTalk

DescriptionRéférenceRemarques

CâblerallongeSeaT alk

D287

9m(29,5')

CâblerallongeSeaT alk

E25051

12m(39,4')

CâblerallongeSeaT alk

D288

20m(65,6')

ng

.

ConnexionNMEA2000

Vouspouvez:

•utiliservotrecircuitprincipalSeaTalk
périphériqueNMEA2000viaunembranchement,OU

•connecterl'écrandel'instrumentviaunembranchementsurun
circuitprincipalNMEA2000existant.

Important:Vousnepouvezpasraccorderl'unàl'autredeux
circuitsprincipauxàpriseterminale,àmoinsqu'unepasserelle
nesoitinstalléeentrelesdeuxenguised'isolation.

ng

etraccorderchaque

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Écrandel'instrumenti70(SeaTalk

Instrumenti50Speed(SeaTalk

Instrumenti50Depth(SeaTalk

CapteurdegirouetteRaymarine

Instrumenti60Wind(SeaTalk

CâblesSeaT alk

CâblesadaptateursSeaTalk­SeaTalk

ng

ng

Capteurvitesse

Capteurprofondeur

Alimentationélectrique12/24VCC

OrdinateurderouteSPX(alimenteen
courant12VleréseauSeaTalk.)

12Pupitredecommandedupilote

automatiqueST6002(SeaTalk)

Connexiond'appareilsNMEA2000aucircuitprincipalSeaTalk

ng

)

ng

)

ng

)

ng

)

1.Alimentation12VCCentranteducircuitprincipal.

2.CircuitprincipalSeaT alk

3.CâbleadaptateurSeaTalk

ng

.

ng

àDeviceNet.

ng

4.AppareilNMEA2000.

Connexiondel'unitéàuncircuitprincipalNMEA2000
(DeviceNet)existant

AccessoiresSeaTalk

CâblesetaccessoiresSeaTalkàutiliseraveclesproduits
compatibles

DescriptionRéférenceRemarques

Boîtierdeconnexion
SeaTalk3voies

CâblerallongeSeaT alk
1m(3,28')

CâblerallongeSeaT alk
3m(9,8')

CâblerallongeSeaT alk

D244

D284

D285

D286

5m(16,4')

Câblesetconnexions2324i50

1.Écrandel'instrumentSeaTalk

2.CâbleadaptateurSeaTalk

3.CircuitprincipalDeviceNet.

ng

ng

versDeviceNet.

4.AppareilNMEA2000.

Chapitre5:Emplacementetxation

Tabledeschapitres

•5.1Sélectiond'unemplacementpourl'écranenpage26

•5.2Montagetransversalenpage27

•5.3Enjoliveuravantenpage27

•5.4Sélectiond'unemplacementdecapteurenpage28

Emplacementetxation

25

5.1Sélectiond'unemplacementpour

Dxxxxx-1

70°

70°

70°

70°

D123 89-1

A C G

D E

B

F

l'écran

Danger:Risquesd'incendie

Cetéquipementn'estP AShomologuépourune
installationenatmosphèreexplosiveouinammable.
N'installezpascetéquipementenatmosphères
dangereuseset/ouinammables,teluncompartiment
moteurouàproximitéderéservoirsdecarburant.

Sélectiond'unemplacement

Lechoixd'unemplacementadaptépourl'appareilestsoumisà
diversescontraintes:

Conditionsdeventilation

Pourobteniruneventilationsufsanteautourdel'afcheur:

•Veillezàinstallerl'appareildansuncompartimentdetaille
sufsante.

•Vériezquelesoricesdeventilationnesontpasobstrués.

•Prévoyezunespacesufsantentrelesdifférentsappareils.

Exigencesrelativesàlasurfacedemontage

Vériezquelasurfaceestsufsammentsolidepoursupporterles
appareils.N'installezPASl'appareiletnedécoupezpasdestrousà
desemplacementsrisquantd'endommagerlastructuredunavire.

Exigencesdecheminementdescâbles

Veillezàinstallerl'appareilàunemplacementpermettantde
respecterlerayondecourbureminimumdescâblesetfacilitant
leurconnexion:

•Unrayonminimumdecourburedecâblede100mm(3,94")est
nécessaire,saufindicationcontraire.

•Utilisezdesxationsdecâblepourévitertoutetensionsurles
connecteurs.

Inltrationd'eau

Cetappareilpeutêtreinstallésurlepontousouslepont.Ilrespecte
lanormed'étanchéitéIPX6.Bienquel'appareilsoittotalement
étanche,ilestvivementrecommandédelepositionneràl'abripour
évitertouteexpositionprolongéeauxintempériesetauxembruns.

Interférencesélectriques

Sélectionnezunemplacementsufsammentéloignédesappareils
susceptiblesdegénérerdesparasites,telsquemoteurs,
générateursetémetteursourécepteursradio.

Compasmagnétique

Pourchoisirunemplacementadapté,vousdevezchercher
àmaintenirladistancemaximalepossibleentrel'appareilet
d'éventuelscompas,oùqu'ilssetrouvent.

Pourprévenirtoutrisqued'interférenceaveclescompas
magnétiquesdunavire,assurez-vousd'éloignerlescompasd'une
distanceminimalede230mm(9")del'appareil.

Aproposdel'angledevue

Commelecontrastedel'écran,lescouleursetlesperformances
enmodenuitsontinuencésparl'angledevue,Raymarine
vousconseilledemettrebrièvementenmarchel'écranlorsde
l'installationandevouspermettrededéterminerl'emplacement
offrantlemeilleurangledevue.

Angledevue

Dimensionsduproduit

A

B

C14mm(0,55”)

D

E

F

G17mm(0,67”)

110mm(4,22”)

115mm(4,52”)

30mm(1,18”)

35mm(1,38”)

90mm(3,54”)

26i50

5.2Montagetransversal

D123 79-1

D123 72-1

1 2

3 4

5.3Enjoliveuravant

Véricationpré-montage

Ceproduitestconçupourunmontageàplat.Avantd'installer
l'appareil,veillezàavoiraupréalable:

•Sélectionnéunemplacementapproprié.

•Identiélesconnexionsdescâblesetdéterminélecheminement
qu'ilssuivront.

•Détachélecacheavant.

•Enlevélepavédetouches.

Schémademontage

Déposeducacheavant

Instructionsdemontage

1.Vériezl'emplacementchoisipourl'appareil.Ildoitêtreinstallé

dansunezonedégagéeetplate,avecunespacesufsantà
l'arrièredupanneau.

2.Fixezàl'endroitchoisilegabaritdedécoupeaccompagnantle

produit,àl'aidederubandemasquageouderubanadhésif.

3.Sipossible,utilisezunescieclochedelatailleappropriéepour

éviderlapartiecentraleindiquéesurlegabarit,ou

4.Àl'aided'unescieclocheadaptée,percezdestrousdeguidage

danschaquecoindelazonededécoupepuiscoupezlelongdu
bordintérieurdelalignededécoupeàl'aided'unesciesauteuse.

5.Veillezàcequeletroudécoupésoitauxmesuresdel'appareil,

puisponcezlesbordsdeladécoupeàlalimepourqu'ilssoient
bienlisses.

6.Percezlestrousnécessairespourlesvisdexation,aux

endroitsindiquéssurlegabarit.

7.Branchezlescâblesappropriésàl'appareil.

8.Enlevezlapelliculedujointfourni,placezlafaceadhésivecôté

écranetappuyezfermementpourxerlejointsurlabride.

9.Faitesglisserl'appareilenplaceetxez-leàl'aidedesvis

prévues.

10.Remettezlepavédetouchesetlecacheavantenplace.

Note:Leperçage,lediamètredetaraudageetlescouplesde
serragedépendentdutypedematériauetdel'épaisseurdela
surfacedemontage.

Note:Prenezdesprécautionspourdéposerlecache.N'utilisez
pasd'outilsquelconquespourdégagerlecache,souspeinede
l'endommager.

1.Aveclesdoigts,tirezsurlecachepourledégagerenhautetsur
l'undescôtés,commeillustréàl'étape2.

Lecachedevraitcommenceràsedégagerenhautetsurlecôté.

2.Tirezensuitesurlecôtéopposéducachepourledégager,
commeillustréàl'étape3.

Lecachedoitmaintenantsedégagercomplètementde
l'appareil,commeillustréàl'étape4.

Note:Lejointfourni,unefoisposé,permetd'étanchéiserle
raccordentrel'appareiletunesurfaceplaneetrigidechoisiepour
l'installation(oul'habitacle).Lejointdoitêtreutiliséquelquesoit
letyped'installation.L'utilisationd'unproduitd'étanchéitémarine
appropriépeutégalementêtrenécessairesilasurfacedepose
oul'habitaclen'estpasassezplatourigide,ousileurnitionest
rugueuse.

Emplacementetxation

27

5.4Sélectiond'unemplacementde

D4349-2

1

2

3

D435 0-5

capteur

Exigencesgénéralesrelativesau
positionnementducapteurdevitesseet
deprofondeur

Lechoixd'unemplacementadaptépourvotrecapteurestsoumisà
diversescontraintes.

Lecapteurdoitêtreinstallédansleszonesd'écoulementd'eau
limpideindiquéesparleszonesgriséesdansl'imageci-dessous.

1Voilier

2Bateaumoteuràcoqueplanante

3Bateaumoteuràdéplacement

Chaquecapteurdoitégalement:

•Êtrepositionnédevantleshélices(àunedistanced'aumoins
10%delalongueurdelalignedeottaison).

•Êtrepositionnéàaumoins150mm(6in)delaquille(idéalement
devantlaquillesurunvoilier).

•Êtreaussiprèsquepossibledelalignecentraledunavire.

•Êtredégagédesautrespasse-coquesousaillies.

•Disposerd'undégagementsufsantdanslacoquepourxer
l'écrou.

•Disposerd'unehauteurlibrede100mm(4")pourpermettrela
dépose.

Note:Enplusdesexigencesci-dessus,lecapteurdeprofondeur
doitêtreinstalléà10ºdelaverticale.

Montagedescapteursdevitesseetde
profondeur

Lescapteursdoiventêtreinstallésconformémentauxinstructions
fourniesaveclescapteurs.

28i50

Chapitre6:Démarrage

Tabledeschapitres

•6.1Commandesenpage30

•6.2Alimentationenpage30

•6.3Écrandedonnéesmaîtreenpage31

•6.4Illuminationenpage31

•6.5Étalonnageenpage32

Démarrage

29

6.1Commandes

1

3

2

4

D123 75-1

6.2Alimentation

Misesoustensiondel'appareil

L'alimentationétantsoustensionmaisl'appareiléteint:

1.AppuyezsurlatoucheAlimentationetmaintenez-laenfoncée

jusqu'àcequel'appareils'allumeetquelesdonnéessoient
afchées(environ2secondes).

