RAYMARINE i40 Echo-Sounder Manual [it]

I

struzioni di installa zione

e funziona me nto

Ita lia no

Data: 05-2012
Documento nume ro: 813 40-1-IT
© 20 12 Ra ymarine UK Limited

i4 0

Marchiregistratiedirittidibrevettoindustriale

Autohelm,hsb

2

,RayT echNavigator,SailPilot,SeaTalk,SeaTalk

NG

,SeaT alk

HS

eSportpilotsonomarchiregistratiUKdiRaymarineUK

Limited.RayTalk,Seahawk,Smartpilot,PathndereRaymarinesonomarchiregistratidiRaymarineHoldingsLimited.
FLIRèunmarchioregistratodiFLIRSystems,Inc.e/odelleconsociate.
Tuttiglialtrimarchiregistrati,loghionomidiaziendesonocitatiasoloscopoidenticativoeappartengonoairispettiviproprietari.
Questoprodottoèprotettodadirittidibrevettoindustriale,brevettidimodelliedomandedibrevettoindustriale,domandedibrevettodi

modello.

DichiarazioneFairUse(usolecito)

L'utenteèautorizzatoastamparetrecopiediquestomanualeperusopersonale.Nonsipossonostampareulterioricopieodistribuireo
usareilmanualeperscopidiversi,compresomanonlimitatoa,l'usocommercialeoladistribuzioneovenditadicopieaterzeparti.

Aggiornamentisoftware

Pergliultimiaggiornamentisoftwaredelprodottocontrollareilsitointernetwww.raymarine.com.

Manualidelprodotto

LeultimeversionidituttiimanualiiningleseerelativetraduzionisonodisponibiliinformatoPDFdalsitointernetwww.raymarine.com.
Controllaresulsitodidisporredellaversionepiùaggiornata.

Copyright©2012RaymarineUKLtd.Tuttiidirittiriservati.

ITALIANO

Documentonumero:81340-1
Data:05-2012

Indice

Capitolo1Informazioniimportanti.........................7

Notesullasicurezza........................................................7

Inltrazionid'acqua.........................................................7

Limitazionediresponsabilità............................................7

LineeguidadiinstallazioneEMC.....................................7

Nucleiinferrite...............................................................8

Collegamentoadaltristrumenti.......................................8

Dichiarazionediconformità.............................................8

Smaltimentodelprodotto................................................8

Registrazionegaranzia...................................................8

IMOeSOLAS................................................................8

Accuratezzatecnica........................................................8

Capitolo2Informazionisulmanuale......................9

2.1Informazionisulmanuale...........................................10

Capitolo3Pianicazioneeinstallazione................11

3.1Procedurediinstallazione..........................................12

3.2IntegrazioneSistema.................................................13

3.3Sistemitipici.............................................................14

3.4Contenutodellaconfezione........................................15

3.5Attrezzaturanecessaria.............................................15

Capitolo4Caviecollegamenti................................17

4.1Lineeguidacablaggio................................................18

4.2Panoramicacollegamenti...........................................18

4.3Collegamentoalimentazione......................................20

4.4CollegamentoSeaTalk

ng

............................................21

9.1Assistenzaemanutenzione.......................................48

9.2Condensa.................................................................48

9.3Controlliordinari........................................................49

9.4Pulizia......................................................................49

9.5Puliziadeldisplay.....................................................50

9.6Puliziadelloschermo................................................50

Capitolo10Soluzioneaiproblemi..........................51

10.1Soluzioneaiproblemi..............................................52

10.2Soluzioneaiproblemi..............................................53

10.3Soluzioneaiproblemiall'alimentazione.....................55

10.4Soluzioneaiproblemi(vari)......................................56

10.5Autotest..................................................................57

Capitolo11Assistenza.............................................59

11.1AssistenzaRaymarine.............................................60

Capitolo12Caratteristichetecniche......................61

12.1Caratteristichetecniche...........................................62

12.2Parametrioperativi..................................................63

Capitolo13Ricambieaccessori.............................65

13.1Accessori................................................................66

13.2Trasduttorii40.........................................................66

13.3Partidiricambio......................................................67

13.4AccessoriSeaTalk...................................................67

13.5CavialimentazioneSeaTalk.....................................68

13.6Convertitori.............................................................68

Capitolo5Posizioneemontaggio..........................23

5.1Sceglierelaposizionedeldisplay...............................24

5.2Montaggio................................................................25

5.3Montaggiosustaffa...................................................25

5.4Sceglierelaposizionedeltrasduttore.........................26

5.5Mascherinaanteriore.................................................27

Capitolo6Periniziare..............................................29

6.1Comandi...................................................................30

6.2Alimentazione...........................................................30

6.3Displaymaster..........................................................31

6.4Regolarel'illuminazione.............................................31

6.5Regolareilcontrasto.................................................32

6.6Calibrazione.............................................................32

Capitolo7Usareildisplay.......................................37

7.1Pagine......................................................................38

7.2Funzionamentoi40Bidata.........................................38

7.3Funzionamentostrumentoi40Depth..........................40

7.4Funzionamentostrumentoi40Speed.........................41

7.5Funzionamentostrumentoi40Wind...........................42

Capitolo8Usaregliallarmi.....................................45

8.1Allarmi......................................................................46

Capitolo9Manutenzionedisplay............................47

5

6i40

Capitolo1:Informazioniimportanti

Notesullasicurezza

Avvertenza:Installazioneeusodel
prodotto

Questostrumentodeveessereinstallatoemessoin
funzioneseguendoleistruzioniRaymarinecontenute
nelpresentemanuale.Un’erratainstallazione
potrebbeprovocarelesioniallepersone,danni
all’imbarcazionee/oscarseprestazionidelprodotto.

Avvertenza:Potenzialifontidi
incendio

L’utilizzodell’apparecchiaturadescrittainquesto
manualeNONèstatoapprovatoinluoghicon
atmosferapericolosa/inammabilequaliadesempio
lasalamotori.

Attenzione:Pulizia

Perlapuliziadelprodotto:

•NONusarepanniasciuttiperchépotrebbero
danneggiarelaprotezionedelloschermo.

•NONusareacidioprodottiabrasivioabasedi
ammoniaca.

•NONusaregettid’acquatroppoforti(alta
pressione).

Attenzione:Condensa

Determinatecondizioniatmosferichepossono
provocareilformarsidicondensasulloschermodello
strumento.Ciònoncauseràalcundannoepotrà
essereovviatospegnendolostrumentoperunbreve
periodo.

Inltrazionid'acqua

Avvertenza:Altovoltaggio

Questoprodottofunzionaadaltovoltaggio.Le
riparazionirichiedonounserviziodiassistenza
specializzatoel'utilizzodistrumentiinpossesso
unicamenteditecniciqualicati.Nonesistonoin
commerciopartidiricambioutilizzabilidall'utente.
L'operatorenondevemairimuoverel'involucro
dell'apparecchiootentarnelariparazione.

Avvertenza:Messaaterra

Primadialimentarelostrumentovericarechela
messaaterrasiastataeffettuatainmodocorrettoin
basealleistruzioniforniteconilseguentemanuale.

Avvertenza:Sistemiconmessaa
terra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettatoperunamessa
aterra“positiva”dell’imbarcazione.

Avvertenza:Staccarelacorrente

Primadiiniziarel'installazionestaccarelacorrente
dell'imbarcazione.NONcollegareoscollegaregli
strumentiquandoalimentatisenonesplicitamente
indicatodalleistruzionicontenuteinquesto
documento.

Attenzione:Cavotrasduttore

NONtagliare,accorciareoricongiungereilcavodel
trasduttoreenontogliereilconnettore.Seilcavo
vienetagliato,nonpuòessereriparato.Tagliandoil
cavosiannullalagaranzia.

Attenzione:Protezionealimentazione

Durantel'installazionedelprodottoassicurarsichela
fontedialimentazionesiaprotettatramiteunfusibile
adeguatoodauninterruttoredicircuitoautomatico.

Attenzione:Assistenzae
manutenzione

Questoprodottononcontienepartisostituibili
dall'utente.Permanutenzioneeriparazionirivolgersi
aunCentrodiAssistenzaAutorizzatoRaymarine.
Riparazioninonautorizzatepossonoinvalidarela
garanzia.

Limitazionidiresponsabilitàinltrazionid'acqua
SebbeneiprodottiRaymarineeccedanolecapacitàimpermeabili

previstedaglistandardIPX6,l’usodiqualsiasiapparecchiaturadi
puliziaadaltapressionesuglistrumentiRaymarinepuòcausare
conseguentiinltrazionid’acquaemalfunzionamentidellestesse.
Raymarinenongarantisceiprodottisottopostiapuliziaconsistemi
adaltapressione.

Limitazionediresponsabilità

Raymarinenonpuògarantirelatotaleprecisionedelprodottoo
lasuacompatibilitàconprodottidialtrepersoneoentitàchenon
sianoRaymarine.

Raymarinenonèresponsabileperdanniolesionicausatidaun
erratousodelprodotto,dall’interazioneconprodottidialtreaziende
odaerrorinelleinformazioniutilizzatedalprodottofornitedaterzi.

LineeguidadiinstallazioneEMC

TuttigliapparatiedaccessoriRaymarinesonoconformialle
normeprevisteperlaCompatibilitàElettromagnetica(EMC),per
minimizzareleinterferenzeelettromagnetichetrastrumentieridurre
glieffettichetaliinterferenzepossonoaveresulleprestazionidel
sistema.

Unacorrettainstallazioneèfondamentaleperassicurarechela
compatibilitàEMCnonvengacompromessa.

Perl’ottimaleconformitàEMCogniqualvoltaèpossibile:

•TuttalastrumentazioneRaymarineeicavidicollegamento
devonoessere:

–Adalmeno1metrodatrasmittentiodacaviditrasmissione

radio,comeperesempioVHFeantenne.NelcasodiSSB,la
distanzadeveesseredi2metri.

–Adoltre2metridallatraiettoriadelfascioradar.Ilfascio

normalmentetrasmetteconunangolodi20°soprastantie
sottostantil'elementoditrasmissione.

•Lastrumentazionedovrebbeesserealimentatadaunabatteria
diversadaquellautilizzataperl'avviamentodeimotori.Cadutedi
tensionenell'alimentazionepossonocausarelareimpostazione
degliapparati.Glistrumentinonverrannodanneggiatimasi
vericheràunaperditaparzialedidaticonmodicheneimodi
operativi.

•UtilizzaresemprecavioriginaliRaymarine.

•T agliareericollegarequesticavipuòcomprometterelaconformità
EMCedevequindiessereevitatoocomunqueeffettuato

Informazioniimportanti

7

seguendoindettaglioleistruzionidelpresentemanualedi
istruzioni.

Nota:Senonèpossibilerispettareunadelleseguenti
raccomandazioniperesigenzediinstallazione,per
assicurarelemiglioricondizioniperunabuonacompatibilità
EMCvericarechecisialamassimadistanzapossibiletrala
strumentazioneelettronica.

Nucleiinferrite

Nonrimuovereinucleiinferritepresentisuicavi.Nelcasociò
avvenissedurantel'installazioneilnucleodeveesserericollegato
nellastessaposizione.

UtilizzaresempreinucleiinferritefornitidaRaymarine.

Collegamentoadaltristrumenti

RequisitinucleiinferritepercavinonRaymarine.
SelostrumentoRaymarinedeveesserecollegatoadaltre

apparecchiaturemedianteuncavononfornitodaRaymarine,il
nucleoinferriteDEVEsempreesseremontatosulcavovicinoallo
strumentoRaymarine

pereventualiinesattezzeodomissioni.Raymarine,inaccordo
conlapropriapoliticadicontinuomiglioramentoeaggiornamento,
siriservaildirittodieffettuarecambiamentisenzal'obbligodi
avvertenza.Diconseguenza,potrebberovericarsiinevitabili
differenzetrailprodottoeleinformazionidelmanuale.Perle
versioniaggiornatedelladocumentazionediquestoprodottovisitare
ilsitoRaymarine(www.raymarine.com).

