RAYMARINE i50 Echo-Sounder with sensor Manual [de]

i

5 0

Installations- und
Bedie nungs a nle itung

De u ts ch

Date: 06-2012
Dokume nt: 81341-1-DE
© 20 12 Ra ymarine UK Limited

Warenzeichen-undPatenterklärung

Autohelm,hsb

2

,RayTechNavigator,SailPilot,SeaTalk,SeaTalk

NG

,SeaTalk

HS

undSportpilotsindeingetrageneWarenzeichenvon
RaymarineUKLimited.RayTalk,Seahawk,Smartpilot,PathnderundRaymarinesindeingetrageneWarenzeichenvonRaymarine
HoldingsLimited.

FLIRisteineingetragenesWarenzeichenvonFLIRSystems,Inc.und/oderderenT ochtergesellschaften.
AlleanderenindiesemHandbucherwähntenWarenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerdennurzuIdentikationszwecken

verwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.
DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster,angemeldetePatenteoderangemeldeteGeschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.WeitereVervielfältigungen,Verteilungenoder
andereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesindnichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

BesuchenSiedieWebsitewww.raymarine.comfürdieneuestenSoftwareversionenfürIhrProdukt.

Produkthandbücher

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenHandbüchersindimPDF-FormataufderWebseitewww.raymarine.comzumHerunterladenverfügbar.
BitteprüfenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuestenHandbücherhaben.

Copyright©2011RaymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.

DEUTSCH

Documentnumber:81341-1
Date:06-2012

Inhalt

Kapitel1WichtigeInformationen............................7

Sicherheitshinweise........................................................7

Wassereintritt.................................................................7

Ausschlusserklärung.......................................................7

EMV-Installationsrichtlinien.............................................7

Entstördrosseln..............................................................8

AnschlussanandereGeräte...........................................8

Konformitätserklärung.....................................................8

Produkt-Entsorgung........................................................8

Garantieregistrierung......................................................8

IMOundSOLAS.............................................................8

TechnischeGenauigkeit..................................................8

Kapitel2Handbuch-Informationen.........................9

2.1InformationenzumHandbuch....................................10

Kapitel3PlanungderInstallation...........................11

3.1Installations-Checkliste..............................................12

3.2Systemintegration.....................................................13

3.3TypischeSysteme.....................................................14

3.4Systemprotokolle......................................................16

3.5Lieferumfang............................................................16

3.6ErforderlichesWerkzeug............................................17

Kapitel4KabelundAnschlüsse.............................19

4.1AllgemeineHinweiseVerkabelung..............................20

4.2Anschlüsse-Überblick..............................................20

9.4Reinigung.................................................................51

9.5DasDisplay-Gehäusereinigen...................................52

9.6ReinigungdesDisplays.............................................52

Kapitel10Problemlösung.......................................53

10.1Problembehandlung................................................54

10.2FehlerbehandlungfürdasInstrument.......................55

10.3ProblemebeimHochfahren......................................56

10.4AllgemeineProblembehandlung...............................57

10.5Selbsttest...............................................................58

Kapitel11TechnischeUnterstützung.....................59

11.1Raymarine-Kundendienst.........................................60

11.2DieSoftwareversionprüfen......................................60

Kapitel12Spezikation...........................................61

12.1T echnischeSpezikation..........................................62

Kapitel13ErsatzteileundZubehör.........................63

13.1i50-Geber...............................................................64

13.2Ersatzteile...............................................................64

13.3SeaT alk

13.4Wandler..................................................................66

ng

-KabelundZubehör..................................65

AnnexesANMEA2000-Sätze..................................67

Kapitel5MontageortundMontage.........................25

5.1DenMontageortfürdasDisplayauswählen................26

5.2Montage...................................................................27

5.3Frontrahmen.............................................................27

5.4DenMontageortfüreinenGeberauswählen...............28

Kapitel6Einstieg......................................................29

6.1Bedienelemente........................................................30

6.2Stromversorgung......................................................30

6.3Datenmaster.............................................................31

6.4Beleuchtung.............................................................31

6.5Kalibrierung..............................................................32

Kapitel7GebrauchIhresDisplays.........................39

7.1Seiten......................................................................40

7.2Gebrauchdesi50Depth............................................40

7.3Gebrauchdesi50Speed...........................................41

7.4Gebrauchdesi50Tridata..........................................43

7.5Gruppenbeleuchtung.................................................45

Kapitel8GebrauchvonAlarmen............................47

8.1Alarme.....................................................................48

Kapitel9WartungdesDisplays..............................49

9.1ServiceundWartung.................................................50

9.2Kondensation............................................................50

9.3RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräte.....................51

5

6i50

Kapitel1:WichtigeInformationen

Sicherheitshinweise

Warnung:Geräteinstallationund
Gerätebetrieb

DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmit
denangegebenenAnweisungeninstalliertund
betriebenwerden.BeiMissachtungkanneszu
Personenverletzungen,SchädenamSchiffundzu
verminderterBetriebsleistungkommen.

Warnung:PotentielleEntzündungs­quelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebin
entzündlichenUmgebungen(z.B.Maschinenraum)
geeignet.

Warnung:Hochspannung

DiesesGerätstehtunterHochspannung.Für
EinstellungensindspezialisierteWartungsprozeduren
undWerkzeugeerforderlich,dienurfürqualizierte
Wartungstechnikerverfügbarsind.DasGeräthat
keinevonBenutzernzuwartendenT eileundBenutzer
müssenkeineEinstellungendaranvornehmen.
BenutzersolltenniedieAbdeckungabnehmenoder
versuchen,dasProduktzuwarten.

Vorsicht:Reinigung

WennSiedasGerätreinigen:

•BenutzenSiebeimReinigendesDisplaysKEINE
trockenenTücher,dasdiesdieBeschichtung
zerkratzenkönnte.

•BenutzenSieKEINEScheuer-oderätzende
LösungsmittelundauchkeineProdukteauf
Ammoniak-Basis.

•BenutzenSieKEINEDruckreiniger.

Vorsicht:Kondensation

BeibestimmtenatmosphärischenBedingungenkann
esdazukommen,dasssichaufdemFensterdes
GerätsleichteKondensationbildet.DasGerätwird
dadurchnichtbeschädigtunddieKondensationwird
sichauösen,nachdemdasGeräteinekurzeZeit
eingeschaltetwar.

Wassereintritt

HaftungsausschlussfürWassereintritt
AuchwenndieWasserfestigkeitdiesesProduktsdieAnforderungen

desIPX6–Standardserfüllt,sindeinWassereintrittunddaraus
resultierendeFolgeschädennichtauszuschließen,wenndasGerät
einerHochdruckreinigungunterzogenwird.Raymarineübernimmt
indiesemFallkeineGarantie.

Warnung:PositiveErdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,das
positiveErdungverwendet.

Warnung:DenHauptschalter
ausschalten

DerHauptschalterdesSchiffesmussaufAUSgestellt
werden,bevorSiemitderInstallationdesProdukts
beginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher,wennderHauptschalter
ausgeschaltetist.

Vorsicht:Geberkabel

KürzenoderspleißenSiedasGeberkabelnieund
nehmenSieniedenSteckerab.WennSiedas
Kabelabschneiden,kannesnichtmehrrepariert
werden.DarüberhinausverlierenSiedannauchIhre
Garantieansprüche.

Vorsicht:Absicherungder
Spannungsversorgung

AchtenSiebittebeiderInstallationdieses
GerätesaufeineausreichendeAbsicherungder
StromquellemitgeeignetenSicherungenbzw.einem
Sicherungsautomaten.

Vorsicht:ServiceundWartung

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzu
wartendenKomponenten.BittewendenSiesich
hinsichtlichWartungundReparaturanIhren
autorisiertenRaymarine-Fachhändler.Nicht
berechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnendie
Garantieleistungenbeeinträchtigen.

Ausschlusserklärung

Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdiesesProdukt
fehlerfreibzw.kompatibelmitGerätenandererHerstellerist.

RaymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachenfürSchäden
oderVerletzungenoderunsachgemäßeBedienung,dieauf
fehlerhafteInteraktionmitherstellerfremdenGerätenoder
auffehlerhafteInformationenzurückzuführensind,dievon
herstellerfremdenGerätenverwendetwerden.

EMV-Installationsrichtlinien

Raymarine-Geräteund-zubehörentsprechendenRichtlinien
zurEMV.DadurchwerdenelektromagnetischeInterferenzen
zwischenGerätenvermieden,diesonstdieLeistungIhresSystems
beeinträchtigenwürden.

EinefachgerechteInstallationistjedochdazuunabdingbar.
FüreineoptimaleEMVempfehlenwirFolgendes:

•Raymarine-GeräteunddamitverbundeneKabelsollten:
–einenMindestabstandzuSendegerätenoderKabeln

vonSendeanlagen,z.B.UKW-Seefunkanlagenund
Antennenkabel,von1m(3ft)einhalten.BeiSSB-Anlagen
solltederAbstandauf2m(7ft)vergrößertwerden.

–einenAbstandzumAbstrahlwinkelderRadarantennevonmehr

als2m(7ft)betragen.DerWinkelkannbiszu20°nachoben
unduntenvomSenderabstrahlen.

•DasGerätsollteaneineseparateBatterieangeschlossen
werden,aufkeinenFalljedochandieStarterbatterie.Damit
verhindernSieFehlerundDatenverluste,dieauftretenkönnen,
wennkeineseparateBatterievorhandenist.

•VerwendenSieausschließlichvonRaymarinespezizierteKabel.

•Kabelsolltennichtgetrenntoderverlängertwerden,außereswird
ausdrücklichimInstallationshandbuchdaraufhingewiesen.

Hinweis:SolltedieEinhaltungdero.a.Empfehlungen
nichtvollständigmöglichsein,sosolltejedochstetsversucht

werden,immerdengrößtmöglichenAbstandzwischenden
verschiedenenelektrischenGeräteneinzuhalten,,umdiebesten
EMV-Bedingungenzusichern.

WichtigeInformationen

7

Entstördrosseln

Raymarine-KabelkönnenmitFerritkernenversehensein,umdie
EMVzuoptimieren.SolltendieKerneausbestimmtenGründen
(z.B.InstallationoderWartung)abgenommenwordensein,müssen
siedanachwiederanderursprünglichenStellemontiertwerden.

NutzenSieausschließlichdenrichtigenTyp,erhältlichbeiIhrem
Raymarine-Fachhändler.

AnschlussanandereGeräte

AnforderungenanFerritkerneundKabelandererHersteller
WennSieProduktevonRaymarineanGeräteandererHersteller

miteinemKabelanschließen,dassichnichtimLieferumfang
derRaymarine-Gerätebendet,soMÜSSENSieimmereine
FerritdrosselamKabelinderNähedesRaymarine-Gerätes
montieren.

Konformitätserklärung

RaymarineUKLtd.erklärt,dassdiesesProduktdenwesentlichen
AnforderungenderEMC-Richtlinien2004/108/EGentspricht.

DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechenden
ProduktseitederWebsitewww.raymarine.comeingesehenwerden.

Produkt-Entsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.

DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro­undElektronik-Altgeräten.WährenddieWEEE-Richtlinieauf
dieProduktevonRaymarinekeineAnwendungndet,möchte
RaymarinedieRichtlinietrotzdemunterstützen.Raymarinebittet
daheralleKunden,sicheinerumweltgerechtenEntsorgungder
Gerätebewusstzusein.

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww.raymarine.comundregistrierenSieIhr
Raymarine-Produktonline.

Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umin
denGenussdervollständigenGarantieleistungenzukommen.
InderGeräteverpackungndenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummerbei
derOnline-Registrierungeingeben.BittebewahrenSiedasEtikett
fürdiezukünftigeBezugnahmeauf.

IMOundSOLAS

DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurdekonzipiertfür
denEinsatzaufSport-/FreizeitschiffenundkleinenArbeitsbooten,
dienichtdenBeförderungsregelungenderIMO(International
MaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLifeatSea)
unterliegen.

TechnischeGenauigkeit

NachunserembestenWissenundGewissenwarenalle
technischenDatenindiesemHandbuchzumZeitpunktder
Drucklegungkorrekt.AllerdingskannRaymarinenichtfür
etwaige(unbeabsichtigte)Fehlerhaftbargemachtwerden.Im
ZugederständigenProduktverbesserungimHauseRaymarine
könnenvonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischenProduktund
Handbuchauftreten.ProduktänderungenundÄnderungeninden
technischenSpezikationenwerdenohnevorherigeAnkündigung
vorgenommen.BittebesuchenSiedieRaymarine-Website
(www.raymarine.com),umsicherzustellen,dassSiedieneuesten
VersionenIhrerProdukthandbücherhaben.

8i50

Kapitel2:Handbuch-Informationen

Kapitelinhalt

•2.1InformationenzumHandbuchaufSeite10

Handbuch-Informationen9

2.1InformationenzumHandbuch

ResetSpeedDepth Trip

ResetAlarmDepth Ose t

ResetTripSpe ed Timer

1 2

3

D125 29-1

DasvorliegendeHandbuchenthältwichtigeInformationenzuIhrem
Raymarine-Instrumentendisplay.

i50-Handbücher

DiefolgendenHandbüchergeltenfürIhrProdukt:

Handbücher

BeschreibungArt.-Nr.

MontageundEinführung

InstallationundInbetriebnahme81341

Montageschablone87130

i50-Modellreihe

Diei50-SerievonRaymarinesetztsichausdenfolgendenModellen
zusammen:

88009

Nr.BeschreibungArt.-Nr.

1i50DepthE70058

2

i50Speed

3i50TridataE70060

E70059

10i50

Kapitel3:PlanungderInstallation

Kapitelinhalt

•3.1Installations-ChecklisteaufSeite12

•3.2SystemintegrationaufSeite13

•3.3TypischeSystemeaufSeite14

•3.4SystemprotokolleaufSeite16

•3.5LieferumfangaufSeite16

•3.6ErforderlichesWerkzeugaufSeite17

PlanungderInstallation

11

3.1Installations-Checkliste

DieInstallationumfasstdiefolgendenArbeitsschritte:

Installation

1

2

3EinenInstallationsortbestimmen

4DieKabelverlegen

5

6

7

8

DasSystemplanen

AlleGeräte,ZubehörundWerkzeugebereitstellen

KabeldurchgängeundMontagelöcherbohren.

DieAnschlüsseamGerätvornehmen.

AlleGeräteamOrtsichern

DasSystemeinschaltenundtesten

12

i50

3.2Systemintegration

2 3

6 7 8

4

5

1

Dxxxxx-1

Nr.GerättypHöchstanzahlGeeigneteGeräteVerbindung

1

2

3

4

5

6RaymarineLog-und

7

8RaymarineLog-und

i50Depth,i50Speedoderi50
Tridata

JenachSeaTalk
BusbandbreiteundStromlast

SeaTalk-InstrumentendisplaysJenachSeaT alk-

BusbandbreiteundStromlast

ng

SeaTalk
Instrumentendisplays

SeaTalk
Bedieneinheit

SeaTalk

-

ng

-Autopilot-

ng

-

JenachSeaTalk
BusbandbreiteundStromlast

JenachSeaTalk
BusbandbreiteundStromlast

6•Raymarine-

Multifunktionsdisplays

1

Temperaturgeber(i50Speed).