Note:Quandl'alimentationàl'appareilestsoustension,celui-ci
s'allumeautomatiquement.

Misehorstensiondel'appareil

1.AppuyezsurlatoucheAlimentationetmaintenez-laenfoncée

jusqu'àcequelecompteàrebourss'afcheetatteignezéro
(environ6à8secondes).

1

2

3

4Reset

i50Depth

Depth(Alimen­tation)(Profon-

deur)—Permet
d'accéderaux
informationsde
profondeur,de
réglerlalumino­sité,deréglerle
contrasteetd'ac­tiver/désactiver
lesmodes.

Alarm(Alarme)
—Permet
d'accéder
auxniveaux
d'alarmeet
auxparamètres
d'alarme.

Offset(Offset)—
Permetd'accéder
auxparamètres
d'offsetde
profondeur.

(Réinitialiser)
—Sélectionnez
etmaintenez
enfoncépendant
3secondespour
réinitialiserles
donnéesaux
valeursactuelles.

i50Speed

Speed(Alimen­tation)(Vitesse)

—Permetd'accé­derauxinforma­tionsdevitesse,
deréglerlalumi­nosité,derégler
lecontrasteet
d'activer/désacti­verlesmodes.

Trip(Trajet)—
Permetd'accéder
auxinformations
delochjournalier,
lochtotalisateur
ettempératurede
l'eau.

Timer

(Chronomètre)
—Permet
d'accéderaux
chronomètresde
tempsécouléet
départderégate.

Reset

(Réinitialiser)
—Sélectionnez
etmaintenez
enfoncépendant
3secondespour
réinitialiserles
donnéesaux
valeursactuelles.

i50Tridata

Depth(Alimen­tation)(Profon-

deur)—Permet
d'accéderaux
informationsde
profondeur,de
réglerlalumino­sité,deréglerle
contrasteetd'ac­tiver/désactiver
lesmodes.

Speed(Vitesse)
—Permet
d'accéderaux
informationsde
vitesseetVMG

Trip(Trajet)—
Permetd'accéder
auxinformations
delochjournalier,
lochtotalisateur
ettempératurede
l'eau.

Reset

(Réinitialiser)
—Sélectionnez
etmaintenez
enfoncépendant
3secondespour
réinitialiserles
donnéesaux
valeursactuelles.

30i50

6.3Écrandedonnéesmaître

6.4Illumination

Quandunsystèmecontientplusieursunitéscapablesd'afcherun
typededonnée,l'unitéphysiquementconnectéeaucapteurdoit
êtreconguréecommel'écrandedonnéesmaîtreetlesautres
unitéscommedesrépéteurs.

Congurationd'uneunitécommeécrande
donnéesmaître

1.ConsultezlasectionÉtalonnageintermédiairepourobtenirdes
précisionssurlacongurationdevotreunitécommeécrande
donnéesmaître.

Réglageduniveaudelaluminosité

Laluminositépeutêtrerégléeàl'aidedelatouched'alimentation.
Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsurlatoucheAlimentationpendantenviron1seconde

pourafcherlapagedeluminosité.

2.Enfonctiondevotremodèled'afcheur,procédezcommesuit
pourréglerleniveaudeluminosité:

i.i50Depth—UtilisezlestouchesOffsetetResetpourrégler

laluminositéauniveaurequis.

ii.i50Speed—UtilisezlestouchesTimeretResetpourrégler

laluminositéauniveaurequis.

iii.i50Tridata—UtilisezlestouchesTripetResetpourrégler

laluminositéauniveaurequis.

Note:Lapagedeluminositédisparaîtraauboutde7secondes
d'inactivité.

Réglageducontraste

Leniveaudecontrastepeutêtrerégléàl'aidedelatouche
d'alimentation.

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsurlatoucheAlimentationpendantenviron3
secondespourafcherlapagedecontraste.

2.Enfonctiondevotremodèled'afcheur,procédezcommesuit
pourréglerleniveaudecontraste:

i.i50Depth—UtilisezlestouchesOffsetetResetpourrégler

lecontrasteauniveaurequis.

ii.i50Speed—UtilisezlestouchesTimeretResetpourrégler

lecontrasteauniveaurequis.

iii.i50Tridata—UtilisezlestouchesTripetResetpourrégler

lecontrasteauniveaurequis.

3.Lapagedecontrasteétantafchée,sélectionnezlatouche
Alimentationpourparcourirlesréglagesdecontraste
disponibles.

Note:Lapagedecontrastedisparaîtraauboutde7secondes
d'inactivité.

Démarrage

31

6.5Étalonnage

Dep th

+

Alarm

D1242 1-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

Dep th

D1242 2-1

Dep th

D1242 3-1

Dep th

D1242 4-1

D9343--2

1 2 3

+

D1242 6-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

Sp eed Trip

D1242 7-1

Sp eed

Avantlapremièreutilisation,ilestnécessaired'exécuterdes
procéduresd'étalonnagepours'assurerquel'instrumentfonctionne
defaçonoptimaleavecvotrenavire.

Lesprocéduresd'étalonnagesontlessuivantes:

•Étalonnageutilisateur

•Étalonnageintermédiaire

•Congurationdegroupe

•Étalonnagerevendeur

Note:Lacongurationdegroupeportesurl'illuminationde
groupeetnefaitpaspartieduprocessusd'étalonnage.

4.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapaged'offsetde

profondeur.

5.Àl'aidedestouchesOffsetetReset(Réinitialiser),réglezl'offset

deprofondeurrequis.

6.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagede

verrouillagedel'alarmedehaut-fond.

Étalonnageutilisateur

Lesprocéduresd'étalonnagedépendentdumodèledel'afcheur.
Lesoptionsd'étalonnageutilisateurcomprennent:

i50Depthi50Speedi50Tridata

Dénitiondesunités
requisespourles
mesuresdeprofondeur.

Dénitiondel'offsetde
profondeurrequis.

Verrouillagedel'alarme
haut-fond.

Étalonnagedel'instrumenti50Depth

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetAlarm

pendantenviron2secondespourafcherlapagedesaisie
d'étalonnageutilisateur.

Dénitiondesunités
requisespourles
mesuresdeprofondeur.

Dénitiondelaréponse
àlavitesserequise.

Dénitiondesunités
dedistanceenregistrée
requises.

Dénitiondesrelevésde
vitessecorrects.

Dénitiondesunitésde
températurerequises.

Dénitiondesrelevésde
températurerequis.

Activationou
désactivationdu
chronomètre.

Dénitiondesunités
requisespourles
mesuresdeprofondeur.

Dénitiondel'offsetde
profondeurrequis.

Verrouillagedel'alarme
haut-fond.

Dénitiondesunités
requisespourles
mesuresdeprofondeur.

Dénitiondelaréponse
àlavitesserequise.

Dénitiondesunités
dedistanceenregistrée
requises.

Dénitiondesrelevésde
vitessecorrects.

Dénitiondesunitésde
températurerequises.

Dénitiondesrelevésde
températurerequis.

Activationou
désactivationdu
chronomètre.

7.Activezoudésactivezleverrouillagedel'alarmedehaut-fondà

l'aidedestouchesOffsetetReset(Réinitialiser).

8.Pourquitterlespagesd'étalonnageutilisateuràtoutmoment,

appuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetAlarmpendant
2secondes.

Décalagedeprofondeur

Laprofondeurcorrespondàladistanceentrelecapteuretlefond,
maisvouspouvezluiappliquerunevaleurdedécalage(offset),
detellesortequel'indicationdeprofondeurreprésenteladistance
entrelaquilleoulaligned'eauetlefond.

Avantdedénircedécalage,déterminezlaprofondeurd'immersion
ducapteurparrapportàlaligned'eauoulebasdelaquille,selon
lecas.Réglezensuitelavaleurdedécalageappropriéeàl'aide
del'optiondedécalage.

1Décalageparrapportàlaligned'eau

2

Décalagedecapteur/zéro

3Décalageparrapportàlaquille

Sivousn'appliquezpasdedécalage,lesindicationsdeprofondeur
afchéesreprésententlaprofondeurd'immersionducapteurpar
rapportaufond.

Étalonnagedel'instrumenti50Speed

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesSpeedetTrippendant

environ2secondespourafcherlapagedesaisied'étalonnage
utilisateur.

Note:L'écrandesaisied'étalonnageutilisateurdisparaîtraau
boutde7secondesd'inactivité.

2.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagedesunités

deprofondeur.

3.Àl'aidedestouchesOffsetetReset,sélectionnezlesunités

32i50

deprofondeurrequises.

Note:L'écrandesaisied'étalonnageutilisateurdisparaîtraau
boutde7secondesd'inactivité.

2.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedesunités

devitesse.

3.Àl'aidedestouchesTimeretReset(Réinitialiser),sélectionnez

lesunitésdevitesserequises.

4.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagederésolution

D1242 8-1

Sp eed

D1242 9-1

Sp eed

D1243 0-1

Sp eed

Sp eed

SOG

SOG

D1243 1-1

Re setTime r

+

D1243 2-1

Re set

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D1243 4-1

Sp eed

D1243 5-1

Sp eed

D1243 6-1

Sp eed

D1243 8-1

Dep th Sp eed

+

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

D1243 9-1

Dep th

D1244 0-1

Dep th

D1244 1-1

Dep th

D1244 2-1

Sp eed

D1244 3-1

Sp eed

D1244 4-1

Sp eed

delavitesse.

5.Àl'aidedestouchesTimeretReset(Réinitialiser),réglezla

résolutionrequisepourlavitesse.

6.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedesunités

dulochdevitesse.

18.Pourquitterlespagesd'étalonnageutilisateuràtoutmoment,
appuyezsimultanémentsurlestouchesSpeedetTrippendant
2secondes.

Étalonnagedel'instrumenti50Tridata

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetSpeed
pendantenviron2secondespourafcherlapagedesaisie
d'étalonnageutilisateur.

7.Àl'aidedestouchesTimeretReset(Réinitialiser),sélectionnez

lesunitésdelochdevitesserequises.

8.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherl'unedespages

devitesseactuelle.SidesdonnéesSOGsontdisponiblesvia
SeaTalk,lapageSOGs'afche.SiaucunedonnéeSOGn'est
disponible,lapagedefacteurd'étalonnages'afche.

9.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTimeretResetpour

passerdespagesdefacteurd'étalonnageauxpagesSOGet
viceversa.

10.SilapageSOGs'afcheenconditiond'étaledemarée,appuyez

surlatoucheResetpendant3secondesand'accepterlavaleur
SOGpourlavitesseactuelle.