Dichiarazionediconformità

RaymarineUKLtd.dichiarachequestoprodottoèconformeai
requisitidelladirettivaEMC2004/108/EC.

Ladichiarazionediconformitàoriginalepuòesserevisualizzataalla
paginadelprodottosulsitowww.raymarine.com

Smaltimentodelprodotto

SmaltimentodelprodottoinconformitàdellaDirettivaWEEE.

LadirettivaWEEE(WasteElectricalandElectronic
Equipment)prevedeilriciclodelleapparecchiatureelettriche
edelettronichediscarto.SebbenelaDirettivaWWEEnonsia
applicabileatuttiiprodottiRaymarine,lasocietànecondividei
principiechiedeallapropriaclientelailrispettodellanormativaper
ilcorrettosmaltimentodiquestoprodotto.

Registrazionegaranzia

PerregistrareilprodottoRaymarinevisitareilsito

www.raymarine.comedeffettuarelaregistrazioneonline.

Perricevereibenecicompletidellagaranziaèimportante
registrareilprodotto.Laconfezionecomprendeuncodiceabarre
cheindicailnumerodiseriedelprodotto.Perlaregistrazioneonline
ènecessariodisporredelnumerodiserie.Conservareilcodicea
barreperriferimentofuturo.

IMOeSOLAS

Ilprodottodescrittoinquestodocumentodeveessereutilizzatosu
imbarcazionidadiportoepiccoleimbarcazionidalavoroclasse
nonIMO(InternationalMaritimeOrganization)eSOLAS(Safety
ofLifeatSea).

Accuratezzatecnica

Allostatoattualeleinformazionicontenutenelpresentemanuale
sonocorrispondentiaquelleprevistealmomentodellasuastampa.
NessuntipodiresponsabilitàpotràessereattribuitaaRaymarine

8i40

Capitolo2:Informazionisulmanuale

Indicecapitolo

•2.1Informazionisulmanualeapagina10

Informazionisulmanuale9

2.1Informazionisulmanuale

1

3

2

4

D125 27-1

Questomanualecontieneinformazioniimportantisuglistrumenti
Raymarine.

Manualii40

Ilprodottodisponedeiseguentimanuali:

Manuali

DescrizioneCodicearticolo

Manualedimontaggioeperiniziare88006

Manualedifunzionamentoe
installazione

Dimadimontaggio87155

Gammastrumentii40

Lagammadistrumentii40diRaymarineconsistedelleseguenti
versioni:

81340

RiferimentoDescrizioneCodicearticolo

1i40BidataE70066

2i40DepthE70064

3

4i40WindE70065

i40Speed

E70063

10i40

Capitolo3:Pianicazioneeinstallazione

Indicecapitolo

•3.1Procedurediinstallazioneapagina12

•3.2IntegrazioneSistemaapagina13

•3.3Sistemitipiciapagina14

•3.4Contenutodellaconfezioneapagina15

•3.5Attrezzaturanecessariaapagina15

Pianicazioneeinstallazione

11

3.1Procedurediinstallazione

L'installazioneprevedeleseguentiprocedure:

Procedurediinstallazione

1

2Procurarsituttiglistrumentiel'attrezzaturanecessaria.

3Posizionareglistrumenti.

4

5

6

7

8

Pianicazionedelsistema.

Stendereicavi.

Praticareiforiperilmontaggioeilpassaggiodeicavi.

Effettuareicollegamenti.

Fissareglistrumentiallaposizionedimontaggio.

Accendereilsistemapervericarelacorrettainstallazione.

12

i40

3.2IntegrazioneSistema

D123 39-1

3

9876

4

5

1 2

RiferimentoStrumentoQuantitàmassimaStrumenticompatibiliCollegamenti

1

2

3

4Unitàdicontrolloautopilota

5

6TrasduttoreWindRaymarine

7

8TrasduttoreDepthRaymarine

9

Strumentoi40Bidata,Depth,
SpeedoWind.

StrumentiSeaT alkviarete
SeaTalk.

StrumentiSeaT alk
adattatoreoconvertitore
SeaTalk/SeaTalk

ng

SeaTalk
SeaTalk/SeaTalk

Displaymultifunzione

ng

SeaTalk
SeaTalk/SeaTalk

ng

viacavo

ng

.

viaconvertitore

ng

.

viaconvertitore

ng

.

(i40Wind).

TrasduttoreSpeede
temperatura(i40Speed).

(i40Depth).

TrasduttorianalogiciSpeede
DepthRaymarine(i40Bidata).

Comedeterminato
dall'ampiezzadibandae
dalcaricocorrentedelbus
SeaTalk.

Comedeterminato
dall'ampiezzadibandae
dalcaricocorrentedelbus
SeaTalk.

Comedeterminato
dall'ampiezzadibandae
dalcaricocorrentedelbus

ng

SeaTalk

.

Comedeterminato
dall'ampiezzadibandae
dalcaricocorrentedelbus

ng

SeaTalk

.

6

1•TrasduttoreWindRotavecta

1

1•TrasduttoreDepthpassante

•1trasduttoreDepthe1
trasduttoreSpeed/T emp
oppure

•1trasduttoreDST
(Profondità,velocitàe
temperatura).

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•ST40

•ST60+

•ST70

•ST70+

•i70

•ST70

•ST70+

•p70

•p70R

•Displaymultifunzione
Raymarine.

•TrasduttoreSpeed/T emp
passanteP731Shorty

•Altritrasduttoricompatibili
—Perdettaglicontattareun
rivenditoreRaymarine.

P7Shorty

•Altritrasduttoricompatibili
—Perdettaglicontattareun
rivenditoreRaymarine.

•TrasduttoreSpeed/T emp
passanteP731Shorty

•TrasduttoreDepthpassante
P7Shorty

•Altritrasduttoricompatibili
—Perdettaglicontattareun
rivenditoreRaymarine.

•SeaTalk

•SeaTalk

ng

opzionaleSeaT alk1/

ng

SeaTalk

viaconvertitore

.

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

ng

ng

ng

Collegamentotrasduttore
Raymarine.

Collegamentotrasduttore
Raymarine.

Collegamentotrasduttore
Raymarine.

Collegamentitrasduttore
Raymarine.

Pianicazioneeinstallazione13

3.3Sistemitipici

12 V

D123 43-1

1

3

2

5

6 7

4

D125 07-1

12 V

1 1

2

9 10

11

3 4

5 5

5

6 7 8

SistemadibaseSeaTalk

1

2

3

4TrasduttoreWindRotavecta

5

6

7

Strumentoi40Depth

Strumentoi40Speed

Strumentoi40Wind

TrasduttoreDepth

TrasduttoreSpeed

Alimentazione12Vc.c.

7

8

Strumentoi40Speed

Strumentoi40Wind

9TrasduttoreDepth

10

TrasduttoreSpeed

11TrasduttoreWindRotavecta

SeaTalk

SeaTalkèunprotocollocheconsentedicollegarestrumenti
compatibiliecondividereidati.

IllinguaggioSeaTalkpermetteastrumenticompatibilidiessere
collegatidaununicocavocheportaalimentazioneedatisenza
unprocessorecentrale.

Questosignicachestrumentiefunzioniaddizionalipossonoessere
aggiuntiaunsistemaSeaTalk,semplicementecollegandoliallarete.
LastrumentazioneSeaT alkpuòinoltrecomunicareconstrumenti
nonSeaTalktramiteilprotocolloNMEA0183,acondizioneche
vengausataun’interfacciaadeguata.

SistemadibaseSeaTalk

ng

1

2Alimentazione12Vc.c.

3

4

5

6

14

StrumentiSeaT alk

Connettorea5vieSeaT alk

ConvertitoreSeaTalk/SeaTalk

Connettorea3vieSeaT alk

Strumentoi40Depth

ng

ng

ng

i40

3.4Contenutodellaconfezione

D123 48-1

1

2

3

4 5

6

7

1 2

3

4

D125 08-1

3.5Attrezzaturanecessaria

Attrezzaturanecessariaperl'installazione

1Trapano

2Raspa

3

4Nastroadesivo

Seghettoatazza57mm(2,25in)

1

2

3

4

5

6

7

Strumentoi40

Coperchioprotettivoi40

Guarnizione

Staffa

Bulloneedado

CavoSeaT alk

Documentazione

Pianicazioneeinstallazione15

16i40

Capitolo4:Caviecollegamenti

Indicecapitolo

•4.1Lineeguidacablaggioapagina18

•4.2Panoramicacollegamentiapagina18

•4.3Collegamentoalimentazioneapagina20

•4.4CollegamentoSeaT alk

ng

apagina21

Caviecollegamenti

17

4.1Lineeguidacablaggio

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

D123 49-1

1

D123 50-1

4 5 6 7

8

3

1 2

21

D123 51-1

3

4.2Panoramicacollegamenti

Tipielunghezzadeicavi

Bisognausarecavideltipoedellalunghezzacorretti.

•Senondiversamentespecicato,usaresolocavistandard
autorizzatidaRaymarine.

•AssicurarsicheicavinonRaymarineabbianolespecichee
laqualitàcorrette.Adesempio,cavieccessivamentelunghi
possonorichiederedellesezionimaggioriperevitarecadutedi
tensioneosegnaleall’internodelcavo.

Passaggiodeicavi

Bisognapianicareilpercorsodeicaviinmodocorrettoper
massimizzareleprestazionieallungareladuratadeicavi.

•EVITAREcurveacute.Ogniqualvoltapossibile,assicurarsiuna
curvaturadi200mm(8in)/raggiominimodicurvaturadi100
mm(4in).

•Proteggeretuttiicavidaeventualidanniedall’esposizioneal
calore.Usarecanalineoconduttureladdovepossibile.NON
passareicaviattraversosentineoporte,ovicinoaoggetticaldio
inmovimento.

•Fissareicaviinposizioneusandofascetteoannodature.
Raccoglierelaparteeccedentedelcavoessarlafuoriportata.

•Laddoveuncavopassiattraversounaparatiaounsoftto,è
necessarioinstallareunaguarnizioneimpermeabile.

•NONpassareicavivicinoamotorioluciuorescenti.

Ènecessariostendereicavidati:

•ilpiùpossibilelontanodaaltricavieapparecchiature,

•ilpiùpossibilelontanodacavidicorrenteCAeCCadalta
tensione,

•ilpiùpossibilelontanodaantenne.

Sollecitazioni

Assicurarsicheiconnettorisianoadeguatamenteprotetticontrole
sollecitazioni.Proteggereiconnettoridaeventualisollecitazionie
assicurarsichenonpossanoscollegarsiincasodicondizionidi
navigazioneestreme.

Schermaturadeicavi

Assicurarsichetuttiicavidatisianostatiappropriatamentecablatie
chelaschermaturasiaintegra(peresempio,nonsiastataintaccata
oschiacciatadaunosfregamentoinunospazioristretto).

IcollegamentisonoeffettuatiusandoilconnettoreSeaTalkedel
traduttorepostisullaparteposterioredellostrumento.

Collegamenti

CollegamentoSeaTalk

1

Collegamentoi40Bidata

RiferimentoColorecavoNomesegnale

1

2

3

4

5

6

7

8

Nero(Depth)

Blu(Depth)

Calza(Depth)0V(schermato)

Marrone(Speed)

Bianco(Speed)Temperatura(segnale)

Calza(Speed)Speed0V(schermato)

Verde(Speed)Speed(segnale)

Rosso(Speed)SpeedV+

Collegamentoi40Depth

CollegamentoSeaT alk

Piezoceramica–

Piezoceramica+

Temperatura0V

18i40

RiferimentoColorecavoNomesegnale

1 2 3

4 5

D123 52-1

D123 53-1

1

2

3 mm

6 mm

50 mm

1

2

D123 59-1

1NeroPiezoceramica–

2BluPiezoceramica+

3

Calza0V(schermato)

Collegamentoi40Speed

RiferimentoColorecavoNomesegnale

1MarroneTemperatura0V

2Bianco

3

4Verde

5

CalzaSpeed0V(schermato)

Rosso

Temperatura(segnale)

Speed(segnale)

SpeedV+

1.Preparareilcavocomeillustratonelpunto1dellagurasopra.

