RAYMARINE i40 Echo-Sounder Manual [fr]

N

otice d'installation

et d'utilisation

Franç ais

Date: 05-2012
Le num éro d e do cume nt: 81340-1-F R
© 20 12 Ra ymarine UK Limited

i4 0

MarquesdéposéesetAvisdebrevet

Autohelm,hsb

2

,RayT echNavigator,SailPilot,SeaT alk,SeaT alk

NG

,SeaT alk

HS

etSportpilotsontdesmarquesdéposéesdeRaymarine

UKLimited.RayTalk,Seahawk,Smartpilot,PathnderetRaymarinesontdesmarquesdéposéesdeRaymarineHoldingsLimited.
FLIRestunemarquedéposéedeFLIRSystems,Inc.et/ousesliales.
Touteslesautresmarquesdéposées,marquesdefabriqueounomsdesociéténommésdansleprésentdocumentnesontutilisésqu'à

desnsd'identicationetsontlapropriétédeleurspropriétairesrespectifs.
Ceproduitestprotégépardesbrevets,desbrevetsdemodèle,desdemandesdebrevetoudesdemandesdebrevetsdemodèle.

Déclarationd'UsageLoyal

L'utilisateurs'engageànepasimprimerplusdetroiscopiesdecemanueletce,uniquementpoursonutilisationpersonnelle.T oute
copiesupplémentaireestinterdite,demêmequeladistributionoul'emploidecemanueldansunquelconqueautrebut,ycomprismais
sansselimiteràl'exploitationcommercialedecemanuelainsiquelafournitureoulaventedecopiesàdestiers.

Misesàjourdulogiciel

VériezlesiteInternetwww.raymarine.compourobtenirlesdernièresversionslogiciellespourvotreproduit.

Manuels

LesdernièresversionsdetouslesmanuelsenanglaisettraduitspeuventêtretéléchargésauformatPDFàpartirdusiteInternetwww.raymarine.com.
VeuillezconsulterlesiteInternetpourvérierquevousdisposezbiendeladernièreversiondeladocumentation.

Copyright©2012RaymarineUKLtd.Tousdroitsréservés.

FRANÇAIS

Documentnumber:81340-1
Date:05-2012

Tabledesmatière

Chapitre1Informationimportante..........................7

Consignesdesécurité.....................................................7

Inltrationd'eau..............................................................7

Clausedenon-responsabilité..........................................7

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)de

l'installation....................................................................7

FerritesAntiparasites......................................................8

Connexionsàd'autresappareils......................................8

Déclarationdeconformité................................................8

Miseaurebutduproduit..................................................8

Enregistrementdelagarantie..........................................8

OMIetSOLAS...............................................................8

Précisiontechnique........................................................8

Chapitre2Informationsurlemanuel.....................9

2.1Informationssurlemanuel.........................................10

Chapitre3Préparationdel'installation..................11

3.1Vued'ensembledel'installation..................................12

3.2Intégrationdusystème..............................................13

3.3Systèmesstandard...................................................14

3.4Piècesfourniesd'origine............................................15

3.5Outillagenécessaire..................................................15

Chapitre4Câblesetconnexions............................17

4.1Guidegénéraldecâblage..........................................18

4.2Vued'ensembledesconnexions................................18

4.3Connexiond'alimentation...........................................20

4.4ConnexionSeaTalk

ng

.................................................21

9.1SAVetentretien........................................................48

9.2Condensation...........................................................48

9.3Contrôlesderoutinedel'équipement..........................49

9.4Nettoyage.................................................................49

9.5Nettoyageduboîtierdel’écran...................................50

9.6Nettoyagedel'écran.................................................50

Chapitre10Dysfonctionnements...........................51

10.1Dysfonctionnements................................................52

10.2Dépannagedesinstruments....................................53

10.3Dysfonctionnementàlamiseenmarche...................55

10.4Dysfonctionnementsdivers......................................56

10.5Autotest..................................................................57

Chapitre11Assistancetechnique..........................59

11.1AssistanceclientRaymarine....................................60

Chapitre12Caractéristiquestechniques...............61

12.1Caractéristiquestechniques.....................................62

12.2Plagesdefonctionnement........................................63

Chapitre13Piècesderechangeet

accessoires...............................................................65

13.1Accessoires............................................................66

13.2Capteursi40...........................................................66

13.3Piècesderechange.................................................67

13.4AccessoiresSeaTalk...............................................67

13.5Câblesd'alimentationSeaT alk..................................68

13.6Convertisseurs........................................................68

Chapitre5Emplacementetxation........................23

5.1Sélectiond'unemplacementpourl'écran....................24

5.2Montagetransversal..................................................25

5.3Montagesurétrier.....................................................25

5.4Sélectiond'unemplacementdecapteur.....................26

5.5Enjoliveuravant........................................................27

Chapitre6Démarrage..............................................29

6.1Commandes.............................................................30

6.2Alimentation..............................................................30

6.3Écrandedonnéesmaître...........................................31

6.4Réglagedelaluminosité...........................................31

6.5Réglageducontraste................................................32

6.6Étalonnage...............................................................32

Chapitre7Utilisationdevotreécran......................37

7.1Pages......................................................................38

7.2Fonctionnementdel'i40Bidata..................................38

7.3Fonctionnementdel'i40Depth...................................40

7.4Fonctionnementdel'i40Speed..................................41

7.5Fonctionnementdel'i40Wind....................................42

Chapitre8Utilisationdesalarmes..........................45

8.1Alarmes....................................................................46

Chapitre9Entretiendel'écran................................47

5

6i40

Chapitre1:Informationimportante

Consignesdesécurité

Attention:Nettoyage

Pournettoyerceproduit,n'utilisezPASdeproduits
abrasifs,acidesouammoniaqués.NenettoyezPAS
l'appareilavecunnettoyeurhautepression(Karcher).

Danger:Installationetutilisationdu
produit

Leproduitdoitêtreinstalléetutiliséconformément
auxinstructionsfournies.Toutmanquementà
cetteobligationpourraitentraînerdesblessures,
desdommagesàvotrebateauet/oudemauvaises
performancesduproduit.

Danger:Risquesd'incendie

Cetéquipementn'estP AShomologuépourune
installationenatmosphèreexplosiveouinammable.
N'installezpascetéquipementenatmosphères
dangereuseset/ouinammables,teluncompartiment
moteurouàproximitéderéservoirsdecarburant.

Danger:Hautetension

Ceproduitcomprenddescomposantsgénérantune
hautetension.Lesréglagesnécessitentdesuivre
desprocéduresdeservicespécialiséesaumoyen
d'outilsuniquementdisponiblespourlestechniciens
d'entretienqualiés.Aucuneréparationdepièce
ouréglagenepeutêtreeffectuéparl'utilisateur.
L'opérateurnedoitjamaisretirerlecapotnitenterde
réparerleproduit.

Danger:Connexionàlamasse

Ilestimpératifdevérierquecetappareilest
correctementconnectéàlamasseconformémentaux
instructionsdecemanuel,AVANTdelemettresous
tension.

Danger:Systèmesdemassepositive

Neconnectezpascetteunitéàunsystèmeprésentant
unemassepositive.

Danger:Coupuredel'alimentation

Vériezquel'alimentationélectriquedubordest
coupéeavantd'entreprendrel'installationdece
produit.Saufindicationcontraire,ilfauttoujours
couperl'alimentationélectriqueavantdeconnecterou
dedéconnecterl'appareil.

Attention:Câbledusondeur

NePAScouper,raccourcir,ouépisserlecâbledu
sondeur;nepasenleverleconnecteur.Silecâbleest
sectionné,ilnepourrapasêtreréparé.Sivouscoupez
lecâble,vousannulezaussilagarantiedufabricant.

Attention:Protectionde
l'alimentation

Lorsdel'installationdeceproduit,assurez-vousde
protégerl'alimentationparunfusibled'uncalibre
appropriéouparundisjoncteurautomatique.

Attention:SAVetentretien

Ceproduitnecomporteaucuncomposantréparable
parl'utilisateur.Faitesappelàundistributeuragréé
Raymarinepourtoutedemanded'entretienetde
réparation.Touteinterventionnonautoriséepar
Raymarineannulelagarantiedel'appareil.

Attention:Condensation

Certainesconditionsatmosphériquespeuvent
entraînerlaformationd'unelégèrecondensation
surlavitredel'unité.Cecin'endommagerapas
l'unitéetdisparaîtraauboutd'unecourtepériodede
fonctionnementdel'unité.