Note:L'écrandesaisied'étalonnageutilisateurdisparaîtraau
boutde7secondesd'inactivité.

Étalonnagedelaprofondeurdel'i50Tridata

Danslapagedesaisied'étalonnageutilisateur:

1.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagedesunités
deprofondeur.

2.Àl'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser),sélectionnez
lesunitésdeprofondeurrequises.

3.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapaged'offsetde
profondeur.

4.Àl'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser),réglezl'offset
deprofondeurrequis.

5.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagede
verrouillagedel'alarmedehaut-fond.

11.Sinon,lapagedefacteurd'étalonnageétantafchée,utilisezles

touchesTimeretResetpourréglerlefacteurd'étalonnageàla
vitesseactuelleestiméedevotrenavire.

12.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedesunités

detempérature.

13.Àl'aidedestouchesTimeretReset(Réinitialiser),sélectionnez

lesunitésdetempératurerequises.

14.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapaged'étalonnage

delatempérature.

15.Àl'aidedestouchesTimeretReset(Réinitialiser),réglezl'unité

pourindiquerlatempératureactuelledel'eau.

16.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagede

chronomètre.

6.Activezoudésactivezleverrouillagedel'alarmedehaut-fondà
l'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser).

7.Pourquitterlespagesd'étalonnageutilisateuràtoutmoment,
appuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetSpeed
pendant2secondes.

Étalonnagedelavitessedel'i50Tridata

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedesunités
devitesse.

2.Àl'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser),dénissezles
unitésdevitesserequises.

3.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagederésolution
delavitesse.

4.Àl'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser),réglezla
résolutionrequisepourlavitesse.

5.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedesunités
dulochdevitesse.

17.Activezoudésactivezleschronomètresdetempsécoulé

etdépartderégateàl'aidedestouchesTimeretReset
(Réinitialiser).

Démarrage

33

6.Àl'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser),sélectionnez

D1244 5-1

SOG

SOG

Sp eed

Sp eed

D1244 6-1

Re setTrip

+

D1244 7-1

Re set

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D1244 8-1

Sp eed

D1244 9-1

Sp eed

D1245 0-1

Sp eed

Depth

Alarm

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

Depth

D124 51-1

Speed

Trip

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

Speed

D124 52-1

lesunitésdelochdevitesserequises.

7.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherl'unedespages

devitesseactuelle.SidesdonnéesSOGsontdisponiblesvia
SeaTalk,lapageSOGs'afche.SiaucunedonnéeSOGn'est
disponible,lapagedefacteurd'étalonnages'afche.

8.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTripetResetet

maintenez-lesenfoncéespourpasserdespagesdefacteur
d'étalonnageauxpagesSOGetviceversa.

9.SilapageSOGs'afcheenconditiond'étaledemarée,appuyez

surlatoucheResetpendant3secondesand'accepterlavaleur
SOGpourlavitesseactuelle.

10.Sinon,lapagedefacteurd'étalonnageétantafchée,utilisezles

touchesTripetResetpourréglerlefacteurd'étalonnageàla
vitesseactuelleestiméedevotrenavire.

11.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedesunités

detempérature.

i50Depthi50Speedi50Tridata

Vérierlaversion
logicielledel'instrument.

Vérieret,aubesoin,
changerl'étatde
l'instrument(maître
ourépétiteur).

Vérierlaversion
logicielledel'instrument.

Vérierl'étatde
l'instrument(maître
ourépétiteur).

Effectueruneprocédure
d'étalonnagesurune
distancemesuréepour
assurerl'exactitudedes
mesuresdevitesse.

Vérierlaversion
logicielledel'instrument.

Vérieret,aubesoin,
changerl'étatde
l'instrument(maître
ourépétiteur).

Effectueruneprocédure
d'étalonnagesurune
distancemesuréepour
assurerl'exactitudedes
mesuresdevitesse.

Contrôledel'étatetdelaversiondulogicieldel'i50Depth

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetAlarm

pendant4secondes:
Laversiondulogiciels'afche.

2.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherl'étatdel'instrument.

Master(maître,capteurconnecté)ouRepeater(répétiteur,pas
decapteurconnecté).

3.Pourchangerl'état:

i.AppuyezsimultanémentsurlestouchesOffsetetReset

pourpasseraumoderéglage.
Enmoderéglage,l'étatclignote.

ii.AppuyezsurOffsetousurResetpourchangerl'étatentre

Master(maître)etRepeater(répétiteur).

4.Pourquitterleparamétraged'étalonnageintermédiaireàtout

moment,appuyezsimultanémentsurlestouchesDepthet
Alarmpendant4secondes.

12.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapaged'étalonnage

delatempérature.

13.Àl'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser),réglezl'unité

pourindiquerlatempératureactuelledel'eau.

14.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagede

chronomètre.

15.Activezoudésactivezleschronomètresdetempsécouléet

départderégateàl'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser).

16.Pourquitterlespagesd'étalonnageutilisateuràtoutmoment,

appuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetSpeed
pendant2secondes.

Étalonnageintermédiaire

Unétalonnageintermédiairevouspermetde:

Contrôledelaversionetdel'étatdulogicieldel'i50Speed

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesSpeedetTrippendant

4secondes:
Laversiondulogiciels'afche.

2.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherl'étatdel'instrument.

Master(maître,capteurconnecté)ouRepeater(répétiteur,pas
decapteurconnecté).

3.AppuyezànouveausurSpeedpourcommencerl'étalonnage

delavitesse.

4.Pourquitterleparamétraged'étalonnageintermédiaireàtout

moment,appuyezsimultanémentsurlestouchesSpeedetTrip
pendant4secondes.

Procédured'étalonnagedelavitesse–i50Speed

L'étalonnagedelavitessenécessite2trajetssurunedistance
mesurée,pourdéterminerlefacteurd'étalonnageetl'appliquerà
votreappareil.Chaquetrajetconsisteenunalleretunretour,pour
minimiserl'effetdeladérivedemaréelorsdeladéterminationdu
facteurd'étalonnage.

Danslapaged'étalonnageintermédiaire:

34i50

Note:Cetteprocéduren'estpasnécessairesilavitesseactuelle
estdénieàlavitessesurlefond(SOG).

1.AppuyezsurlatoucheSpeedjusqu'àcequelapagede

D1245 3-1

Sp eed

D1245 4-1

Re setTimer

+

D1245 5-1

Re setTimer

+

D1245 6-1

Trip

D1245 7-1

Trip

D1245 8-1

Trip

D1245 9-1

Trip

D1246 0-1

Trip

Speed

Depth

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

Speed

D124 61-1

D1246 2-1

Sp eed

D1246 3-1

Re setTrip

+

longueurdutrajetd'étalonnages'afche.

2.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTimeretResetpour

passeraumoderéglage.

Enmoderéglage,lalongueurdutrajetclignote.

3.Àl'aidedelatoucheTimerouReset(Réinitialiser),réglezla

longueurdutrajetàlavaleurrequise(entre0,25et2,50).

4.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTimeretResetpour

commencerl'étalonnagedelavitesse.
Lapaged'étalonnaged'états'afche.Letexteenhautdelapage

alterneentreSTART1(DÉBUT1)etlefacteurd'étalonnage
actuellementappliqué.

10.Sivoussouhaitezprocéderàundeuxièmeétalonnage,appuyez
surlatoucheTrip.

11.Suivezlesétapes5à7ci-dessuspoureffectuerundeuxième
trajetd'étalonnage.

12.Àlandutrajetretour,appuyezsurlatoucheTrip.
Àcestade:

•LetexteEND(FIN)alterneaveclenouveaufacteur

d'étalonnageenhautdelapage.

•Ladistanceafchéeestgée.

13.Pourquitterlaprocédured'étalonnageàtoutmoment,appuyez
simultanémentsurlestouchesSpeedetTrippendant4
secondes.

Contrôledel'étatetdelaversiondulogicieldel'i50Tridata

5.Commencezletrajetallerdel'étalonnageetappuyezsurla

toucheTripquandvouspassezlepointdedépart,defaçonà
cequelapageafcheOUTWARD(ALLER)enhaut.Lavaleur
afchéechangeàmesurequeletrajetd'étalonnageprogresse.

6.Àlandutrajetaller,appuyezànouveausurTrip.

LetexteRETURN(RETOUR)clignoteraenhautdelapageetla
distanceafchéeseragée.

Note:Lavaleurdedistanceafchéepeutêtredifférentede
ladistancemesuréeenraisond'erreursduesauxcourantsde
marée.

7.Faitesvirervotrenavire,commencezletrajetretouretappuyez

surlatoucheTripdesortequeRETURN(RETOUR)cessede
clignoteretquelavaleurafchéerecommenceàaugmenter.

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetSpeed
pendant4secondes:

Laversiondulogiciels'afche.

2.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherl'étatdel'instrument.
Master(maître,capteurconnecté)ouRepeater(répétiteur,pas

decapteurconnecté).

3.Pourchangerl'étatdelaprofondeur:
i.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTripetResetpour

passeraumoderéglage.
Enmoderéglage,l'étatclignote.

ii.AppuyezsurTripousurResetpourchangerl'étatentre

Master(maître)etRepeater(répétiteur).

4.AppuyezànouveausurSpeedpourcommencerl'étalonnage
delavitesse.

5.Pourquitterleparamétraged'étalonnageintermédiaireàtout
moment,appuyezsimultanémentsurlestouchesDepthet

Speedpendant4secondes.

Procédured'étalonnagedelavitesse–i50Tridata

L'étalonnagedelavitessenécessite2trajetssurunedistance
mesurée,pourdéterminerlefacteurd'étalonnageetl'appliquerà
votreappareil.Chaquetrajetconsisteenunalleretunretour,pour
minimiserl'effetdeladérivedemaréelorsdeladéterminationdu
facteurd'étalonnage.

Danslapaged'étalonnageintermédiaire:

8.Àlandutrajetretour,appuyezànouveausurlatoucheTrip.

Àcestade:

•LetexteSTART2(DÉBUT2)alterneaveclenouveaufacteur
d'étalonnageenhautdelapage.

•Ladistanceafchéeestgée.

Note:Ladistanceafchéedevraitêtretrèsprochedeladistance
réelle(mesurée)dutrajetd'étalonnage.

9.Sivousêtessatisfaitdesrésultatsdupremiertrajetd'étalonnage,

appuyezsimultanémentsurlestouchesSpeedetTrippour
enregistrerlenouveaufacteurd'étalonnageetquitterla
procédured'étalonnagedelavitesse.

Démarrage

Note:Cetteprocéduren'estpasnécessairesilavitesseactuelle
estdénieàlavitessesurlefond(SOG).