2.Ripiegareiconduttoridelcavoeinserirlineinuoviconnettori
comemostratodelpunto2dellagurasopra.

3.Assicurarsicheiconduttorinonescanodall'isolamentodel
connettore.

4.Serrareiconnettorisulcavo.

Collegamentoi40Wind

RiferimentoColorecavoNomesegnale

1RossoRotore+

2BluRotore–

Collegamentitrasduttore

Iltrasduttoreèdotatodiconnettoritipofastonperilcollegamento
direttonellaparteposterioredellostrumentomapotrebbeessere
necessariorimuoverliperfacilitarel'installazione,peresempiose
ilcavodevepassareattraversoforistretti.Persostituirequesti
terminalisarannonecessariterminalitipofaston1/8(nonforniti).
Quandosisostituisconoiterminali,preparareilcavocomedescritto
diseguito:

Caviecollegamenti

19

4.3Collegamentoalimentazione

+

_

D123 55-1

2

1

3

SeaTalk

SeaTalk

+

_

D123 54-1

2

1

L'alimentazionepuòesserefornitaallostrumentodirettamenteo
comepartediunareteSeaT alk.

UnsistemaSeaT alkrichiedealimentazionea12Vc.c.,collegatoa
unbackboneSeaT alk.L'alimentazionepuòesserefornita:

•Daunabatteriatramiteilpannellodidistribuzioneoppure

•UncomputerdirottaRaymarine,tramiteunsistemaSeaT alkoun
sistemaSeaT alk

Esempiocollegamentoalimentazione

Collegamentodirettoalimentazione

ng

.

Avvertenza:Sistemiconmessaa
terra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettatoperunamessa
aterra“positiva”dell’imbarcazione.

CavialimentazioneSeaTalk.

CodicearticoloDescrizione

D229

CavoalimentazioneSeaT alk.

Prolungacavodialimentazione(12V)

Leseguentilimitazionisiapplicanoaqualunqueprolungadelcavo
dialimentazione:

•Ilcavodeveavereunadimensioneappropriataalcaricodel
circuitodasostenere.

•Ilcavodeveesserecollegatoalpannellodidistribuzione.

Lunghezzatotale(max)Diametro(AWG)

Da0a5m(da0a16,4ft)

Da5a10m(da16,4a32,8ft)

Da10a15m(da32,8a49,2ft)

Da15a20m(49,2a65,5ft)

18

14

12

12

1

2

Interruttoreofusibile3A.

CavoalimentazioneSeaT alk.

3Alimentazioneimbarcazione12Vc.c.

CollegamentoalimentazioneSeaTalk

AccessoriSeaTalk

CavieaccessoriSeaTalkdausareconiprodotticompatibili.

DescrizioneCodicearticoloNote

Scatoladiraccordoa3
vie3SeaT alk

CavoSeaTalk1m(3,28
piedi)

CavoSeaT alk3m(9,8
piedi)

CavoSeaTalk5m(16,4
piedi)

CavoSeaTalk9m(29,5
piedi)

CavoSeaTalk12m
(39,4piedi)

CavoSeaTalk20m
(65,6piedi)

D244

D284

D285

D286

D287

E25051

D288

1

Interruttoreofusibile5A.

2Alimentazioneimbarcazione12Vc.c.

ProtezionealimentazioneSeaTalk

L'alimentazionedeveessereprotettadaunfusibilea5Aoun
interruttoreequivalente.

Raymarineraccomandadicollegarel'alimentazioneaunsistema
SeaTalkinmodochel'assorbimentodicorrenteadognilatodel
puntodicollegamentodell'alimentazionesiauguale.

Avvertenza:Messaaterranon
necessaria

QuestoprodottoètotalmenteisolatoeNONnecessita
diunamessaaterraseparata.

20i40

4.4CollegamentoSeaTalk

D125 09-1

SeaTalk

ng

SeaTalk

1

2

SeaTalk

ng

3

ng

SipuòcollegareilprodottoSeaTalkaunsistemaSeaT alk
ilconvertitoreSeaTalk/SeaTalk

1

2

3

ng

.

Strumentoi40

ConvertitoreSeaTalk/SeaTalk

DisplaymultifunzioneRaymarine

ng

usando

ng

Caviecollegamenti

21

22

i40

Capitolo5:Posizioneemontaggio

Indicecapitolo

•5.1Sceglierelaposizionedeldisplayapagina24

•5.2Montaggioapagina25

•5.3Montaggiosustaffaapagina25

•5.4Sceglierelaposizionedeltrasduttoreapagina26

•5.5Mascherinaanterioreapagina27

Posizioneemontaggio

23

5.1Sceglierelaposizionedeldisplay

D123 41-1

70°

70°

70°

70°

C

D

E

F

A

B

D123 40-1

Avvertenza:Potenzialifontidi
incendio

L’utilizzodell’apparecchiaturadescrittainquesto
manualeNONèstatoapprovatoinluoghicon
atmosferapericolosa/inammabilequaliadesempio
lasalamotori.

Requisitigeneraliposizionedimontaggio

Lasceltadellaposizionerichiedelamassimaconsiderazionedei
seguentipunti.

Requisitidiventilazione

Perassicurareun'adeguataventilazione:

•Lostrumentodeveesseremontatoinunaposizioneconspazio
adeguato.

•Iforidiventilazionenondevonoessereostruiti.

•Assicurarsichetraunostrumentoel'altrocisiaunadistanza
adeguata.

Requisitisuperciedimontaggio

Lasuperciedimontaggiodeveesseresolidaesicura.NON
montarestrumentiopraticareforichepossanodanneggiarela
strutturadell'imbarcazione.

Dimensioniprodotto

A

B

C55mm(2,17in)

D

E

F

128mm(5,04in)

72mm(2,83in)

18mm(0,7in)

17mm(0,67in)

30mm(1,18in)

Requisiticablaggio

Montarelostrumentoinunaposizionecheconsentailcorretto
passaggioecollegamentodeicavi:

•Ilraggiominimodicurvaturadelcavoèdi100mmsenon
diversamentespecicato.

•Utilizzarefermacaviperevitaredidanneggiareiconnettori.

Inltrazionid'acqua

Lostrumentopuòessereinstallatosopraosottocoperta.È
impermeabileinbaseallanormativaIPX6.Ancheselostrumentoè
impermeabileèbuonaregolainstallarloinunluogoincuisiaprotetto
dallaprolungataesposizioneallapioggiaeall’atmosferasalina.

Interferenzeelettriche

Laposizionedeveessereliberadastrumentichepossonocausare
interferenze,comemotori,generatorietrasmettitori/ricevitoriradio.

Bussolamagnetica

Nellasceltadellaposizionedimontaggiobisognacercaredi
mantenerelamassimadistanzapossibiletralostrumentoela
bussola.

Perprevenirepotenzialiinterferenzeconlebussolemagnetiche
dell'imbarcazione,assicurarsiunadistanzaminimadi230mm(9
in)tralostrumentoeognibussolainstallata.

Considerazionisull'angolovisivo

Poichél'angolovisivoinuiscesucontrasto,coloriemodonotturno
deldisplay,Raymarineraccomandadiaccendereildisplaydurante
lapianicazionedell'installazioneinmododavalutarequale
posizioneforniscel'angolovisivoottimale.

Angolovisivo

24

i40

5.2Montaggio

D123 57-1

D123 58-1

5.3Montaggiosustaffa

Controlliperilmontaggio

Ilprodottoèprogettatoperilmontaggioasupercie.Primadel
montaggiobisogna:

•Sceglierelaposizioneadatta.

•Identicareicollegamentieilpercorsodeicavi.

Diagrammadimontaggio

Permontarelostrumentosustaffa,seguireleistruzionifornitecon
lastaffa(codicearticoloE25024).

Istruzionidimontaggio

1.Controllarelaposizionesceltaperilmontaggio.Un'areapianae
liberaconspazioasufcienzadietrolasuperciedimontaggio.

2.Fissareladimaindotazioneallasuperciedimontaggiousando
delnastroadesivo.

3.Sepossibileusareunseghettoatazzadelladimensione
appropriataepraticareilforocentralecomeindicatosulladima
oppure

4.Usandounseghettoatazza,praticareiforipilotainogniangolo
dell'areaequindiusareunseghettoperpraticareilforo.

5.Assicurarsichelostrumentoentriinsedeequindismussareil
bordodelforo.

6.Toglierelapellicolaprotettivadellaguarnizioneeapplicarlaallo
strumento.

7.Avvitareibulloniindotazionenellaparteposterioredello
strumento.

8.Inserireicaviattraversolastaffaindotazioneecollegarelo
strumento.

9.Fissarelostrumentousandoibullonieidadi.

Posizioneemontaggio

25

5.4Sceglierelaposizionedeltrasduttore

D4349-2

1

2

3

D435 0-5

D483 4-2

1

1

2

3

3

4

5

6

Requisitigeneralirelativiallaposizionedel
trasduttoredivelocitàeprofondità

Lasceltadellaposizionedeltrasduttorerichiedelamassima
considerazionedeiseguentipunti.

Iltrasduttoredeveessereposizionatoinmododaessereilpiù
possibileliberodaturbolenze,comeindicatodalleareegrigiedella
guraseguente.

1Barcheavela

2Barcheamotoreplananti

3Barcheamotoredislocanti

Iltrasduttoredeveinoltreessere:

•Davantidall’elica(aunminimodel10%dellalunghezzadella
lineadigalleggiamento).

•Adalmeno150mmdallachiglia(incasodibarcheavelameglio
davantiallachiglia).

•Ilpiùvicinopossibileallamezzeriadell’imbarcazione.

•Lontanodaaltridispositivipassantidalloscafo.

•Averesufcientespazioall’internodelloscafoperavvitareidadi.

•Avere100mmdispaziosoprastanteperconsentirneilritiro.

Nota:Inoltreiltrasduttorediprofonditàdeveessereentroi10°
verticali,prua-poppaetrasversali.

MontaggiotrasduttoreRotavecta

IltrasduttoreRotavectapuòesseremontatosuunasuperciepiana
suunabattagliola.

Usareilsupportoperbattagliola

1Viti.

2

Guarnizione.

3Distanziatori.

4

5

Grano.

Diametrobattagliola23mm(0,9in)o
superiore.Seinferiorea25mm(1in),
usareidistanziatori.

6

Diametrobattagliola25mm(1in).
NONusareidistanziatori.

RequisitiposizionetrasduttoreWind/Rotavecta

LasceltadellaposizionedeltrasduttoreWindrichiedelamassima
considerazionedeiseguentipunti.

Laposizionedeltrasduttoredeve:

•Consentirel’installazioneelamanutenzione.

•Essereilpiùinaltopossibileedistantedaqualunque
strumentazionechepotrebbefaredaschermoaltrasduttoreo
comunqueimpedirelacircolazionedell’aria.

•Consentireilmontaggioorizzontale.Selasupercie(esempio
latestad’albero)siadattaalmontaggiomanonèorizzontale
utilizzareunappositosupporto.

•Deveinoltreesserciunpassaggioadeguatoperportareilcavo
deltrasduttoreallostrumento.

MontaggiotrasduttoreWindeRotavecta

ItraduttoriWindeRotavectadevonoessereistallaticonleistruzioni
forniteconilprodotto.