Inltrationd'eau

DéchargederesponsabilitéInltrationd'eau
Bienqueleniveaud'étanchéitédeceproduitsoitconformeàla

normeIPX6,l'expositiondel'appareilaujetd'unnettoyeurhaute
pressionpeutprovoqueruneinltrationd’eauavecdesdommages
consécutifsprévisiblessurlefonctionnementdusystème.Cetype
dedommagesn'estpascouvertparlagarantieRaymarine.

Clausedenon-responsabilité

Raymarinenegarantitpasqueceproduitestexemptd'erreursou
qu'ilestcompatibleaveclesproduitsfabriquéspartoutepersonne
ouentitéautrequeRaymarine.

Raymarinen'estpasresponsabledesdommagesoublessures
causésparvotreutilisationoul'incapacitéd'utiliserleproduit,par
l'interactionduproduitavecdesproduitsfabriquéspard'autres,
oupardeserreursdanslesinformationsutiliséesparleproduit
etfourniespardestiers.

Guidedecompatibilitéélectromagné­tique(EMC)del'installation

LesappareilsetaccessoiresRaymarinesontconformesauxnormes
etrèglementsappropriésdeCompatibilitéÉlectromagnétique
(EMC)visantàminimiserlesinterférencesélectromagnétiques
entreappareilsainsiquelesinterférencessusceptiblesd'altérerles
performancesdevotresystème.

Uneinstallationcorrecteestcependantnécessairepourgarantir
l'intégritédesperformancesdeCompatibilitéÉlectromagnétique.

PourdesperformancesEMCoptimales,ilestrecommandé,autant
quepossible,que:

•LesappareilsetcâblesRaymarineconnectéssoient:
–Àaumoins1m(3')detoutappareilémettantoudetout

câbletransportantdessignauxradioélectriques,parexemple:
émetteurs-récepteurs,câblesetantennesVHF .Danslecas
d'uneradioàBandeLatéraleUnique(BLU)cettedistancedoit
êtreportéeà2m(7').

–Àplusde2m(7')delatrajectoired'unfaisceauradar.On

considèrequ'unfaisceauradars'étendnormalementsurun
secteurde20°au-dessusetendessousduradiateurd'antenne.

•Alimentésparunebatteriedifférentedecelleutiliséepourle
démarragedumoteur.Lerespectdecetterecommandationest
importantpourprévenirlesrisquesdecomportementerratique
dusystèmeetlesrisquesdepertesdedonnéessusceptiblesde
survenirlorsqueledémarreurdumoteurn'estpasalimentépar
unebatteriedédiée.

•Uniquementconnectésàl'aidedescâblesrecommandéspar
Raymarine.

•Connectésàl'aidedecâblesnicoupésnirallongéssaufsices
opérationssontformellementautoriséesetdécritesdansle
manueld'installation.

Informationimportante

7

Note:Lorsquelescontraintesd'installationempêchent
l'applicationd'uneouplusieursdesrecommandations
ci-dessus,ilfauttoujoursménagerlaplusgrandedistance

possibleentrelesdifférentscomposantsdel'installation
électrique.

FerritesAntiparasites

CertainscâblesRaymarinesontéquipésdeferritesantiparasites.
Cesferritessontindispensablespourgarantirunniveaucorrectde
CompatibilitéÉlectromagnétique.S'ils'avèrenécessaired'enlever
uneferritepourunequelconqueraison(parexemple:installation
ouentretien),ilestimpératifdelaréinstalleràsonemplacement
d'origineavantd'utiliserleproduit.

Utilisezuniquementdesferritesdetypeapproprié,fourniesparun
revendeurRaymarineagréé.

Connexionsàd'autresappareils

Ferritessurlescâblesnon-Raymarine
SivotreappareilRaymarinedoitêtreconnectéàunautreappareil

utilisantuncâblenonfourniparRaymarine,ILFAUTtoujoursxer
uneferriteantiparasiteàcecâbleprèsdel'appareilRaymarine.

Précisiontechnique

Nousgarantissonslavaliditédesinformationscontenuesdans
cedocumentaumomentdesamisesouspresse.Cependant,
Raymarinenepeutêtretenuresponsabledesimprécisionsou
omissionséventuellementconstatéesàlalecturedecemanuel.De
plus,notrepolitiqued'améliorationetdemiseàjourcontinuellesde
nosproduitspeutentraînerdesmodicationssanspréavisdeleurs
caractéristiquestechniques.Parconséquent,Raymarinenepeut
accepteraucuneresponsabilitéenraisondesdifférencesentrele
produitetceguide.VeuillezconsulterlesiteInternetRaymarine
(www.raymarine.com)pourvousassurerquevousdisposezdelaou
desversionslesplusrécentesdeladocumentationdevotreproduit.

Déclarationdeconformité

RaymarineUKLtd.déclarequeceproduitestconformeaux
exigencesessentiellesdeladirectiveEMC2004/108/EC.

Lecerticatd’originedeladéclarationdeconformitéestconsultable
surlapageproduitcorrespondantesurlesitewww.raymarine.com

Miseaurebutduproduit

MettezceproduitaurebutconformémentàlaDirectiveDEEE.

LaDirectivedeMiseauRebutduMatérielÉlectriqueet
Électronique(DEEE)rendobligatoirelerecyclagedesappareils
électriquesetélectroniquesmisaurebut.MêmesilaDirective
DEEEnes'appliquepasàcertainsproduitsRaymarine,nous
intégronssesprescriptionscommeélémentsdenotrepolitiquede
protectiondel'environnementetnousattironsvotreattentionsurles
précautionsàprendrepourlamiseaurebutdecesproduits.

Enregistrementdelagarantie

Pourenregistrervotreachatd'unproduitRaymarine,veuillezvous
rendresurlesitewww.raymarine.cometprocéderàl'enregistrement
enligne.

Pourbénécierdetouslesavantagesdelagarantie,ilestimportant
quevousprocédiezàl'enregistrementduproduit.Uncodeàbarres
inscritsurl’emballage,indiquelenumérodesériedel’appareil.
Vousdevrezprécisercenumérodesérielorsdel'enregistrement
enligne.Cecodeàbarresdoitêtresoigneusementconservéàtitre
deréférenceultérieure.

OMIetSOLAS

L'appareildécritdanscemanuelestdestinéàlanavigationde
plaisanceetauxapplicationsprofessionnellessurlesbateauxnon
assujettisauxrèglementsinternationauxapplicablesautransport
maritime,édictésparl'OMI(OrganisationMaritimeInternationale)et
parlesrèglementsSOLAS(Sauvegardedelaviehumaineenmer).

8i40

Chapitre2:Informationsurlemanuel

Tabledeschapitres

•2.1Informationssurlemanuelenpage10

Informationsurlemanuel9

2.1Informationssurlemanuel

1

3

2

4

D125 27-1

Cemanuelcontientd'importantesinformationssurlesécransde
votreinstrumentRaymarine.

Documentationi40

Lesmanuelssuivantssontapplicablesàvotreappareil:

Manuels

DescriptionRéférence

Mountingandgettingstarted(Poseet
démarrage)

Installationandoperationinstructions
(Instructionsd'installationet
d'utilisation)

Gabaritdepose.

Gammed'instrumentsi40

Lagammedesinstrumentsi40Raymarineproposelesmodèles
suivants:

88006

81340

87155

NuméroDescriptionRéférence

1i40BidataE70066

2i40DepthE70064

3

4i40WindE70065

i40Speed

E70063

10i40

Chapitre3:Préparationdel'installation

Tabledeschapitres

•3.1Vued'ensembledel'installationenpage12

•3.2Intégrationdusystèmeenpage13

•3.3Systèmesstandardenpage14

•3.4Piècesfourniesd'origineenpage15

•3.5Outillagenécessaireenpage15

Préparationdel'installation

11

3.1Vued'ensembledel'installation

L’installationcomprendlesétapessuivantes:

Étaped'installation

1

2

3Déterminezl'emplacementdechaquecomposantdusystème.

4Dérouleztouslescâbles.

5

6Réaliseztouteslesconnexionsauxappareils.

7

8Mettezenmarcheettestezlesystème.

Planiezvotresystème.

Vériezquevousdisposezdetouslesappareilsetoutilsnécessaires
àl’installation.

Percezlestrousdepassagedescâblesetdexation.