Raymarine-Echolotgeber(i50

1

Depth)

•1Echolot-und1

Echolotgeber(i50Tridata)

Log-/Temperaturgeber,
oder

•1DST-Geber(Tiefe,
Geschwindigkeitund
Temperatur)

ng

-

•i50Depth

•i50Speed

•i50Tridata

•i40

•ST40

•ST60+

ng

-

•i50

•i60

•i70

•ST70

•ST70+

ng

-

•ST70

•ST70+

•p70

•p70R

Multifunktionsdisplays

•P120acher
Log-/Temperaturgeber
fürSchiffskörpermontage

•AnderekompatibleGeber
—fürnähereInformationen,
kontaktierenSieIhren
Raymarine-Händler

•P19Echolotgeberfür
Schiffskörpermontage

•AnderekompatibleGeber
—fürnähereInformationen,
kontaktierenSieIhren
Raymarine-Händler

•P120acher
Log-/Temperaturgeber
fürSchiffskörpermontage

•P19Echolotgeberfür
Schiffskörpermontage

•AnderekompatibleGeber
—fürnähereInformationen,
kontaktierenSieIhren
Raymarine-Händler

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

ng

ng

SeaTalk-SeaTalk

ng

ng

ng

überdenoptional

ng

-Wandler

Raymarine-Geberanschluss

Raymarine-Geberanschluss

Raymarine-Geberanschlüsse

PlanungderInstallation

13

3.3TypischeSysteme

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

D123 73-1

12 V / 24 V dc

12 V dc

SeaTalk

ng

1 2

6

10 11

8 9

5

7

3

4

S

S

M

M

A

A

R

R

T

T

P

P

I

I

L

L

O

O

T

T

12 V

D123 74-1

10

12

11 11

1 2 2 3 4 5

17

6 7 8

16

9

11

1514

13

18 19

DieInstrumentekönnenineinSeaT alk
SeaTalk-SeaTalk

EinfachesSeaTalk

ng

-AdapterkabelaneinSeaT alk-Systemangeschlossenwerden.

ng

-System-Beispiel

ng

-Netzwerkeingebundenwerden.Siekönnendarüberhinausüberein

1

2

3i60Wind

4

5

6

7

8

9i50Depth

10Loggeber

11Echolotgeber

ErweitertesSeaTalk

ng

-System-Beispiel

SeaTalk

SeaTalk

Raymarine-Windfahnengeber

Raymarine-Multifunktionsdisplay

12/24V-Gleichstromquelle

Raymarine-Kurscomputer(liefert12VGleichstromandasSeaTalk

i50Speed

ng

-Instrumentendisplay

ng

-Autopilot-Bedieneinheit

ng

-Netzwerk)

14

i50

1

2

SeaTalk

SeaTalk

3Fluxgate-Kompass

4Ruderlage

5

6

7

8

Raymarine-Kurscomputer(liefert12VGleichstromandasSeaTalk

12/24V-Gleichstromquelle

RaymarineAIS-Transceiver

RaymarineSeaTalk

9MannüberBord

10

11

12

13

SeaTalk-SeaTalk

SeaTalk

Raymarine-Multifunktionsdisplay

Maschinendaten(überDevicenet-Adapterkabel)

14i60Wind

15i50Depth

16

17

i50Speed

Raymarine-Windfahnengeber

18Echolotgeber

19Loggeber

ng

-Autopilot-Bedieneinheit

ng

-Instrumentendisplays

ng

-Netzwerk)

ng

-GPS

ng

-Wandler

ng

-5-Wege-Verbinder

PlanungderInstallation

15

3.4Systemprotokolle

1 2

5 6

98

43

7

D123 88-1

IhrGerätkannaneineReiheandererGeräteundSysteme
angeschlossenwerden,umDatenauszutauschenundaufdiese
WeisedieFunktionalitätdesGesamtsystemszuerweitern.
FürdieseVerbindungenwirdeineReiheunterschiedlicher
Kommunikationsprotokolleverwendet.Dieschnelleundgenaue
ErfassungundÜbermittlungvonDatenwirddurcheineKombination
derfolgendenProtokollegewährleistet:

•SeaTalk

•NMEA2000

•SeaTalk

Hinweis:Eskannsein,dassIhrSystemnichtallederindiesem
AbschnittbeschriebenenVerbindungsartenoderInstrumente
verwendet.

ng

3.5Lieferumfang

SeaTalk

SeaTalk
AnschlusskompatiblerSchiffsinstrumenteundGeräte.Esersetzt
dieälterenProtokolleSeaT alkundSeaTalk

SeaTalk

ng

ng

(NextGeneration)isteinerweitertesProtokollfürden

2

.

ng

verwendeteineneinzigenBackbone,andenkompatible
InstrumenteüberAbzweigungenangeschlossenwerden.Daten
undStromwerdenimBackbonegeführt.Gerätemitniedriger
StromaufnahmekönnenüberdasNetzwerkmitStromversorgt
werden,währendfürGerätemithohemStromverbrauchein
getrennterNetzanschlussbenötigtwird.

SeaTalk
2000undderbewährtenCAN-Bus-T echnologie.Kompatible
NMEA2000-undSeaTalk/SeaTalk

ng

isteineunternehmenseigeneErweiterungvonNMEA

2

-Gerätekönnenüberdie
entsprechendenSchnittstellenoderAdapterkabelebenfallswie
erforderlichangeschlossenwerden.

NMEA2000

NMEA2000weistbedeutendeVerbesserungengegenüberNMEA
0183auf;diesmachtsichhauptsächlichbeiderGeschwindigkeit
unddenAnschlussmöglichkeitenbemerkbar.Biszu50Geräte
aneinemeinzigenBuskönnengleichzeitigDatenempfangen
undsenden,wobeijederKnotenphysischadressbierbarist.
DieserStandardwurdespeziellfürSchiffselektronik-Netzwerke
verschiedenerHerstellerentwickelt,diesomitübereinen
gemeinsamenBusstandardisierteNachrichtentypenund-formate
austauschenkönnen.

1i50-Instrument

2

3

4

5

6

7

8

94Fixierschrauben

Gehäusefrontrahmen

SeaTalk-SeaTalk

ng

SeaTalk

Dichtung

Sonnenabdeckung

Dokumentationspaket

ng

SeaTalk

ng

-Adapterkabel

-Spurkabel

-Blindstopfen

SeaTalk

SeaTalkisteinDatenprotokoll,überdasmiteinanderverbundene
kompatibleInstrumenteDatenaustauschenkönnen.

DasSeaTalk-KabelwirdzumAnschlussvonmiteinander
kompatiblenInstrumentenundGerätenbenutzt.EsführtDatenund
SpannungundermöglichtVerbindungenohnedenEinsatzeines
Zentralrechners.

ZusätzlicheInstrumenteundFunktionenkönneninein
SeaTalk-Systemintegriertwerden-einfachdurchEinbindungin
dasNetzwerk.SeaT alk-GerätekönnenauchmitanderenGeräten,
dienichtüberSeaT alkverfügen,überdenNMEA0183-Standard
vernetztwerden—vorausgesetzt,eswirdeinegeeignete
Schnittstellebenutzt.

16i50

3.6ErforderlichesWerkzeug

D125 30-1

3

4

2

1

5

ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallation

1

2Feile

3

4Klebeband

5

Pozidrive-Schraubendreher

Lochschneider,92mm(3,62Zoll)

Bohrmaschine

PlanungderInstallation

17

18i50

Kapitel4:KabelundAnschlüsse

Kapitelinhalt

•4.1AllgemeineHinweiseVerkabelungaufSeite20

•4.2Anschlüsse-ÜberblickaufSeite20

KabelundAnschlüsse19

4.1AllgemeineHinweiseVerkabelung

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

D120 56-1

D123 76-1

2

1

3

4.2Anschlüsse-Überblick

Kabeltypenund-längen

Esistäußerstwichtig,dassSieimmerKabelvomrichtigenTyp
undpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersbeschrieben,benutzenSiestets

Standard-KabelvonRaymarine.

•AchtenSiebeimarkenfremdenKabelnaufguteQualität

undkorrektemKabelquerschnitt.Sobenötigenz.B.
längereSpannungsversorgungskabelevtl.einengrößeren
Kabelquerschnitt,umSpannungsabfällezuvermeiden.

Kabelverlegung

Kabelmüssenkorrektverlegtwerden,umdieBetriebsdauerunddie
Leistungzumaximieren.

•KnickenSieKabelNICHTzusehrab.AchtenSiewannimmer

möglichdarauf,einenKurvendurchmesservonmindestens20cm
(8Zoll)bzw.einenKurvenradiusvonmindestens10cm(4Zoll)
zuverwenden.

VerbindungenwerdenüberdieSeaT alk
schlüsseanderRückseitedesGerätseingerichtet.

SeaTalk

DasInstrumenthat2SeaT alk

ng

-Anschlüsse

ng

-AnschlüsseanderGerätrückseite

fürdieEinbindungineinSeaTalk

ng

-undGeberkabelan-

ng

-Netzwerk.

•SchützenSiealleKabelvorBeschädigungenundHitze.

VerwendenSiemöglichstKabelkanäleoderRohre.Vermeiden
SiedieBilgeunddieNähevonbeweglichenoderheißenT eilen.

•SichernSieKabelmitBindernoderSchellen.SchießenSie

überüssigeLängenaufundbändselnSiesieweg.

•BeiDurchgangdurchDeckoderSchottenverwendenSie

wasserdichteDurchführungen.

•VerlegenSieKabelNICHTinderNähevonMaschinenund

Leuchtstofampen.

VerlegenSieKabelso,dass:

•siemöglichstweitvonanderenGerätenoderKabelnverlaufen,

•siemöglichstweitvonHochspannungs-Stromkabelnentferntsind,

•siesoweitwiemöglichvonAntennenentferntsind.

Zugentlastung

StellenSieeineadäquateZugentlastungsicher.SchützenSiedie
SteckervorZug,sodassSieauchbeischwererSeehalten.

AbschirmungderKabel

StellenSiesicher,dassalleDatenleitungenübereineintakte
Abschirmungverfügen(BeschädigungbeimDurchführendurch
engeStellen).

SeaTalk

ng

-Kabelanschließen

1.DrehenSiedieFeststellmanschetteanderRückseitedesGeräts
indiePositionOFFEN(UNLOCKED).

2.StellenSiesicher,dassderSteckerdesSpurkabelendeskorrekt
positioniertist.

3.SchiebenSiedenSteckervollständigein.

4.DrehenSiedieManschetteimUhrzeigersinn(2Klicks),bissiein
diePositionGESCHLOSSEN(LOCKED)einrastet.

Geberanschlüsse

i50Depth-Anschluss

Nr.KabelfarbeSignal

1

Schwarz

Piezokeramik–

2BlauPiezokeramik+

3Abschirmung

20i50

0V(Abschirmung)

i50Speed-Anschluss

D123 90-1

4

5

1

2

3

7

8

4

5

6

D123 93-1

2

1

3

3 mm

6 mm

50 mm

1

2

D123 59-1

12 V

D120 33-3

1 2 3 4

5

6 7 8

Nr.KabelfarbeSignal

1BraunTemperatur0V

2

3Abschirmung

WeißTemperatur(Signal)

Geschwindigkeit0V
(Abschirmung)

4

GrünGeschwindigkeit

(Signal)

5

Rot

GeschwindigkeitV+

können1/8-KabelschuhsteckeralsErsatzerforderlichsein(nichtim
Lieferumfangenthalten).BereitenSiedieKabelbeimAnschlussder
neuenKabelschuhsteckerwienachfolgendbeschriebenvor:

1.BereitenSiedasKabelwieinAbbildung1obengezeigtvor.

2.LegenSiedieKabeldrähtewieinAbbildung2gezeigtumund
führenSiedasKabelindenneuenKabelschuhsteckerein.

3.StellenSiesicher,dassdieDrähtenichtüberdieRückseiteder
Steckerisolierunghinausgehen.

4.KlemmenSiedenSteckerandieDrähte.

iTC-5-Anschluss

GeberkönnenüberdenRaymarineInstrumentTransducer
Converter(iTC-5)undeini70-InstrumentaneinSeaT alk
angeschlossenwerden.DieDatenkönnendannauchaufals
Tochtergeräteeingerichteteni50/i60-Instrumentenangezeigt
werden.

ng

-Netzwerk

i50Tridata-Anschluss

Nr.KabelfarbeSignal

1

2

3

4

5

Schwarz(Tiefe)

Blau(Tiefe)

Bildschirm(Tiefe)0V(Abschirmung)

Braun(Geschwindigkeit)

Weiß(Geschwindigkeit)T emperatur(Signal)

6Bildschirm

(Geschwindigkeit)

7

8

Grün(Geschwindigkeit)Geschwindigkeit

Rot(Geschwindigkeit)GeschwindigkeitV+

Geberanschlüsseeinrichten

ObwohldasGeberkabelmitKabelschuhsteckernfürdendirekten
AnschlussandieGerätrückseiteausgestattetist,kannes
erforderlichsein,diesebeiderInstallationabzunehmen.Wenn
dasKabelbeispielsweisedurchengeÖffnungengeführtwird,

KabelundAnschlüsse

Piezokeramik–

Piezokeramik+

Temperatur0V

Geschwindigkeit0V
(Abschirmung)

(Signal)

1

2

3

4

5

i50Depth(T ochter)

i70(Master)

i50Speed(T ochter)

i60Wind(T ochter)

iTC-5

6Echolotgeber

7

Windfahnengeber

8Loggeber

Hinweis:AndeniTC-5angeschlosseneGebermüssen
übereini70(Master)-Gerätkalibriertwerden.AndeniTC-5
angeschlosseneGeberkönnennichtüberi50/i60-Geräte
kalibriertwerden.

iTC5-Geberanschlüsseeinrichten

AnweisungenzumAnschlussvonGebernanIhriTC-5ndenSie
imiTC-5-Handbuch.

21

Stromanschluss

SeaTalk

ng

D123 91-1

12 V

3

1

2

12 V dc

SeaTalk

ng

D125 31-1

1 1 2 3

4

5 6

7 8

DasProduktwirdüberdasSeaT alk
FüreinSeaTalk

ng

-Systemisteine12-V-Gleichstromquelle
erforderlich,dieandenSeaT alk
DabeikannessichumFolgendeshandeln:

•eineBatterieüberdieVerteilerplatte,oder

•einenRaymarine-Kurscomputer,übereinSeaTalk-oderein

SeaTalk

ng

-System.

BeispielfürdieStromversorgung

SeaTalk

ng

-Stromanschluss

ng

-NetzwerkmitStromversorgt.

ng

-Backboneangeschlossenist.

SeaTalk

ng

-Verbindung

DasGerätkannineinSeaT alk

ng

-Netzwerkeingebundenwerden.

1

2

3

ng

SeaTalk

SeaTalk

-Instrument

ng

-Instrument

12-V-Gleichstromquelle

Warnung:Erdungnichterforderlich

DiesesProduktistvollständigisoliertundbenötigt
daherKEINEgetrennteErdung.

Warnung:PositiveErdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,das
positiveErdungverwendet.

SeaTalk-Stromschutz

DieStromversorgungmussdurcheine5-A-Sicherungodereinen
gleichwertigenSchutzschaltergeschütztwerden.

Raymarineempehlt,dieStromversorgungsoanein
SeaTalk-Systemanzuschließen,dassdieStromabnahmeanbeiden
SeitendesAnschlusspunktsgleichist.

SeaTalk-Stromkabel

Art.-Nr.Beschreibung

D229

SeaTalk

ng

-Stromschutz

DieStromversorgungmussdurcheine5-A-Sicherungodereinen
gleichwertigenSchutzschaltergeschütztwerden.

Raymarineempehlt,dieStromversorgungsoanein
SeaTalk-System

ng

anzuschließen,dassdieStromabnahmean

beidenSeitendesAnschlusspunktsgleichist.