1.AppuyezsurlatoucheSpeedjusqu'àcequelapagede

longueurdutrajetd'étalonnages'afche.

2.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTripetResetpour

passeraumoderéglage.

Enmoderéglage,lalongueurdutrajetclignote.

3.Àl'aidedelatoucheTripouReset(Réinitialiser),réglezla

longueurdutrajetàlavaleurrequise(entre0,25et2,50).

35

4.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTripetResetpour

D1246 4-1

Re setTrip

+

D1246 5-1

Sp eed

D1246 6-1

Sp eed

D1246 7-1

Sp eed

D1246 8-1

Sp eed

D1246 9-1

Sp eed

Dep th

+

Alarm

D1247 0-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

14

+

D1247 0-1

Re setOffset

D1247 2-1

Dep th

D1247 3-1

Dep th

D1247 4-1

Dep th

commencerl'étalonnagedelavitesse
Lapaged'étalonnaged'états'afche.Letexteenhautdelapage

alterneentreSTART1(DÉBUT1)etlefacteurd'étalonnage
actuellementappliqué.

5.Commencezletrajetallerdel'étalonnageetappuyezsurla

toucheSpeedquandvouspassezlepointdedépart,defaçonà
cequelapageafcheOUTWARD(ALLER)enhaut.Lavaleur
afchéechangeàmesurequeletrajetd'étalonnageprogresse.

6.Àlandutrajetaller,appuyezànouveausurSpeed.

LetexteRETURN(RETOUR)clignoteraenhautdelapageetla
distanceafchéeseragée.

Note:Lavaleurdedistanceafchéepeutêtredifférentede
ladistancemesuréeenraisond'erreursduesauxcourantsde
marée.

7.Faitesvirervotrenavire,commencezletrajetretouretappuyez

surlatoucheSpeeddesortequeRETURN(RETOUR)cesse
declignoteretquelavaleurafchéerecommenceàaugmenter.

13.Pourquitterlaprocédured'étalonnageàtoutmoment,appuyez

simultanémentsurlestouchesDepthetSpeedpendant4
secondes.

Étalonnagerevendeur

Lesprocéduresd'étalonnagerevendeurcouvrentlesopérations
suivantes:

i50Depthi50Speedi50Tridata

Activer/désactiverles
optionsd'étalonnage
utilisateur.

Dénirlaréponseàla
profondeurrequise.

Activer/désactiverle
modedémonstration.

Réinitialiseraux
réglagesd’usinepar
défaut

Congurationdesoptionsd'étalonnagerevendeur-i50Depth

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetAlarm

pendantenviron14secondespourafcherlapagedesaisie
d'étalonnagerevendeur.

Activer/désactiverles
optionsd'étalonnage
utilisateur.

Dénirlaréponseàla
vitesserequise.

Dénirlaréponseau
VMGrequise.

Activer/désactiverle
modedémonstration.

Réinitialiseraux
réglagesd’usinepar
défaut

Activer/désactiverles
optionsd'étalonnage
utilisateur.

Dénirlasourcede
donnéespourles
informationsdevitesse.

Dénirlaréponseàla
vitesserequise.

Dénirlaréponseàla
profondeurrequise.

Activer/désactiverle
modedémonstration.

Réinitialiseraux
réglagesd’usinepar
défaut

8.Àlandutrajetretour,appuyezànouveausurlatoucheSpeed.

Àcestade:

•LetexteSTART2(DÉBUT2)alterneaveclenouveaufacteur
d'étalonnageenhautdelapage.

•Ladistanceafchéeestgée.

Note:Ladistanceafchéedevraitêtretrèsprochedeladistance
réelle(mesurée)dutrajetd'étalonnage.

9.Sivousêtessatisfaitdesrésultatsdupremiertrajetd'étalonnage,

appuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetSpeedpour
enregistrerlenouveaufacteurd'étalonnage,quitterlaprocédure
d'étalonnagedelavitesseetretourneràlapaged'état.

10.Sivoussouhaitezprocéderàundeuxièmeétalonnage,appuyez

surlatoucheSpeed.

11.Suivezlesétapes5à7ci-dessuspoureffectuerundeuxième
trajetd'étalonnage.

12.Àlandutrajetretour,appuyezsurlatoucheSpeed.
Àcestade:

•LetexteEND(FIN)alterneaveclenouveaufacteur

d'étalonnageenhautdelapage.

•Ladistanceafchéeestgée.

2.AppuyezsurlestouchesOffsetetResetpourafcherlapage

d'accèsàl'étalonnageutilisateur.

3.Activezoudésactivezl'étalonnageutilisateuràl'aidedes

touchesOffsetetReset(Réinitialiser).

4.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagederéponseà

laprofondeur.

5.Àl'aidedestouchesOffsetetReset(Réinitialiser),réglezla

réponseàlaprofondeurrequise.

6.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagedumode

démonstration.

7.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagede

réinitialisationauxvaleursd'usine.

8.UtilisezlestouchesOffsetetResetpourréinitialiserl'appareil

auxvaleursd'usinepardéfaut.

36i50

9.Pourquitterlespagesd'étalonnagerevendeuràtoutmoment,

appuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetAlarmpendant
environ2secondes.

Congurationdesoptionsd'étalonnagerevendeur-i50Speed

Sp eed

+

Trip

D1247 5-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

14

+

D1247 6-1

Re setTimer

D1247 7-1

Sp eed

D1247 8-1

Sp eed

D1247 9-1

Sp eed

D1248 0-1

Sp eed

Dep th

+

Sp eed

D1248 1-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

14

+

D1248 2-1

Re setTrip

D1248 3-1

Dep th

D1248 4-1

Dep th

D1248 5-1

Dep th

D1248 6-1

Dep th

D1248 7-1

Dep th

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesSpeedetTrippendant

environ14secondespourafcherlapagedesaisied'étalonnage
revendeur.

2.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTimeretResetpour

afcherlapaged'accèsàl'étalonnageutilisateur.

3.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagederéponseà

lavitesse.

3.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagedesélection

delavitesse.

4.Activezoudésactivezlasourcededonnéesdevitesseàl'aide

destouchesTripetReset(Réinitialiser).

5.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagederéponseà

lavitesse.

6.Àl'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser),réglezlavaleur

requisepourlaréponseàlavitesse.

7.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagederéponseà

laprofondeur.

4.Àl'aidedestouchesTimeretReset(Réinitialiser),réglezla

valeurrequisepourlaréponseàlavitesse.

5.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagederéponse

auVMG.

6.Àl'aidedestouchesTimeretReset(Réinitialiser),réglezla

valeurrequisepourlaréponseauVMG.

7.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedumode

démonstration.

8.Activezoudésactivezlemodedémonstrationàl'aidedes

touchesTimeretReset(Réinitialiser).

9.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagede

réinitialisationauxvaleursd'usine.

10.UtilisezlestouchesTimeretResetpourréinitialiserl'appareil

auxvaleursd'usinepardéfaut.

11.Pourquitterlespagesd'étalonnagerevendeuràtoutmoment,

appuyezsimultanémentsurlestouchesSpeedetTrippendant
environ2secondes.

8.Àl'aidedestouchesTripetReset(Réinitialiser),réglezlavaleur

requisepourlaréponseàlaprofondeur.

9.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagedumode

démonstration.

10.Activezoudésactivezlemodedémonstrationàl'aidedes

touchesTripetReset(Réinitialiser).

11.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagede

réinitialisationauxvaleursd'usine.

12.UtilisezlestouchesTripetResetpourréinitialiserl'appareilaux

valeursd'usinepardéfaut.

13.Pourquitterlespagesd'étalonnagerevendeuràtoutmoment,

appuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetSpeed
pendantenviron2secondes.

Congurationdesoptionsd'étalonnagerevendeur-i50Tridata

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetSpeed

pendantenviron14secondespourafcherlapagedesaisie
d'étalonnagerevendeur.

2.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTripetResetpour

afcherlapaged'accèsàl'étalonnageutilisateur.

Démarrage

37

38i50

Chapitre7:Utilisationdevotreécran

Tabledeschapitres

•7.1Pagesenpage40

•7.2Fonctionnementdel'i50Depthenpage40

•7.3Fonctionnementdel'i50Speedenpage41

•7.4Fonctionnementdel'i50Tridataenpage43

•7.5Illuminationdegroupeenpage45

Utilisationdevotreécran39

7.1Pages

Depth

Depth

Depth

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

8

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

8

D125 32-1

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

1

3 2

7.2Fonctionnementdel'i50Depth

Lespagesdisponiblesdépendentdumodèledel'afcheuretsont
listéesdansletableauci-dessous:

i50Depthi50Speedi50Tridata

Profondeuractuelle

*ProfondeurmaximaleSpeedOverGround

Vitessedunavire

(Vitessesurlefondou

Profondeuractuelle

Seuildel'alarme
haut-fond

SOG)

*ProfondeurminimaleVelocityMadeGood

(Compromiscap/vitesse

Seuildel'alarmede
profondeur

ouVMG)

Alarmedehaut-fond*VitessemoyenneSeuildel'alarme

mouillagehaut-fond

Alarmeprofondeurde
mouillage

Alarmedemouillage
haut-fond

Alarmedeprofondeur

*VitessemaximaleSeuildel'alarme

profondeurdemouillage

LochdunavireVitessemaximaledu

navire

Températuredel'eau

Distancedetraversée

Chronomètredetemps

*Vitessemoyenne

VMGauvent

Températuredel'eau

écoulé

Chronomètredépartde
régate1

Chronomètredépartde
régate2

Chronomètredetemps
écoulé

Chronomètredépartde
régate1

Chronomètredépartde
régate2

Lochdunavire

Distancedetraversée

Quandilestconnectéaucapteurdeprofondeurpertinent,votre
instrumenti50Depth:

•Fournitdesinformationssurlaprofondeuractuelle,enpieds(ft),
mètres(M)oufathoms(FA).

•Enregistrelaprofondeurminimaleetmaximalemesuréependant
lapériodedefonctionnementdel'unité.

•Vouspermetdedénirlesseuilsd'alarmepourl'alarmede
haut-fond,l'alarmedeprofondeur,l'alarmedemouillagehaut-fond
etl'alarmedeprofondeurdemouillage.

•Vouspermetdevoirl'offsetappliquéaurelevédeprofondeur.

Note:Lesinformationsdeprofondeursontobtenuesavecle
capteurdeprofondeurconnectéàl'unité.Cependant,quand
l'instrumentestconnectéàunréseauSeaTalkcomprenantun
modulesondeurcompatible(shnder),lesinformationsde
profondeursontfourniesparlemodulesondeurquandilest
soustension.