Fixeztouslesappareilsenplace.

12

i40

3.2Intégrationdusystème

D123 39-1

3

9876

4

5

1 2

NuméroTyped'appareilNombremaximumAppareilscompatiblesConnexions

1Instrumenti40Bidata,Depth,

SpeedouWind.

2

Afcheursd'instruments
SeaTalkvialeréseauSeaT alk.

3

Afcheursd'instruments
SeaTalk
SeaTalk-SeaT alk
adaptateur.

4Pupitredecommande

SeaTalk
SeaTalk-SeaTalk

5

ÉcransmultifonctionsSeaTalk
vialecâbleadaptateurSeaTalk

-SeaT alk

6

CapteurdeventRaymarine
(i40Wind).

7

Capteurdevitesseetde
températureRaymarine(i40
Speed).

8

Capteurdeprofondeur
Raymarine(i40Depth).

9

Capteursdevitesseetde
profondeuranalogiques
Raymarine(i40Bidata).

ng

vialeconvertisseur

ng

oulecâble

ng

vialeconvertisseur

ng

.

ng

.

Déterminéparlabande
passantedubusSeaT alketla
puissancespécique.

Déterminéparlabande
passantedubusSeaT alketla
puissancespécique.

Déterminéparlabande
passantedubusSeaTalk
lapuissancespécique.

Déterminéparlabande
passantedubusSeaTalk
lapuissancespécique.

ng

6

1

1

1

•1capteurdeprofondeuret1
capteurdevitesse/tempou

•1capteurdeprofondeur,
vitesseettempérature
(DST).

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•ST40

•ST60+

ng

•ST70

et

•ST70+

•i70

ng

•ST70

et

•ST70+

•p70

•p70R

•Écransmultifonctions
Raymarine.

•CapteurdeventRotavectaConnexionaucapteur

•Capteurdevitesse/temp
traversantShortyP731

•Autrescapteurscompatibles
—Veuillezcontactervotre
revendeurRaymarine
localpourobtenirdes
complémentsd'information.

•Capteurdeprofondeur
traversantprolbasShorty
P7

•Autrescapteurscompatibles
—Veuillezcontactervotre
revendeurRaymarine
localpourobtenirdes
complémentsd'information.

•Capteurdevitesse/temp
traversantShortyP731

•Capteurdeprofondeur
traversantprolbasShorty
P7

•Autrescapteurscompatibles
—Veuillezcontactervotre
revendeurRaymarine
localpourobtenirdes
complémentsd'information.

•SeaT alk

•SeaT alk

ng

convertisseurenoption
SeaTalk-SeaTalk

viale

ng

.

•SeaT alk

•SeaT alk

•SeaT alk

•SeaT alk

ng

ng

ng

Raymarine

Connexionaucapteur
Raymarine

Connexionaucapteur
Raymarine

Connexionsauxcapteurs
Raymarine

Préparationdel'installation

13

3.3Systèmesstandard

12 V

D123 43-1

1

3

2

5

6 7

4

D125 07-1

12 V

1 1

2

9 10

11

3 4

5 5

5

6 7 8

SystèmeSeaTalkdebase

1

2

3

4

5

6

7

Écrandel'instrumenti40Depth

Écrandel'instrumenti40Speed

Écrandel'instrumenti40Wind

CapteurventRotavecta

Capteurprofondeur

Capteurvitesse

Alimentationélectrique12VCC

6Instrumenti40Depth

7

Instrumenti40Speed

8Instrumenti40Wind

9

10

11

Capteurprofondeur

Capteurvitesse

CapteurventRotavecta

SeaTalk

SeaTalkestunprotocolequipermetl'interconnexionetlepartage
dedonnéesentreinstrumentscompatibles.

LesystèmedecâbleSeaT alkestutilisépourinterconnecter
desinstrumentsetappareilscompatibles.Lecâbletransporte
l'alimentationélectriqueetlesdonnéesetpermetd'effectuerles
connexionssanspasserparunprocesseurcentral.

Ilestpossibled'ajouterdesinstrumentsetdesfonctions
supplémentairesàunsystèmeSeaTalk,parsimpleconnexionau
réseau.LesinstrumentsSeaT alkpeuventégalementcommuniquer
avecd'autresappareilsnon-SeaTalkvialeprotocoleNMEA0183,
sousréserved'utiliseruneinterfaceappropriée.

SystèmeSeaTalk

ng

debase

1

2

3

4

5

14

Écransd'instrumentsSeaTalk

Alimentationélectrique12VCC

Bloc5voiesSeaTalk

ConvertisseurSeaTalk-SeaT alk

Bloc3voiesSeaTalk

ng

ng

ng

i40

3.4Piècesfourniesd'origine

D123 48-1

1

2

3

4 5

6

7

1 2

3

4

D125 08-1

1Instrumenti40

2

Écransolairei40

3.5Outillagenécessaire

Outillagenécessairepourl'installation

1Perceuseélectrique

2Lime

3

4

Scieemporte-pièce57mm(2,25")

Rubanadhésif

3Jointdemontage

4

5

6

7

Étrierdeserrage

Goujondemontageetécroupapillon

Câbled'alimentationSeaTalk

Documentation

Préparationdel'installation

15

16i40

Chapitre4:Câblesetconnexions

Tabledeschapitres

•4.1Guidegénéraldecâblageenpage18

•4.2Vued'ensembledesconnexionsenpage18

•4.3Connexiond'alimentationenpage20

•4.4ConnexionSeaTalk

ng

enpage21

Câblesetconnexions

17

4.1Guidegénéraldecâblage

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

D123 49-1

1

D123 50-1

4 5 6 7

8

3

1 2

21

D123 51-1

3

4.2Vued'ensembledesconnexions

Typesetlongueurdescâbles

Ilestimportantd'utiliserdescâblesdetypeetdelongueur
appropriés.

•Saufindicationcontraireutilisezuniquementdescâblesstandards
detypecorrect,fournisparRaymarine.

•VériezlaqualitéetlasectiondetoutcâblenonRaymarine.Par
exemple,unelongueurdecâbled'alimentationplusimportante
peutnécessiterl'emploid'uncâbledesectionplusimportante
pourlimiterleséventuelleschutesdetension.

Cheminementdescâbles

Lecheminementdescâblesdoitêtresoigneusementplaniéan
d'optimiserlesperformancesetprolongerleurduréedevie.

•PASdecoudesserrés.Quandc'estpossible,lediamètredela
courburedoitfaireaumoins200mm(8")etlerayonaumoins
100mm(4").

Lesconnexionssefontàl'aidedesconnecteursfournispour
SeaTalketdesconnecteursdescâblesdecapteuraudosde
l'appareil.

Connexions

ConnexionSeaTalk

1

Connexiondel'i40Bidata

ConnexionSeaT alk

•Protégeztouslescâblesdesdommagesphysiquesetde
l'expositionàlachaleur.Quandc'estpossible,utilisezunegaine
ouuntube.ÉVITEZdefairepasserlescâblesdanslescales
oulesouverturesdeporte,ouàproximitéd'objetsmobilesou
chauds.

•Fixezlescâblesàl'aidedecolliersoudeliens.Enroulezles
longueursdecâbleexcédentairesetattachezlesbouclesàl'abri
detoutdommage.

•Utilisezunpasse-létanchechaquefoisquelecâbledoit
traverserlepontouunecloisonexposée.

•NefaitesPASpasserlescâblesàproximitédemoteursoude
tubesuorescents.

Ilestrecommandédetoujoursfairepasserlescâblesdedonnées
aussiloinquepossibledes:

•autresappareilsetcâbles,

•lignesélectriquesconductricesdecourantCCouCAàforte
intensité,

•antennes.

Protectiondescâbles

Protégezlescâblesautantquenécessairecontretoutecontrainte
mécanique.Protégezlesconnecteurscontrelescontraintes
mécaniquesetvériezqu'ilsnepeuventpassedéconnecter
inopinémentparmerforte.

NuméroCouleurducâbleNomdusignal

1

2

3

4

5

6

7

8

Noir(Depth)

Bleu(Depth)

Tresse(Depth)0V(blindage)

Marron(Speed)

Blanc(Speed)Température(signal)

Tresse(Speed)Vitesse0V(blindage)

Vert(Speed)Vitesse(signal)

Rouge(Speed)

Piézocéramique–

Piézocéramique+

Température0V

VitesseV+

Blindageducâble

Connexiondel'i40Depth

Vériezquetouslescâblesdedonnéessontcorrectementblindés
etqueleblindagedescâblesestintact(parexemplequ'iln'apas
étéendommagéparlepassageviadesouverturestroppetites).