SeaTalk

ng

-Stromkabel

Art.-Nr.Beschreibung

A06049

SeaTalk-Stromkabel

ng

SeaTalk

-Stromkabel

1

2

3

4

5

6

7

i70-Instrumentendisplays(SeaT alk

i60Wind(SeaT alk

Raymarine-Windfahnengeber

12V-Gleichstromquelle

i50Speed(SeaT alk

i50Depth(SeaT alk

Loggeber

8Echolotgeber

SeaTalk

SeaTalk

ng

-Verkabelung

ng

-Kabelund-Anschlüsse

Anschluss/KabelAnmerkungen

Backbonekabel(unterschiedliche
Längen)

T-Stück-Verbinder

DasHaupt-Datenkabel.Spurkabel
vomBackbonewerdenverwendet,um

ng

SeaTalk

-Geräteanzuschließen.

Werdenverwendet,umAbzweigungen
imBackboneeinzurichten,andie
Geräteangeschlossenwerden
können.

AbschlusswiderständeWerdenanbeidenEndendes

Backbonebenötigt.

SpurkabelWerdenzumAnschlussvonGeräten

verwendet.GerätekönneninKette
geschaltetoderdirektanT-Stücke
angeschlossenwerden.

ng

SeaTalk

-5-Wege-Verbinder

Wirdverwendet,um

ng

SeaTalk

-Netzwerkezuverzweigen,
zuteilenoderweitereAnschlüssezu
schaffen.

ng

)

ng

)

ng

)

ng

)

22

SeaTalk

DerSeaT alk

ng

-Stromzufuhr

ng

-Busbenötigteine12-V-Stromquelle.Dabeikann

essichumFolgendeshandeln:

•RaymarineSPX-Kurscomputer,oder

•Eingetrenntesreguliertes12-V-Netzteil.

i50

Hinweis:SeaT alk

12 V dc

12 / 24 V dc

D120 58-2

98

11 12

4

1 2 3

7

5

6 6 7

10

12V NMEA 2000

SeaTalk

ng

D123 80-1

3

1

2

4

D123 77-1

1

4

2

3

ng

liefertKEINENStromanMultifunktionsdis­playsoderandereGerätemiteinemdediziertenAnschlussfür
Spannungseingang.

SeaTalk-Verbindung

FürdenAnschlussaneinbestehendesSeaT alk-Systemmussein
SeaTalk-SeaTalk

EinfachesSeaTalk-System-Beispiel

ng

-Adapterkabelverwendetwerden.

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

SeaTalk-

D287
Verlängerungskabel,
9m(29,5Fuß)

SeaTalk-

E25051
Verlängerungskabel,
12m(39,4Fuß)

SeaTalk-

D288
Verlängerungskabel,
20m(65,6Fuß)

NMEA2000-Anschluss

Siekönnen:

•IhrenSeaTalk
NMEA2000-GerätübereinSpurkabelanschließen,ODER

•dasInstrumentendisplayübereinSpurkabelaneinen
bestehendenNMEA2000-Backboneanschließen.

Wichtige:ZweiabgeschlosseneBackboneskönnennicht
miteinanderverbundenwerden,esseidenn,Sieverwendenein
Isolierungs-GatewayzwischendenbeidenBackbones.

ng

-Backboneverwendenundjedes

1

2

3

4

5

6

7

8Loggeber

9Echolotgeber

10

11

12

i70-Instrumentendisplay(SeaT alk

i50Speed(SeaT alk

i50Depth(SeaT alk

ng

)

ng

)

Raymarine-Windfahnengeber

i60Wind(SeaT alk

ng

SeaTalk

SeaTalk-SeaTalk

ng

)

-Kabel

ng

-Adapterkabel

12/24V-Gleichstromquelle

SeaTalk-Kurscomputer(liefert
12VGleichstromandas
SeaTalk-Netzwerk)

ST6002-Autopilot-Bedieneinheit
(SeaTalk)

NMEA2000-GeräteandenSeaTalk

ng

)

ng

-Backboneanschließen

1.12V-GleichstromversorgungzumBackbone

2.SeaTalk

3.SeaTalk

ng

-Backbone

ng

-DeviceNet-Adapterkabel

4.NMEA2000-Gerät

DasGerätaneinenbestehendenNMEA2000(DeviceNet)­Backboneanschließen

SeaTalk-Zubehör

SeaTalk-KabelundanderesZubehörfürdieVerwendungmit
kompatiblenProdukten.

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

3-facheSeaTalk­Klemmleiste

SeaTalk­Verlängerungskabel,
1m(3,28Fuß)

SeaTalk­Verlängerungskabel,
3m(9,8Fuß)

SeaTalk-

D244

D284

D285

D286
Verlängerungskabel,
5m(16,4Fuß)

KabelundAnschlüsse2324i50

1.SeaTalk

2.SeaTalk

3.DeviceNet-Backbone

ng

-Instrumentendisplay

ng

-DeviceNet-Adapterkabel

4.NMEA2000-Gerät

Kapitel5:MontageortundMontage

Kapitelinhalt

•5.1DenMontageortfürdasDisplayauswählenaufSeite26

•5.2MontageaufSeite27

•5.3FrontrahmenaufSeite27

•5.4DenMontageortfüreinenGeberauswählenaufSeite28

MontageortundMontage

25

5.1DenMontageortfürdasDisplay

Dxxxxx-1

70°

70°

70°

70°

D123 89-1

A C G

D E

B

F

auswählen

Warnung:PotentielleEntzündungs­quelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebin
entzündlichenUmgebungen(z.B.Maschinenraum)
geeignet.

AllgemeineAnforderungenandenMontageort

BeiderAuswahldesMontageortsfürdieEinheitmüssen
verschiedeneFaktorenberücksichtigtwerden.

Sichtwinkel

MaßgabenzurBelüftung

SogewährleistenSieeineausreichendeBelüftung:

•StellenSiesicher,dassdasGerätanallenSeitengenügend
Platzhat.

•StellenSiesicher,dassdieBelüftungsöffnungennichtblockiert
sind.

•LassenSiegenügendAbstandzwischenGeräten.

AnforderungenfürdieMontageoberäche

StellenSiesicher,dassdasGerätsicheraufderMontageäche
angebrachtwerdenkann.MontierenSiekeineGeräteundbohren
SiekeineLöcheranOrten,andenenStrukturdesSchiffes(z.B.der
Schiffsrumpf)beschädigtwerdenkönnte.

AnforderungenandieKabelführung

StellenSiesicher,dassdasGerätaneinemOrtmontiertwird,
andemdieKabelordentlichgeführtundangeschlossenwerden
können:

•EinMindestbiegeradiusvon100mm(3,94Zoll)mussfürKabel
eingehaltenwerden,sofernnichtandersangegeben.

•ArbeitenSiemitKabelschutzvorrichtungen,umDruckaufdie
Anschlüssezuvermeiden.

Wassereintritt

DiesesGerätistfürdieMontageaufundunterDeckgeeignet.Es
istwasserdichtgemäßdemStandardCFR-46.ObwohldieEinheit
wasserdichtist,empehltessich,sieaneinemgeschütztenOrt
zumontieren,andemsienichtdirektundfürlängereZeitRegen
undSpritzwasserausgesetztist.

Gerätabmessungen

A

B

C14mm(0,55Zoll)

D

O35mm(1,38Zoll)

F

G17mm(0,67Zoll)

110mm(4,22Zoll)

115mm(4,52Zoll)

30mm(1,18Zoll)

90mm(3,54Zoll)

ElektrischeStörimpulse

WählenSieeinenMontageort,derweitgenugentferntistvon
Geräten,dieStörimpulseerzeugenkönnten,z.B.Motoren,
Generatoren,UKW-Sender/Empfänger.

MagnetischerKompass

BeiderAuswahleinesgeeignetenMontageortssolltenSiedie
größtmöglicheEntfernungzwischendemGerätundKompassen
wählen.

UmeventuelleStörungendesmagnetischenKompasseszu
verhindern,müssenSiebeiderInstallationeinenMindestabstand
von230mm(9Zoll)zwischendemGerätundjeglichenKompassen
einhalten.

HinweisezumBetrachtungswinkel

Kontrast,FarbeundNachtmodusdesDisplayskönnendurchden
Aufstellwinkelbeeinusstwerden.WirempfehlendaherdasDisplay
währendderInstallationsvorbereitungenkurzeinzuschalten,
umsomitdenoptimalenWinkelfürallemöglichenSituationen
herauszunden.

26i50

5.2Montage

D123 79-1

D123 72-1

1 2

3 4

5.3Frontrahmen

PrüfungvorderMontage

DasProduktistfürdiePultaufbau-Montagekonzipiert.BevorSie
mitderMontagebeginnen,stellenSiebitteFolgendessicher:

•SiehabeneinengeeignetenMontageortausgewählt.

•SiehabendieKabelanschlüssekorrektidentiziertunddie
Kabelverlegunggutdurchgeplant.

•SiehabendenvorderenGehäuserahmenabgenommen.

•SiehabendieT astenfeldabdeckungabgenommen.

Montagediagramm

DenvorderenGehäuserahmenabnehmen

Montageanweisungen

1.PrüfenSiedenausgewähltenMontageortfürdasGerät.Es

solltesichdabeiumeinenfreien,ebenenBereichmitgenügend
FreiraumhinterderMontageächehandeln.

2.BefestigenSiediemitdemProduktmitgelieferteSchablonemit

Abdeck-oderKlebebandamausgewähltenMontageort.

3.VerwendenSie,wennmöglich,eineLochsägepassender

Größe,umdieinderSchablonegezeigteMontageöffnung
auszuschneiden;oder

4.VerwendenSieeinekleinereLochsäge,umLöcheranden

EckendesAusschnittbereichszuschneiden,undbenutzen
SiedanneineStichsäge,umdieMontageöffnungentlangder
Schablonenlinieauszuschneiden.

5.PrüfenSie,obdieEinheitindieherausgesägteÖffnungpasst,

undschmirgelnSiedanndieKantenab,bissieglattsind.

6.BohrenSieLöcherfürdieFixierschrauben,wieaufder

Schabloneangezeigt.

7.SchließenSiedieerforderlichenKabelandieEinheitan.

8.ZiehenSiedasSchutzpapiervondermitgeliefertenDichtungab,

platzierenSiedieKlebstoffseiteaufdemDisplayunddrücken
SiesiefestaufdenFlanschauf.

9.SchiebenSiedieEinheitindenMontagebereicheinund

befestigenSiesiemitdenbereitgestelltenFixierschrauben.

10.SetzenSiedieT astenfeldabdeckungunddenFrontrahmen

wiederauf.

Hinweis:DieGrößedesverwendetenBohrerssowiedas
DrehmomentfürdasFestziehenderFixierschraubenhängen
vomMaterialtypundderDickederMontageoberächeab.

Hinweis:GehenSievorsichtigvor,wennSieden
Gehäuserahmenabnehmen.VerwendenSiekeineWerkzeuge,
umdenGehäuserahmenabzuhebeln,dadieserdadurch
beschädigtwerdenkönnte.

1.ZiehenSiedenGehäuserahmenmitdenFingernobenundan
derSeitevomGerätab,wieinBild2gezeigt.

DerGehäuserahmenwirdsichobenundanderSeitevomGerät
lösen.

2.ZiehenSiedenGehäuserahmendannanderentgegengesetzten
SeitevomGerätab,wieinBild3gezeigt.

DerGehäuserahmenwirdsichvollständigvomGerätlösen,wie
inBild4gezeigt.

Hinweis:DieimLieferumfangenthalteneDichtungbildetein
SiegelzwischenderEinheitundeinerausreichendachenund
festenMontageäche.DieDichtungsollteinallenInstallationen
verwendetwerden.Eskanndarüberhinauserforderlichsein,
einmarinetauglichesDichtungsmittelzuverwenden,wenndie
Montageoberächenichtebenoderfestgenugistoderwenn
sieeineraueOberächehat.

MontageortundMontage

27

5.4DenMontageortfüreinenGeber

D4349-2

1

2

3

D435 0-5

auswählen

AllgemeineAnforderungenandenMontageort
vonLog-undEcholotgebern

BeiderAuswahldesMontageortsfürIhrenGebermüssen
verschiedeneFaktorenberücksichtigtwerden.

DerGebersollteindenBereichenmontiertwerden,dieinderGrak
untenschattiertdargestelltsind.

1

2

3Verdrängungs-Motorboot

Gebersolltendarüberhinaus:

•vordenPropellerninstalliertwerden(mindestens10%derLänge
derWasserlinie);

•mindestens150mm(6Zoll)vomKielentferntmontiertwerden
(imIdealfallvordemKielbeieinemSegelboot);

•sonahewiemöglichanderMittelliniedesSchiffsmontiertwerden;

•nichtnebenanderenInstallationenliegen,diedurchden
Schiffskörpergehen;

•genügendRauminnerhalbdesSchiffskörpershaben,umdie
Mutterzubefestigen;

•100mm(4Zoll)Freiraumhaben,umdasGerätherausnehmen
zukönnen.

Hinweis:DarüberhinausdarfderEcholotgeberumnichtmehr
als10ºvonderSenkrechtenabweichen.

Segelboot

Gleit-Motorboot

MontagevonLog-undEcholotgebern

GebermüssenentsprechendderAnweisungeninstalliertwerden,
diezusammenmitdemGebergeliefertwurden.

28i50

Kapitel6:Einstieg

Kapitelinhalt

•6.1BedienelementeaufSeite30

•6.2StromversorgungaufSeite30

•6.3DatenmasteraufSeite31

•6.4BeleuchtungaufSeite31

•6.5KalibrierungaufSeite32

Einstieg

29

6.1Bedienelemente

1

3

2

4

D123 75-1

6.2Stromversorgung

EinschaltendesGeräts

BeiangeschlossenerStromversorgungaberausgeschaltetem
Gerät:

1.HaltenSiedieTasteEin/Ausgedrückt,bisdasGerätgestartet

wirdundDatenangezeigtwerden(ca.2Sekunden).

Hinweis:SobalddasGerätunterStromsteht,wirdes
automatischeingeschaltet.

AusschaltendesGeräts

1.HaltenSiedieT asteEin/Ausgedrückt,bisderCountdown-Timer

Nullerreicht(ca.6bis8Sekunden).

i50Depth

1

2

3

4Reset—3

Depth(Ein/Aus)

—ZugriffaufTie­feninformationen,
Einstellenvon
Beleuchtungs­stufeundKon­trastsowieGerät
ein/aus

Alarm—Zugriff
aufAlarmstufen
undAlarmeinstel­lungen

Offset—Zugriff
aufTiefenoffset­einstellungen

Sekundenlang
gedrückthalten,
umDatenauf
aktuelleWerte
zurückzusetzen

i50Speed

Speed(Ein/Aus)

—ZugriffaufGe­schwindigkeits­informationen,
Einstellenvon
Beleuchtungs­stufeundKon­trastsowieGerät
ein/aus

Trip—Zugriffauf
Log-,Trip-und
Wassertempera­turinformationen

Timer—Zugriff
aufAufzählungs­undStart-Timer

Reset—3
Sekundenlang
gedrückthalten,
umDatenauf
aktuelleWerte
zurückzusetzen

i50Tridata

Depth(Ein/Aus)

—ZugriffaufTie­feninformationen,
Einstellenvon
Beleuchtungs­stufeundKon­trastsowieGerät
ein/aus

Speed—Zugriff
aufGeschwin­digkeits-und
VMG-Informa­tionen

Trip—Zugriffauf
Log-,Trip-und
Wassertempera­turinformationen

Reset—3
Sekundenlang
gedrückthalten,
umDatenauf
aktuelleWerte
zurückzusetzen

30i50

6.3Datenmaster

6.4Beleuchtung

WenneinSystemmehralseinGerätenthält,daseinenbestimmten
Datentypanzeigenkann,dannmussdasGerät,dasdirektmit
demGeberverbundenist,alsMastereingerichtetwerdenundalle
anderenGerätealsT ochter.