MontaggiotrasduttoreSpeedeDepth

Itraduttoridevonoessereistallaticonleistruzioniforniteconil
prodotto.

26i40

5.5Mascherinaanteriore

1

2

3

4

D123 63-1

2

1

D123 64-1

Toglierelacorniceanteriore

Nota:Permontarelostrumentononènecessariotoglierela

corniceanteriore.

2.Inserirelostrumentonellacorniceinmodochesiinseriscanei
fermidellacornicecomemostratonellagura1.

3.Premeredelicatamentelacornicesullostrumentoperssarla
adeguatamente,comemostratonellagura2.

4.Seguireleistruzionidiinstallazioneperssarelostrumentoalla
superciedimontaggio.

1.Toglierelostrumentodallacornicedimontaggioescollegare
icavi.

2.Usandoleditasollevaredelicatamentelacornicedallaangolo
superiore,vicinoaitasti,comemostratonellagura1.

Lacorniceinizieràastaccarsidallostrumentodall'angolo
superiore.

3.Usandoleditasollevaredelicatamentelacornicedallaangolo
inferiore,vicinoaitasticomemostratonellagura2.

4.Estrarrelostrumentodallacorniceedaifermisullaparteopposta
dellacornice,comemostratonellegure3e4.

Lacornicesistaccheràcompletamentedallostrumento.

Importante:Prestareattenzionementresitoglielacornice.
Nonutilizzareattrezzipersollevarelacornice,perevitaredi
danneggiarla.

Inserirelacorniceanteriore

1.Controllarechelatastierasiaposizionatacorrettamente.

Posizioneemontaggio

27

28i40

Capitolo6:Periniziare

Indicecapitolo

•6.1Comandiapagina30

•6.2Alimentazioneapagina30

•6.3Displaymasterapagina31

•6.4Regolarel'illuminazioneapagina31

•6.5Regolareilcontrastoapagina32

•6.6Calibrazioneapagina32

Periniziare29

6.1Comandi

1

2

3

D123 42-1

6.2Alimentazione

Quandol'alimentazioneècollegataeaccesalostrumentosi
accende.Quandol'alimentazionevienespentalostrumentosi
spegne.

1

2

3Action

Su

Giù

30i40

6.3Displaymaster

CAL

CAL

D1240 4-1

6.4Regolarel'illuminazione

Seunsistemacontienepiùdiunostrumentocapacedivisualizzare
untipodidato(peresempio,laprofonditàpuòesserevisualizzata
sull'i40Depthesull'i40Bidata),lostrumentocollegatosicamente
altrasduttoredeveessereselezionatocomedatamasteretutti
glialtristrumenticomeripetitori.

Selezionareunostrumentocomedatamaster

1.PremerecontemporaneamenteitastiGiùeActionper4
secondi.

Vienevisualizzatalapaginadellaversionesoftware.

2.PremereiltastoActionpervisualizzarelostatodellostrumento.

Nota:Perl'i40Bidataènecessariopremerenuovamenteiltasto
ActionperpassaredallostatodellostrumentoDepthallostato

dellostrumentoSpeed.

3.UsareitastiSueGiùpercambiarelostatodellostrumentotra
MastereRepeater(Ripetitore).

4.Persalvareleimpostazionieritornarealnormalefunzionamento
daqualunquepagina,tenerepremutocontemporaneamentei
tastiGiùeActionper2secondi.

L'illuminazionepuòessereregolataconiltastoAction.
Duranteilnormalefunzionamento:

1.TenerepremutoiltastoActionper1secondo.
Vienevisualizzatoillivellocorrentedell’illuminazione.

2.PremerenuovamenteiltastoActionperscorreretraleopzioni
diilluminazionedisponibili.

3.PerritornarealnormalefunzionamentopremereiltastoSuo
Giù,oppureaspettare5secondi.

4.Inalternativa,tenerepremutoiltastoActionper1secondoper
regolareilcontrasto.

Periniziare31

6.5Regolareilcontrasto

6.6Calibrazione

IlcontrastopuòessereregolatoconiltastoAction.
Duranteilnormalefunzionamento:

1.TenerepremutoiltastoActionper2secondi,odallaschermata
perregolareillivellodiilluminazionetenerepremutoiltasto
Actionper1secondo.

Vienevisualizzatoillivellocorrentedicontrasto.

2.PremerenuovamenteiltastoActionperscorreretraleopzioni
dicontrastodisponibili.

3.PerritornarealnormalefunzionamentopremereiltastoSuo
Giù,oppureaspettare5secondi.

Primadellanavigazioneènecessarioprocedereconlacalibrazione
pergarantireleottimaliprestazionidellostrumento.

Leproceduredicalibrazioneprevedono:

•Usercalibration(Calibrazioneutente)

•Intermediatecalibration(Calibrazioneintermedia)

•Groupsetup(Congurazionegruppo)

•Dealercalibration(CalibrazioneDealer)

Nota:Lacongurazionegrupposerveperlaregolazione
dell'illuminazionedelgruppostrumentienonfapartedella
proceduradicalibrazione.

Usercalibration(Calibrazioneutente)

Leproceduredicalibrazionedipendonodaltipodistrumento.
LeopzionidellaCalibrazioneutentecomprendono:

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Selezionarela
rispostadella
profondità.

Selezionarela
rispostadella
profondità.

*Selezionare
l'unitàdimisura
perleletturedi
profondità.

*Selezionarele
unitàdimisura
perleletturedi
velocità.

*Selezionare
l'unitàdimisura
perleletturedi
distanza.

*Selezionare
l'unitàdi
misuraperla
temperatura
dell'acqua.

*Selezionarela
letturacorrettadi
velocità.

*Selezionare
l'offsetdella
profondità.

*Selezionare
l'allarmedi
minima.

Selezionarela
rispostadella
profondità.

*Selezionare
l'unitàdimisura
perleletturedi
profondità.

*Selezionare
l'offsetdella
profondità.

*Selezionare
l'allarmedi
minima.

Selezionarela
rispostadella
velocità.

*Selezionare
l'unitàdimisura
perleletturedi
velocità.

*Selezionare
l'unitàdimisura
perleletturedi
distanza.

*Selezionare
l'unitàdi
misuraperla
temperatura
dell'acqua.

*Selezionarela
letturacorrettadi
velocità.

Selezionarei
valoridirisposta
dellavelocitàe
angolodelvento.

Selezionare
l'unitàdimisura
perlavelocitàdel
vento.

*Calibrareed
allineareil
trasduttore
Rotavecta.

Nota:*Questeimpostazionisonodisponibiliperglistrumenticon
statoMaster(perdettaglisivedalacalibrazioneintermedia).

Offsetprofondità

Laprofonditàvienecalcolatadaltrasduttorediprofonditàalfondo
marinomaèpossibileapplicareunvaloredioffsetaldatodi
profonditàcosìcheidativisualizzatirappresentinolaprofondità
dallachigliaodalla

Primadiimpostareunoffsetdallachigliaodallalineadi
galleggiamentodovretetrovarelaseparazioneverticaletrail
trasduttoreelalineadigalleggiamentooilfondodellachiglia
dell'imbarcazione.Quindiselezionareilvaloredioffsetappropriato.

32i40

lineadigalleggiamento.

D9343--2

1 2 3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1241 4-1

CAL

D1240 1-1

CAL

D1241 0-1

CAL

D1240 2-1

CAL

D12411 -1

10.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiunitàdi

CAL

D1240 3-1

CAL

D1241 2-1

CAL

D1239 8-1

CAL

D1240 9-1

+

CAL

D1240 0-1

CAL

D1240 7-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1241 4-1

misuradelladistanza.

11.UsareitastiSueGiùperselezionarel'unitàdimisuradesiderata.

12.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiunitàdi
misuradellatemperatura.

1

2

3

Offsetlineadigalleggiamento

Trasduttore/Offsetzero

Offsetchiglia

Senonsiapplicanessunoffsetlaletturadiprofonditàsiriferisce
alladistanzadaltrasduttorealfondomarino.

CalibrazioneBidata

Percalibrarel'i40Bidataprocederecomedescrittodiseguito.
Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremerecontemporaneamenteitastiGiùeActionper2secondi
pervisualizzarelapaginaUsercal(Calibrazioneutente).

2.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadirisposta
dellaprofondità.

3.UsareitastiSueGiùpermodicareilvaloredirisposta
desiderato.

4.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadirisposta
dellavelocità.

13.UsareitastiSueGiùperselezionarel'unitàdimisuradesiderata.

14.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadelfattore
dicalibrazione.

15.UsareiltastoSuperaumentareilfattoredicalibrazioneoiltasto
Giùperdiminuirlo.

16.Inalternativa,tenerepremutocontemporaneamenteitastiSue
GiùpervisualizzarelapaginaSOG.

LapaginaSOGvienevisualizzatasoltantoseildatoSOGè
disponibileelavelocitàdell'imbarcazioneèsuperiorea0,5nodi.

17.IncondizionidiassenzadimareaecorrentepremereiltastoSu
per3secondiperapplicareilvalorediSOGallaletturadella
velocità.

18.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadioffsetdella
profondità.

19.UsareitastiSueGiùperselezionarel'offsetdesiderato.

20.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiallarme

5.UsareitastiSueGiùpermodicareilvaloredirisposta

profonditàminima.

desiderato.

6.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiunitàdi
misuradellaprofondità.

21.UsareitastiSueGiùperattivaredisattivarel'allarmediminima.

22.Persalvareleimpostazionieritornarealnormalefunzionamento
daqualunquepagina,tenerepremutocontemporaneamentei

7.UsareitastiSueGiùperselezionarel'unitàdimisuradesiderata.

8.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiunitàdi
misuradellavelocità.

tastiGiùeActionper2secondi.

Calibrazioneprofondità

Percalibrarel'i40Depthprocederecomedescrittodiseguito.
Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremerecontemporaneamenteitastiGiùeActionper2secondi
pervisualizzarelapaginaUsercal(Calibrazioneutente).

9.UsareitastiSueGiùperselezionarel'unitàdimisuradesiderata.

Periniziare33

2.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadirisposta

CAL

D1240 1-1

CAL

D1240 2-1

CAL

D1240 0-1

CAL

D1240 7-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1241 4-1

CAL

D1241 0-1

CAL

D12411 -1

CAL

D1240 3-1

CAL

D1241 2-1

CAL

D1239 8-1

CAL

D1240 9-1

+

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1242 0-1

CAL

D1241 7-1

CAL

D1241 8-1

CAL

D1241 9-1

dellaprofondità.

3.UsareitastiSueGiùpermodicareilvaloredirisposta
desiderato.

4.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiunitàdi
misuradellaprofondità.

7.UsareitastiSueGiùperselezionarel'unitàdimisuradesiderata.

8.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiunitàdi
misuradellatemperatura.

9.UsareitastiSueGiùperselezionarel'unitàdimisuradesiderata.

10.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadelfattore
dicalibrazione.

5.UsareitastiSueGiùperselezionarel'unitàdimisuradesiderata.

6.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadioffsetdella
profondità.

7.UsareitastiSueGiùperselezionarel'offsetdesiderato.

8.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiallarmedi
profonditàminima.

9.UsareitastiSueGiùperattivaredisattivarel'allarmediminima.

10.Persalvareleimpostazionieritornarealnormalefunzionamento
daqualunquepagina,tenerepremutocontemporaneamentei
tastiGiùeActionper2secondi.

Calibrazionevelocità

Percalibrarel'i40Speedprocederecomedescrittodiseguito.
Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremerecontemporaneamenteitastiGiùeActionper2secondi
pervisualizzarelapaginaUsercal(Calibrazioneutente).

11.UsareiltastoSuperaumentareilfattoredicalibrazioneoiltasto
Giùperdiminuirlo.

12.Inalternativa,tenerepremutocontemporaneamenteitastiSue
GiùpervisualizzarelapaginaSOG.