18i40

NuméroCouleurducâbleNomdusignal

1 2 3

4 5

D123 52-1

D123 53-1

1

2

3 mm

6 mm

50 mm

1

2

D123 59-1

1NoirPiézocéramique–

2BleuPiézocéramique+

3

Écran

0V(blindage)

Connexionvitessei40

NuméroCouleurducâbleNomdusignal

1MarronTempérature0V

2Blanc

3Tresse

4Vert

5

RougeVitesseV+

Température(signal)

Vitesse0V(blindage)

Vitesse(signal)

1.Préparezlecâblecommeillustrédanslagure1ci-dessus.

2.Repliezlesbrinsdeletinsérez-lesdanslanouvellecosse
commeindiquédanslagure2ci-dessus.

3.Veillezàcequelesbrinsdelnedépassentpasàl'arrièrede
l'isolantdelacosse.

4.Sertissezlacosseaul.

Connexionventi40

NuméroCouleurducâbleNomdusignal

1RougeRotor+

2BleuRotor–

Installationdesconnexionsducapteur

Bienquelecâbleducapteursoitéquipédecossespourune
connexiondirecteaudosdel'appareil,ilserapeut-êtrenécessaire
delesenleverpourfaciliterl'installation.P .ex.,silecâbledoit
passerpardesouverturesétroites,desconnecteursàbroche1/8e
serontnécessaires(nonfournis),pourremplacerlescosses.Quand
vousinstallezlesnouvellescosses,préparezlescâblesselonles
instructionsci-dessous:

Câblesetconnexions19

4.3Connexiond'alimentation

+

_

D123 55-1

2

1

3

SeaTalk

SeaTalk

+

_

D123 54-1

2

1

L'alimentationpeutêtrefournieàl'appareildirectementouentant
quecomposantduréseauSeaT alk.

UnsystèmeSeaT alknécessiteunealimentation12VCCconnectée
aucircuitprincipalSeaTalk.Cecipeutêtrefourni:

•Parunebatterievialetableaudedistribution,ou

•Àpartird'unordinateurderouteRaymarine,viaunsystème
SeaTalkouSeaTalk

ng

.

Danger:Systèmesdemassepositive

Neconnectezpascetteunitéàunsystèmeprésentant
unemassepositive.

Câblesd'alimentationSeaTalk

RéférenceDescription

D229

Câbled'alimentationSeaTalk

Exempledeconnexiond'alimentation

Connexiond'alimentationdirecte

1

2

3

Connexiond'alimentationSeaTalk

Disjoncteuroufusible3A

Câbled'alimentationSeaTalk

Alimentationdunavire12VCC

Câblesprolongateursducâbled'alimentation
(12V)

Lesrestrictionssuivantesdoiventêtrerespectéesencasd'utilisation
d'uncâbleprolongateurducâbled'alimentation:

•Lasectionducâbledoitêtresufsantepourlachargeducircuit.

•Lecâbledoitêtreraccordéautableaudedistribution.

Longueurtotale(maxi)Sectionducâble(AWG)

0à5m(0à16,4')

5à10m(16,4à32,8')

10à15m(32,8à49,2')

15à20m(49,2à65,5')

18

14

12

12

AccessoiresSeaTalk

CâblesetaccessoiresSeaTalkàutiliseraveclesproduits
compatibles

DescriptionRéférenceRemarques

Boîtierdeconnexion
SeaTalk3voies

CâblerallongeSeaT alk
1m(3,28')

CâblerallongeSeaT alk
3m(9,8')

CâblerallongeSeaT alk
5m(16,4')

CâblerallongeSeaT alk
9m(29,5')

CâblerallongeSeaT alk
12m(39,4')

CâblerallongeSeaT alk
20m(65,6')

D244

D284

D285

D286

D287

E25051

D288

1

2

Protectiondel'alimentationSeaTalk

L'alimentationdoitêtreprotégéeparunfusible5Aouundisjoncteur
assurantuneprotectionéquivalente.

Raymarinerecommandederelierl'alimentationàunsystème
SeaTalkdefaçonàcequelecourantconsommédechaquecôtédu
pointdeconnexiondel'alimentationsoitégal.

Disjoncteuroufusible5A

Alimentationdunavire12VCC

Danger:Miseàlaterrenon
nécessaire

CeproduitestentièrementisoléetnenécessiteP AS
demiseàlaterreséparée.

20i40

4.4ConnexionSeaTalk

D125 09-1

SeaTalk

ng

SeaTalk

1

2

SeaTalk

ng

3

ng

VouspouvezbranchervotreproduitSeaT alkàunsystème
SeaTalk

ng

àl'aided'unconvertisseurSeaT alk-SeaTalk

1Instrumenti40

2

3

ConvertisseurSeaTalk-SeaT alk

ÉcranmultifonctionsRaymarine

ng

.

ng

Câblesetconnexions

21

22

i40

Chapitre5:Emplacementetxation

Tabledeschapitres

•5.1Sélectiond'unemplacementpourl'écranenpage24

•5.2Montagetransversalenpage25

•5.3Montagesurétrierenpage25

•5.4Sélectiond'unemplacementdecapteurenpage26

•5.5Enjoliveuravantenpage27

Emplacementetxation

23

5.1Sélectiond'unemplacementpour

D123 41-1

70°

70°

70°

70°

C

D

E

F

A

B

D123 40-1

l'écran

Danger:Risquesd'incendie

Cetéquipementn'estP AShomologuépourune
installationenatmosphèreexplosiveouinammable.
N'installezpascetéquipementenatmosphères
dangereuseset/ouinammables,teluncompartiment
moteurouàproximitéderéservoirsdecarburant.

Sélectiond'unemplacement

Lechoixd'unemplacementadaptépourl'appareilestsoumisà
diversescontraintes:

Angledevue

Conditionsdeventilation

Pourobteniruneventilationsufsanteautourdel'afcheur:

•Veillezàinstallerl'appareildansuncompartimentdetaille
sufsante.

•Vériezquelesoricesdeventilationnesontpasobstrués.

•Prévoyezunespacesufsantentrelesdifférentsappareils.

Exigencesrelativesàlasurfacedemontage

Vériezquelasurfaceestsufsammentsolidepoursupporterles
appareils.N'installezPASl'appareiletnedécoupezpasdestrousà
desemplacementsrisquantd'endommagerlastructuredunavire.

Exigencesdecheminementdescâbles

Veillezàinstallerl'appareilàunemplacementpermettantde
respecterlerayondecourbureminimumdescâblesetfacilitant
leurconnexion:

•Unrayonminimumdecourburedecâblede100mm(3,94")est
nécessaire,saufindicationcontraire.

•Utilisezdesxationsdecâblepourévitertoutetensionsurles
connecteurs.

Inltrationd'eau

Cetappareilpeutêtreinstallésurlepontousouslepont.Ilrespecte
lanormed'étanchéitéIPX6.Bienquel'appareilsoittotalement
étanche,ilestvivementrecommandédelepositionneràl'abripour
évitertouteexpositionprolongéeauxintempériesetauxembruns.

Dimensionsduproduit

A

B

C55mm(2,17")

D

E

F

128mm(5,04")

72mm(2,83")

18mm(0,7")

17mm(0,67")

30mm(1,18")

Interférencesélectriques

Sélectionnezunemplacementsufsammentéloignédesappareils
susceptiblesdegénérerdesparasites,telsquemoteurs,
générateursetémetteursourécepteursradio.

Compasmagnétique

Pourchoisirunemplacementadapté,vousdevezchercher
àmaintenirladistancemaximalepossibleentrel'appareilet
d'éventuelscompas,oùqu'ilssetrouvent.

Pourprévenirtoutrisqued'interférenceaveclescompas
magnétiquesdunavire,assurez-vousd'éloignerlescompasd'une
distanceminimalede230mm(9")del'appareil.

Aproposdel'angledevue

Commelecontrastedel'écran,lescouleursetlesperformances
enmodenuitsontinuencésparl'angledevue,Raymarine
vousconseilledemettrebrièvementenmarchel'écranlorsde
l'installationandevouspermettrededéterminerl'emplacement
offrantlemeilleurangledevue.