EinGerätalsDatenmastereinrichten

1.Anleitungendazu,wieSieIhrGerätalsDatenmastereinrichten,
ndenSieimAbschnittZwischenkalibrierung.

DieBeleuchtungsstufeeinstellen

DieBeleuchtungsstufekannüberdieEin/Aus-T asteeingestellt
werden.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieEin/Aus-Tasteca.1Sekundelanggedrückt,um

dieBeleuchtungsstufenseiteanzuzeigen.

2.GehenSiejenachIhremModellwiefolgtvor,umdie
Beleuchtungsstufeeinzustellen:

i.i50Depth—VerwendenSiedieTasteOffsetoderReset,

umdiegewünschteEinstellungzuwählen.

ii.i50Speed—VerwendenSiedieTasteTimeroderReset,

umdiegewünschteEinstellungzuwählen.

iii.i50Tridata—VerwendenSiedieTasteTripoderReset,um

diegewünschteEinstellungzuwählen.

Hinweis:DieBeleuchtungsstufenseitewirdnach7Sekunden
ohneAktivitätautomatischwiederausgeblendet.

DenKontrasteinstellen

DerKontrastkannüberdieEin/Aus-Tasteeingestelltwerden.
ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieEin/Aus-Tasteca.3Sekundenlanggedrückt,um
dieKontrastseiteanzuzeigen.

2.GehenSiejenachIhremModellwiefolgtvor,umdenKontrast
einzustellen:

i.i50Depth—VerwendenSiedieTasteOffsetoderReset,

umdiegewünschteKontrasteinstellungzuwählen.

ii.i50Speed—VerwendenSiedieTasteTimeroderReset,

umdiegewünschteKontrasteinstellungzuwählen.

iii.i50Tridata—VerwendenSiedieTasteTripoderReset,um

diegewünschteKontrasteinstellungzuwählen.

3.WennSiebeiangezeigterKontrastseitemehrmalsdie
Ein/Aus-Tastedrücken,werdennacheinanderdieverfügbaren
Kontrasteinstellungendurchgespielt.

Hinweis:DieKontrastseitewirdnach7SekundenohneAktivität
automatischwiederausgeblendet.

Einstieg

31

6.5Kalibrierung

Dep th

+

Alarm

D1242 1-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

Dep th

D1242 2-1

Dep th

D1242 3-1

Dep th

D1242 4-1

D9343--2

1 2 3

+

D1242 6-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

Sp eed Trip

D1242 7-1

Sp eed

VordemErstgebrauchmüssenbestimmteKalibrierungsvorgänge
durchgeführtwerden,umdieoptimaleLeistungdesInstruments
aufdemSchiffzugewährleisten.

DieKalibrierungsvorgängesind:

•Benutzerkalibrierung

•Zwischenkalibrierung

•Gruppen-Setup

•Händlerkalibrierung

Hinweis:DasGruppen-SetupdientzumEinrichtender
BeleuchtungfürGerätegruppenundistalssolchesnichtTeildes
eigentlichenKalibrierungsprozesses.

Benutzerkalibrierung

DieerforderlichenKalibrierungsverfahrenhängenvom
Instrumentenmodellab.

ZudenBenutzerkalibrierungsoptionengehören:

i50Depthi50Speedi50Tridata

EinheitfürTiefenwerte
einrichten

TiefenoffseteinrichtenGeschwindigkeitsauö-

Flachwasseralarm
sperren

Einheitfür
Geschwindigkeitswerte
einrichten

sungeinrichten

Logentfernungseinhei­teneinrichten

Korrekte
Geschwindigkeitswerte
einrichten

Einheitfür
Temperaturwerte
einrichten

Erforderliche
Temperaturwerte
einrichten

Timer-Summer
aktivieren/deaktivieren

EinheitfürTiefenwerte
einrichten

Tiefenoffseteinrichten

Flachwasseralarm
sperren

Einheitfür
Geschwindigkeitswerte
einrichten

Geschwindigkeitsauö­sungeinrichten

Logentfernungseinhei­teneinrichten

Korrekte
Geschwindigkeitswerte
einrichten

Einheitfür
Temperaturwerte
einrichten

Erforderliche
Temperaturwerte
einrichten

Timer-Summer
aktivieren/deaktivieren

3.VerwendenSiedieT asteOffsetoderReset,umdiegewünschte

Tiefeneinheitauszuwählen.

4.DrückenSiedieT asteDepth,umdieTiefenoffsetseite

anzuzeigen.

5.VerwendenSiedieTasteOffsetoderReset,umden

gewünschtenTiefenoffseteinzurichten.

6.DrückenSiedieT asteDepth,umdieFlachwasseralarmseite

anzuzeigen.

7.VerwendenSiedieT asteOffsetoderReset,umdie

Flachwasseralarmsperrezuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

8.SiekönnendieBenutzerkalibrierungsseitenjederzeitverlassen,

indemSiedieTastenDepthundAlarmgleichzeitig2Sekunden
langgedrückthalten.

Tiefen-Offset

DieTiefewirdvomGeberzumMeeresbodengemessen,aberSie
könneneinenOffset-WertderTiefenangabeneinstellen,sodassdie
angezeigteMessungdieTiefevomKielodervonderWasserlinie
darstellt.

BevorSieeinenWasserlinien-oderKiel-Offseteinrichten,müssen
SiedievertikaleEntfernungzwischendemGeberundder
Wasserliniebzw.demGeberundderUnterseitedesKielsermitteln.
WählenSiedanneinenpassendenWertfürdenTiefen-Offset.

1

2

3

Wasserlinien-Offset

Geber-OffsetNull

Kiel-Offset

WennkeinOffsetangewendetwird,stellenangezeigteTiefenwerte
dieEntfernungvomGeberzumMeeresbodendar.

i50Depthkalibrieren

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenDepthundAlarmgleichzeitigca.2

Sekundenlanggedrückt,umdieBenutzerkalibrierungs­Eintragsseiteanzuzeigen.

Hinweis:DieBenutzerkalibrierungs-Eintragsseitewirdnach7
SekundenohneAktivitätautomatischwiederausgeblendet.

2.DrückenSiedieT asteDepth,umdieTiefeneinheitenseite

anzuzeigen.

32i50

i50Speedkalibrieren

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieTastenSpeedundTripgleichzeitigca.2Sekunden

langgedrückt,umdieBenutzerkalibrierungs-Eintragsseite
anzuzeigen.

Hinweis:DieBenutzerkalibrierungs-Eintragsseitewirdnach7
SekundenohneAktivitätautomatischwiederausgeblendet.

2.DrückenSiedieTasteSpeed,umdieGeschwindigkeitseinhei-

tenseiteanzuzeigen.

3.VerwendenSiedieT asteTimeroderReset,umdiegewünschte

D1242 8-1

Sp eed

D1242 9-1

Sp eed

D1243 0-1

Sp eed

Sp eed

SOG

SOG

D1243 1-1

Re setTime r

+

D1243 2-1

Re set

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D1243 4-1

Sp eed

D1243 5-1

Sp eed

D1243 6-1

Sp eed

D1243 8-1

Dep th Sp eed

+

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

D1243 9-1

Dep th

D1244 0-1

Dep th

D1244 1-1

Dep th

D1244 2-1

Sp eed

D1244 3-1

Sp eed

Geschwindigkeitseinheitauszuwählen.

4.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieGeschwindigkeitsauö-

sungsseiteanzuzeigen.

5.VerwendenSiedieT asteTimeroderReset,umdiegewünschte

Geschwindigkeitsauösungauszuwählen.

6.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieGeschwindigkeitslogei-

nheitenseiteanzuzeigen.

17.VerwendenSiedieT asteTimeroderReset,umdieSummerfür
dieAufzähl-undRennstart-Timerein-bzw.auszustellen.

18.SiekönnendieBenutzerkalibrierungsseitenjederzeitverlassen,
indemSiedieTastenSpeedundAlarmgleichzeitig2Sekunden
langgedrückthalten.

i50Tridatakalibrieren

1.HaltenSiedieT astenDepthundAlarmgleichzeitigca.2
Sekundenlanggedrückt,umdieBenutzerkalibrierungs­Eintragsseiteanzuzeigen.

7.VerwendenSiedieT asteTimeroderReset,umdiegewünschte

Geschwindigkeitslogeinheitauszuwählen.

8.DrückenSiedieT asteSpeed,umeinederaktuellen

Geschwindigkeitsseitenanzuzeigen.WennSOG-Datenüber
SeaTalkverfügbarsind,wirddieSOG-Seiteangezeigt.Sind
keineSOG-Datenverfügbar,erscheintdieKalibrierfaktorseite.

9.DrückenSiegleichzeitigdieTastenTimerundReset,um

zwischenderKalibrierfaktor-undderSOG-Seitezuwechseln.

10.WenndieSOG-SeiteangezeigtwirdundkeineTidenströmung

vorherrscht,könnenSiedieT asteReset3Sekunden
langgedrückthalten,umdenSOG-Wertalsdieaktuelle
Geschwindigkeitzuübernehmen.

Hinweis:DieBenutzerkalibrierungs-Eintragsseitewirdnach7
SekundenohneAktivitätautomatischwiederausgeblendet.

i50Tridata-Tiefekalibrieren

AufderBenutzerkalibrierungs-Eintragsseite:

1.DrückenSiedieT asteDepth,umdieTiefeneinheitenseite
anzuzeigen.

2.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdiegewünschte
Tiefeneinheitauszuwählen.

3.DrückenSiedieT asteDepth,umdieTiefenoffsetseite
anzuzeigen.

4.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdengewünschten
Tiefenoffseteinzurichten.

5.DrückenSiedieT asteDepth,umdieFlachwasseralarmseite
anzuzeigen.

11.AndernfallskönnenSieaufderKalibrierfaktorseitedieT aste

TimeroderResetverwenden,umdiegeschätzteaktuelle
GeschwindigkeitdesSchiffseinzurichten.

12.DrückenSiedieTasteSpeed,umdieTemperatureinheitenseite

anzuzeigen.

13.VerwendenSiedieTasteTimeroderReset,umdiegewünschte

Temperatureinheitauszuwählen.

14.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieT emperaturkalibrierungs-

seiteanzuzeigen.

15.VerwendenSiedieTasteTimeroderReset,umdasGerätso

einzurichten,dassesdieaktuelleWassertemperaturanzeigt.

16.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieTimer-Summer-Seite

anzuzeigen.

Einstieg

6.VerwendenSiedieTasteTripoderReset,umdie
Flachwasseralarmsperrezuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

7.SiekönnendieBenutzerkalibrierungsseitenjederzeitverlassen,
indemSiedieTastenDepthundSpeedgleichzeitig2Sekunden
langgedrückthalten.

i50Tridata-Geschwindigkeitkalibrieren

ImnormalenBetrieb:

1.DrückenSiedieTasteSpeed,umdieGeschwindigkeitseinhei-
tenseiteanzuzeigen.

2.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdiegewünschte
Geschwindigkeitseinheiteinzurichten.

3.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieGeschwindigkeitsauö-
sungsseiteanzuzeigen.

4.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdiegewünschte
Geschwindigkeitsauösungeinzurichten.

33

5.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieGeschwindigkeitslogei-

D1244 4-1

Sp eed

D1244 5-1

SOG

SOG

Sp eed

Sp eed

D1244 6-1

Re setTrip

+

D1244 7-1

Re set

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D1244 8-1

Sp eed

D1244 9-1

Sp eed

D1245 0-1

Sp eed

Depth

Alarm

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

Depth

D124 51-1

Speed

Trip

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

Speed

D124 52-1

nheitenseiteanzuzeigen.

6.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdiegewünschte

Geschwindigkeitslogeinheitauszuwählen.

7.DrückenSiedieT asteSpeed,umeinederaktuellen

Geschwindigkeitsseitenanzuzeigen.WennSOG-Datenüber
SeaTalkverfügbarsind,wirddieSOG-Seiteangezeigt.Sind
keineSOG-Datenverfügbar,erscheintdieKalibrierfaktorseite.

i50Depthi50Speedi50Tridata

Softwareversiondes
Instrumentsprüfen

Instrumentenstatus
prüfenundggf.auf
MasteroderRepeater

Softwareversiondes
Instrumentsprüfen

Instrumentenstatus
prüfen(Masteroder
Repeater)

einrichten

Kalibrierungslaufüber
eineabgemesseneEnt­fernungdurchführen,
umgenaueGeschwin­digkeitsmessungenzu
gewährleisten

VersionundStatusderi50Depth-Softwareprüfen

Softwareversiondes
Instrumentsprüfen

Instrumentenstatus
prüfenundggf.auf
MasteroderRepeater
einrichten

Kalibrierungslaufüber
eineabgemesseneEnt­fernungdurchführen,
umgenaueGeschwin­digkeitsmessungenzu
gewährleisten

8.DrückenSiegleichzeitigdieTastenTripundReset,umzwischen

derKalibrierfaktor-undderSOG-Seitezuwechseln.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenDepthundAlarmgleichzeitig4Sekunden

langgedrückt.
DieSoftwareversionwirdangezeigt.

2.DrückenSiedieT asteDepth,umdenInstrumentenstatus

9.WenndieSOG-SeiteangezeigtwirdundkeineTidenströmung

vorherrscht,könnenSiedieT asteReset3Sekunden
langgedrückthalten,umdenSOG-Wertalsdieaktuelle
Geschwindigkeitzuübernehmen.

anzuzeigen:
„Master“(Geberangeschlossen)oder„Repeater“(KeinGeber

angeschlossen).

3.SoändernSiedenStatus:

i.DrückenSiegleichzeitigdieT astenOffsetundReset,um

denÄnderungsmodusaufzurufen.
IndiesemModusblinktderStatus.

ii.DrückenSieentwederOffsetoderReset,umdenStatusauf

10.AndernfallskönnenSieaufderKalibrierfaktorseitedieT aste

TripoderResetverwenden,umdiegeschätzteaktuelle
GeschwindigkeitdesSchiffseinzurichten.

11.DrückenSiedieTasteSpeed,umdieTemperatureinheitenseite

anzuzeigen.

Masterbzw.Repeatereinzurichten.

4.SiekönnendieZwischenkalibrierungjederzeitverlassen,indem

SiedieT astenDepthundAlarmgleichzeitig4Sekundenlang
gedrückthalten.

VersionundStatusderi50Speed-Softwareprüfen

12.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieT emperaturkalibrierungs-

seiteanzuzeigen.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieTastenSpeedundTripgleichzeitig4Sekunden

langgedrückt.
DieSoftwareversionwirdangezeigt.

13.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdieEinheitso

einzurichten,dasssiedieaktuelleWassertemperaturanzeigt.

14.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieTimer-Summer-Seite

anzuzeigen.

2.DrückenSiedieTasteSpeed,umdenInstrumentenstatus

anzuzeigen:
„Master“(Geberangeschlossen)oder„Repeater“(KeinGeber

angeschlossen).

3.DrückenSieerneutdieT asteSpeed,umdieGeschwindigkeits-

kalibrierungeinzuleiten.

4.SiekönnendieBenutzerkalibrierungsseitenjederzeitverlassen,

indemSiedieT astenSpeedundTripgleichzeitig4Sekunden

15.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdieSummerfür

dieAufzähl-undRennstart-Timerein-bzw.auszustellen.

16.SiekönnendieBenutzerkalibrierungsseitenjederzeitverlassen,

indemSiedieTastenDepthundSpeedgleichzeitig2Sekunden
langgedrückthalten.

Zwischenkalibrierung

ÜberdieZwischenkalibrierungkönnenSie:

34i50

langgedrückthalten.