LapaginaSOGvienevisualizzatasoltantoseildatoSOGè
disponibileelavelocitàdell'imbarcazioneèsuperiorea0,5nodi.

13.IncondizionidiassenzadimareaecorrentepremereiltastoSu
per3secondiperapplicareilvalorediSOGallaletturadella
velocità.

14.Persalvareleimpostazionieritornarealnormalefunzionamento
daqualunquepagina,tenerepremutocontemporaneamentei
tastiGiùeActionper2secondi.

Calibrazionedelvento

Bisognanavigareindirezionedelvento,conspaziosufciente
privodiostacoliperfarcompiereungirocompletoall'imbarcazione.
Laproceduradeveessereeseguitaincondizionidimarecalmoe
brezzacostante.Ilrollioeilbeccheggiodell'imbarcazionedeve
essereminimo.Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremerecontemporaneamenteitastiGiùeActionper2secondi
pervisualizzarelapaginaUsercal(Calibrazioneutente).

2.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadirisposta

2.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadirisposta

dell'angolodelvento.

dellavelocità.

3.UsareitastiSueGiùpermodicareilvaloredirisposta

3.UsareitastiSueGiùpermodicareilvaloredirisposta
desiderato.

4.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiunitàdi

desiderato.

4.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadirisposta
dellavelocitàdelvento.

misuradellavelocità.

5.UsareitastiSueGiùpermodicareilvaloredirisposta

5.UsareitastiSueGiùperselezionarel'unitàdimisuradesiderata.

6.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiunitàdi
misuradelladistanza.

desiderato.

6.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiunitàdi
misuradellavelocitàdelvento.

34i40

7.UsareitastiSueGiùperselezionarel'unitàdimisuradesiderata.

CAL

D1240 5-1

x 2

D1241 5-1

CAL

D1241 6-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

D1240 8-1

CAL

CAL

D1240 4-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

12

+

D1239 9-1

CAL

CAL

D1241 3-1

CAL

CAL

D1239 7-1

CAL

CAL

D1240 6-1

8.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadicalibrazione
deltrasduttore.

Nota:Sesullapaginadicalibrazionedeltrasduttoreviene
visualizzato5pdsignicachelavelocitàdelventoesuladalrange
necessarioperlacalibrazione.

9.Mantenerelavelocitàdell'imbarcazionesottoi2nodiedirigere
l'imbarcazioneincerchio.

10.PremereiltastoSuperiniziarelacalibrazione.

11.L'imbarcazionedevecompierealmenoduegiricompleti.

Selacalibrazionehaavutoesitopositivovieneattivatoun
allarmeacustico.

12.Dopolalinearizzazionevienevisualizzatalapaginadi
allineamentodeltrasduttore.UsareiltastoSuperaumentare
l'angolodiallineamentoeiltastoGiùperdiminuirlo.

•Attivare/disattivarelaUsercalibration(Calibrazioneutente).

•Attivare/disattivareilmodoBoatshow.

•Riportarelostrumentoaivaloripredeniti.

ModicareleimpostazionidellaDealercalibration(calibrazione
Dealer)

Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremerecontemporaneamenteitastiGiùeActionper
12secondipervisualizzarelapaginaDealerCalibration
(CalibrazioneDealer).

2.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginadiaccesso
allacalibrazioneutente.

3.UsareitastiSueGiùperattivare(on)/disattivare(off)la
calibrazioneutente.

Selezionandoofflepagineusercalibration(Calibrazioneutente)
vengonodisattivate.

4.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginaModoBoat
show.

13.Persalvareleimpostazionieritornarealnormalefunzionamento
daqualunquepagina,tenerepremutocontemporaneamentei
tastiGiùeActionper2secondi.

Intermediatecalibration(calibrazione
intermedia)

Lacalibrazioneintermediaconsentedi:

•Controllarelaversionesoftwaredellostrumento.

•Controllaree,senecessario,selezionarelostatodellostrumento

traMasteroRepeater(Ripetitore).

Controllarelaversionesoftwareelostatodellostrumento

Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremerecontemporaneamenteitastiGiùeActionper4
secondipervisualizzarelaversionesoftware.

2.PremereiltastoActionpervisualizzarelostatodellostrumento.

5.UsareitastiSueGiùperattivare(on)/disattivare(off)ilmodo
Boatshow.

SelezionandoonildisplayentrainmodoBoatshow.

Nota:IlmodoBoatshowdevesoloessereutilizzatoascopo
dimostrativoeNONdeveessereutilizzatodurantelanavigazione.

6.PremereiltastoActionpervisualizzarelapaginaFactory
defaults(Impostazionipredenite).

7.Perriportareivaloriall’impostazioneoriginaleusareitastiSuo
GiùperselezionareYes(Sì).

8.PremereiltastoActionperriportareildisplayalleimpostazioni
predeniteoritornareallapaginadiaccessodellacalibrazione
utente.

9.Persalvareleimpostazionieritornarealnormalefunzionamento
daqualunquepagina,tenerepremutocontemporaneamentei
tastiGiùeActionper2secondi.

Nota:Perl'i40Bidataènecessariopremerenuovamenteiltasto
ActionperpassaredallostatodellostrumentoDepthallostato
dellostrumentoSpeed.

3.UsareitastiSueGiùpercambiarelostatodellostrumentotra
MastereRepeater(Ripetitore).

4.Persalvareleimpostazionieritornarealnormalefunzionamento
daqualunquepagina,tenerepremutocontemporaneamentei
tastiGiùeActionper2secondi.

Dealercalibration(CalibrazioneDealer)

LacalibrazioneDealerconsentedi:

Periniziare35

36i40

Capitolo7:Usareildisplay

Indicecapitolo

•7.1Pagineapagina38

•7.2Funzionamentoi40Bidataapagina38

•7.3Funzionamentostrumentoi40Depthapagina40

•7.4Funzionamentostrumentoi40Speedapagina41

•7.5Funzionamentostrumentoi40Windapagina42

Usareildisplay

37

7.1Pagine

D125 10-1

7.2Funzionamentoi40Bidata

Allariaccensioneildisplaymostral'ultimapaginavisualizzataallo
spegnimento.

Lepaginedisponibilidipendonodaltipodidisplayesonomostrate
nellatabellaseguente:

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Current
depth/speed
(Profondità/Ve­locitàcorrente)

Maximum
speed*(Velocità
massima)

Averagespeed*
(Mediadella
velocità)

Log*(Log)Deepalarm*

Trip*
(Contamiglia
parziale)

Water
temperature
(Temperatura
dell'acqua)

Minimumdepth*
(Profondità
minima)

Shallowalarm*
(Allarmedi
minima)

Deepalarm*
(Allarmedi
massima)

Shallowanchor
alarm*(Allarme
ancoraggiodi
minima)

Deepanchor
alarm*(Allarme
ancoraggiodi
massima)

Depthoffset*
(Offset
profondità)

Currentdepth
(Profondità
corrente)

Minimumdepth*
(Profondità
minima)

Shallowalarm*
(Allarmedi
minima)

(Allarmedi
massima)

Shallowanchor
alarm*(Allarme
ancoraggiodi
minima)

Deepanchor
alarm*(Allarme
ancoraggiodi
massima)

Depthoffset*
(Offset
profondità)

Current
depth/speed
(Velocità
corrente)

Maximum
speed*(Velocità
massima)

Averagespeed*
(Mediadella
velocità)

Log*(Log)

Trip*
(Contamiglia
parziale)

Water
temperature
(Temperatura
dell'acqua)

Apparent
wind(Vento
Apparente)

Truewind(Vento
vero)

Highwindspeed
alarm*(Allarme
velocitàmassima
delvento)

Quandocollegatoalrelativo/relativitrasduttore/trasduttorilo
strumentoi40Bidata:

•Fornisceinformazionidivelocità(corrente,massimaemedia),in
nodi(KTS),migliaall'ora(MPH)ochilometriall'ora(KPH).

•Fornisceinformazionisucontamigliaparzialeetotale.Queste
informazionisonoinmiglianautiche(NM),migliaterrestri(M)
ochilometri(KM).

•Fornisceinformazionisullatemperaturadell'acqua.Queste
informazionisonoingradiCelsius(ºC)ogradiFahrenheit(ºF).

•Fornisceinformazionisullaprofonditàinpiedi(FT),metri(M)
obraccia(FA).

•Registralaprofonditàminimarilevataduranteilperiododi
accensione.Questaletturapuòessereazzeratainqualsiasi
momento.

•Consentediselezionarelasogliaperl'allarmediminima,di
massima,ancoraggiodiminimaeancoraggiodimassima.

•Consentedivisualizzarel'offsetapplicatoallaletturadiprofondità.

Nota:Leunitàdimisurapervelocità,distanza,profonditàe
temperaturadell'acquavengonoselezionatedurantelaUser
calibration(Calibrazioneutente).

Tenereinconsiderazionequantosegue:

•Gliindicatoriditendenza(freccesu/giù)dellaprofonditàsono
visualizzatiseilfondalesialzaosiabbassainmodosignicativo.

•LaschermataLog(Contamigliatotale)mostraladistanza
complessivacompiutadall'imbarcazionedall'installazionedello
strumento.

•Laprofonditàminima,lavelocitàmassima,lavelocitàmediaeil
contamigliaparzialesonoazzeratiall'accensionedellostrumento.

Strumentoi40Bidata

Ildisplayèdivisoinun'areasuperioreeunainferiore,ognunadelle
qualimostrainformazionidiprofonditàodivelocità,inbasealla
selezione.

SololepagineCurrentSpeed(Velocitàcorrente),Currentdepth
(ProfonditàcorrenteeCurrentwatertemperature(Temperatura
correntedell'acqua)sonopaginepermanenti.Tuttelealtrepagine
ritornanoall'ultimapaginapermanentevisualizzata,dopo5secondi.

PassaretralaposizioneDepth(profondità)eSpeed(V elocità)e
viceversa

Nota:*Questepaginesonotemporaneeeverrannodisattivate(il

displayritornaallapaginaprecedente)dopo5secondidiinattività.

1.PerpassaretralaposizioneDepth(profondità)eSpeed

(Velocità)eviceversapremereiltastoAction.

Cambiarelepagine

Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremereitastiSuoGiùperscorrerelepaginedisponibili.

38i40

UsarelepagineSpeed(Velocità)

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 11-1

6

2 5

3 4

1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 12-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

2 7

3

4 5

6

1

Perscorrerelepaginedivelocitàprocederecomesegue:

Nota:SololepagineCurrentSpeed(Velocitàcorrente)e
Currentwatertemperature(T emperaturacorrentedell'acqua)

sonopaginepermanenti.Tuttelealtrepagineritornanoall'ultima
paginapermanentevisualizzata,dopo5secondi.

UsarelepagineDepth(Profondità)

Perscorrerelepaginediprofonditàprocederecomesegue:

Nota:Laletturadelcontamigliaparzialepuòessereazzerata
soloselostatodellostrumentoèimpostatosuMaster(per
dettaglisivedalasezioneDatamaster).

1.QuandoèvisualizzatalapaginaCurrentSpeed(Velocità
corrente):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaWater

temperature(Temperaturadell'acqua)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaMaximum

speed(Velocitàmassima).

2.QuandoèvisualizzatalapaginaMaximumSpeed(Velocità
massima):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaCurrentSpeed

(Velocitàcorrente)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaAverage

speed(Velocitàmedia)oppure

iii.T enerepremutoiltastoSuper3secondiperazzerarela

letturadivelocitàmassima.

3.QuandoèvisualizzatalapaginaAverageSpeed(Velocità
media):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaMaximum

Speed(Velocitàmassima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaLog

(Contamigliatotale)oppure

iii.T enerepremutoiltastoSuper3secondiperazzerarela

letturadivelocitàmedia.

4.QuandoèvisualizzatalapaginaLog(Contamigliatotale).
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaAveragespeed

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaTrip

(Velocitàmedia)oppure

(Contamigliaparziale).