24

i40

5.2Montagetransversal

D123 57-1

D123 58-1

5.3Montagesurétrier

Véricationpré-montage

Ceproduitestconçupourunmontageàplat.Avantd'installer
l'appareil,veillezàavoiraupréalable:

•Sélectionnéunemplacementapproprié.

•Identiélesconnexionsdescâblesetdéterminélecheminement
qu'ilssuivront.

Schémademontage

Pourinstallerl'appareilsurunétrier,suivezlesinstructionsfournies
avecl'étrierdemontage(référenceE25024).

Instructionsdemontage

1.Vériezl'adéquationdel'emplacementsélectionné.L'appareil

doitêtreinstallédansunezonedégagéeetplate,avecun
espacesufsantàl'arrièredupanneau.

2.Fixezlegabaritdeposefourniàl'emplacementsélectionnéà

l'aidederubandemasquageouderubanadhésif.

3.Sipossible,utilisezunescieclochedelatailleappropriéepour

éviderlapartiecentraleindiquéesurlegabarit,ou

4.Àl'aided'unescieclocheadaptée,percezdestrousdeguidage

danschaquecoindelazonededécoupepuiscoupezlelongdu
bordintérieurdelalignededécoupeàl'aided'unesciesauteuse.

5.Veillezàcequeletroudécoupésoitauxmesuresdel'appareil,

puisponcezlesbordsdeladécoupeàlalimepourqu'ilssoient
bienlisses.

6.Enlevezlapelliculedujointfourni,placezlafaceadhésivecôté

écranetappuyezfermementpourxerlejointsurlabride.

7.Vissezlegoujondexationfourniaudosdel'appareil.

8.Alimentezlescâblesparl'étrierdeserragepuisbranchez-lesà

l'appareil.

9.Fixezl'appareiletl'étrieràl'aidedel'écroupapillonetdugoujon.

Emplacementetxation

25

5.4Sélectiond'unemplacementde

D4349-2

1

2

3

D435 0-5

D483 4-2

1

1

2

3

3

4

5

6

capteur

Exigencesgénéralesrelativesau
positionnementducapteurdevitesseet
deprofondeur

Lechoixd'unemplacementadaptépourvotrecapteurestsoumisà
diversescontraintes.

Lecapteurdoitêtreinstallédansleszonesd'écoulementd'eau
limpideindiquéesparleszonesgriséesdansl'imageci-dessous.

1Voilier

2Bateaumoteuràcoqueplanante

3Bateaumoteuràdéplacement

Chaquecapteurdoitégalement:

•Êtrepositionnédevantleshélices(àunedistanced'aumoins
10%delalongueurdelalignedeottaison).

•Êtrepositionnéàaumoins150mm(6in)delaquille(idéalement
devantlaquillesurunvoilier).

•Êtreaussiprèsquepossibledelalignecentraledunavire.

•Êtredégagédesautrespasse-coquesousaillies.

•Disposerd'undégagementsufsantdanslacoquepourxer
l'écrou.

•Disposerd'unehauteurlibrede100mm(4")pourpermettrela
dépose.

Note:Enplusdesexigencesci-dessus,lecapteurdeprofondeur
doitêtreinstalléà10ºdelaverticale.

MontageducapteurRotavecta

LecapteurRotavectapeutêtremontésurunesurfaceplaneou
surrail.

Utilisationduprolédeserrage

1Visdeserrage.

2Jointd'étanchéité.

3Piècesd'adaptation.

4Vissanstête.

5

6

Diamètredurail23mm(0,9")ouplus.
Siinférieurà25mm(1,0"),utilisezles
piècesd'adaptation.

Diamètredurail25mm(1,0").
N'UTILISEZPASlespièces
d'adaptation.

Choixd'unemplacementpourlecapteur
girouette/Rotavecta

Lechoixd'unemplacementadaptépourvotrecapteurdeventest
soumisàdiversescontraintes.

L'emplacementducapteurdoit:

•Permettreunaccèsraisonnablepourl'installationetl'entretien.

•Êtreaussiélevéquepossibleetéloignédetoutéquipement
susceptibledeprotégerlecapteuroudegênerleuxd'air.

•Comprendreunesurfacedemontagehorizontale.Siunesurface
(p.ex.enhautd'unmât)convientmaisn'estpashorizontale,
fabriquezunepiècedegarnituresolidementxéepourfournirla
surfacehorizontalenécessaire.

•Unpassageviableestnécessairepouracheminerlecâbledu
capteurjusqu'àl'afcheurdel'instrument.

MontageducapteurgirouetteetRotavecta

LescapteursdeventouRotavectadoiventêtreinstallés
conformémentauxinstructionsfourniesaveclescapteurs.

Montagedescapteursdevitesseetde
profondeur

Lescapteursdoiventêtreinstallésconformémentauxinstructions
fourniesaveclescapteurs.

26i40

5.5Enjoliveuravant

1

2

3

4

D123 63-1

2

1

D123 64-1

Déposeducacheavant

Note:Vousn'avezpasbesoind'enleverlecacheavantpour

installerl'unité.

1.Veillezàcequelepavédetouchessoitcorrectementpositionné.

2.Insérezl'unitédanslecachedesortequ'elleglissesousles
pattesducache,commeillustréen1.

3.Appuyezdoucementmaisfermementsurlecachejusqu'àce
quel'unités'encastreavecundéclic,commeillustréen2.

4.Suivezlesinstructionsd'installationpourremettrel'unitéen
placesurlasurfacedexation.

1.Enlevezl'unitédelasurfacedemontageoudel'étrierdexation
etdébranchezlescâbles.

2.Aveclesdoigts,tirezsurlecacheparlecoinsupérieur,prèsdes
touches,pourledégagerdel'unité,commeillustréen1.

Lecachedevraitcommenceràsedégagerdel'unitéauniveau
ducoinsupérieur.

3.Aveclesdoigts,tirezsurlecacheparlecoininférieurpourle
dégagerdel'unité,prèsdestouches,commeillustréen2.

4.Dégagezl'unitéducacheetfaitesglisserl'unitédespattesde
l'autrecôtéducache,commeillustréen3et4.

Lecachedevraitmaintenantsedégagercomplètementde
l'appareil.

Important:Prenezdesprécautionspourdéposerlecache.
N'utilisezpasd'outilsquelconquespourdégagerlecache,car
vousrisqueriezdel'endommager.

Installationducacheavant

Emplacementetxation

27

28i40

Chapitre6:Démarrage

Tabledeschapitres

•6.1Commandesenpage30

•6.2Alimentationenpage30

•6.3Écrandedonnéesmaîtreenpage31

•6.4Réglagedelaluminositéenpage31

•6.5Réglageducontrasteenpage32

•6.6Étalonnageenpage32

Démarrage

29

6.1Commandes

1

2

3

D123 42-1

1Haut

2Bas

3Action

6.2Alimentation

L'appareildémarrequandl'alimentationestconnectéeetsous
tension.L'appareils'éteintquandl'alimentationestéteinte.

30i40

6.3Écrandedonnéesmaître

CAL

CAL

D1240 4-1

6.4Réglagedelaluminosité

Quandunsystèmecontientplusieursunitéscapablesd'afcher
untypededonnée(p.ex.laprofondeurpeutêtreafchéesur
l'i40Depthetsurl'i40Bidata),l'unitéphysiquementconnectéeau
capteurdoitêtreconguréecommel'écrandedonnéesmaîtreet
lesautresunitéscommedesrépéteurs.

Congurationd'uneunitécommeécrande
donnéesmaître

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
4secondes.

Lapagedeversiondulogiciels'afche.

2.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherl'étatdel'instrument.

Note:Pourl'i40Bidata,ilestnécessaired'appuyerànouveau
surlatoucheActionpourchangerentrel'étatdel'instrumentde
profondeuretl'étatdel'instrumentdevitesse.

3.UtilisezlesèchesHautetBaspourchangerl'étatde
l'instrumententreMaster(maître)etRepeater(répétiteur).

4.Pourenregistrervosréglagesetreveniraumodede
fonctionnementnormalàpartirden'importequellepage,
appuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondes.

Laluminositépeutêtrerégléeàl'aidedelatoucheAction.
Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsurlatoucheActionpendant1seconde.

Leniveaudeluminositéactuelapparaît.

2.AppuyezànouveausurActionpourparcourirlesréglagesde

luminositédisponibles.

3.Pourretourneraumodedefonctionnementnormal,appuyez

surlaècheHautouBasouattendezpendantlapériodede
temporisationde5secondes.