Kalibrierungslaufdurchführen–i50Speed

BeiderGeschwindigkeitskalibrierungwerdenbiszu2Fahrtenüber
eineabgemesseneEntfernungdurchgeführt,umdenKalibrierfaktor
zuermitteln,deraufIhrGerätangewendetwird.BeijederFahrtwird
dieStreckeinbeidenRichtungenabgefahren,umdenTideneffekt
beiderBerechnungdesKalibrierfaktorszuminimieren.

AufderZwischenkalibrierungsseite:

Hinweis:DiesesVerfahrenistnichterforderlich,wenndie
aktuelleGeschwindigkeitaufSOGeingerichtetist.

1.DrückenSiewiederholtdieT asteSpeed,bisSiedieSeitefürdie

D1245 3-1

Sp eed

D1245 4-1

Re setTimer

+

D1245 5-1

Re setTimer

+

D1245 6-1

Trip

D1245 7-1

Trip

D1245 8-1

Trip

D1245 9-1

Trip

D1246 0-1

Trip

Speed

Depth

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

Speed

D124 61-1

D1246 2-1

Sp eed

D1246 3-1

Re setTrip

+

Kalibrierungslauängeerreichthaben.

2.DrückenSiegleichzeitigdieT astenTimerundReset,umden

Änderungsmodusaufzurufen.

ImÄnderungsmodusblinktdieLauänge.

3.VerwendenSiedieT asteTimeroderReset,umdieLauänge

aufdengewünschtenWerteinzurichten(zwischen0,25und
2,50).

4.DrückenSiegleichzeitigdieT astenTimerundReset,umden

Kalibrierungslaufzustarten.
DieKalibrierungsstatusseitewirdangezeigt.AmoberenRand

derSeiteerscheintabwechselndSTART1unddergegenwärtig
angewendeteKalibrierfaktor.

undTrip,umdenneuenKalibrierfaktorzuspeichernunddie
Geschwindigkeitskalibrierungzubeenden.

10.WennSieeinenzweitenKalibrierungslaufdurchführenwollen,
drückenSiedieTasteTrip.

11.WiederholenSiedieSchritte5bis7obenfürdenzweiten
Kalibrierungslauf.

12.DrückenSieamEndederRückfahrtwiederdieTasteTrip.
ZudiesemZeitpunktgeschiehtFolgendes:

•AmoberenRandderSeiteerscheintabwechselndENDund

derneueKalibrierfaktor.

•DieangezeigteEntfernungwirdfestgesetzt.

13.SiekönnendieGeschwindigkeitskalibrierungjederzeitverlassen,
indemSiedieT astenSpeedundTripgleichzeitig4Sekunden
langgedrückthalten.

VersionundStatusderi50Tridata-Softwareprüfen

5.BeginnenSiedieHinfahrtdesKalibrierungslaufsunddrücken

SiedieTasteTrip,wennSiedenStartpunktpassieren.Am
oberenRandderSeiteerscheintOUTWARD.Währenddes
KalibrierungslaufswirdderangezeigteWertsichändern.

6.DrückenSieamEndederHinfahrterneutdieT asteTrip.

DasWortRETURNblinktamoberenRandderSeiteunddie
angezeigteEntfernungwirdfestgesetzt.

Hinweis:DieangezeigteEntfernungkanndabeiaufgrund
desTidenstromsleichtunterschiedlichvondergemessenen
Entfernungsein.

7.WendenSiedasSchiffundwennSiedenStartpunktder

Rückfahrterreichen,drückenSiewiederumdieT asteTrip.Das
WortRETURNhörtaufzublinkenundderangezeigteWert
steigtan.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieTastenDepthundSpeedgleichzeitig4Sekunden
langgedrückt.

DieSoftwareversionwirdangezeigt.

2.DrückenSiedieTasteSpeed,umdenInstrumentenstatus
anzuzeigen:

„Master“(Geberangeschlossen)oder„Repeater“(KeinGeber
angeschlossen).

3.SoändernSiedenStatus:
i.DrückenSiegleichzeitigdieT astenTripundReset,umden

Änderungsmodusaufzurufen.
IndiesemModusblinktderStatus.

ii.DrückenSieentwederTripoderReset,umdenStatusauf

Masterbzw.Repeatereinzurichten.

4.DrückenSieerneutdieT asteSpeed,umdieGeschwindigkeits-
kalibrierungeinzuleiten.

5.SiekönnendieZwischenkalibrierungjederzeitverlassen,indem
SiedieT astenDepthundSpeedgleichzeitig4Sekundenlang
gedrückthalten.

Kalibrierungslaufdurchführen–i50Tridata

BeiderGeschwindigkeitskalibrierungwerdenbiszu2Fahrtenüber
eineabgemesseneEntfernungdurchgeführt,umdenKalibrierfaktor
zuermitteln,deraufIhrGerätangewendetwird.BeijederFahrtwird
dieStreckeinbeidenRichtungenabgefahren,umdenTideneffekt
beiderBerechnungdesKalibrierfaktorszuminimieren.

AufderZwischenkalibrierungsseite:

8.DrückenSieamEndederRückfahrterneutdieT asteTrip.

ZudiesemZeitpunktgeschiehtFolgendes:

•AmoberenRandderSeiteerscheintabwechselndSTART2
undderneueKalibrierfaktor.

•DieangezeigteEntfernungwirdfestgesetzt.

Hinweis:DieangezeigteEntfernungsolltesehrnahder
gemessenenEntfernungdesKalibrierungslaufssein.

9.WennSiemitdemErgebnisdeserstenKalibrierungslaufs

zufriedensind,drückenSiegleichzeitigdieT astenSpeed

Einstieg

Hinweis:DiesesVerfahrenistnichterforderlich,wenndie
aktuelleGeschwindigkeitaufSOGeingerichtetist.

1.DrückenSiewiederholtdieT asteSpeed,bisSiedieSeitefürdie

Kalibrierungslauängeerreichthaben.

2.DrückenSiegleichzeitigdieTastenTripundReset,umden

Änderungsmodusaufzurufen.

ImÄnderungsmodusblinktdieLauänge.

35

3.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdieLauängeauf

D1246 4-1

Re setTrip

+

D1246 5-1

Sp eed

D1246 6-1

Sp eed

D1246 7-1

Sp eed

D1246 8-1

Sp eed

D1246 9-1

Sp eed

Dep th

+

Alarm

D1247 0-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

14

+

D1247 0-1

Re setOffset

D1247 2-1

Dep th

D1247 3-1

Dep th

D1247 4-1

Dep th

dengewünschtenWerteinzurichten(zwischen0,25und2,50).

4.DrückenSiegleichzeitigdieTastenTripundReset,umden

Kalibrierungslaufzustarten.
DieKalibrierungsstatusseitewirdangezeigt.AmoberenRand

derSeiteerscheintabwechselndSTART1unddergegenwärtig
angewendeteKalibrierfaktor.

5.BeginnenSiedieHinfahrtdesKalibrierungslaufsunddrücken

SiedieT asteSpeed,wennSiedenStartpunktpassieren.Am
oberenRandderSeiteerscheintOUTWARD.Währenddes
KalibrierungslaufswirdderangezeigteWertsichändern.

6.DrückenSieamEndederHinfahrterneutdieT asteSpeed.

DasWortRETURNblinktamoberenRandderSeiteunddie
angezeigteEntfernungwirdfestgesetzt.

13.SiekönnendieGeschwindigkeitskalibrierungjederzeitverlassen,

indemSiedieTastenDepthundSpeedgleichzeitig4Sekunden
langgedrückthalten.

Händlerkalibrierung

ZudenVerfahrenderHändlerkalibrierunggehören:

i50Depthi50Speedi50Tridata

Benutzerkalibrie­rungsoptionenakti­vieren/deaktivieren

Tiefenempndlichkeit
einrichten

Demomodus
aktivieren/deaktivieren

Werkseinstellungen
wiederherstellen

Benutzerkalibrie­rungsoptionenakti­vieren/deaktivieren

Geschwindigkeitsemp­ndlichkeiteinrichten

VMG-Empndlichkeit
einrichten

Demomodus
aktivieren/deaktivieren

Werkseinstellungen
wiederherstellen

Benutzerkalibrie­rungsoptionenakti­vieren/deaktivieren

DatenquellefürGe­schwindigkeitsinforma­tioneneinrichten

Geschwindigkeitsemp­ndlichkeiteinrichten

Tiefenempndlichkeit
einrichten

Demomodus
aktivieren/deaktivieren

Werkseinstellungen
wiederherstellen

Hinweis:DieangezeigteEntfernungkanndabeiaufgrund
desTidenstromsleichtunterschiedlichvondergemessenen
Entfernungsein.

7.WendenSiedasSchiffundwennSiedenStartpunktder

Rückfahrterreichen,drückenSiewiederumdieT asteSpeed.
DasWortRETURNhörtaufzublinkenundderangezeigteWert

Händlerkalibrierungsoptioneneinrichten–i50Depth

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieTastenDepthundAlarmgleichzeitigca.

14Sekundenlanggedrückt,umdieHändlerkalibrierungs­Eintragsseiteanzuzeigen.

steigtan.

8.DrückenSieamEndederRückfahrterneutdieTasteSpeed.

ZudiesemZeitpunktgeschiehtFolgendes:

2.DrückenSiegleichzeitigdieT astenOffsetundReset,umdie

Benutzerkalibrierungs-Zugriffsseiteanzuzeigen.

•AmoberenRandderSeiteerscheintabwechselndSTART2
undderneueKalibrierfaktor.

•DieangezeigteEntfernungwirdfestgesetzt.

3.VerwendenSiedieT asteOffsetoderReset,umdie

Benutzerkalibrierungzuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

4.DrückenSiedieT asteDepth,umdieTiefenempndlichkeitsseite

anzuzeigen.

Hinweis:DieangezeigteEntfernungsolltesehrnahder
gemessenenEntfernungdesKalibrierungslaufssein.

9.WennSiemitdemErgebnisdeserstenKalibrierungslaufs

zufriedensind,drückenSiegleichzeitigdieT astenDepthund
Speed,umdenneuenKalibrierfaktorzuspeichernunddie
Geschwindigkeitskalibrierungzubeenden.

5.VerwendenSiedieT asteOffsetoderReset,umdiegewünschte

Tiefenempndlichkeiteinzurichten.

6.DrückenSiedieTasteDepth,umdieDemomodusseite

anzuzeigen.

10.WennSieeinenzweitenKalibrierungslaufdurchführenwollen,

drückenSiedieTasteSpeed.

11.WiederholenSiedieSchritte5bis7obenfürdenzweiten
Kalibrierungslauf.

12.DrückenSieamEndederRückfahrterneutdieT asteSpeed.
ZudiesemZeitpunktgeschiehtFolgendes:

7.DrückenSiedieT asteDepth,umdieWerksresetseite

anzuzeigen.

•AmoberenRandderSeiteerscheintabwechselndENDund

derneueKalibrierfaktor.

•DieangezeigteEntfernungwirdfestgesetzt.

36i50

8.VerwendenSiedieTasteOffsetoderReset,umdasGerätauf

dieWerkseinstellungenzurückzusetzen.

9.SiekönnendieHändlerkalibrierungsseitenjederzeitverlassen,

Sp eed

+

Trip

D1247 5-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

14

+

D1247 6-1

Re setTimer

D1247 7-1

Sp eed

D1247 8-1

Sp eed

D1247 9-1

Sp eed

D1248 0-1

Sp eed

Dep th

+

Sp eed

D1248 1-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

14

+

D1248 2-1

Re setTrip

D1248 3-1

Dep th

D1248 4-1

Dep th

D1248 5-1

Dep th

D1248 6-1

Dep th

D1248 7-1

Dep th

indemSiedieTastenDepthundAlarmgleichzeitig2Sekunden
langgedrückthalten.

Händlerkalibrierungsoptioneneinrichten–i50Speed

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenSpeedundTripgleichzeitigca.14

Sekundenlanggedrückt,umdieHändlerkalibrierungs­Eintragsseiteanzuzeigen.

2.DrückenSiegleichzeitigdieT astenTimerundReset,umdie

Benutzerkalibrierungs-Zugriffsseiteanzuzeigen.

3.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieGeschwindigkeitsemp-

ndlichkeitsseiteanzuzeigen.

4.VerwendenSiedieT asteTimeroderReset,umdiegewünschte

Geschwindigkeitsempndlichkeitauszuwählen.

5.DrückenSiedieTasteSpeed,umdieVMG-Empndlichkeitsseite

anzuzeigen.

3.DrückenSiedieT asteDepth,umdieGeschwindigkeitsauswahl-

seiteanzuzeigen.

4.VerwendenSiedieTasteTripoderReset,umdie

Geschwindigkeitsdatenquellezuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

5.DrückenSiedieT asteDepth,umdieGeschwindigkeitsemp-

ndlichkeitsseiteanzuzeigen.

6.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdiegewünschte

Geschwindigkeitsempndlichkeitauszuwählen.

7.DrückenSiedieT asteDepth,umdieTiefenempndlichkeitsseite

anzuzeigen.

8.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdiegewünschte

Tiefenempndlichkeitauszuwählen.

9.DrückenSiedieTasteDepth,umdieDemomodusseite

anzuzeigen.

6.VerwendenSiedieT asteTimeroderReset,umdiegewünschte

VMG-Empndlichkeitauszuwählen.

7.DrückenSiedieTasteSpeed,umdieDemomodusseite

anzuzeigen.

8.VerwendenSiedieTasteTimeroderReset,umden

Demomoduszuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

9.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieWerksresetseite

anzuzeigen.

10.VerwendenSiedieT asteOffsetoderReset,umdasGerätauf

dieWerkseinstellungenzurückzusetzen.

11.SiekönnendieHändlerkalibrierungsseitenjederzeitverlassen,

indemSiedieT astenSpeedundTripgleichzeitig2Sekunden
langgedrückthalten.

Händlerkalibrierungsoptioneneinrichten–i50Tridata

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieTastenDepthundSpeedgleichzeitigca.

14Sekundenlanggedrückt,umdieHändlerkalibrierungs­Eintragsseiteanzuzeigen.

10.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdenDemomodus

zuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

11.DrückenSiedieTasteDepth,umdieWerksresetseite

anzuzeigen.

12.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdasGerätaufdie

Werkseinstellungenzurückzusetzen.

13.SiekönnendieHändlerkalibrierungsseitenjederzeitverlassen,

indemSiedieTastenDepthundSpeedgleichzeitig2Sekunden
langgedrückthalten.

2.DrückenSiegleichzeitigdieT astenTripundReset,umdie

Benutzerkalibrierungs-Zugriffsseiteanzuzeigen.

Einstieg

37

38i50

Kapitel7:GebrauchIhresDisplays

Kapitelinhalt

•7.1SeitenaufSeite40

•7.2Gebrauchdesi50DepthaufSeite40

•7.3Gebrauchdesi50SpeedaufSeite41

•7.4Gebrauchdesi50TridataaufSeite43

•7.5GruppenbeleuchtungaufSeite45

GebrauchIhresDisplays

39

7.1Seiten

Depth

Depth

Depth

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

8

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

8

D125 32-1

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

1

3 2

7.2Gebrauchdesi50Depth

WelcheSeitenverfügbarsind,hängtvonIhremDisplaymodellab,
wieindernachfolgendenTabellegezeigt:

i50Depthi50Speedi50Tridata

AktuelleTiefeSchiffsgeschwindigkeitAktuelleTiefe

*HöchsttiefeGeschwindigkeitüber

Grund(SOG)

*MindesttiefeVelocityMadeGood

(VMG)

Flachwasseralarm

*Durchschnittliche
Geschwindigkeit

Tiefwasser-Ankeralarm*Maximale

Geschwindigkeit

Flachwasser-

SchiffsprotokollSchiffsgeschwindigkeit

Ankeralarm

Grenzwert
Flachwasseralarm

Grenzwert
Tiefwasseralarm

GrenzwertFlachwasser­Ankeralarm

GrenzwertTiefwasser­Ankeralarm

Maximale
Geschwindigkeit

Tiefwasseralarm

Wassertemperatur

*Durchschnittliche
Geschwindigkeit

Tagesdistanz

Aufzähl-Timer

Rennstart-Timer1

VMGzuwindwärts

Wassertemperatur

Aufzähl-Timer

Rennstart-Timer2Rennstart-Timer1

Rennstart-Timer2

Schiffs-Log

Tagesdistanz

WennesaneinenentsprechendenGeberangeschlossenist,bietet
Ihri50DepthdiefolgendenFunktionen:

•AnzeigevonTiefeninformationeninFuß(FT),Meter(M)oder
Faden(FA)

•SpeicherndergeringstenunddergrößtenTiefe,diewährenddes
Einschaltzeitraumsverzeichnetwurde.