5.QuandoèvisualizzatalapaginaTrip(Contamigliaparziale):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaLog

(Contamigliatotale)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaCurrentWater

temperature(T emperaturacorrentedell'acqua)oppure

iii.T enerepremutoiltastoSuper3secondiperazzerarela

letturadelcontamigliaparziale.

6.QuandoèvisualizzatalapaginaCurrentwatertemperature
(Temperaturacorrentedell'acqua):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaTrip

(Contamigliaparziale)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaCurrent

Speed(Velocitàcorrente)oppure

Usareildisplay

Nota:Lepaginediallarmeeoffsetsonodisponibilisoloselo
statodellostrumentoèselezionatosuMaster(perdettaglisiveda
lasezioneDatamaster).

1.QuandoèvisualizzatalapaginaCurrentdepth(Profondità
corrente):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaDepthoffset

(Offsetprofondità)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaMinimum

depth(Profonditàminima).

2.QuandoèvisualizzatalapaginaMinimumdepth:
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaCurrentdepth

(Profonditàcorrente)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaShallow

alarm(Allarmediminima)oppure

iii.T enerepremutoiltastoSuper3secondiperazzerarela

letturadiprofonditàminima.

3.QuandoèvisualizzatalapaginaShallowalarm(Allarmedi
minima):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaMinimum

depth(Profonditàminima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaDeepalarm

(Allarmedimassima)oppure

iii.T enerepremutopertresecondiiltastoSuperattivare(on)o

disattivare(off)l'allarmediminima.

4.QuandoèvisualizzatalapaginaDeepalarm(Allarmedi
massima):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaShallowalarm

(Allarmediminima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaShallow

Anchoralarm(Allarmeancoraggiodiminima)oppure

39

iii.T enerepremutopertresecondiiltastoSuperattivare(on)

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 12-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

2 7

3

4 5

6

1

odisattivare(off)l'allarmedimassima.

5.QuandoèvisualizzatalapaginaShallowanchoralarm(Allarme
ancoraggiodiminima):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaDeepalarm

(Allarmedimassima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaDeepanchor

alarm(Allarmeancoraggiodimassima)oppure

iii.T enerepremutopertresecondiiltastoSuperattivare(on)o

disattivare(off)l'allarmeancoraggiodiminima.

6.QuandoèvisualizzatalapaginaDeepanchoralarm(Allarme
ancoraggiodimassima):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaShallow

Anchoralarm(Allarmeancoraggiodiminima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaDepthoffset

(Offsetprofondità)oppure

iii.T enerepremutopertresecondiiltastoSuperattivare(on)o

disattivare(off)l'allarmeancoraggiodimassima.

7.QuandoèvisualizzatalapaginaDepthoffset(Offsetprofondità):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaDeepanchor

alarm(Allarmeancoraggiodimassima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaCurrent

depth(Profonditàcorrente).

Nota:SololapaginaCurrentdepth(Profonditàcorrente)èuna

paginapermanente.Tuttelealtrepagineritornanoall'ultima
paginapermanentevisualizzata,dopo5secondi.

7.3Funzionamentostrumentoi40Depth

Quandocollegatoalrelativotrasduttorediprofonditàlostrumento
i40Depth:

•Fornisceinformazionisullaprofonditàinpiedi(FT),metri(M)
obraccia(FA).

•Registralaprofonditàminimarilevataduranteilperiododi
accensione.

•Consentediselezionarelasogliaperl'allarmediminima,di
massima,ancoraggiodiminimaeancoraggiodimassima.

•Consentedivisualizzarel'offsetapplicatoallaletturadiprofondità.

Nota:Leunitàdimisuraperlaprofonditàvengonoselezionate
durantelaUsercalibration(Calibrazioneutente).

Tenereinconsiderazionequantosegue:

•Gliindicatoriditendenza(freccesu/giù)dellaprofonditàsono
visualizzatiseilfondalesialzaosiabbassainmodosignicativo.

•Laprofonditàminimaèazzerataall'accensionedellostrumento.

UsarelepagineDepth(Profondità)

Perscorrerelepaginediprofonditàprocederecomesegue:

Nota:Lepaginediallarmeeoffsetsonodisponibilisoloselo
statodellostrumentoèselezionatosuMaster(perdettaglisiveda
lasezioneDatamaster).

1.QuandoèvisualizzatalapaginaCurrentdepth(Profondità

corrente):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaDepthoffset

(Offsetprofondità)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaMinimum

depth(Profonditàminima).

2.QuandoèvisualizzatalapaginaMinimumdepth:

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaCurrentdepth

(Profonditàcorrente)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaShallow

alarm(Allarmediminima)oppure

iii.T enerepremutoiltastoSuper3secondiperazzerarela

40i40

letturadiprofonditàminima.

3.QuandoèvisualizzatalapaginaShallowalarm(Allarmedi

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 11-1

6

2 5

3 4

1

minima):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaMinimum

depth(Profonditàminima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaDeepalarm

(Allarmedimassima)oppure

iii.T enerepremutopertresecondiiltastoSuperattivare(on)o

disattivare(off)l'allarmediminima.

4.QuandoèvisualizzatalapaginaDeepalarm(Allarmedi
massima):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaShallowalarm

(Allarmediminima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaShallow

Anchoralarm(Allarmeancoraggiodiminima)oppure

iii.T enerepremutopertresecondiiltastoSuperattivare(on)

odisattivare(off)l'allarmedimassima.

5.QuandoèvisualizzatalapaginaShallowanchoralarm(Allarme
ancoraggiodiminima):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaDeepalarm

(Allarmedimassima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaDeepanchor

alarm(Allarmeancoraggiodimassima)oppure

iii.T enerepremutopertresecondiiltastoSuperattivare(on)o

disattivare(off)l'allarmeancoraggiodiminima.

6.QuandoèvisualizzatalapaginaDeepanchoralarm(Allarme
ancoraggiodimassima):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaShallow

Anchoralarm(Allarmeancoraggiodiminima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaDepthoffset

(Offsetprofondità)oppure

iii.T enerepremutopertresecondiiltastoSuperattivare(on)o

disattivare(off)l'allarmeancoraggiodimassima.

7.QuandoèvisualizzatalapaginaDepthoffset(Offsetprofondità):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaDeepanchor

alarm(Allarmeancoraggiodimassima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaCurrent

depth(Profonditàcorrente).

7.4Funzionamentostrumentoi40Speed

Quandocollegatoalrelativotrasduttoredivelocitàlostrumento
i40Speedfornisce:

•Informazionidivelocità(corrente,massimaemedia),innodi
(KTS),migliaall'ora(MPH)ochilometriall'ora(KPH).

•Contamigliaparzialeetotaleinmiglianautiche(NM),miglia
terrestri(M)ochilometri(KM).

•Informazionirelativeallatemperaturadell'acquaingradiCelsius
(ºC)oFahrenheit(ºF).

Nota:Leunitàdimisurapervelocità,distanzaetemperatura
dell'acquavengonoselezionatedurantelaUsercalibration
(Calibrazioneutente).

Tenereinconsiderazionequantosegue:

•Lavelocitàmassima,lavelocitàmediaeilcontamigliaparziale
sonoazzeratiall'accensionedellostrumento.

•LaschermataLog(Contamigliatotale)mostraladistanza
complessivacompiutadall'imbarcazionedall'installazionedello
strumento.

UsarelepagineSpeed(Velocità)

Perscorrerelepaginedivelocitàprocederecomesegue:

Nota:SololapaginaCurrentdepth(Profonditàcorrente)èuna
paginapermanente.Tuttelealtrepagineritornanoall'ultima
paginapermanentevisualizzata,dopo5secondi.

Usareildisplay

Nota:Laletturadelcontamigliaparzialepuòessereazzerata
soloselostatodellostrumentoèimpostatosuMaster(per
dettaglisivedalasezioneDatamaster).

1.QuandoèvisualizzatalapaginaCurrentSpeed(Velocità

corrente):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaWater

temperature(Temperaturadell'acqua)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaMaximum

speed(Velocitàmassima).

2.QuandoèvisualizzatalapaginaMaximumSpeed(Velocità

massima):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaCurrentSpeed

(Velocitàcorrente)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaAverage

speed(Velocitàmedia)oppure

iii.T enerepremutoiltastoSuper3secondiperazzerarela

letturadivelocitàmassima.

3.QuandoèvisualizzatalapaginaAverageSpeed(Velocità

media):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaMaximum

Speed(Velocitàmassima)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaLog

(Contamigliatotale)oppure

41

iii.T enerepremutoiltastoSuper3secondiperazzerarela

D125 19-1

3

4

2

1

D125 20-1

STEER

4

5

2 3

1

letturadivelocitàmedia.

4.QuandoèvisualizzatalapaginaLog(Contamigliatotale).
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaAveragespeed

(Velocitàmedia)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaTrip

(Contamigliaparziale).

5.QuandoèvisualizzatalapaginaTrip(Contamigliaparziale):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaLog

(Contamigliatotale)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaCurrentWater

temperature(T emperaturacorrentedell'acqua)oppure

iii.T enerepremutoiltastoSuper3secondiperazzerarela

letturadelcontamigliaparziale.

6.QuandoèvisualizzatalapaginaCurrentwatertemperature
(Temperaturacorrentedell'acqua):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaTrip

(Contamigliaparziale)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaCurrent

Speed(Velocitàcorrente)oppure

Nota:SololepagineCurrentSpeed(Velocitàcorrente)e
Currentwatertemperature(T emperaturacorrentedell'acqua)

sonopaginepermanenti.Tuttelealtrepagineritornanoall'ultima
paginapermanentevisualizzata,dopo5secondi.

7.5Funzionamentostrumentoi40Wind

QuandocollegatoauntrasduttoreRotavectalostrumentoi40Wind:

•Fornisceinformazionisullavelocitàeladirezionedelvento
apparenteinnodi(KTS)ometrialsecondo(M/S).

•Fornisceinformazionisullavelocitàeladirezionedelventovero,
sesullalineaSeaTalksonodisponibilileinformazionidivelocità
dell'imbarcazione.

•Abilital'angolodelventomemorizzato,chevienedenito
manualmenteotramiteuncomputerdirotta.Inquestomodo,lo
strumentomostraladeviazionedall'angolodelventomemorizzato
eladirezionedivirataperraggiungerlo.

Pagineventoveroeapparente

Pagineventoveroeapparente

1Direzionedelventoinrelazionealla

2Pruadell'imbarcazione.

3

4Velocitàdelvento,apparenteovero,

pruadell'imbarcazione,apparenteo
vero.

Angolodelvento,A(apparente)
oppureT(Vero).

comeindicatodalpunto3.

Paginaventoapparentememorizzato

Nota:SevienevisualizzatoilmessaggioALOCKl'angolo

delventoècontrollatodalcomputerdirottaenonpuòessere
modicatomanualmente.

1IndicatoreDirezionedivirata,per

raggiungerel'angolodelvento
memorizzato.

2Isegmentilampeggiantiindicanola

differenzatrailventoapparentee
l'angolodelventomemorizzato.

3Angolodelventomemorizzato.

4Direzionerelativadell'angolodelvento

memorizzato:

•P=Sinistra.

•S=Dritta.

.

5

Velocitàdelventoapparente.

42

i40

UsarelepagineWind(Vento)

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 13-1

CAL

STEER

+

-

2

3

1 4

SeaTalk

Perscorrerelepaginerelativealventoprocederecomesegue:

Nota:LapaginaHighwindspeedalarm(Allarmevelocità
massimadelvento)èdisponibilesolosuglistrumentiMaster(per
dettaglisivedalasezioneDatamaster).Sitrattadiunapagina
temporaneachesidisattivadopo5secondieritornaallapagina
permanenteprecedente.