4.Sinon,appuyezsurlatoucheActionpendant1secondepour

réglerlecontraste.

Démarrage

31

6.5Réglageducontraste

6.6Étalonnage

Laluminositépeutêtrerégléeàl'aidedelatoucheAction.
Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsurlatoucheActionpendant2secondesou,sur
l'écrandeniveaudeluminosité,appuyezsurlatoucheAction
pendant1seconde.

Leniveaudecontrasteactuelapparaît.

2.AppuyezànouveausurActionpourparcourirlesréglagesde
contrastedisponibles.

3.Pourretourneraumodedefonctionnementnormal,appuyez
surlaècheHautouBasouattendezpendantlapériodede
temporisationde5secondes.

Avantlapremièreutilisation,ilestnécessaired'exécuterdes
procéduresd'étalonnagepours'assurerquel'instrumentfonctionne
defaçonoptimaleavecvotrenavire.

Lesprocéduresd'étalonnagesontlessuivantes:

•Étalonnageutilisateur

•Étalonnageintermédiaire

•Congurationdegroupe

•Étalonnagerevendeur

Note:Lacongurationdegroupeportesurl'illuminationde
groupeetnefaitpaspartieduprocessusd'étalonnage.

Étalonnageutilisateur

Lesprocéduresd'étalonnagedépendentdumodèledel'afcheur.
Lesoptionsd'étalonnageutilisateurcomprennent:

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Paramétragede
laréponseàla
profondeur.

Paramétragede
laréponseàla
vitesse.

*Dénitiondes
unitésrequises
pourlesmesures
deprofondeur.

*Dénitiondes
unitésrequises
pourlesmesures
deprofondeur.

*Dénitiondes
unitésrequises
pourlesmesures
dedistance.

*Dénition
desunités
requisespour
latempératurede
l'eau.

*Dénitiondu
relevédevitesse
correct.

*Dénition
del'offsetde
profondeur
requis.

*Verrouillage
del'alarme
haut-fond.

Paramétragede
laréponseàla
profondeur.

*Dénitiondes
unitésrequises
pourlesmesures
deprofondeur.

*Dénition
del'offsetde
profondeur
requis.

*Verrouillage
del'alarme
haut-fond.

Paramétragede
laréponseàla
vitesse.

*Dénitiondes
unitésrequises
pourlesmesures
deprofondeur.

*Dénitiondes
unitésrequises
pourlesmesures
dedistance.

*Dénition
desunités
requisespour
latempératurede
l'eau.

*Dénitiondu
relevédevitesse
correct.

Paramétrage
desvaleurs
deréponseà
lavitesseetà
l'angleduvent.

Dénitiondes
unitésdevitesse
deventrequises.

*Linéarisation
etalignement
Rotavecta.

Note:*Cesparamètresnesontdisponiblesquesil'étatde
l'appareilestdéniàmaître(voirl'étalonnageintermédiairepour
obtenirdescomplémentsd'information).

Décalagedeprofondeur

Laprofondeurcorrespondàladistanceentrelecapteuretlefond,
maisvouspouvezluiappliquerunevaleurdedécalage(offset),
detellesortequel'indicationdeprofondeurreprésenteladistance
entrelaquilleoulaligned'eauetle

Avantdedénircedécalage,déterminezlaprofondeurd'immersion
ducapteurparrapportàlaligned'eauoulebasdelaquille,selon
lecas.Réglezensuitelavaleurdedécalageappropriéeàl'aide
del'optiondedécalage.

32i40

fond.

D9343--2

1 2 3

1Décalageparrapportàlaligned'eau

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1241 4-1

CAL

D1240 1-1

CAL

D1241 0-1

CAL

D1240 2-1

CAL

D12411 -1

CAL

D1240 3-1

CAL

D1241 2-1

CAL

D1239 8-1

CAL

D1240 9-1

+

CAL

D1240 0-1

CAL

D1240 7-1

2

Décalagedecapteur/zéro

3Décalageparrapportàlaquille

Sivousn'appliquezpasdedécalage,lesindicationsdeprofondeur
afchéesreprésententlaprofondeurd'immersionducapteurpar
rapportaufond.

ÉtalonnagedeBidata

Pourétalonnervotrei40Bidata,procédezcommesuit.
Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant

2secondespourafcherlapaged'étalonnageutilisateur.

10.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesunités

dedistance.

11.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlesunitésde

distancerequises.

12.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesunités

detempérature.

13.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlesunitésde

températurerequises.

14.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedufacteur

d'étalonnage.

15.Augmentezlavaleurdufacteurd'étalonnageàl'aidedelaèche

Hautoubaissez-leàl'aidedelaècheBas.

16.Sinon,appuyezsimultanémentsurlesèchesHautetBaset

maintenez-lesenfoncéespourafcherlapageSOG.

2.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagederéponse

àlaprofondeur.

3.Àl'aidedesèchesHautetBas,modiezlaréponseàla

profondeurauniveaurequis.

4.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagederéponse

àlavitesse.

5.Àl'aidedesèchesHautetBas,modiezlaréponseàlavitesse

auniveaurequis.

6.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesunités

deprofondeur.

7.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlesunitésde

profondeurrequises.

8.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesunités

devitesse.

LapageSOGnes'afchequesidesdonnéesSOGsont
disponiblesetsilavitessedunavireestsupérieureà0,5kts.

17.Àl'étaledemaréeetenl'absencedecourants,appuyezsurla

ècheHautpendant3secondespourutiliserlavaleurSOG
commerelevédevitesse.

18.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapaged'offsetde

profondeur.

19.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlavaleurrequise

pourl'offsetdeprofondeur.

20.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagede

verrouillagedel'alarmedehaut-fond.

21.Activezoudésactivezleverrouillagedel'alarmedehaut-fondà

l'aidedesèchesHautetBas.

22.Pourenregistrervosréglagesetreveniraumodede
fonctionnementnormalàpartirden'importequellepage,
appuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondes.

9.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlesunitésde

vitesserequises.

Démarrage

Étalonnagedelaprofondeur

Pourétalonnervotreinstrumenti40Depth,procédezcommesuit.
Enmodedefonctionnementnormal:

33

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1241 4-1

CAL

D1240 1-1

CAL

D1240 2-1

CAL

D1240 0-1

CAL

D1240 7-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1241 4-1

CAL

D1241 0-1

CAL

D12411 -1

CAL

D1240 3-1

CAL

D1241 2-1

CAL

D1239 8-1

CAL

D1240 9-1

+

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1242 0-1

2secondespourafcherlapaged'étalonnageutilisateur.

4.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesunités

devitesse.

2.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagederéponse

àlaprofondeur.

3.Àl'aidedesèchesHautetBas,modiezlaréponseàla

profondeurauniveaurequis.

4.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesunités

deprofondeur.

5.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlesunitésde

profondeurrequises.

6.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapaged'offsetde

profondeur.

5.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlesunitésde

vitesserequises.

6.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesunités

dedistance.

7.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlesunitésde

distancerequises.

8.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesunités

detempérature.

9.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlesunitésde

températurerequises.

10.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedufacteur

d'étalonnage.

7.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlavaleurrequise

pourl'offsetdeprofondeur.

8.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagede

verrouillagedel'alarmedehaut-fond.

9.Activezoudésactivezleverrouillagedel'alarmedehaut-fondà

l'aidedesèchesHautetBas.

10.Pourenregistrervosréglagesetreveniraumodede
fonctionnementnormalàpartirden'importequellepage,
appuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondes.

Étalonnagedelavitesse

Pourétalonnervotreinstrumenti40Speed,procédezcommesuit.
Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondespourafcherlapaged'étalonnageutilisateur.

2.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagederéponse
àlavitesse.

11.Augmentezlavaleurdufacteurd'étalonnageàl'aidedelaèche

Hautoubaissez-leàl'aidedelaècheBas.

12.Sinon,appuyezsimultanémentsurlesèchesHautetBaset

maintenez-lesenfoncéespourafcherlapageSOG.

LapageSOGnes'afchequesidesdonnéesSOGsont
disponiblesetsilavitessedunavireestsupérieureà0,5kts.

13.Àl'étaledemaréeetenl'absencedecourants,appuyezsurla

ècheHautpendant3secondespourutiliserlavaleurSOG
commerelevédevitesse.