Veuilleznoterque:

•Lesunitésdeprofondeurrequisessontsélectionnéespendant
l'étalonnageutilisateur.

•DesèchesdetendancedeprofondeurHaut/Bassontafchées
silefonds'élèveoudescend.

•Sipouruneraisonquelconquelesinformationsdeprofondeur
sontperdues,letitredeprofondeurclignoteetlavaleurafchée
correspondraàladernièrevaleurdeprofondeurrelevée.

Utilisationdespagesdeprofondeur

Procédezainsipourparcourirlespagesdeprofondeur.

Note:Cespagessontdespagestemporairesetrepasserontàla
pagepermanenteprécédenteauboutde5secondesd'inactivité.

Modicationdespages

Enmodedefonctionnementnormal:

1.Enfonctiondumodèledel'appareil,appuyezsurlestouches

Depth,Speed,TimerouTrippourparcourirlespages.

Lapagedeprofondeuractuelleétantafchée:

1.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagede

profondeurminimale.

2.Danslapagedeprofondeurminimale:

i.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagede

profondeurmaximale,ou

ii.AppuyezetmaintenezlatoucheResetenfoncéependant3

secondespourréinitialiserlaprofondeurminimaleaurelevé
deprofondeuractuelle.

3.Danslapagedeprofondeurmaximale:

i.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagede

profondeuractuelle,ou

ii.AppuyezetmaintenezlatoucheResetenfoncéependant3

secondespourréinitialiserlaprofondeurmaximaleaurelevé
deprofondeuractuelle.

Note:Seulelapagedeprofondeuractuelleestunepage
permanente.T outeslesautrespagesdisparaîtrontauboutde8
secondesetrepasserontàlapagedeprofondeuractuelle.

Afchagedel'offsetdeprofondeur

Pourafcherlavaleurdudécalage(offset)actuellementappliqué
àvotreinstrument,veuillezprocéderainsi.

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsurlatoucheOffsetpourafcherlapaged'offsetde

profondeur.
L'écranafchelavaleurdel'offsetappliqué:

40i50

•Siunevaleurd'offsetpositiveestappliquée,W/L(WaterLine)

Sp eed

Sp eed

Sp eed

Sp eed

Sp eed

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

8

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

8

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 33-1

1

2

34

5

estafchépourindiquerunoffsetparrapportàlaligned'eau.

•Siunevaleurd'offsetnégativeestappliquée,KEEL(Quille)

estafchépourindiquerunoffsetparrapportàlaquille.

•Siunevaleurd'offsetnulleestappliquée,OFFSETestafché

pourindiquerundécalagecapteurnul.

Note:Lesinformationsd'offsetdeprofondeursontseulement
disponiblessurlesunitésconguréescommeécransdedonnées
maîtres(voirlasectionÉcrandedonnéesmaîtrepourobtenir
descomplémentsd'information.

7.3Fonctionnementdel'i50Speed

Quandilestconnectéaucapteurdevitesseoudetempérature
pertinent,votreinstrumenti50Speedfournit:

•Desinformationsdevitesse(actuelle,maximaleetmoyenne),en
nœuds(KTS),millesparheure(MPH)oukilomètresparheure
(KPH).

•Lesinformationsdelochetdedistancejournalièresontafchées
enmillesnautiques(NM),millesterrestres(M)oukilomètres(KM).

•Lesinformationsdetempératuredel'eausontafchéesendegrés
Celsius(ºC)ouendegrésFahrenheit(ºF).

•LesinformationsdeVMG(VelocityMadeGoodoucompromis
cap/vitesse)sontseulementdisponiblesquandl'instrument
estconnectéàunréseauSeaTalkouSeaTalk
égalementuncapteurventcompatible.

•LesinformationsdeSOG(SpeedOverGroundouvitessesurle
fond)sontseulementdisponiblesquandl'instrumentestconnecté
àunréseauSeaT alkouSeaT alk

ng

comprenantégalementun

GPSadéquat.

•Chronomètresdetempsécouléetdépartderégate

Note:Lesunitésrequisespourlavitesse,ladistanceetla
températuresontsélectionnéespendantl'étalonnageutilisateur.

Veuilleznoterque:

•Lesrelevésdevitessemaximale,vitessemoyenneetdistance
journalièresontréinitialisésàzéroquandl'instrumentestallumé.

•L'écrandelochafcheladistancetotaleparcourueparlenavire
depuisquel'unitéaétéinstallée.

ng

comprenant

Utilisationdevotreécran

Utilisationdespagesdevitesse

Procédezainsipourparcourirlespagesdevitesse:

Lapagedevitesseactuelleétantafchée:

1.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedevitesse

maximale.

2.Danslapagedevitessemaximale:

i.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagede

vitessemoyenne,ou

ii.AppuyezetmaintenezlatoucheResetenfoncéependant

3secondespourdénirlavaleurdevitessemaximaleàla
vitesseactuelledunavire.

3.Danslapagedevitessemoyenne:

i.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapageVMG,ou

Note:LesinformationsVMGnesontdisponiblesquesivotre
unitéfaitpartied'unréseauSeaT alkouSeaT alk

ng

instrumentventcompatibleconnecté.

avecun

ii.AppuyezsurlatoucheResetetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourdénirlavaleurdelavitesse
moyenneàzéro.

41

4.DanslapageVMG,appuyezsurlatoucheSpeedpourafcher

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 34-1

Trip

Trip

Trip

Trip

1

2

34

D125 35-1

Timer

Timer

Timer

+

-

Res et

Res et

D125 36-1

Timer

Timer

+

Res et

Timer

+

1 2

lapagedeVitessesurlefond(SOG).

Note:LesinformationsSOGnesontdisponiblesquesivotre

unitéfaitpartied'unréseauSeaT alkouSeaTalk

ng

avecunGPS

adéquatconnecté.

5.DanslapageSOG,appuyezsurlatoucheSpeedpourafcher
lapagedevitesseactuelle.

Note:Lespagesvitessemaximaleetvitessemoyennesont
despagestemporairesetdisparaîtrontauboutde8secondes
pourrepasseràlapagedevitesseactuelle.

Utilisationdespagesdeloch,distance
journalièreettempérature

Procédezainsipourparcourirlespagesdeloch,distance
journalière,ettempératuredel'eaudisponibles.

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsurlatoucheTrippourafcherlapagedeloch.

2.AppuyezsurlatoucheTrippourafcherlapagededistance
journalière.

3.Danslapagededistancejournalière:
i.AppuyezsurlatoucheTrippourafcherlapagede

températuredel'eau,ou

ii.AppuyezsurlatoucheResetetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourréinitialiserlerelevédedistance
journalièreàzéro.

4.AppuyezsurlatoucheTrippourafcherlapagedeloch.

Paramétrageduchronomètredépartderégate

Lechronomètrededépartderégatepeutêtrerégléàunedurée
allantde1à15minutes.

Uncompteàreboursderégateétantafché

1.AppuyezsimultanémentetmaintenezlestouchesTimeret
Resetenfoncéespourpasseraumoderéglage.

2.Enmoderéglage:
i.UtilisezlatoucheResetpouraugmenterlavaleurdu

chronomètredépartderégate,ou

ii.UtilisezlatoucheTimerpourbaisserlavaleurdu

chronomètredépartderégate.

iii.AppuyezsimultanémentetmaintenezlestouchesTimeret

Resetenfoncéespourquitterlemoderéglage.

Chronomètredetempsécoulé

Lechronomètreestactivéoudésactivélorsdel'étalonnage.Voirla
sectionÉtalonnageutilisateur.

Quandvousutilisezuncompteàreboursderégateavecle
chronomètreactivé,celuiémettra:

•Deuxbipstouteslesminutes.

•Troisbipsaudébutdeladernièrepériodede30secondes.

•Unbippourchacunedesdernièrespériodesde10secondes.

•Unbipde2secondesàzéro.

Utilisationdeschronomètres

Procédezainsipourparcouriretutiliserlespagesdetempsécoulé
etdedépartderégate.

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsurlatoucheTimerpourparcourirlespagesde

chronomètredisponibles.

2.AppuyezsurlatoucheResetpourdémarrerlecompteàrebours.

3.Aveclecompteàreboursenmarche,appuyezsurlatouche

Resetpourlesuspendre.

4.Aveclecompteàreboursenmarche,appuyezetmaintenezla

toucheResetenfoncéependant1secondepourleréinitialiser.

Note:Quandlecompteàreboursatteintzéro,ilcommenceà
augmenter.

42

i50

7.4Fonctionnementdel'i50Tridata

Sp eedDep th Trip Re set

1

2

3

D125 37-1

Dep th

Dep th

Dep th

Dep th

Dep th

D125 38-1

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 39-1

Spe ed

Spe ed

Spe ed

Spe ed

24

1

3

Quandilestconnectéau(x)capteur(s)pertinent(s),votreinstrument
i50Tridata:

•Fournitdesinformationsdeprofondeurenpieds(FT)ouen
mètres(M).

•Vouspermetdedénirlesseuilsd'alarmepourl'alarmede
haut-fond,l'alarmedeprofondeur,l'alarmedemouillagehaut-fond
etl'alarmedeprofondeurdemouillage.

•Fournitdesinformationsdevitesse(actuelle,maximaleet
moyenne),ennœuds(KTS),millesparheure(MPH)oukilomètres
parheure(KPH).

•LesinformationsdeVMG(VelocityMadeGoodoucompromis
cap/vitesse)sontseulementdisponiblesquandl'instrument
estconnectéàunréseauSeaTalkouSeaTalk
égalementuncapteurventcompatible.

•Fournitdesinformationsdelochetdistancejournalière.Celles-ci
sontafchéesenmillesnautiques(NM),millesterrestres(M)ou
kilomètres(KM).

•Fournitdesinformationsdetempératuredel'eau.Ellessont
afchéesendegrésCelsius(ºC)ouendegrésFahrenheit(ºF).

•Offredesfonctionsdetempsécouléetdechronomètredépart
derégate.

ng

comprenant

2.UtilisezlatoucheSpeedpouraccéderauxinformationsde

vitesse.

3.UtilisezlatoucheTrippouraccéderauxpagesdedistance

journalière,loch,températuredel'eauetcompteàrebours.

UtilisationdespagesdeprofondeurTridata

Procédezainsipourparcourirlespagesdeprofondeur.

Note:Lesinformationsdeprofondeursontobtenuesavecle
capteurdeprofondeurconnectéàl'unité.Cependant,quand
l'instrumentestconnectéàunréseauSeaTalkcomprenantun
modulesondeurcompatible(shnder),lesinformationsde
profondeursontfourniesparlemodulesondeurquandilest
soustension.