•DenierenvonGrenzwertenfürdenFlachwasser-,Tiefwasser-,
Flachwasser-Anker-undTiefwasser-Ankeralarm

•AnzeigedesOffsets,deraufTiefenwerteangewendetwird

Hinweis:TiefeninformationenwerdenvondemEcholotgeber
bereitgestellt,derandasGerätangeschlossenist.Fallsdas
InstrumentineinSeaTalk-Netzwerkeingebundenist,dasein
kompatiblesSonarmodul(Fischnder)umfasst,werdendie
TiefeninformationenvondemSonarmodulbereitgestellt,solange
dieseingeschaltetist.

BeachtenSieFolgendes:

•DieverwendeteTiefeneinheitwirdwährendder
Benutzerkalibrierungausgewählt.

•EswerdenTrendpfeilenachoben/untenangezeigt,wennder
Meeresbodenansteigtbzw.abfällt.

•WenndieTiefeninformationenausirgendeinemGrundverloren
gehen,blinktderTitelundderangezeigteWertistderletzte
bekannteTiefenwert.

GebrauchderTiefen-Seiten

GehenSiewiefolgtvor,umdieTiefen-Seitendurchzugehen:

Hinweis:DieseSeitensindvorübergehendundBenutzer
kehrennach5SekundenohneAktivitätzurvorhergehenden
permanentenSeitezurück.

Seitenwechseln

ImnormalenBetrieb:

1.DrückenSiejenachdemverwendetenModelldieT asteDepth,
Speed,TimeroderTrip,umdieSeitendurchzugehen.

AufderSeiteAktuelleTiefe:

1.DrückenSiedieT asteDepth,umdieSeiteGeringsteTiefe

anzuzeigen.

2.AufderSeiteGeringsteTiefe:
i.DrückenSiedieT asteDepth,umdieSeiteMaximaleTiefe

anzuzeigen,oder

ii.HaltenSiedieTasteReset3Sekundenlanggedrückt,

umdenWertfürdiegeringsteTiefeaufdieaktuelleTiefe
einzurichten.

3.AufderSeiteMaximaleTiefe:
i.DrückenSiedieT asteDepth,umdieSeiteAktuelleTiefe

anzuzeigen,oder

ii.HaltenSiedieTasteReset3Sekundenlanggedrückt,

umdenWertfürdiegrößteTiefeaufdieaktuelleTiefe
einzurichten.

Hinweis:NurdieSeiteAktuelleTiefeistpermanent,alle
anderenSeitenkehrennach8SekundenwiederzurSeite

AktuelleTiefezurück.

DasTiefen-Offseteinrichten

GehenSiewiefolgtvor,umdenOffset-Wertanzuzeigen,der
gegenwärtigaufIhrInstrumentangewendetwird.

ImnormalenBetrieb:

1.DrückenSiedieT asteOffset,umdieSeiteTiefen-Offset
anzuzeigen.

AufdemDisplayerscheintderaktuelleOffset-Wertundes
werdendarüberhinausdiefolgendenInformationenangezeigt:

40i50

•WenneinpositiverOffset-Wertangewendetwurde,erscheint

Sp eed

Sp eed

Sp eed

Sp eed

Sp eed

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

8

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

8

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 33-1

1

2

34

5

W/L(d.h.eshandeltsichumeinenOffsetvonder
Wasserlinie).

•WenneinnegativerOffset-Wertangewendetwurde,erscheint

KEEL(d.h.eshandeltsichumeinenOffsetvomKiel).

•WennkeinOffsetangewendetwurde,erscheintOFFSET(d.h.

derWertdesGeberswirddirektübernommen).

Hinweis:InformationenzumTiefen-OffsetsindnuraufGeräten
verfügbar,diealsDatenmastereingerichtetsind(siehedazuden
AbschnittDatenmaster).

7.3Gebrauchdesi50Speed

WennesandenentsprechendenLog-oderLog-/Temperaturgeber
angeschlossenist,bietetIhri50SpeeddiefolgendenFunktionen:

•AnzeigevonGeschwindigkeitsinformationen(aktuelle,Höchst­undDurchschnittsgeschwindigkeit)inKnoten(KTS),Meilenpro
Stunde(MPH)oderKilometerproStunde(KPH)

•Log-undTrip-InformationeninnautischenMeilen(NM),Meilen
(M)oderKilometer(KM)

•WassertemperaturinformationeninGradCelsius(ºC)oderGrad
Fahrenheit(ºF)

•VMG-Informationen(VelocityMadeGood).VMGistnurverfügbar,
wenndasGerätineinSeaT alk-oderSeaTalk
eingebundenist,dasaucheinekompatibleWind-Masteinheit
umfasst.

•SOG-Informationen(SpeedOverGround).SOGistnurverfügbar,
wenndasGerätineinSeaT alk-oderSeaTalk
eingebundenist,dasaucheingeeignetesGPSumfasst.

•StoppuhrenundTimer

Hinweis:DieEinheitenfürGeschwindigkeit,Tiefeund
WassertemperaturwerdenbeiderBenutzerkalibrierung
eingerichtet.

BeachtenSieFolgendes:

•DieWertefürHöchstgeschwindigkeit,Durchschnittsgeschwindig­keitundTripwerdenbeimGerätstartaufNullzurückgesetzt.

•DieLog-SeitezeigtdieGesamtentfernung,diedasSchiffseit
InstallationdesGerätszurückgelegthat.

ng

-Netzwerk

ng

-Netzwerk

GebrauchderGeschwindigkeits-Seiten

GehenSiewiefolgtvor,umdieGeschwindigkeits-Seiten
durchzugehen:

AufderSeiteAktuelleGeschwindigkeit:

1.DrückenSiedieTasteSpeed,umdieSeiteHöchstgeschwin-

digkeitanzuzeigen.

2.AufderSeiteHöchstgeschwindigkeit:

i.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieSeite

Durchschnittsgeschwindigkeitanzuzeigen,oder

ii.HaltenSiedieTasteReset3Sekundenlanggedrückt,

umdenHöchstgeschwindigkeitswertaufdieaktuelle
Schiffsgeschwindigkeiteinzurichten.

3.AufderSeiteDurchschnittsgeschwindigkeit:

i.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieSeiteVMGanzuzeigen,

oder

GebrauchIhresDisplays

Hinweis:VMG-Informationensindnurverfügbar,wennIhrGerät
ineinSeaT alk-oderSeaTalk
einkompatiblesWind-Instrumentumfasst.

ng

-Netzwerkeingebundenist,das

41

ii.HaltenSiedieT asteReset3Sekundenlanggedrückt,umden

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 34-1

Trip

Trip

Trip

Trip

1

2

34

D125 35-1

Timer

Timer

Timer

+

-

Res et

Res et

D125 36-1

Timer

Timer

+

Res et

Timer

+

1 2

Durchschnittsgeschwindigkeitswertauf0zurückzusetzen.

4.DrückenSieaufderSeiteVMGdieTasteSpeed,umdieSeite

SOGanzuzeigen.

DieStoppuhr-Startzeiteinstellen

DieStartzeitfürdieStoppuhrkannaufeinenWertzwischen1und
15Minuteneingestelltwerden.

Hinweis:SOG-Informationensindnurverfügbar,wennIhrGerät
ineinSeaT alk-oderSeaTalk

ng

-Netzwerkeingebundenist,dasein

geeignetesGPS-Systemumfasst.

5.DrückenSieaufderSeiteSOGdieT asteSpeed,umdieSeite

AktuelleGeschwindigkeitanzuzeigen.

Hinweis:DieSeitenHöchstgeschwindigkeitund
Durchschnittsgeschwindigkeitsindvorübergehendund
dasDisplaykehrtnach8SekundenzurSeiteAktuelle
Geschwindigkeitzurück.

GebrauchderLog,Trip-undTemperatur-Seiten

GehenSiewiefolgtvor,umdieLog,Trip-,undWassertemperatur­Seitendurchzugehen.

ImnormalenBetrieb:

1.DrückenSiedieT asteTrip,umdieSeiteLoganzuzeigen.

2.DrückenSiedieT asteTrip,umdieSeiteTripanzuzeigen.

3.AufderSeiteTrip:
i.DrückenSiedieTasteTrip,umdieSeiteWassertemperatur

anzuzeigen,oder

ii.HaltenSiedieTasteReset3Sekundenlanggedrückt,um

denTrip-Wertauf0zurückzusetzen.

4.DrückenSiedieT asteTrip,umdieSeiteLoganzuzeigen.

BeiangezeigterStoppuhr:

1.HaltenSiegleichzeitigdieT astenTimerundResetgedrückt,um

denBearbeitungsmodusaufzurufen.

2.ImBearbeitungsmodus:

i.VerwendenSiedieTasteReset,umdenWertfürdieStartzeit

zuerhöhen,oder

ii.VerwendenSiedieTasteTimer,umdenWertfürdieStartzeit

zusenken.

iii.DrückenSiegleichzeitigdieT astenTimerundReset,um

denBearbeitungsmoduswiederzuverlassen.

Timer-Summer

DerTimer-SummerkannimRahmenderKalibrierungaktiviert
oderdeaktiviertwerden,wieimAbschnittBenutzerkalibrierung
beschrieben.

WennSiedenTimermitaktiviertemSummerverwenden,werden
diefolgendenSignaltöneausgegeben:

•DoppelterSignaltonjedeMinute

•DreifacherSignaltonzuBeginnderletzten30Sekunden

•EinSignaltonfürjedederletzten10Sekunden

•2SekundenlangerSignalton,wennderTimerabgelaufenist

GebrauchderStoppuhren

GehenSiewiefolgtvor,umdieStoppuhr-Seitendurchzugehen.

ImnormalenBetrieb:

1.DrückenSiedieTasteTimer,umdieverfügbarenStoppuhren
durchzugehen.

2.DrückenSiedieT asteReset,umeineStoppuhrzustarten.

3.WährenddieStoppuhrläuft,könnenSiedieT asteReset
drücken,umdieStoppuhranzuhalten.

4.WennSiedieT asteReset1Sekundelanggedrückthalten,
währenddieStoppuhrläuft,wirdsieaufNullzurückgesetzt.

Hinweis:NachdemderTimerabgelaufenist,wirddieStoppuhr
ausgelöst.

42

i50

7.4Gebrauchdesi50Tridata

Sp eedDep th Trip Re set

1

2

3

D125 37-1

Dep th

Dep th

Dep th

Dep th

Dep th

D125 38-1

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

Res et

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 39-1

Spe ed

Spe ed

Spe ed

Spe ed

24

1

3

WennesandieentsprechendenGeberangeschlossenist,bietetIhr
i50TridatadiefolgendenFunktionen:

•AnzeigevonTiefeninformationeninFuß(FT)oderMeter(M)

•DenierenvonGrenzwertenfürdenFlachwasser-,Tiefwasser-,
Flachwasser-Anker-undTiefwasser-Ankeralarm

•AnzeigevonGeschwindigkeitsinformationen(aktuelle,Höchst­undDurchschnittsgeschwindigkeit)inKnoten(KTS),Meilenpro
Stunde(MPH)oderKilometerproStunde(KPH)

•VMG-Informationen(VelocityMadeGood).VMGistnurverfügbar,
wenndasGerätineinSeaT alk-oderSeaTalk
eingebundenist,dasaucheinekompatibleWind-Masteinheit
umfasst.

•AnzeigevonLog-undTrip-InformationeninnautischenMeilen
(NM),Meilen(M)oderKilometer(KM)

•AnzeigevonWassertemperaturinformationeninGradCelsius
(ºC)oderGradFahrenheit(ºF)

•Stoppuhr-undTimer-Funktionen

Hinweis:TiefeninformationenwerdenvondemEcholotgeber
bereitgestellt,derandasGerätangeschlossenist.Fallsdas
InstrumentineinSeaTalk-Netzwerkeingebundenist,dasein
kompatiblesSonarmodul(Fischnder)umfasst,werdendie
TiefeninformationenvondemSonarmodulbereitgestellt,solange
dieseingeschaltetist.

BeachtenSieFolgendes:

•DieverwendetenMaßeinheitenwerdenwährendder
Benutzerkalibrierungausgewählt.

•EswerdenTrendpfeilenachoben/untenangezeigt,wennder
Meeresbodenbedeutendansteigtbzw.abfällt.

•DieLog-SeitezeigtdieGesamtentfernung,diedasSchiffseit
InstallationdesGerätszurückgelegthat.

•DieWertefürHöchstgeschwindigkeit,Durchschnittsgeschwindig­keitundTripwerdenbeimGerätstartaufNullzurückgesetzt.

•WenndieTiefeninformationenausirgendeinemGrundverloren
gehen,blinktderTitelundderangezeigteWertistderletzte
bekannteTiefenwert.

Display-Layoutdesi50Tridata

DasDisplaydesi50TridataistindreigetrennteBereicheaufgeteilt,
diejeweilsbestimmteArtenvonInformationenanzeigen,wie
nachfolgendabgebildet.

ng

-Netzwerk

3.VerwendenSiedieT asteTrip,umLog-,Trip-,Wassertemperatur-

undTimer-Informationenanzuzeigen.

GebrauchderTiefen-SeitenaufeinemTridata-Gerät

GehenSiewiefolgtvor,umdieTiefen-Seitendurchzugehen:

1.VerwendenSiedieTasteDepth,umdieverfügbaren

Tiefen-Seitendurchzugehen.
DiessinddiefolgendenSeiten:

•AktuelleTiefe

•Flachwasseralarm

•Tiefenalarm

•Flachwasser-Ankeralarm

•Tiefwasser-Ankeralarm

Hinweis:Alarmseitensindvorübergehendundnach8Sekunden
kehrtdieAnzeigewiederzurSeiteAktuelleTiefezurück.

WieSieAlarmeaktivieren/deaktivierenundAlarmgrenzwerte
einrichtenistimAbschnittAlarmebeschrieben.

GebrauchderGeschwindigkeits-SeitenaufeinemTridata-Gerät

GehenSiewiefolgtvor,umdieGeschwindigkeits-Seiten
durchzugehen:

Tiefeninformationen

Geschwindigkeitsinformationen

1

2

3Trip,Log,Wassertemperaturund

GebrauchderTridata-Seiten

1.VerwendenSiedieTasteDepth,umTiefeninformationen

2.VerwendenSiedieTasteSpeed,umGeschwindigkeitsinfor-

GebrauchIhresDisplays

anzuzeigen.

mationenanzuzeigen.

Timer

AufderSeiteAktuelleGeschwindigkeit:

1.DrückenSiedieTasteSpeed,umdieSeiteHöchstgeschwin-
digkeitanzuzeigen.

2.AufderSeiteHöchstgeschwindigkeit:
i.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieSeite

Durchschnittsgeschwindigkeitanzuzeigen,oder

ii.HaltenSiedieTasteReset3Sekundenlanggedrückt,

umdenHöchstgeschwindigkeitswertaufdieaktuelle
Schiffsgeschwindigkeiteinzurichten.