1.QuandoèvisualizzatalapaginaApparentwind(Vento
apparente):

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaHighwind

speedalarm(Allarmemassimavelocitàdelvento)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaTruewind

(Ventovero)oppure

iii.PremereiltastoActionperapplicareilrilevamentocorrente

delventocomepruamemorizzataevisualizzarelapagina
Lockedapparentwindangle(Angolodelventoapparente
memorizzato).

2.QuandoèvisualizzatalapaginaTruewind(Ventovero):
i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaApparent

wind(Ventoapparente)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaHighwind

speedalarm(Allarmemassimavelocitàdelvento).

3.QuandoèvisualizzatalapaginaHighwindspeedalarm
(Allarmemassimavelocitàdelvento).

i.PremereiltastoSupervisualizzarelapaginaT ruewind

(Ventovero)oppure

ii.PremereiltastoGiùpervisualizzarelapaginaApparent

wind(Ventoapparente).

4.QuandoèvisualizzatalapaginaLockedapparentwindangle
(Angolomemorizzatoventoapparente):

i.UsareitastiSueGiùperregolarel'angolomemorizzatodel

ventooppure

ii.PremereiltastoActionperritornareallapaginaVento

apparente.

Usareildisplay

4344i40

Capitolo8:Usaregliallarmi

Indicecapitolo

•8.1Allarmiapagina46

Usaregliallarmi

45

8.1Allarmi

D125 14-1

D125 15-1

D125 16-1

D125 17-1

D125 18-1

+

-

+

Gliallarmiavvisanodiunaparticolaresituazioneopericoloche
necessitadiattenzione.

Sipossonoconguraregliallarmiperessereavvisatidiuna
determinatacondizioneosituazione.

Imessaggidiallarmevengonogeneratidalsistemaedaglistrumenti
esternicollegatialdisplay.

Quandosivericaunasituazionediallarmevieneattivatounallarme
acusticoevisualizzatounmessaggiocheindicalostatodell'allarme.

Lasogliadegliallarmisipuòconguraredallarelativapagina/menu
dell'allarme.

Allarmistrumento

Latabellaseguentemostragliallarmidisponibilisuidiversi
strumenti.

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Shallowalarm
(Allarmedi
minima)

Deepalarm
(Allarmedi
massima)

(Shallowanchor
alarm)Allarme
ancoraggiodi
minima

Deepanchor
alarm(Allarme
ancoraggiodi
massima)

Shallowalarm
(Allarmedi
minima)

Deepalarm
(Allarmedi
massima)

(Shallowanchor
alarm)Allarme
ancoraggiodi
minima

Deepanchor
alarm(Allarme
ancoraggiodi
massima)

Indicazioniallarmi

Unasituazionediallarmevieneindicatadaunallarmeacusticoe
daunmessaggio.

Shallowalarm(Allarmediminima)

Highwindspeed
alarm(Allarme
velocitàmassima
delvento)

•Laprofonditàèugualeosuperioreallasogliadiallarme
ancoraggiodimassima.

Ilsegnaleacusticorimaneattivonchénonvienetacitato
manualmente.

Highwindspeedalarm(Allarmevelocitàmassimadelvento)

L'allarmedivelocitàmassimadelventoèdisponibilesuli40Wind.
L'allarmedivelocitàmassimadelventosuonaquandolavelocità
delventoèsuperioreallasogliadiallarmedimassimavelocitàdel
vento.Ilsegnaleacusticorimaneattivonchénonvienetacitato
manualmente.

Truewind(V entovero)—Selostrumentodisponedelle
informazionisullavelocitàdell'imbarcazione(daunbusSeaTalk)
l'allarmevieneattivatoselavelocitàdelventoveroèsuperiorealla
sogliaselezionata.

Apparentwind(Ventoapparente)—Selostrumentonondispone
delleinformazionisullavelocitàdell'imbarcazione,l'allarmeviene
attivatoselavelocitàdelventoapparenteèsuperioreallasoglia
selezionata.

Tacitaregliallarmi

1.Pertacitareunallarmeattivopremerequalunquetasto.

Abilitare/Disabilitaregliallarmi

Gliallarmipossonoessereabilitatiodisabilitatiinqualunque
momento.

Quandoèvisualizzatalapaginadell'allarme:

1.TenerepremutopertresecondiiltastoSuperattivare(on)o

disattivare(off)l'allarme.

Selezionarelasogliadiallarme

Perselezionarelasogliaalqualegliallarmivengonoattivati
procederecomedescrittodiseguito.

L'allarmediminimaèdisponibilesiasullostrumentoi40Bidatasia
sull'i40Depth.L'allarmediminimasuonaquandolaprofondità
èugualeoinferioreallasogliadell'allarmediminima.Ilsegnale
acusticorimaneattivonchénonvienetacitatomanualmente.

Deepalarm(Allarmedimassima)

L'allarmedimassimaèdisponibilesiasull'i40Bidatasiasull'i40
Depth.L'allarmedimassimasuonaquandolaprofonditàèuguale
osuperioreallasogliadell'allarmedimassima.Ilsegnaleacustico
rimaneattivonchénonvienetacitatomanualmente.

Anchoralarms(Allarmeancoraggio)

L'allarmeancoraggioèdisponibilesiasull'i40Bidatasiasull'i40
Depth.L'allarmeancoraggiosuonaquando:

•Laprofonditàèugualeoinferioreallasogliadiallarmeancoraggio
diminimaoppure

46i40

Quandoèvisualizzatalapaginadell'allarme:

1.PremerecontemporaneamenteitastiSueGiùperentrarenel
mododimodica.

2.UsareiltastoSuperaumentarelasogliadiallarme.

3.UsareiltastoGiùperdiminuirelasogliadiallarme.

4.PremerecontemporaneamenteitastiSueGiùpersalvarela
nuovasogliadiallarmeeusciredalmododimodica.

Nota:Lagurasopraèunesempiochemostralasogliadi
allarmediprofonditàsuunostrumentoi40Depth.

Capitolo9:Manutenzionedisplay

Indicecapitolo

•9.1Assistenzaemanutenzioneapagina48

•9.2Condensaapagina48

•9.3Controlliordinariapagina49

•9.4Puliziaapagina49

•9.5Puliziadeldisplayapagina50

•9.6Puliziadelloschermoapagina50

Manutenzionedisplay

47

9.1Assistenzaemanutenzione

9.2Condensa

Questoprodottononcontienepartisostituibilidall'utente.Per
manutenzioneeriparazionirivolgersiaunCentrodiAssistenza
AutorizzatoRaymarine.Riparazioninonautorizzatepossono
invalidarelagaranzia.

Determinatecondizioniatmosferichepossonoprovocareilformarsi
dicondensasulloschermodellostrumento.Ciònoncauseràalcun
dannoepotràessereovviatospegnendolostrumentoperunbreve
periodo.

48i40

9.3Controlliordinari

9.4Pulizia

Raymarineraccomandadicompletaredeicontrolliperiodiciper
assicurareilcorrettofunzionamentodellostrumento.

Lamanutenzioneèlimitataaiseguenticontrolliperiodici:

•Vericarecheicavinonsianodanneggiati.

•Vericarecheicollegamentisianobenssati.

Indicazioneperunapuliziacorretta.

Perlapuliziadelprodotto:

•NONusarepanniasciuttiperchépotrebberodanneggiarela
protezionedelloschermo.

•NONusareacidioprodottiabrasivioabasediammoniaca.

•NONusaregettid’acquatroppoforti(altapressione).

Manutenzionedisplay

49

9.5Puliziadeldisplay

9.6Puliziadelloschermo

Lostrumentoèatenutastagnaenonrichiedeunapuliziasubasi
regolari.Senecessariopulirelostrumentoseguirelaseguente
procedura:

1.Spegnereildisplay.

2.Spolverareildisplayconunpannomorbidoepulito(idealmente
unpannoinmicrobra).

3.Senecessariousarealcoolisopropilico(IPA)oundetergente
delicatoperrimuoveremacchiedigrasso.

Nota:NONusarealcooloqualunquealtrosolventeodetergente
perpulireloschermo.

Nota:Inalcunecondizioniall'internodelloschermosipotrebbe
formaredellacondensachepuòessereeliminataaccendendoil
displayperunbreveperiodo.

Loschermoèprotettodaunapellicolaantitiessoeidrorepellente.
Perevitaredidanneggiarelapellicolaprocederecomedescritto:

1.Spegnereildisplay.

2.Pulireloschermoconacquacorrenteperrimuoverepolveree
depositisalini.

3.Fareasciugareildisplay.

4.Permacchiepiùostinatepulireinmododelicatoconunpannoin
microbra(disponibiledaunottico).

50i40

Capitolo10:Soluzioneaiproblemi

Indicecapitolo

•10.1Soluzioneaiproblemiapagina52

•10.2Soluzioneaiproblemiapagina53

•10.3Soluzioneaiproblemiall'alimentazioneapagina55

•10.4Soluzioneaiproblemi(vari)apagina56

•10.5Autotestapagina57

Soluzioneaiproblemi

51

10.1Soluzioneaiproblemi

Questocapitolofornisceleinformazioninecessarieperlasoluzione
diproblemichepotrebberovericarsiconl’installazionedistrumenti
elettronici.

TuttiiprodottiRaymarinevengonosottopostiauntestdicontrolloe
diqualità.Incasodimalfunzionamentodellostrumento,latabella
seguenteconsentiràdiindividuareecorreggereilproblemaper
ripristinareilnormalefunzionamentodlprodotto.

Seilproblemanonvienerisoltosietepregatidirivolgerviaun
CentrodiAssistenzaAutorizzatoRaymarine.

52i40

10.2Soluzioneaiproblemi

D125 21-1

D125 22-1

D125 23-1

D125 24-1

ProblemaStrumentoSchermatadiesempioSoluzione

Caloditensione.

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•Caricarelabatteria
dell'imbarcazionealpiùpresto.

Displaynonfunzionante.

Laletturadellaprofonditàlampeggia
durantelanavigazione.

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•i40Bidata

•i40Depth

•Controllareilfusibile/interruttore.

•Controllarel'alimentazione.

•AssicurarsicheicaviSeaT alknon
sianodanneggiatiechesianoben
collegati.

•Controllarechelaletturadeidati
sistabilizziinacquecalme(la
turbolenzapuòesserecausatada
onde,elicheecc.).

Mancanzadidati.•i40Bidata

•Vericarelecondizionidelcavodel

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

trasduttoreeicollegamenti.

•Controllarelecondizionidellaparte
anterioredeltrasduttoreepulirloda
eventualesporcizia.

•i40Wind—semancanole
informazionisullavelocitàdelvento
masonopresentiquelledelvento
apparente,probabilmentelalinea
SeaTalknonstatrasmettendole
informazionisullavelocità.

Soluzioneaiproblemi

53

ProblemaStrumentoSchermatadiesempioSoluzione

D125 25-1

D125 26-1

Mancanoleinformazionisulla
velocitàmasonopresentiquelledella
temperatura.

•i40Bidata

•i40Speed

•L'elichettapotrebbeesseresporca.

Seènecessariotoglierel'insertodel
trasduttore,tenereaportatadimanoil
tappoinmododassarloaltrasduttore
subitodopocheèstatotoltol'inserto
cosìdaevitareeccessivoingressodi
acqua.

Nonavvienescambiodiinformazioni
traglistrumentiSeaT alk.

Erratofunzionamentodiungruppodi
strumentiSeaT alk.

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

Peresempio,laregolazionedellivello
diilluminazioneaunostrumentononsi
rietteanchesuglialtri.

•Vericareilcorrettocollegamento
deicaviSeaT alk.

•Controllarelecondizionideicavi
SeaTalk.

•Scollegareglistrumentiunoauno
peridenticarel’unitàdifettosa.

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•Controllareilcorrettocollegamento
deiconnettoriSeaT alktrastrumenti
funzionantienonfunzionanti.