Veuilleznoterque:

•Lesunitésdemesurerequisessontsélectionnéespendant
l'étalonnageutilisateur.

•DesèchesdetendancedeprofondeurHaut/Bassontafchées
silefonds'élèveoudescendrapidement.

•L'écrandelochafcheladistancetotaleparcourueparlenavire
depuisquel'unitéaétéinstallée.

•Lesrelevésdevitessemaximale,vitessemoyenneetdistance
journalièresontréinitialisésàzéroquandl'instrumentestallumé.

•Sipouruneraisonquelconquelesinformationsdeprofondeur
sontperdues,letitredeprofondeurclignoteetlavaleurafchée
correspondraàladernièrevaleurdeprofondeurrelevée.

Miseenpagedel'écrani50Tridata

L'écrani50Tridataestdiviséen3zonesséparées,chacune
afchantuntyped'informationdifférent,commeindiquéci-dessous.

1.UtilisezlatoucheDepthpourparcourirlespagesdeprofondeur

disponibles.
Lespagesdeprofondeurdisponiblessont:

•Profondeuractuelle

•Alarmedehauts-fonds

•Alarmedeprofondeur

•Alarmedemouillagehaut-fond

•Alarmedeprofondeurdemouillage

Note:Lespagesd'alarmesontdespagestemporairesqui
disparaissentauboutde8secondespourrepasseràlapagede
profondeurcouranteactuelle.

Pouractiver/désactiverlesalarmesoupourréglerlesseuilsdes
alarmes,veuillezvousreporteràlasectionAlarmes.

UtilisationdespagesdevitesseTridata

Procédezainsipourparcourirlespagesdevitesse.

Informationsdeprofondeur

Informationsdevitesse

del'eauetchronomètre

Lapagedevitesseactuelleétantafchée:

1.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedevitesse
maximale.

2.Lapagedevitessemaximaleétantafchée:
i.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagede

vitessemoyenne,ou

ii.AppuyezetmaintenezlatoucheResetenfoncéependant3

secondespourréinitialiserlerelevédevitessemaximaleà
lavitesseactuelledunavire.

3.Lapagedevitessemoyenneétantafchée:

1

2

3Distancejournalière,loch,température

UtilisationdespagesTridata

1.UtilisezlatoucheDepthpouraccéderauxinformationsde

Utilisationdevotreécran43

profondeur.

i.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapageVMG,ou

Trip

Trip

Trip

Trip

Trip

D125 40-1

+

-

Res et

Res et

D125 41-1

Timer

Timer

+

Res etTimer

+

1 2

ii.AppuyezsurlatoucheResetetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourréinitialiserlavitessemoyenne
àzéro.

4.DanslapageVMG,appuyezsurlatoucheSpeedpourafcher
lapagedevitesseactuelle.

Note:Lespagesvitessemaximale,vitessemoyenneet
VMGsontdespagestemporairesetdisparaîtrontauboutde8
secondespourrepasseràlapagedevitesseactuelle.

UtilisationdespagesdedistancejournalièreTridata

Procédezainsipourparcourirlespagesdedistancejournalière,
loch,températuredel'eauetcompteàrebours.

•Unbippourchacunedesdernièrespériodesde10secondes.

•Unbipde2secondesàzéro.

1.AppuyezsurlatoucheTrippourparcourirlespagesdedistance

journalière,loch,températuredel'eauetcompteàrebours.

Paramétrageduchronomètredépartderégate

Lechronomètrededépartderégatepeutêtrerégléàunedurée
allantde1à15minutes.

Uncompteàreboursderégateétantafché

1.AppuyezsimultanémentetmaintenezlestouchesTimeret
Resetenfoncéespourpasseraumoderéglage.

2.Enmoderéglage:
i.UtilisezlatoucheResetpouraugmenterlavaleurdu

chronomètredépartderégate,ou

ii.UtilisezlatoucheTimerpourbaisserlavaleurdu

chronomètredépartderégate.

iii.AppuyezsimultanémentetmaintenezlestouchesTimeret

Resetenfoncéespourquitterlemoderéglage.

Note:Quandlecompteàreboursatteintzéro,ilcommenceà

augmenter.

Chronomètredetempsécoulé

Lechronomètreestactivéoudésactivélorsdel'étalonnage.Voirla
sectionÉtalonnageutilisateur.

Quandvousutilisezuncompteàreboursderégateavecle
chronomètreactivé,celuiémettra:

•Deuxbipstouteslesminutes.

•Troisbipsaudébutdeladernièrepériodede30secondes.

44

i50

7.5Illuminationdegroupe

L'illuminationdegroupepermetdesynchroniseretdecontrôlerle
niveauderétroéclairagedeplusieursunitésaffectéesaumême
groupe.

L'unitépeutparticiperàuneilluminationpartagéeviaunréseau
SeaTalkouàuneilluminationdegroupeviaunréseauSeaT alk

QuandellessontconnectéesàunréseauSeaTalk,toutesles
unitéscompatiblespartagentleurniveauderétroéclairage(quand
leniveauderétroéclairaged'uneunitéestréglé,leniveaude
rétroéclairagedetouteslesautresunitéschangeégalement).

QuandelleestconnectéeàunréseauSeaT alk
participeràuneilluminationdegroupeetêtreaffectéeàungroupe
d'unitésquipartagerontleurniveauderétroéclairage.Lesgroupes
disponiblessontlessuivants:

•Barre1

•Barre2

•Postedepilotage

•Passerellehaute

•Mât

•grP1àgrP5
Quanduneunitéestaffectéeàungroupe,silerétroéclairaged'une

unitéestréglé,leniveauderétroéclairagedetouteslesunités
affectéesaumêmegroupechangeégalement.

ng

,l'unitépeut

2.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagedegroupe.

3.Àl'aidedestouchesTripetReset,sélectionnezlegroupe

auquell'unitédoitêtreaffectée.

ng

.

Affectationdel'i50Depthàungroupe

Pouraffecterl'instrumenti50Depthcommefaisantpartied'un
groupedemanièreàcequ'ilpuisseparticiperàuneilluminationde
groupe,veuillezsuivrelesétapessuivantes.

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetAlarm

pendant6secondes.
Lapaged'entréed'illuminationdegroupes'afche.

Note:Lapaged'entréed'illuminationdegroupeestunepage
temporairequiestremplacéeparlapageprécédenteaubout
de8secondes.

2.AppuyezsurlatoucheDepthpourafcherlapagedegroupe.

3.Àl'aidedestouchesOffsetetReset,sélectionnezlegroupe

auquell'unitédoitêtreaffectée.

Affectationdel'i50Speedàungroupe

Pouraffecterl'instrumenti50Speedcommefaisantpartied'un
groupedemanièreàcequ'ilpuisseparticiperàuneilluminationde
groupe,veuillezsuivrelesétapessuivantes.

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesSpeedetTrippendant

6secondes.
Lapaged'entréed'illuminationdegroupes'afche.

Note:Lapaged'entréed'illuminationdegroupeestunepage
temporairequiestremplacéeparlapageprécédenteaubout
de8secondes.

2.AppuyezsurlatoucheSpeedpourafcherlapagedegroupe.

3.Àl'aidedestouchesTimeretReset,sélectionnezlegroupe

auquell'unitédoitêtreaffectée.

Affectationdel'i50Tridataàungroupe

Pouraffecterl'instrumenti50Speedcommefaisantpartied'un
groupedemanièreàcequ'ilpuisseparticiperàuneilluminationde
groupe,veuillezsuivrelesétapessuivantes.

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetSpeed

pendant6secondes.
Lapaged'entréed'illuminationdegroupes'afche.

Note:Lapaged'entréed'illuminationdegroupeestunepage
temporairequiestremplacéeparlapageprécédenteaubout
de8secondes.

Utilisationdevotreécran45

46i50

Chapitre8:Utilisationdesalarmes

Tabledeschapitres

•8.1Alarmesenpage48

Utilisationdesalarmes

47

8.1Alarmes

D125 42-1

D125 43-1

D125 45-1

D125 44-1

D125 46-1

+

-

Res etOffse t

+

Res et

Offset

D125 47-1

+

-

Res etTrip

+

Res et

Trip

Lesalarmesvouspréviennentd'unrisqueoud'unesituation
nécessitantvotreattention.

Vouspouvezparamétrerlesalarmesand'êtreprévenude
l'occurrencedecertainessituations.

Lesalarmessontgénéréesparlesfonctionsdusystèmeainsique
parlesinstrumentsexternesconnectésàl'écranmultifonctions.

Quandunévénementd'alarmeseproduit,unealarmesonoreet
visuelleestactivéepourindiquerl'étatdel'alarme.

Lesseuilsdesalarmespeuventêtrecongurésdanslapageoule
menud'alarmepertinent.

Alarmesd'instrument

Lesalarmesdisponiblespourlesinstrumentsi50Deptheti50
Tridatasontlistéesci-dessous.

•Alarmedehauts-fonds

•Alarmedeprofondeur

•Alarmedemouillagehaut-fond

•Alarmedeprofondeurdemouillage

Signauxd'alarme

Unévénementd'alarmeestsignalépardesavertissementssonores
etvisuels.

Alarmedehaut-fond

Réglagedesseuilsd'alarme-i50Depth

Vouspouvezréglerleseuildedéclenchementdesalarmesen
suivantlesétapessuivantes.

Lapaged'alarmepertinenteétantafchée:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesOffsetetResetpour

passeraumoderéglage.
Leseuilcourantcommenceàclignoter.

2.UtilisezlatoucheResetpouraugmenterleseuildel'alarme.

3.UtilisezlatoucheOffsetpourbaisserleseuildel'alarme.

4.AppuyezsimultanémentsurlestouchesOffsetetResetpour

enregistrerlenouveauseuildel'alarmeetquitterlemode
réglage.

Note:L'illustrationci-dessusestunexemplemontrantleréglage
duseuildel'alarmedeprofondeurdemouillage.

Réglagedesseuilsd'alarme-i50Tridata

Vouspouvezréglerleseuildedéclenchementdesalarmesen
suivantlesétapessuivantes.

Alarmedeprofondeur

Alarmedemouillagehaut-fond

Alarmedeprofondeurdemouillage

Lesalarmesretentissentquandlavaleurdéniepourleseuilde
l'alarmeestdépassée.Lesalarmescontinuentàsonnerjusqu'àce
qu'ellessoientcoupées.

Coupuredesalarmes

1.Appuyezsurn'importequelboutonpourcouperunealarme
active.

Lapaged'alarmepertinenteétantafchée:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTripetResetpour

passeraumoderéglage.
Leseuilcourantcommenceàclignoter.

2.UtilisezlatoucheResetpouraugmenterleseuildel'alarme.