3.AufderSeiteDurchschnittsgeschwindigkeit:

43

i.DrückenSiedieT asteSpeed,umdieSeiteVMGanzuzeigen,

Trip

Trip

Trip

Trip

Trip

D125 40-1

+

-

Res et

Res et

D125 41-1

Timer

Timer

+

Res etTimer

+

1 2

oder

ii.HaltenSiedieT asteReset3Sekundenlanggedrückt,umden

Durchschnittsgeschwindigkeitswertauf0zurückzusetzen.

4.DrückenSieaufderSeiteVMGdieTasteSpeed,umdieSeite

AktuelleGeschwindigkeitanzuzeigen.

Hinweis:DieSeitenHöchstgeschwindigkeit,
DurchschnittsgeschwindigkeitundVMGsindvorübergehend
unddasDisplaykehrtnach8SekundenzurSeiteAktuelle
Geschwindigkeitzurück.

GebrauchderTrip-SeitenaufeinemTridata-Gerät

GehenSiewiefolgtvor,umdieTrip-,Log-,Wassertemperatur-und
Timer-Seitendurchzugehen.

•DoppelterSignaltonjedeMinute

•DreifacherSignaltonzuBeginnderletzten30Sekunden

•EinSignaltonfürjedederletzten10Sekunden

•2SekundenlangerSignalton,wennderTimerabgelaufenist

1.DrückenSiedieTasteTrip.umnacheinanderdieSeitenTrip,

Log,WassertemperaturundTimeraufzurufen.

DenTimerfürdieStoppuhreinstellen

DerTimerfürdieStoppuhrkannaufeinenWertzwischen1und
15Minuteneingestelltwerden.

BeiangezeigterStoppuhr:

1.HaltenSiegleichzeitigdieT astenTimerundResetgedrückt,um

denBearbeitungsmodusaufzurufen.

2.ImBearbeitungsmodus:

i.VerwendenSiedieTasteReset,umdenTimer-Wertzu

erhöhen,oder

ii.VerwendenSiedieT asteTimer,umdenTimer-Wertzu

senken.

iii.DrückenSiegleichzeitigdieT astenTimerundReset,um

denBearbeitungsmoduswiederzuverlassen.

Hinweis:NachdemderTimerabgelaufenist,wirddanndie
Stoppuhrausgelöst.

Timer-Summer

DerTimer-SummerkannimRahmenderKalibrierungaktiviert
oderdeaktiviertwerden,wieimAbschnittBenutzerkalibrierung
beschrieben.

WennSiedenTimermitaktiviertemSummerverwenden,werden
diefolgendenSignaltöneausgegeben:

44

i50

7.5Gruppenbeleuchtung

ÜberdieGruppenbeleuchtungwirddieBeleuchtungsstufemehrerer
GeräteindergleichenGruppesynchronisiertundeingerichtet.

GerätekönnengemeinsameBeleuchtungüberein
SeaTalk-NetzwerkoderGruppenbeleuchtungüberein
SeaTalk

BeiAnschlussaneinSeaT alk-Netzwerkverwendenallekompatiblen
GerätediegleicheBeleuchtungsstufe(d.h.wenndieBeleuchtung
einesGerätsgeändertwird,danngiltdieseÄnderungauchfüralle
anderenGeräte).

IneinemSeaT alk
zugewiesenwerdenunddieGruppenbeleuchtungverwenden,bei
derfüralleMitgliederderGruppediegleicheBeleuchtungsstufegilt.
DiefolgendenGruppensindverfügbar:

•Steuerstand1

•Steuerstand2

•Cockpit

•Flybridge

•Mast

•grP1bisgrP5
WenndieBeleuchtungsstufeeinesGerätsineinerGruppe

geändertwird,wirddieseEinstellungfüralleMitgliederderGruppe
übernommen.

ng

-Netzwerkverwenden.

ng

-NetzwerkkanndasGeräteinerGruppe

2.DrückenSiedieT asteDepth,umdieSeiteGruppeanzuzeigen.

3.VerwendenSiedieT asteTripoderReset,umdieGruppe
auszuwählen,derdasGerätzugewiesenwerdensoll.

i50DeptheinerGruppezuweisen

GehenSiewiefolgtvor,umdasi50DeptheinerGruppezuzuweisen,
sodassesdieHelligkeitseinstellungenderGruppeübernimmt.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenDepthundAlarmgleichzeitig6Sekunden

langgedrückt.
DieSeiteGruppenhelligkeitseintragwirdangezeigt.

Hinweis:DieSeiteGruppenhelligkeitseintragist
vorübergehendundnach8SekundenkehrtdieAnzeigewieder
zurvorherigenSeitezurück.

2.DrückenSiedieT asteDepth,umdieSeiteGruppeanzuzeigen.

3.VerwendenSiedieT asteOffsetoderReset,umdieGruppe

auszuwählen,derdasGerätzugewiesenwerdensoll.

i50SpeedeinerGruppezuweisen

GehenSiewiefolgtvor,umdasi50SpeedeinerGruppe
zuzuweisen,sodassesdieHelligkeitseinstellungenderGruppe
übernimmt.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieTastenSpeedundTripgleichzeitig6Sekunden

langgedrückt.
DieSeiteGruppenhelligkeitseintragwirdangezeigt.

Hinweis:DieSeiteGruppenhelligkeitseintragist
vorübergehendundnach8SekundenkehrtdieAnzeigewieder
zurvorherigenSeitezurück.

2.DrückenSiedieTasteSpeed,umdieSeiteGruppeanzuzeigen.

3.VerwendenSiedieTasteTimeroderReset,umdieGruppe

auszuwählen,derdasGerätzugewiesenwerdensoll.

i50TridataeinerGruppezuweisen

GehenSiewiefolgtvor,umdasi50TridataeinerGruppe
zuzuweisen,sodassesdieHelligkeitseinstellungenderGruppe
übernimmt.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieTastenDepthundSpeedgleichzeitig6Sekunden

langgedrückt.
DieSeiteGruppenhelligkeitseintragwirdangezeigt.

Hinweis:DieSeiteGruppenhelligkeitseintragist
vorübergehendundnach8SekundenkehrtdieAnzeigewieder
zurvorherigenSeitezurück.

GebrauchIhresDisplays

45

46i50

Kapitel8:GebrauchvonAlarmen

Kapitelinhalt

•8.1AlarmeaufSeite48

GebrauchvonAlarmen

47

8.1Alarme

D125 42-1

D125 43-1

D125 45-1

D125 44-1

D125 46-1

+

-

Res etOffse t

+

Res et

Offset

D125 47-1

+

-

Res etTrip

+

Res et

Trip

AlarmewarnenSieinSituationenundbeiGefahren,dieIhre
Aufmerksamkeiterfordern.

SiekönnenAlarmeeinrichten,umaufbestimmteZuständebzw.
Bedingungenaufmerksamgemachtzuwerden.

AlarmewerdenvonSystemfunktionenausgelöstundauchvonan
IhrDisplayangeschlossenenexternenGeräten.

WenneinAlarmereigniseintritt,wirdeinsichtbarerundhörbarer
Alarmausgelöst,derdenAlarmzustandanzeigt.

Alarm-SchwellenwertekönnenüberdiebetreffendeAlarmseitebzw.
dasbetreffendeMenüeingerichtetwerden.

Instrumentenalarme

Dieaufdemi50Depthunddemi50TridataverfügbarenAlarmesind
nachfolgendaufgelistet.

•Flachwasseralarm

•Tiefwasseralarm

•Flachwasser-Ankeralarm

•Tiefwasser-Ankeralarm

Alarmmeldungen

Alarmereignissewerdensowohldurchakustischealsauchvisuelle
Warnungenangezeigt.

Flachwasseralarm

Alarmgrenzwerteeinrichten—i50Depth

SiekönnenwiefolgtdenGrenzwerteinrichten,beidemeinAlarm
ausgelöstwird.

AufderbetreffendenAlarm-Seite:

1.DrückenSiegleichzeitigdieTastenOffsetundReset,umden

Änderungsmodusaufzurufen.
DeraktuelleGrenzwertblinkt.

2.VerwendenSiedieT asteReset,umdenGrenzwertzuerhöhen.

3.VerwendenSiedieT asteOffset,umdenGrenzwertzusenken.

4.DrückenSiedieTastenOffsetundResetgleichzeitig,umden

neuenGrenzwertzuspeichernunddenBearbeitungsmodus
zuverlassen.

Hinweis:DieobigeAbbildungzeigtalsBeispieldasEinrichten
desGrenzwertsfürdenTiefwasser-Ankeralarm.

Alarmgrenzwerteeinrichten—i50Tridata

SiekönnenwiefolgtdenGrenzwerteinrichten,beidemeinAlarm
ausgelöstwird.

Tiefwasseralarm

Flachwasser-Ankeralarm

Tiefwasser-Ankeralarm

Alarmewerdenausgelöst,wenndereingerichteteAlarmgrenzwert
überschrittenwird.Alarmeertönensolange,bissie
stummgeschaltetwerden.

Alarmestummschalten

1.DrückenSieeinebeliebigeT aste,umeinenaktivenAlarm
stummzuschalten.

AufderbetreffendenAlarm-Seite:

1.DrückenSiegleichzeitigdieTastenTripundReset,umden

Änderungsmodusaufzurufen.
DeraktuelleGrenzwertblinkt.

2.VerwendenSiedieT asteReset,umdenGrenzwertzuerhöhen.

3.VerwendenSiedieT asteTrip,umdenGrenzwertzusenken.

4.DrückenSiedieT astenTripundResetgleichzeitig,umden

neuenGrenzwertzuspeichernunddenBearbeitungsmodus
zuverlassen.

Hinweis:DieobigeAbbildungzeigtalsBeispieldasEinrichten
desGrenzwertsfürdenTiefwasser-Ankeralarm.

Alarmeaktivieren/deaktivieren

Alarmekönnenjederzeitaktiviertoderdeaktiviertwerden.
AufderbetreffendenAlarm-Seite:

1.HaltenSiedieT asteReset1Sekundenlanggedrückt,umden
Alarmein-bzw.auszuschalten.

48i50

Kapitel9:WartungdesDisplays

Kapitelinhalt

•9.1ServiceundWartungaufSeite50

•9.2KondensationaufSeite50

•9.3RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräteaufSeite51

•9.4ReinigungaufSeite51

•9.5DasDisplay-GehäusereinigenaufSeite52

•9.6ReinigungdesDisplaysaufSeite52

WartungdesDisplays

49

9.1ServiceundWartung

9.2Kondensation

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzuwartenden
Komponenten.BittewendenSiesichhinsichtlichWartung
undReparaturanIhrenautorisiertenRaymarine-Fachhändler.
Nichtberechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnendie
Garantieleistungenbeeinträchtigen.

BeibestimmtenatmosphärischenBedingungenkannes
dazukommen,dasssichaufdemFensterdesGerätsleichte
Kondensationbildet.DasGerätwirddadurchnichtbeschädigt
unddieKondensationwirdsichauösen,nachdemdasGeräteine
kurzeZeiteingeschaltetwar.

50i50

9.3RoutinemäßigeÜberprüfungder Geräte

Raymarineempehltdringend,dassSieeineReihevon
Routine-Checksvornehmen,umeinenkorrektenundzuverlässigen
BetriebIhrerGerätesicherzustellen.

FührenSiefolgendeChecksregelmäßigdurch:

•ÜberprüfenSiealleKabelaufAnzeigenvonAbnutzung.

•StellenSiesicher,dassalleKabelfestundrichtigsitzen.

9.4Reinigung

BesteVorgehensweise.

WennSiedasGerätreinigen:

•BenutzenSiebeimReinigendesDisplaysKEINEtrockenen
Tücher,dasdiesdieBeschichtungzerkratzenkönnte.

•BenutzenSieKEINEScheuer-oderätzendeLösungsmittelund
auchkeineProdukteaufAmmoniak-Basis.

•BenutzenSieKEINEDruckreiniger.

WartungdesDisplays

51

9.5DasDisplay-Gehäusereinigen

9.6ReinigungdesDisplays

DasDisplayisteineversiegelteEinheit,undesistkeineregelmäßig
Reinigungerforderlich.FallsdiesdocheinmalderFallseinsollte,
gehenSiebittesovor::

1.SchaltenSiedasDisplayab.

2.WischenSiedasDisplaymiteinemsauberen,weichenTuch
ab(ideal:einMikrofasertuch).

3.Ggfs.VerwendenSieIsopropyl-Alkohol(IPA)odereinmildes
Lösungsmittel,umFetteckenabzulösen.

Hinweis:BenutzenSieAUFKEINENFALLIPAoderandere
ScheuermittelaufdemDisplayselbst.

Hinweis:VonZeitzuZeitkommteszuKondensationunterder
Display-Scheibe.HierdurchwirddasGerätnichtbeschädigt.
DieKondensationverschwindet,sobaldSiedasDisplay
hochgefahrenhaben.

DasDisplayistmiteinerBeschichtungversehen.Dadurchistes
wasserabweisendundblendfrei.UmbeiderReinigungSchädenan
derBeschichtungzuvermeiden,gehenSiefolgendermaßenvor:

1.SchaltenSiedasDisplayaus.

2.EntfernenSiealleSchmutzpartikelundSalzrückständevom
BildschirmmitsauberemWasser.

3.LassenSiedenBildschirmanderLufttrocknen.

4.WenndanachnochSchmierstreifenaufdemDisplay
vorhandensind,wischenSieesvorsichtigmiteinemsauberen
Mikrofasertuch(dieseserhaltenSiebeieinemOptiker)ab.

52i50

Kapitel10:Problemlösung

Kapitelinhalt

•10.1ProblembehandlungaufSeite54

•10.2FehlerbehandlungfürdasInstrumentaufSeite55

•10.3ProblemebeimHochfahrenaufSeite56

•10.4AllgemeineProblembehandlungaufSeite57

•10.5SelbsttestaufSeite58

Problemlösung

53

10.1Problembehandlung

IndiesenInformationenndenSiemöglicheUrsachenund
KorrekturmaßnahmenzurBehebunggängigerProblemebei
InstallationenvonNavigationselektronik.

AlleRaymarine-ProduktewerdenvordemVerpackenundVersand
umfassendenT estsundQualitätssicherungenunterzogen.Sollten
SiebeiderBedienungIhresProduktsjedochaufProblemestoßen,
dannndenSieindiesemAbschnittHinweisedazu,wieSiediese
ProblemediagnostizierenundkorrigierenundzumnormalenBetrieb
zurückkehrenkönnen.

FallsSiedanachweiterhinProblememitIhremGeräthaben,
kontaktierenSiebittedieTechnischeAbteilungvonRaymarine.

54i50

10.2FehlerbehandlungfürdasInstrument

FehlerUrsacheMaßnahme

LeereAnzeige

KeineStromversorgung•PrüfenSiedieSicherung/denSchutzschalter.

•PrüfenSiedieStromversorgung.

•PrüfenSiedieSeaT alk/SeaTalk

-Anschlüsse.

ng

-Kabelund

SeaTalk/SeaTalk

ng

-Informationenwerdennicht

FehlerinSeaTalk/SeaTalk

zwischenInstrumentenübertragen.

EineGruppevonSeaT alk/SeaTalk

ng

-Geräten

FehlerinSeaTalk/SeaTalk

funktioniertnicht.

LASTblinktodereswerdendauerhaft

FehlerinGeberkabeloderAnschluss•PrüfenSiedenZustandderGeberkabelundder
Gedankenstricheangezeigt(Tiefeüber3
Fuß).

LASTblinktwährendderFahrt.LuftblasenimWasseraufgrundvonBugwellen,

Propellerstrahlusw.

ng

-Kabeloder-Anschluss•PrüfenSiedieSeaTalk/SeaTalk

ng

-Verbindungen

zwischendenGeräten.