14.Pourenregistrervosréglagesetreveniraumodede
fonctionnementnormalàpartirden'importequellepage,
appuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondes.

Étalonnageduvent

Vousdevezêtreenrouteetdisposerdesufsammentd'espace
pourdécrirelibrementetlentementunlargecercle.Lamerdoitêtre
belle(peuagitée)etlabriseconstante.Essayezdefaireensorte
qu'iln'yaitpastropderoulisoudetangagesurlebateau.Enmode
defonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondespourafcherlapaged'étalonnageutilisateur.

3.Àl'aidedesèchesHautetBas,modiezlaréponseàlavitesse

auniveaurequis.

34i40

2.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagederéponse

CAL

D1241 7-1

CAL

D1241 8-1

CAL

D1241 9-1

CAL

D1240 5-1

x 2

D1241 5-1

CAL

D1241 6-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

D1240 8-1

CAL

CAL

D1240 4-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

12

+

D1239 9-1

CAL

CAL

D1241 3-1

CAL

CAL

D1239 7-1

àl'angleduvent.

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant

4secondespourafcherlaversiondulogiciel.

3.Àl'aidedesèchesHautetBas,modiezlaréponseàl'angle

duventauniveaurequis.

4.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagederéponse

àlavitesseduvent.

5.Àl'aidedesèchesHautetBas,modiezlaréponseàlavitesse

duventauniveaurequis.

6.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesunités

devitesseduvent.

7.Àl'aidedesèchesHautetBas,sélectionnezlesunitésde

vitesseduventrequises.

8.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagede

linéarisationducapteur.

Note:Si5pdestafchésurlapagedelinéarisationducapteur,
lavitesseduventsesituehorsdelaplageappropriéepourla
linéarisation.

2.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherl'étatdel'instrument.

Note:Pourl'i40Bidata,ilestnécessaired'appuyerànouveau
surlatoucheActionpourchangerentrel'étatdel'instrumentde
profondeuretl'étatdel'instrumentdevitesse.

3.UtilisezlesèchesHautetBaspourchangerl'étatde

l'instrumententreMaster(maître)etRepeater(répétiteur).

4.Pourenregistrervosréglagesetreveniraumodede
fonctionnementnormalàpartirden'importequellepage,
appuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondes.

Étalonnagerevendeur

L'étalonnagerevendeurvouspermetde:

•Activer/désactiverl'étalonnageutilisateur.

•Activer/désactiverlemodedémonstration.

•Réinitialiserauxréglagesd’usinepardéfaut.

Modicationdesparamètresd'étalonnagerevendeur

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
12secondespourafcherlapaged'étalonnagerevendeur.

9.Maintenezlavitessedunavireinférieureà2ktsetcommencez
àdécrireuncercleaveclenavire.

10.AppuyezsurlaècheHautpourcommencerlalinéarisation.

11.Ilseranécessairedefaireaumoins2cerclescomplets.

Unealarmeretentirasilaprocédures'estdérouléeavecsuccès.

12.Aprèslalinéarisation,lapaged'alignementdecapteurs'afche.
Augmentezl'angled'alignementàl'aidedelaècheHautet
baissez-leàl'aidedelaècheBas.

13.Pourenregistrervosréglagesetreveniraumodede
fonctionnementnormalàpartirden'importequellepage,
appuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondes.

Étalonnageintermédiaire

Unétalonnageintermédiairevouspermetde:

•Vérierlaversionlogicielledel'instrument.

•Vérieret,aubesoin,dénirl'étatdel'instrumentàMaster

(maître)ouRepeater(répétiteur).

2.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapaged'accèsà

l'étalonnageutilisateur.

3.Activez(on)oudésactivez(off)l'étalonnageutilisateuràl'aide

desèchesHautetBas.
Lasélectiondeoffaurapoureffetdedésactiverlespages

d'étalonnageutilisateur.

4.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedumode

démonstration.

5.Activez(on)oudésactivez(off)lemodedémonstrationàl'aide

desèchesHautetBas.
Lasélectiondeonaurapoureffetdecongurerl'écranenmode

démonstration.

Note:Lemodedémonstrationdoitseulementêtreutiliséàdes
nsdedémonstrationetnedoitenAUCUNCASêtreutilisé
quandvotrenavireestopérationnel.

Contrôledel'étatetdelaversiondulogicieldel'instrument

Enmodedefonctionnementnormal:

Démarrage

35

6.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherlapagedesréglages

CAL

CAL

D1240 6-1

d'usinepardéfaut.

7.Pourréinitialiservotreécranauxréglagesd'usinepardéfaut,

utilisezlesèchesHautetBaspourchangerl'optionde
réinitialisationàYes(Oui).

8.AppuyezsurlatoucheActionpourréinitialiservotreafchage

auxréglagesd'usinepardéfautoupourreveniràlapage
d'accèsàl'étalonnageutilisateur.

9.Pourenregistrervosréglagesetreveniraumodede
fonctionnementnormalàpartirden'importequellepage,
appuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondes.

36i40

Chapitre7:Utilisationdevotreécran

Tabledeschapitres

•7.1Pagesenpage38

•7.2Fonctionnementdel'i40Bidataenpage38

•7.3Fonctionnementdel'i40Depthenpage40

•7.4Fonctionnementdel'i40Speedenpage41

•7.5Fonctionnementdel'i40Windenpage42

Utilisationdevotreécran37

7.1Pages

D125 10-1

7.2Fonctionnementdel'i40Bidata

Quandl'appareilestallumé,lapageafchéeladernièrefoisqu'ila
étééteints'afcheànouveau.

Lespagesdisponiblesdépendentdumodèledel'afcheuretsont
listéesdansletableauci-dessous:

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Profondeur/vi­tesseactuelles

Vitesse
maximale*

Vitesse
moyenne*

Loch*

Lochjournalier*

Températurede
l'eau

Profondeur
minimale*

Alarmede
haut-fond*

Alarmede
profondeur*

Alarmede
mouillage
haut-fond*

Alarmede
mouillage*

Offsetde
profondeur*

Note:*Cespagessontdespagestemporairesetrepasserontà
lapagepermanenteprécédenteauboutde5secondes.

Profondeur
actuelle

Profondeur
minimale*

Alarmede
haut-fond*

Alarmede
profondeur*

Alarmede
mouillage
haut-fond*

Alarmede
mouillage*

Offsetde
profondeur*

VitesseactuelleVentapparent

Vitesse
maximale*

Vitesse
moyenne*

Loch*

Lochjournalier*

Températurede
l'eau

Ventvrai

Alarmedevitesse
deventhaute*

Modicationdespages

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsurlesèchesHautetBaspourparcourirlespages
disponibles.

Quandilestconnectéau(x)capteur(s)pertinent(s),votreinstrument
i40Bidata:

•Fournitdesinformationsdevitesse(actuelle,maximaleet
moyenne),ennœuds(KTS),millesparheure(MPH)oukilomètres
parheure(KPH).

•Fournitdesinformationsdelochetdistancejournalière.Celles-ci
sontafchéesenmillesnautiques(NM),millesterrestres(M)ou
kilomètres(KM).

•Fournitdesinformationsdetempératuredel'eau.Ellessont
afchéesendegrésCelsius(ºC)ouendegrésFahrenheit(ºF).

•Fournitdesinformationsdeprofondeurenpieds(FT),mètres(M)
oufathoms(FA).

•Enregistrelaprofondeurminimalemesuréependantlapériode
defonctionnementdel'unité.Ellepeutêtreréinitialiséeàtout
moment.

•Vouspermetdedénirlesseuilsd'alarmepourl'alarmede
haut-fond,l'alarmedeprofondeur,l'alarmedemouillagehaut-fond
etl'alarmedeprofondeurdemouillage.

•Vouspermetdevoirl'offsetappliquéaurelevédeprofondeur.

Note:Lesunitésrequisespourlavitesse,ladistance,la
profondeuretl'eausontsélectionnéespendantl'étalonnage
utilisateur.

Veuilleznoterque:

•DesèchesdetendancedeprofondeurHaut/Bassontafchées
silefonds'élèveoudescendrapidement.

•L'écrandelochafcheladistancetotaleparcourueparlenavire
depuisquel'unitéaétéinstallée.

•Lesrelevésdeprofondeurminimale,vitessemaximale,vitesse
moyenneetdistancejournalièresontréinitialisésàzéroquand
l'instrumentestallumé.