3.UtilisezlatoucheTrippourbaisserleseuildel'alarme.

4.AppuyezsimultanémentsurlestouchesTripetResetpour

enregistrerlenouveauseuildel'alarmeetquitterlemode
réglage.

Note:L'illustrationci-dessusestunexemplemontrantleréglage
duseuildel'alarmedeprofondeurdemouillage.

Activation/désactivationdesalarmes

Lesalarmespeuventêtreactivéesoudésactivéesàtoutmoment.
Lapaged'alarmepertinenteétantafchée:

1.AppuyezetmaintenezlatoucheResetenfoncéependant1
secondepouractiver(on)oudésactiver(off)l'alarme.

48i50

Chapitre9:Entretiendel'écran

Tabledeschapitres

•9.1SAVetentretienenpage50

•9.2Condensationenpage50

•9.3Contrôlesderoutinedel'équipementenpage51

•9.4Nettoyageenpage51

•9.5Nettoyageduboîtierdel’écranenpage52

•9.6Nettoyagedel'écranenpage52

Entretiendel'écran49

9.1SAVetentretien

9.2Condensation

Ceproduitnecomporteaucuncomposantréparableparl'utilisateur.
FaitesappelàundistributeuragrééRaymarinepourtoutedemande
d'entretienetderéparation.T outeinterventionnonautoriséepar
Raymarineannulelagarantiedel'appareil.

Certainesconditionsatmosphériquespeuvententraînerla
formationd'unelégèrecondensationsurlavitredel'unité.Ceci
n'endommagerapasl'unitéetdisparaîtraauboutd'unecourte
périodedefonctionnementdel'unité.

50i50

9.3Contrôlesderoutinedel'équipement

9.4Nettoyage

Raymarinevousconseillevivementd'effectuerplusieurscontrôles
deroutinepours'assurerdubonfonctionnementetdelaabilité
devosinstruments.

Effectuezrégulièrementlestâchessuivantes:

•Véricationdubonétatdescâbles,del’absencedetraces
d’usure,desectionnementoudecrénelure.

•Véricationdubonétatdubranchementdescâbles.

Consignesdenettoyage.

Pournettoyerceproduit,n'utilisezPASdeproduitsabrasifs,acides
ouammoniaqués.NenettoyezPASl'appareilavecunnettoyeur
hautepression(Karcher).

Entretiendel'écran51

9.5Nettoyageduboîtierdel’écran

9.6Nettoyagedel'écran

L’écranestunappareilhermétiquementscelléetnerequiertpasde
nettoyagerégulier.S’ildevaits’avérernécessairedelenettoyer
suivezlaprocédureci-dessous:

1.Assurez-vousquel’écransoitéteint.

2.Essuyezl’appareilavecunchiffonpropreetdoux(unchiffon
enmicrobresestidéal).

3.Sinécessaire,utilisezdel’alcoolisopropylique(IPA)ouun
détergentdouxpourenleverlestâchesdegraisse.

Note:N’utilisezNIalcoolisopropyliqueNIunautre
solvant/détergentpournettoyerlavitre.

Note:Danscertainscas,delacondensationpeutapparaîtreà
l'intérieurdel'écran.Cettecondensationestsansdangerpour
l'écranetpeutêtreéliminéeenallumantl'écrandurantquelques
instants.

L'écranestprotégéparunrevêtement.Cerevêtementantireets
faciliteégalementleruissellementdel'eau.Procédezcommesuit
pournettoyerl'écransansrisquerd'endommagerlerevêtement:

1.Éteignezl'écran.

2.Rincezl'écranàl'eaudoucepouréliminertouteslesparticules
desaletéetlesdépôtsdesel.

3.Laissezsécherl'écrannaturellement.

4.Sidestracespersistent,frotteztrèsdoucementavecunchiffon
propreenmicrobres(disponiblechezlesopticiens).

52i50

Chapitre10:Dysfonctionnements

Tabledeschapitres

•10.1Dysfonctionnementsenpage54

•10.2Dépannagedesinstrumentsenpage55

•10.3Dysfonctionnementàlamiseenmarcheenpage56

•10.4Dysfonctionnementsdiversenpage57

•10.5Autotestenpage58

Dysfonctionnements

53

10.1Dysfonctionnements

Cechapitreindiquelescausespossiblesdedysfonctionnement
del’appareil,ainsiquelesremèdesàappliquerauxproblèmes
courantsconstatésdanslesinstallationsd’électroniquedemarine.

Avantemballageetexpédition,touslesproduitsRaymarine
sontsoumisàunprogrammecompletdetestsetdecontrôle
qualité.Sivousrencontreznéanmoinsdesdifcultésauniveau
dufonctionnementdevotreproduit,cettesectionvousaide
àdiagnostiqueretàcorrigerlesproblèmespourrétablirle
fonctionnementnormalduproduit.

Sileproblèmepersistealorsquevousavezappliquélesconsignes
fourniesdanscettesection,veuillezcontacterl’assistancetechnique
Raymarinepourplusd’information.

54i50

10.2Dépannagedesinstruments

DéfautCauseAction

Écranvide.

Pasd'alimentation.

•Vériezlefusible/disjoncteur.

•Vériezl'alimentationélectrique.

•Vériezlasécuritéducâblageetdesconnecteurs
SeaTalk/SeaTalk

ng

.

InformationsSeaT alk/SeaT alk

ng

nontransférées

entrelesinstruments.

Ungrouped'unitésSeaTalk/SeaTalk

ng

pas.

ClignotementdeLASToutiretsafchésen
permanence(profondeursupérieureà3pieds).

ClignotementdeLASTquandlenavireestenroute.

DéfaillancedecâblageoudeconnecteurSeaTalk
/SeaT alk

ng

.

•VériezlasécuritédesconnexionsSeaTalk/

ng

SeaTalk

entrelesunités.

•Vériezl'étatdescâblesSeaT alk/SeaTalk

ng

.

•Isolezl'unitédéfectueuseendéconnectantles
unitésuneparune.

nefonctionne

DéfaillancedecâblageoudeconnecteurSeaTalk
/SeaT alk

ng

.

•VériezlasécuritédesconnecteursSeaT alk/

ng

SeaTalk

entrelesunitésquifonctionnentet

cellesquinefonctionnentpas.

•Vériezl'étatducâbleSeaTalk/SeaTalk

ng

entrelesunitésquifonctionnentetcellesquine
fonctionnentpas.

Défaillancedecâbleouconnecteurdecapteur.•Vériezl'étatduoudescâblesducapteuretla

sécuritédesconnexions.

Eauxaéréesduesauxsillagesdunavire,remousde
l'héliceetc.

•Vériezquelerelevésestabilisehorsdes
turbulences.

Dysfonctionnements

55

10.3Dysfonctionnementàlamiseenmarche

Lesproblèmesàlamiseenmarcheainsiqueleurscausesetsolutionspossiblessontdécritsci-dessous.

ProblèmeCausespossiblesSolutionspossibles

Lesystèmenedémarrepas
(intégralementouenpartie).

Problèmed'alimentation.

Vériezlesfusiblesetdisjoncteursappropriés.

Vériezl'étatducâbled'alimentationetquelesconnexionsélectriquessont
correctementserréesetexemptesdecorrosion.

Vériezlatensionetlapuissancedelasourced'alimentation.

56i50

10.4Dysfonctionnementsdivers

Diversproblèmes,ainsiqueleurscausesetsolutionspossiblessontdécritsci-dessous.

ProblèmeCausespossiblesSolutionspossibles

Comportementerratiquedel'écran:

•Réinitialisationsfréquenteset
inopinées.

•Panneouautrecomportement
erratiquedusystème.

Problèmeintermittentd'alimentationde
l'écran.

Vériezlesfusiblesetdisjoncteursappropriés.

Vériezl'étatducâbled'alimentationetquelesconnexionsélectriquessont
correctementserréesetexemptesdecorrosion.

Vériezlatensionetlapuissancedelasourced'alimentation.

Versiondulogicieldifférentesurle
système(miseàjourrequise).

Donnéescorrompues/autreproblème
inconnu.

Allezàwww.raymarine.cometcliquezsurSupportpourtéléchargerla
dernièreversiondulogiciel.

Faitesuneréinitialisationauxvaleursd'usine.

Important:Cecientraîneralapertedetouslesparamètreset
données(telsqueleswaypoints)mémorisésdansl'appareil.Avantde
procéderàlaréinitialisation,enregistrezsurunecartemémoiretoutes
lesdonnéesimportantesquevousvoulezconserver.

Dysfonctionnements

57

10.5Autotest

1

2

D1254 8-1

L'unitépossèdeunautotestintégrépourfaciliterlediagnosticdes
pannes.Quandvouscontactezl'AssistanceclientRaymarine,
veuillezindiquerlescodesdedéfaillanceet/oud'erreurgénérés.

Démarragedel'autotest—i50Depth

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetResetpendant

4secondesjusqu'àl'émissiond'unbipsonore.

2.Quandl'unitéémetunbip,appuyezimmédiatementet

simultanémentsurlestouchesOffsetetResetpourdémarrer
l'étape1del'autotest.

3.Pourpasseràl'étapesuivantedel'autotest,appuyez

simultanémentsurlestouchesDepthetAlarm.

Démarragedel'autotest—i50Speed

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesSpeedetReset

pendant4secondesjusqu'àl'émissiond'unbipsonore.

2.Quandl'unitéémetunbip,appuyezimmédiatementet

simultanémentsurlestouchesTimeretResetpourdémarrer
l'étape1del'autotest.

3.Pourpasseràl'étapesuivantedel'autotest,appuyez

simultanémentsurlestouchesSpeedetTrip.

Démarragedel'autotest—i50Tridata

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthetResetpendant

4secondesjusqu'àl'émissiond'unbipsonore.

2.Quandl'unitéémetunbip,appuyezimmédiatementet

simultanémentsurlestouchesTripetResetpourdémarrer
l'étape1del'autotest.

3.Pourpasseràl'étapesuivantedel'autotest,appuyez

simultanémentsurlestouchesDepthetSpeed.

Étapesd'autotest

L'autotestcomprendlesétapessuivantes

Étape1del'autotest

Quandl'étape1del'autotestcommence,l'unitéémetunbip
sonoreetl'écranafcheTEST1pendant1seconde.

L'étape1del'autotestexécutelestestssuivants:

•AutotestSeaTalk/SeaT alk
etdetransmission.

•TestEEPROM(lectureetécriture).