•Controllarelecondizionideicavi
SeaTalktrastrumentifunzionantie
nonfunzionanti.

54i40

10.3Soluzioneaiproblemiall'alimentazione

Diseguitosonodescrittiiproblemichepotrebberovericarsiall'accensioneelepossibilicauseesoluzioni.

ProblemaPossibilicauseSoluzionipossibili

Ilsistema(opartediesso)nonsiaccende.

Problemadialimentazione

Controllareifusibiliegliinterruttori.

Vericarecheilcavodialimentazionesiaintegroechetuttiicollegamenti
sianobenssatieprividicorrosione.

Controllarechelafontedialimentazionesiadelcorrettovoltaggioecisia
tensionesufciente.

Soluzioneaiproblemi

55

10.4Soluzioneaiproblemi(vari)

Diseguitosonodescrittiiproblemivarielepossibilicauseesoluzioni.

ProblemaPossibilicauseSoluzionipossibili

Malfunzionamentodeldisplay:

•Resetfrequentieinaspettati.

•Stallodelsistemaoaltri
malfunzionamenti.

Problemiintermittenticonl'alimentazione
aldisplay.

Controllareifusibiliegliinterruttori.

Vericarecheilcavodialimentazionesiaintegroechetuttiicollegamenti
sianobenssatieprividicorrosione.

Controllarechelafontedialimentazionesiadelcorrettovoltaggioecisia
tensionesufciente.

Incompatibilitàdisoftwaresulsistema(è
necessariounaggiornamento).

Erroredati/altriproblemisconosciuti.Eseguireilfactoryreset.

Andarealsitowww.raymarine.itecliccaresuAssistenzapergliultimi
aggiornamentisoftware.

Importante:Conquestoresetleimpostazionieidati(comei
waypoint)memorizzatinellostrumentoverrannopersi.Primadieseguire
ilresetsalvaretuttiidatiimportantisuunacartucciaCF .

56i40

10.5Autotest

CAL

CAL

STEER

1

2

D1252 8-1

Lostrumentodisponediunautotestintegratoperindividuarei
guasti.Icodicirisultantidevonoesserecomunicatialcustomer
supportdiRaymarine.

Iniziarel'Autotest

1.PremerecontemporaneamenteitastiSueActionper4secondi
peraccederealmodoAutotest.

2.Entro2secondidall'attivazionedelmodoAutotestpremere
contemporaneamenteitastiSueGiùperiniziarelafase1.

FasiAutotest

L'autotestcomprendetrefasi

Quandoentranellafase3dell'Autotestlostrumentoemetteun
segnaleacusticoeildisplayvisualizzailmessaggioTEST3per
1secondo.

Lafase3dell'Autotestesegueilcontrollodeltrasduttore.
Seilrisultatodeltesthaesitopositivosuldisplayvienevisualizzato

ilmessaggioP ASS.
Seiltesthaesitonegativosuldisplayverràvisualizzatoilcodicedi

errore:

CodicedierroreTrasduttore

FAIL36Wind

FAIL43Depth

FAIL44

Speed

Fase1Autotest

Quandoentranellafase1dell'Autotestlostrumentoemetteun
segnaleacusticoeildisplayvisualizzailmessaggioTEST1per
1secondo.

Lafase1esegueiseguentitest:

•AutotestSeaT alk,checontrollaicircuitidiricezionee

trasmissione.

•T estEEPROM(letturaescrittura).

Seilrisultatodeltesthaesitopositivosuldisplayvienevisualizzato
ilmessaggioP ASS.

Seilrisultatodeltesthaesitonegativo,verrannogeneratiiseguenti
codicidierrore:

Codicedierrore

FAIL8

FAIL18

Periniziarelafase2premerecontemporaneamenteitastiSueGiù.

Fase2Autotest

Quandoentranellafase2dell'Autotestlostrumentoemetteun
segnaleacusticoeildisplayvisualizzailmessaggioTEST2per
1secondo.

Lafase2esegueiseguentitest:

•T estretroilluminazione,chescorretraoneoffognisecondo.

•T estdeldisplay,checontrollaisegmentidell'LCDnellaseguente

sequenza,unavoltaalsecondo:

Perusciredallafase3premerecontemporaneamenteitastiSu
eGiù.

1

i40Bidata,i40Depthei40Speed

2i40Wind

Durantel'esecuzionedeltestpremereitastideldisplayunaalla
voltapervericarechevengaemessoilsegnaleacustico.

Latabellaseguentemostraipossibiliproblemichepotrebbero
vericarsi:

Errore

Mancanzadiilluminazione

Mancanzadisegnaleacusticoallapressionedeitasti

TotalemancanzadeisegmentiLCD

SegmentiLCDpocovisibili

Periniziarelafase3premerecontemporaneamenteitastiSueGiù.

Fase3Autotest

Pereffettuarelafase3deveesserecollegatountrasduttore
el'imbarcazionedevenavigareaunavelocitàsufcienteper
l'esecuzionedeltest.

Soluzioneaiproblemi

57

58i40

Capitolo11:Assistenza

Indicecapitolo

•11.1AssistenzaRaymarineapagina60

Assistenza59

11.1AssistenzaRaymarine

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

D1240 8-1

CAL

CAL

D1240 4-1

Raymarinefornisceunserviziodiassistenzacompleto.Sipuò
contattareilcustomersupporttramiteilsitoRaymarine,viatelefono
oemail.Perlarisoluzionediqualunqueproblemaviinvitiamo
autilizzareunodiquesticanalialnediottenerelamigliore
assistenza.

Supportointernet

ÈdisponibileunareaCustomerSupportalsitointernet:

www.raymarine.com

Contieneledomandepiùfrequenti,informazionisuiservizi,accesso
alserviziodiassistenzatecnicaviae-maileinformazionisugli
agentimondialiRaymarine.

Supportotelefonicoedemail

DagliStatiUniti:

•Tel:[phone]interno2444

•Email:[e-mail]

NelRegnoUnito,Europa,MedioOrienteoEstremoOriente:

•Tel:[phone]

•Email:[e-mail]

Informazionisulprodotto

Perrichiestediassistenzasononecessari:

•Nomedelprodotto.

•Identicativodelprodotto.

•Matricola.

•Versionesoftware.
Questeinformazionisonodisponibiliattraversoimenudello

strumento.

Controllarelaversionesoftwareelostatodello
strumento

Duranteilnormalefunzionamento:

1.PremerecontemporaneamenteitastiGiùeActionper4
secondipervisualizzarelaversionesoftware.

2.PremereiltastoActionpervisualizzarelostatodellostrumento.

Nota:Perl'i40Bidataènecessariopremerenuovamenteiltasto
ActionperpassaredallostatodellostrumentoDepthallostato
dellostrumentoSpeed.

3.UsareitastiSueGiùpercambiarelostatodellostrumentotra
MastereRepeater(Ripetitore).

4.Persalvareleimpostazionieritornarealnormalefunzionamento
daqualunquepagina,tenerepremutocontemporaneamentei
tastiGiùeActionper2secondi.

60i40

Capitolo12:Caratteristichetecniche

Indicecapitolo

•12.1Caratteristichetecnicheapagina62

•12.2Parametrioperativiapagina63

Caratteristichetecniche61

12.1Caratteristichetecniche

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Tensionenominale12Vc.c.12Vc.c.12Vc.c.12Vc.c.

TensioneoperativaDa10a16Vc.c.Da10a16Vc.c.Da10a16Vc.c.Da10a16Vc.c.

Consumo(alimentazione12V
)tipico

Consumo(alimentazione12V
)massimo

Temperaturaoperativa

Temperaturanonoperativa

Umiditàrelativa

ImpermeabilitàIPX6IPX6IPX6IPX6

Collegamenti•SeaTalk

ConformitàEuropa:2004/108/ECEuropa:2004/108/ECEuropa:2004/108/ECEuropa:2004/108/EC

35mA30mA25mA25mA

100mA100mA100mA100mA

Da0°Ca+70°C(Da32°Fa
158°F)

Da–30°Ca+70°C(Da–22°F
a158°F)

93%93%93%93%

•Collegamentitrasduttore
Speed

•Collegamentitrasduttore
Depth

Da0°Ca+70°C(Da32°Fa
158°F)

Da–30°Ca+70°C(Da–22°F
a158°F)

•SeaTalk

•Collegamentitrasduttore
Depth

Da0°Ca+70°C(Da32°Fa
158°F)

Da–30°Ca+70°C(Da–22°F
a158°F)

•SeaTalk

•Collegamentitrasduttore
Speed

Da0°Ca+70°C(Da32°Fa
158°F)

Da–30°Ca+70°C(Da–22°F
a158°F)

•SeaTalk

•Collegamentitrasduttore
Wind

62i40

12.2Parametrioperativi

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

•Velocità:Da0a99,9nodi

•Contamigliatotale:Da0a99999
miglianautiche

•Contamigliaparziale:Da0a99
miglianautiche

•Temperatura:Da–0ºCa+40ºC

•Profondità:Da0a400piedi

•Allarmediminima:Da0a29piedi

•Allarmedimassima:da30a400
piedi

•Allarmeancoraggiodiminima:Da
1a250piedi

•Allarmeancoraggiodimassima:Da
10a400piedi

•Profondità:Da0a400piedi

•Allarmediminima:Da0a29piedi

•Allarmedimassima:da30a400
piedi

•Allarmeancoraggiodiminima:Da
1a250piedi

•Allarmeancoraggiodimassima:Da
10a400piedi

•Velocità:Da0a99,9nodi

•Log:Da0a99999miglianautiche

•Contamigliaparziale:Da0a99
miglianautiche

•Temperatura:Da–0ºCa+40ºC

•Velocitàdelvento:Da0a60nodi

•Allarmemassimavelocitàdelvento:
Da5a50nodi

•Angolodelvento:Da180ºsinistraa
180ºdritta

Caratteristichetecniche63

64i40

Capitolo13:Ricambieaccessori

Indicecapitolo

•13.1Accessoriapagina66

•13.2Trasduttorii40apagina66

•13.3Partidiricambioapagina67

•13.4AccessoriSeaT alkapagina67

•13.5CavialimentazioneSeaT alk.apagina68

•13.6Convertitoriapagina68

Ricambieaccessori65

13.1Accessori

13.2Trasduttorii40

DescrizioneCodicearticoloNote

Staffadimontaggio

Kitdiconnessione
SeaTalk

E25024

E25028

Lagammai40disponedeiseguentitrasduttori:

DescrizioneCodicearticoloNote

TrasduttoreDepthE26009

TrasduttoreSpeed

RotavectaZ195

Nota:Sonodisponibilialtritrasduttori.Sietepregatidicontattare
ilvostrorivenditoreRaymarine.

E26008

66i40

13.3Partidiricambio

13.4AccessoriSeaTalk

Latabellaseguenteelencalepartidiricambiodisponibiliperi
displayi40.

DescrizioneCodicearticoloNota

Corniceanteriorei40

Coperchioprotettivoi40

R70112

R70113

CavieaccessoriSeaTalkdausareconiprodotticompatibili.

DescrizioneCodicearticoloNote

Scatoladiraccordoa3
vie3SeaT alk

CavoSeaTalk1m(3,28
piedi)

CavoSeaT alk3m(9,8
piedi)

CavoSeaTalk5m(16,4
piedi)

CavoSeaTalk9m(29,5
piedi)

CavoSeaTalk12m
(39,4piedi)

CavoSeaTalk20m
(65,6piedi)

D244

D284

D285

D286

D287

E25051

D288

Ricambieaccessori67

13.5CavialimentazioneSeaTalk.

13.6Convertitori

CodicearticoloDescrizione

D229

CavoalimentazioneSeaT alk.

CodicearticoloDescrizione

E22158

ConvertitoreSeaTalk/SeaTalk

ng

68i40

www.rayma rin e.c om