•PrüfenSiedenZustandderSeaTalk/SeaTalk
Kabel.

•IsolierenSieeinfehlerhaftesGerät,indemSiedie
angeschlossenenGerätenacheinanderabtrennen.

ng

-Kabeloder-Anschluss•PrüfenSiedenZustandderSeaT alk/SeaTalk
Anschlüssezwischenfunktionierendenundnicht
funktionierendenGeräten.

•PrüfenSiedenZustanddesSeaT alk/SeaTalk
Kabelszwischenfunktionierendenundnicht
funktionierendenGeräten.

Kabelanschlüsse.

•PrüfenSie,obdieAnzeigesichstabilisiert,
nachdemdasunruhigeWasserverlassenhaben.

ng

-

ng

-

ng

-

Problemlösung

55

10.3ProblemebeimHochfahren

ImFolgendenwerdenmöglicheUrsachenundLösungenfürProblemebeschrieben,diebeimHochfahrendesGerätsauftretenkönnen.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösung

DasSystem(odereinTeildesSystems)
fährtnichthoch.

Stromversorgungsproblem.

ÜberprüfenSiediebetreffendenSicherungenundSchutzschalter.

StellenSiesicher,dassdasStromkabelnichtdefektist,unddassalle
Anschlüssefestsitzenundkorrosionsfreisind.

ÜberprüfenSiedieStromquelleaufkorrekteSpannungundausreichende
Stromstärke.

56i50

10.4AllgemeineProblembehandlung

IndiesemAbschnittwerdenallgemeineSystemproblemesowiemöglicheUrsachenundLösungendafürbeschrieben.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösung

Displayverhältsichunberechenbar:

•HäugeunerwarteteNeustarts.

•Systemabstürzeoderanderes
unvorhersehbaresVerhalten.

SporadischeProblememitder
StromversorgungdesGeräts.

PrüfenSieSchalterundSicherungen.

StellenSiesicher,dassdasStromkabelnichtdefektistunddassalle
Anschlüssefestsitzenundkorrosionsfreisind.

StromquelleaufkorrekteSpannungundausreichendeStromstärke
überprüfen.

VeralteteSoftwareaufdemSystem
(Aktualisierungerforderlich).

BeschädigteDaten/anderesunbekanntes
Problem.

GehenSieaufwww.raymarine.comundklickenSiedortauf"Support",um
dieneuestenSoftware-Downloadsanzuzeigen.

FührenSieeinWerks-Resetdurch.

Wichtige:DabeigehenjeglicheEinstellungenundDaten(wiez.B.
Wegpunkte)verloren,dieaufdemProduktgespeichertsind.Sichern
SiewichtigeDatendaheraufeinerSpeicherkarte,bevorSiedasReset
durchführen.

Problemlösung

57

10.5Selbsttest

1

2

D1254 8-1

DasGerätkanneinenSelbsttestdurchführen,umdie
Fehlerdiagnosezuunterstützen.GebenSieresultierende
Fehlerbzw.Fehlercodesbittean,wennSiedendie
Raymarine-Kundenabteilungkontaktieren.

Selbstteststarten—i50Depth

1.HaltenSiedieT astenDepthundResetgleichzeitig4Sekunden

langgedrückt,bisdasGeräteinenSignaltonausgibt.

2.DrückenSieunmittelbarnachdemSignaltongleichzeitig

dieT astenOffsetundReset,umPhase1desSelbsttests
einzuleiten.

3.DrückenSienachdemAblaufeinerPhasejeweilsgleichzeitig

dieTastenDepthundAlarm,umdienächstePhaseaufzurufen.

Selbstteststarten—i50Speed

1.HaltenSiedieT astenSpeedundResetgleichzeitig4Sekunden

langgedrückt,bisdasGeräteinenSignaltonausgibt.

2.DrückenSieunmittelbarnachdemSignaltongleichzeitig

dieT astenTimerundReset,umPhase1desSelbsttests
einzuleiten.

3.DrückenSienachdemAblaufeinerPhasejeweilsgleichzeitig

dieTastenSpeedundTrip,umdienächstePhaseaufzurufen.

Selbstteststarten—i50Tridata

1.HaltenSiedieT astenDepthundResetgleichzeitig4Sekunden

langgedrückt,bisdasGeräteinenSignaltonausgibt.

2.DrückenSieunmittelbarnachdemSignaltongleichzeitigdie

TastenTripundReset,umPhase1desSelbsttestseinzuleiten.

3.DrückenSienachdemAblaufeinerPhasejeweilsgleichzeitig

dieTastenDepthundSpeed,umdienächstePhaseaufzurufen.

Selbsttest-Phasen

DerSelbsttestbestehtausdenfolgendenPhasen:

1

2i50Tridata

WährendderT estläuft,könnenSiedieDisplaytastendrückenund
prüfen,dassderSummerertönt,wennSiedieeinzelnenT asten
betätigen.

DienachfolgendeTabellezeigtmöglicheProbleme,diedabei
verzeichnetwerdenkönnen:

Fehler

KeineBeleuchtung

Tastenbeleuchtungsfehler

KeinSignaltonbeiTastendruck

FehlendeLCD-Segmente

BlasseLCD-Segmente

Phase3

Hinweis:DaPhase3desSelbsttestsaufdiesemGerätnicht

unterstütztwird,gehtesnachAblaufvonPhase2automatisch
zuPhase4über.

i50Depth,i50Speed

Phase1

ZuBeginnvonPhase1desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheint1SekundelangTEST

1.
InPhase1werdendiefolgendenT estsdurchgeführt:

•SeaTalk/SeaTalk
Empfangsschaltkreisegeprüftwerden

•EEPROM-Test(LesenundSchreiben)

WenndieTestskeineFehlergefundenhaben,wirdP ASSaufdem
Displayangezeigt.

AndernfallskönnendiefolgendenFehlercodesgeneriertwerden:

Fehlercode

FAIL1

FAIL2

Phase2

ZuBeginnvonPhase2desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheint2Sekundenlang
TEST1.

InPhase2werdendiefolgendenT estsdurchgeführt:

•Beleuchtungstest,dereinmalproSekundezwischenEinund
Auswechselt

•DrückeneinerbeliebigenT asteführtzueinemSignalton

•Displaytest,derdieLCD-SegmenteinAbständenvoneiner
SekundeinderfolgendenReihenfolgedurchläuft:

ng

-Selbsttest,beidemdieSende-und

Phase4

InPhase4musseinkorrektfunktionierenderGeberangeschlossen
seinunddasSchiffmussmitgenügenderGeschwindigkeitaufFahrt
sein,damitdieT estskorrektdurchgeführtwerdenkönnen.

ZuBeginnvonPhase4desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheint4Sekundenlang
TEST1.

InPhase4wirdeinGebertestdurchgeführt:
WenndabeikeineFehlergefundenwerden,wirdPASSaufdem

Displayangezeigt.
AndernfallssehenSieeinenFehlercodeaufdemDisplay .

FehlercodeGeber

FAIL10

FAIL8

DrückenSiegleichzeitigdieT astenNachobenundNachunten,
umPhase4desSelbsttestszubeenden.

Geschwindigkeit

Tiefe

58i50

Kapitel11:TechnischeUnterstützung

Kapitelinhalt

•11.1Raymarine-KundendienstaufSeite60

•11.2DieSoftwareversionprüfenaufSeite60

TechnischeUnterstützung

59

11.1Raymarine-Kundendienst

11.2DieSoftwareversionprüfen

RaymarinebietetumfassendenKundendienstund
technischenSupport.SiekönnendenKundendienstüberdie
Raymarine-Website,perTelefonoderperE-Mailkontaktieren.
WennSieeinProblemnichtlösenkönnen,bedienenSiesichbitte
einerdieserEinrichtungen,umzusätzlicheHilfezuerhalten.

UnterstützungimInternet

BesuchenSieunserenKundenbereichaufunsererWebsiteunter:

www.raymarine.com

DortndenSieeineumfassendeListehäuggestellterFragen(in
englischerSprache),E-Mail-ZugriffaufdentechnischenSupport
sowieeineListederweltweitenService-StationenvonRaymarine.

HilfeperTelefonoderE-Mail
IndenUSA:

•Tel:[phone]

•Gebührenfrei(inUSA):[phone]

•E-Mail:[e-mail]

InGroßbritannien,Europa,demMittlerenundFernenOsten:

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

Produktinformationen

WennSieRaymarinebezüglicheinerWartungkontaktierenmüssen,
werdendiefolgendenInformationenbenötigt,umIhreAnfrage
reibungslosabzuwickeln:

•Gerätename

•Modellnummer

•Seriennummer

•Software-Versionsnummer

SiendendieseProduktinformationenindenMenüsIhresGeräts.

GehenSiejenachIhremInstrumentmodellwienachfolgend
beschriebenvor,umdieSoftwareversiondesGerätszuprüfen.

ImnormalenBetrieb:

1.i50Depth—HaltenSiedieTastenDepthundAlarmgleichzeitig

4Sekundenlanggedrückt.

2.i50Speed—HaltenSiedieT astenSpeedundTripgleichzeitig

4Sekundenlanggedrückt.

3.i50Tridata—HaltenSiedieTastenDepthundSpeed

gleichzeitig4Sekundenlanggedrückt.

DieSoftwareversionwirddaraufhinaufdemBildschirmangezeigt.

60i50

Kapitel12:Spezikation

Kapitelinhalt

•12.1T echnischeSpezikationaufSeite62

Spezikation

61

12.1TechnischeSpezikation

NominaleBordspannung

12VDC

AbsoluterSpannungsbereich10bis16VDC

Stromaufnahme•<1Wtypisch(nurDisplay)

•2,4Wmaximal(Geberangeschlossen)

Stromstärke•45bis65mAtypisch(nurDisplay)

•200mAmaximal(Geberangeschlossen)

LEN(sieheSeaTalk

Umgebungsbedingungen

ng

-BedienhandbuchfürnähereInformationen)

4

Betriebstemperatur:-20ºCbis+55ºC
Lagertemperatur:-25ºCbis+70ºC
Max.relativeLuftfeuchtigkeit:93%
Wasserfestigkeit:IPX6

Anschlüsse

•2xSeaTalk

ng

(kompatibelmitSeaT alk)

•Geberanschlüsse

KonformitätEuropa:2004/108/EG

62i50

Kapitel13:ErsatzteileundZubehör

Kapitelinhalt

•13.1i50-GeberaufSeite64

•13.2ErsatzteileaufSeite64

•13.3SeaT alk

•13.4WandleraufSeite66

ng

-KabelundZubehöraufSeite65

ErsatzteileundZubehör63

13.1i50-Geber

13.2Ersatzteile

DiefolgendenGebersindfürdiei50-Serieerhältlich:

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

EcholotgeberM78713–PZ

LoggeberE26031

Hinweis:InformationenzuanderenverfügbarenGebernerhalten
SievonIhremRaymarine-Händler.

InderfolgendenTabellesinddieErsatzteilezusammengefasst,die
füri50-Instrumentendisplayserhältlichsind.

BeschreibungArt.-Nr.Hinweis

i50/i60/i70vorderer
Gehäuserahmen

i50/i60/i70
Sonnenabdeckung

i50DepthTastaturR70131

i50SpeedTastatur

i50TridataTastaturR70132

R22168

R22169

R70130

64i50

13.3SeaTalk

SeaTalk

ng

-KabelundanderesZubehörfürdieVerwendungmit

ng

-KabelundZubehör

kompatiblenProdukten.

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

Backbone-KitA25062Enthält:

ng

SeaTalk

-Spurkabel,

A06038

0,4m(1,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabel,

A06039

1m(3,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabel,

A06040

3m(9,8Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabel,

A06041

5m(16,4Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06033

0,4m(1,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06034

1m(3,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06035

3m(9,8Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06036

5m(16,4Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06068

9m(29,5Fuß)

ng

SeaTalk

-Backbone,

A06037

20m(65,6Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabelmit

A06043
blankenEnden,1m
(3,3Fuß)

ng

SeaTalk

-Spurkabelmit

A06044
blankenEnden,3m
(9,8Fuß)

ng

SeaTalk

SeaTalk

-Stromkabel

ng

-

A06049

A06031
Abschlusswiderstand

ng

SeaTalk

SeaTalk

-T-Stück

ng

-5-Wege-

A06028

A06064
Verbinder

SeaTalk-SeaTalk

ng

E22158Ermöglichtden

-

Wandler

ng

SeaTalk

-Inline-

A80001Bietetdirekte
Abschlusswiderstand

ng

SeaTalk

SeaTalk(3Pin)-an­SeaTalk

-Blindstopfen

ng

-Adapterkabel,

A06032

A06047

0,4m(1.3Fuß)

•2Backbone-Kabel,
5m(16,4Fuß)

•1Backbone-Kabel,
20m(65,6Fuß)

•4T-Stücke

•2Backbone-Ab­schlusswiderstände

•1Stromkabel

Bietet1Spuranschluss

Bietet3Spuranschlüsse

Anschlussvon
SeaTalk-Gerätenan
einSeaT alk

ng

Verbindungeines
SpurkabelsandasEnde
einesBackbonekabels;
KeinT-Stückerforderlich

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

SeaTalk2(5Pin)-an-

ng

SeaTalk

-Adapterkabel,

A06048

0,4m(1.3Fuß)

DeviceNet-Adapterkabel
(weiblich)

DeviceNet-Adapterkabel
(männlich)

DeviceNet-Adapterkabel
mitblankenEnden
(weiblich)

DeviceNet-Adapterkabel
mitblankenEnden
(männlich)

A06045Ermöglichtden

Anschlussvon
NMEA2000-Gerätenan
einSeaT alk

A06046Ermöglichtden

Anschlussvon
NMEA2000-Gerätenan
einSeaT alk

E05026Ermöglichtden

Anschlussvon
NMEA2000-Gerätenan
einSeaT alk

E52027Ermöglichtden

Anschlussvon
NMEA2000-Gerätenan
einSeaT alk

ng

-System

ng

-System

ng

-System

ng

-System

-System

ErsatzteileundZubehör65

13.4Wandler

Teile-Nr.Beschreibung

E22158

SeaTalk-SeaTalk

ng

-Wandler

66i50

AnnexesANMEA2000-Sätze

Instrumentederi50-ModellreiheunterstützendiefolgendenNMEA2000-Parametergruppennummer(PGN)-Sätze.

PG-NamePGN

ISO-Bestätigung

ISO-Anfrage

ISO-Adressenfor­derung

VonISO
angeforderte
Adresse

NMEA-Anfrage
Gruppenfunktion

NMEA-Befehl
Gruppenfunktion

NMEA­Bestätigung
Gruppenfunktion

PGN-Liste
—PGN­Gruppenfunktion
senden

PGN-Liste
—PGN­Gruppenfunktion
empfangen

Produktinforma­tionen

Geschwindigkeit

Wassertiefe

Tagesdistanz128275

Schnelle
Aktualisierung
COG&SOG

GNSS­Positionsdaten

Winddaten130306

Umgebungspara­meter

Umgebungspara­meter

Temperatur130312

59392

59904

60928

65240

126208

126208

126208

126464

126464

126996

128259

128267

129026

129029

130310

130311

i50Depth
Senden

●●●

●●●●●●

●●●●●

●●●

●●●

●●●●●●

●●●●

i50Depth
Empfangen

●●●

●●●

●●●

●●●●●

i50Speed
Senden

●●●●

●●●●

●●●●

●●●●

i50Speed
Empfangen

●●

●●

●●

●●

i50Tridata
Senden

i50Tridata
Empfangen

NMEA2000-Sätze67

68i50

www.rayma rin e.c om