Silestestssontsatisfaisants,l'écranafchePASS(Succès).
Silestestséchouent,lescodesd'échecsuivantspeuventêtre

générés:

Coded'erreur

FAIL1

FAIL2

ng

,pourvérierlescircuitsderéception

1

2i50Tridata

Àmesurequeletestprogresse,appuyezsurchacunedestouches
del'écranetvériezquel'avertisseursonoreretentitàchaquefois.

Letableauci-dessouslistelesproblèmespossibles:

Défaillance

Pasd'illumination

Défaillancedelatouchedeluminosité

Aucunbipquandunetoucheestappuyée

Segment(s)LCDcomplètementabsent(s)

Segment(s)LCDàpeinevisible(s)

Étape3del'autotest

Note:L'étape2del'autotestn'étantpaspriseenchargepar

cetteunité,poursuivreaprèsl'étape2del'autotestaurapour
effetdedémarrerl'étape4del'autotest.

Étape4del'autotest

Poureffectuerl'étape4del'autotest4,uncapteurdontonsait
qu'ilfonctionnedoitêtrebranchéetlenaviredoitnavigueràune
vitessesufsante.

Quandl'étape4del'autotestcommence,l'unitéémetunbip
sonoreetl'écranafcheTEST4pendant1seconde.

L'étape4del'autotesteffectueuntestducapteur
Siletestestsatisfaisant,l'écranafcheP ASS(Succès).
Siletestéchoue,uncoded'erreurestafché:

Coded'erreurCapteur

FAIL10Vitesse

FAIL8

Pourquitterl'étape4del'autotest,appuyezsimultanémentsurles
èchesHautetBas.

i50Depth,i50Speed

Profondeur

Étape2del'autotest

Quandl'étape2del'autotestcommence,l'unitéémetunbip
sonoreetl'écranafcheTEST2pendant1seconde.

L'étape2del'autotestexécutelestestssuivants:

•Testdelaluminosité(rétroéclairage),quiallumeetéteint
continuellementlerétroéclairagetouteslessecondes.

•Toutepressiondetoucheémetunbipsonore.

•Testdel'écran,quitestelessegmentsLCDselonlaséquence
suivante,enchangeantunefoisparseconde:

58i50

Chapitre11:Assistancetechnique

Tabledeschapitres

•11.1AssistanceclientRaymarineenpage60

•11.2Contrôledelaversiondulogicielenpage60

Assistancetechnique

59

11.1AssistanceclientRaymarine

11.2Contrôledelaversiondulogiciel

Raymarineoffreunserviced'assistancecompletàsaclientèle.
Vouspouvezcontacterl'assistanceclientparlebiaisdusiteInternet
deRaymarine,partéléphoneetpare-mail.Sivousneparvenez
pasàrésoudreunproblème,veuillezutiliserl'undecesmoyens
pourobteniruneaidesupplémentaire.

AssistanceInternet

ConsultezlarubriqueAssistanceclientdenotresiteInternet:

www.raymarine.com

CetteressourcecontientlesrubriquesFAQ,serviceaprès-vente,
envoid'e-mailauServiceAssistanceTechniqueRaymarineainsi
quelalistemondialedesDistributeursRaymarine.

Assistancepartéléphoneetpare-mail
AuxÉtats-Unis:

•Tél.:[phone]

•Numérovert:[phone]

•E-mail:[e-mail]

AuRoyaume-Uni,enEurope,auMoyen-Orientouen
Extrême-Orient:

•Tél.:[phone]

•E-mail:[e-mail]

Informationproduit

Pouruneassistanceoptimale,veuillezpréparerlesinformations
suivantes:

•Nomduproduit.

•Identitéduproduit.

•Numérodesérie.

•Versionlogicielledel'application.

Vouspouvezobtenircesinformationsproduitàl'aidedesmenus
proposésparvotreproduit.

Enfonctiondumodèled'écrandel'instrument,suivezlesétapes
suivantespouridentierlaversionlogicielledevotreunité.

Enmodedefonctionnementnormal:

1.i50Depth—AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepth
etAlarmpendant4secondes.

2.i50Speed—AppuyezsimultanémentsurlestouchesSpeed
etTrippendant4secondes.

3.i50Tridata—AppuyezsimultanémentsurlestouchesDepthet
Speedpendant4secondes.

Laversiondulogiciels'afcheàl'écran.

60i50

Chapitre12:Caractéristiquestechniques

Tabledeschapitres

•12.1Caractéristiquestechniquesenpage62

Caractéristiquestechniques

61

12.1Caractéristiquestechniques

Tensionnominale

12VCC

Tensiondefonctionnement10à16VCC

Consommationélectrique•<1Wenconsommationtype(écranseulement)

•2,4Wmaximum(capteurconnecté)

Consommationélectrique•de45à65mAenconsommationtype(écranseulement)

•200mAmaximum(capteurconnecté)

LEN(voirlemanuelderéférenceSeatalk

Environnement

ng

pourplusd'informations.)

4

Températuredefonctionnement:–20°Cà+55°C
Températuredestockage:–30°Cà+70°C
Humiditérelative:93%
Étanchéité:IPX6

Connexions•2connexionsSeaTalk

ng

(compatiblesSeaT alk)

•Connexionsdescapteurs

ConformitéEurope2004/108/EC

62i50

Chapitre13:Piècesderechangeetaccessoires

Tabledeschapitres

•13.1Capteursi50enpage64

•13.2Piècesderechangeenpage64

•13.3CâblesetaccessoiresSeaTalk

•13.4Convertisseursenpage66

ng

enpage65

Piècesderechangeetaccessoires

63

13.1Capteursi50

13.2Piècesderechange

Lescapteurssuivantssontdisponiblespourlagammei50:

DescriptionRéférenceRemarques

Capteurprofondeur

Capteurvitesse

Note:D'autrescapteurssontdisponibles.Veuillezcontacter
votrerevendeurRaymarinelocal.

M78713–PZ

E26031

Letableauci-dessouslistelespiècesderechangedisponiblespour
lesécransdesinstrumentsi50

DescriptionRéférenceRemarque

Cadranavanti50/i60/
i70

Écransolairei50/i60/
i70

Clavieri50Depth

Clavieri50Speed

Clavieri50Tridata

R22168

R22169

R70131

R70130

R70132

64i50

13.3CâblesetaccessoiresSeaTalk

CâblesetaccessoiresSeaT alk
compatibles.

DescriptionRéférenceRemarques

KitcircuitprincipalA25062Inclut:

Embranchement

ng

SeaTalk

Embranchement
SeaTalk

Embranchement
SeaTalk

Embranchement
SeaTalk

Circuitprincipal
SeaTalk

Circuitprincipal
SeaTalk

Circuitprincipal
SeaTalk

Circuitprincipal
SeaTalk

Circuitprincipal
SeaTalk

Circuitprincipal
SeaTalk

Embranchement
SeaTalk

0,4m(1,3')

ng

1m(3,3')

ng

3m(9,8')

ng

5m(16,4')

ng

0,4m(1,3')

ng

1m(3,3')

ng

3m(9,8')

ng

5m(16,4')

ng

9m(29,5')

ng

20m(65,6')

ng

-extrémités

dénudées1m(3,3')

Embranchement

ng

SeaTalk

-extrémités

dénudées3m(9,8')

Câbled'alimentation

ng

SeaTalk

Priseterminale

ng

SeaTalk

ConnecteurenT
SeaTalk

ConnecteurSeaTalk

.

ng

ng

5

broches

ConvertisseurSeaTalk-

ng

SeaTalk

Priseterminaleenligne

ng

SeaTalk

BouchonSeaTalk

.

ng

ng

àutiliseraveclesproduits

A06038

A06039

A06040

A06041

A06033

A06034

A06035

A06036

A06068

A06037

A06043

A06044

A06049

A06031

A06028Fournituneconnexion

A06064Fournit3connexions

E22158Permetdeconnecter

A80001Permetdeconnecter

A06032

•2câblesdecircuit

•1câbledecircuit

•4connecteursenT

•2prisesterminales

•1câble

d'ergot

d'ergot

desappareilsSeaTalkà
unsystèmeSeaTalk

directementuncâble
d'embranchementà
l'extrémitéducâbled'un
circuitprincipal.Pasde
connecteurenTrequis.

principalde5m
(16,4')

principalde20m
(65,6')

decircuitprincipal

d'alimentation

ng

ng

DescriptionRéférenceRemarques

Câbleadaptateur
SeaTalk(3broches)

-SeaTalk

ng

0,4m(1,3')

Câbleadaptateur
SeaTalk2(5broches)-

ng

SeaTalk

0,4m(1,3')

Câbleadaptateur
DeviceNet(femelle)

Câbleadaptateur
DeviceNet(mâle)

Câbleadaptateur
DeviceNet(femelle)

-extrémitésdénudées.

Câbleadaptateur
DeviceNet(mâle)­extrémitésdénudées.

.

A06047

A06048

A06045Permetdeconnecter

A06046Permetdeconnecter

E05026Permetdeconnecter

E52027Permetdeconnecter

desappareilsNMEA
2000àunsystème
SeaTalk

desappareilsNMEA
2000àunsystème
SeaTalk

desappareilsNMEA
2000àunsystème
SeaTalk

desappareilsNMEA
2000àunsystème
SeaTalk

ng

.

ng

.

ng

.

ng

.

Piècesderechangeetaccessoires

65

13.4Convertisseurs

RéférenceDescription

E22158

ConvertisseurSeaTalk-SeaT alk

ng

66i50

AnnexesATramesNMEA2000

Lagammed'instrumentsi50prendenchargelestramesNMEA2000denumérosPGNsuivants.

Nomdugroupe
deparamètres
(PG)NuméroPGN

Accuséde
réceptionISO

RequêteISO

Demande
d'adresseISO

Adresse
commandéeISO

Fonctiongroupe
derequêteNMEA

Fonctiongroupe
decommande
NMEA

Fonctiongroupe
d'accuséde
réceptionNMEA

ListedesPGN—
Fonctiongroupe
desPGNde
transmission

ListedesPGN—
Fonctiongroupe
desPGNde
réception

Information
produit

Vitesse128259

Profondeur

Distance
enregistrée

Miseàjourrapide
COGetSOG

Donnéesde
positionGNSS

Donnéesvent130306

Paramètresenvi­ronnementaux

Paramètresenvi­ronnementaux

Température130312

59392

59904

60928

65240

126208

126208

126208

126464

126464

126996

128267

128275

129026

129029

130310

130311

Transmission
i50Depth

●●●

●●●●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●●●●●

●●●●

Réceptioni50
Depth

●●●

●●●

●●●

●●●●●

Transmission
i50Speed

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

Réceptioni50
Speed

●●

●●

●●

●●

Transmission
i50Tridata

Réceptioni50
Tridata

TramesNMEA200067

68i50

www.rayma rin e.c om