Écrandel'i40Bidata

L'écranestdiviséendeuxparties:inférieureetsupérieure,et
chaquepartieafchelesinformationsdeprofondeuroudevitesse,
enfonctionduchoixdel'utilisateur.

Lespagesvitesseactuelle,profondeuractuelleettempérature
actuelledel'eausontdespagespermanentes.Touteslesautres
pagessonttemporairesetdisparaîtrontauboutde5secondes,
pourrepasseràladernièrepagepermanenteafchée.

Inversiondespositionsdeprofondeuretvitesse

1.AppuyezsurlatoucheActionpourinverserlespositions

d'afchagedelavitesseetdelaprofondeursurl'écran.

Utilisationdespagesdevitesse

Procédezainsipourparcourirlespagesdevitesse:

38i40

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 11-1

6

2 5

3 4

1

Note:Lerelevédeladistancejournalière(trip)peutseulement

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 12-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

2 7

3

4 5

6

1

êtreréinitialisésil'étatdel'unitéestconguréàMaster(Maître)
(voirlasectionÉcrandedonnéesmaîtrepourplusdedétails).

Utilisationdespagesdeprofondeur

Procédezainsipourparcourirlespagesdeprofondeur:

1.Lapagedevitesseactuelleétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagede

températuredel'eau,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedevitesse

maximale.

2.Lapagedevitessemaximaleétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedevitesse

actuelle,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedevitesse

moyenne,ou

Note:Lespagesd'alarmeetd'offsetnesontdisponiblesquesi

l'étatdel'unitéestconguréàMaster(Maître)(voirlasection
Écranmaîtrededonnéespourplusdedétails).

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourréinitialiserlerelevédevitesse
maximale.

3.Lapagedevitessemoyenneétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedevitesse

maximale,ou
ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedeloch,ou
iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourréinitialiserlerelevédevitesse

moyenne.

4.Lapagedelochétantafchée.
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedevitesse

moyenne,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagededistance

journalière.

5.Lapagededistancejournalièreétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedeloch,ou
ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagede

températureactuelledel'eau,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourréinitialiserlerelevédedistance
journalière.

6.Lapagedetempératureactuelledel'eauétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagededistance

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedevitesse

journalière,ou

actuelle.

Note:Seuleslespagesdevitesseactuelleetdetempérature
actuelledel'eausontdespagespermanentes.Touteslesautres

pagesdisparaîtrontauboutde5secondesetrepasserontàla
dernièrepagepermanenteafchée.

Utilisationdevotreécran39

1.Lapagedeprofondeuractuelleétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapaged'offsetde

profondeur,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagede

profondeurminimale.

2.Lapagedeprofondeurminimaleétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagede

profondeuractuelle,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedel'alarme

dehaut-fond,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourréinitialiserlerelevédeprofondeur
minimaleàzéro.

3.Lapagedel'alarmedehaut-fondétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagede

profondeurminimale,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedel'alarme

deprofondeur,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespouractiver(on)oudésactiver(off)
l'alarmedehaut-fond.

4.Lapagedel'alarmedeprofondeurétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedel'alarme

dehaut-fond,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedel'alarme

demouillagehaut-fond,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespouractiver(on)oudésactiver(off)
l'alarmedeprofondeur.

5.Lapagedel'alarmedemouillagehaut-fondétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedel'alarme

deprofondeur,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedel'alarme

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 12-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

2 7

3

4 5

6

1

deprofondeurdemouillage,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pouractiver(on)oudésactiver(off)l'alarmedemouillage
haut-fond.

6.Lapagedel'alarmedeprofondeurdemouillageétantafchée

:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedel'alarme

demouillagehaut-fond,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapaged'offsetde

profondeur,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncéepour

activer(on)oudésactiver(off)l'alarmedeprofondeurde
mouillage.

7.Lapagedel'offsetdeprofondeurétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedel'alarme

deprofondeurdemouillage,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagede

profondeuractuelle.

Note:Seulelapagedeprofondeuractuelleestunepage

permanente.T outeslesautrespagesdisparaîtrontauboutde5
secondesetrepasserontàladernièrepagepermanenteafchée.

7.3Fonctionnementdel'i40Depth

Quandilestconnectéaucapteurdeprofondeurpertinent,votre
instrumenti40Depth:

•Fournitdesinformationsdeprofondeurenpieds(ft),mètres(M)
oufathoms(FA).

•Enregistrelaprofondeurminimalemesuréependantlapériode
defonctionnementdel'unité.

•Vouspermetdedénirlesseuilsd'alarmepourl'alarmede
haut-fond,l'alarmedeprofondeur,l'alarmedemouillagehaut-fond
etl'alarmedeprofondeurdemouillage.

•Vouspermetdevoirl'offsetappliquéaurelevédeprofondeur.

Note:Lesunitésdeprofondeurrequisessontsélectionnées
pendantl'étalonnageutilisateur.

Veuilleznoterque:

•DesèchesdetendancedeprofondeurHaut/Bassontafchées
silefonds'élèveoudescendrapidement.

•Lerelevédeprofondeurminimaleestréinitialiséàzéroquand
l'instrumentestallumé.

Utilisationdespagesdeprofondeur

Procédezainsipourparcourirlespagesdeprofondeur:

Note:Lespagesd'alarmeetd'offsetnesontdisponiblesquesi
l'étatdel'unitéestconguréàMaster(Maître)(voirlasection
Écranmaîtrededonnéespourplusdedétails).

1.Lapagedeprofondeuractuelleétantafchée:

i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapaged'offsetde

profondeur,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagede

profondeurminimale.

2.Lapagedeprofondeurminimaleétantafchée:

i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagede

profondeuractuelle,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedel'alarme

40i40

dehaut-fond,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 11-1

6

2 5

3 4

1

pendant3secondespourréinitialiserlerelevédeprofondeur
minimaleàzéro.

3.Lapagedel'alarmedehaut-fondétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagede

profondeurminimale,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedel'alarme

deprofondeur,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespouractiver(on)oudésactiver(off)
l'alarmedehaut-fond.

4.Lapagedel'alarmedeprofondeurétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedel'alarme

dehaut-fond,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedel'alarme

demouillagehaut-fond,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespouractiver(on)oudésactiver(off)
l'alarmedeprofondeur.

5.Lapagedel'alarmedemouillagehaut-fondétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedel'alarme

deprofondeur,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedel'alarme

deprofondeurdemouillage,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pouractiver(on)oudésactiver(off)l'alarmedemouillage
haut-fond.

6.Lapagedel'alarmedeprofondeurdemouillageétantafchée
:

i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedel'alarme

demouillagehaut-fond,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapaged'offsetde

profondeur,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncéepour

activer(on)oudésactiver(off)l'alarmedeprofondeurde
mouillage.

7.Lapagedel'offsetdeprofondeurétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedel'alarme

deprofondeurdemouillage,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagede

profondeuractuelle.

7.4Fonctionnementdel'i40Speed

Quandilestconnectéaucapteurdevitesseoudetempérature
pertinent,votreinstrumenti40Speedfournit:

•Desinformationsdevitesse(actuelle,maximaleetmoyenne),en
nœuds(KTS),millesparheure(MPH)oukilomètresparheure
(KPH).

•Lesinformationsdelochetdedistancejournalièresontafchées
enmillesnautiques(NM),millesterrestres(M)oukilomètres(KM).

•Lesinformationsdetempératuredel'eausontafchéesendegrés
Celsius(ºC)ouendegrésFahrenheit(ºF).

Note:Lesunitésrequisespourlavitesse,ladistanceetla
températuresontsélectionnéespendantl'étalonnageutilisateur.

Veuilleznoterque:

•Lesrelevésdevitessemaximale,vitessemoyenneetdistance
journalièresontréinitialisésàzéroquandl'instrumentestallumé.

•L'écrandelochafcheladistancetotaleparcourueparlenavire
depuisquel'unitéaétéinstallée.

Utilisationdespagesdevitesse

Procédezainsipourparcourirlespagesdevitesse:

Note:Seulelapagedeprofondeuractuelleestunepage
permanente.T outeslesautrespagesdisparaîtrontauboutde5
secondesetrepasserontàladernièrepagepermanenteafchée.

Utilisationdevotreécran

Note:Lerelevédeladistancejournalière(trip)peutseulement
êtreréinitialisésil'étatdel'unitéestconguréàMaster(Maître)
(voirlasectionÉcrandedonnéesmaîtrepourplusdedétails).

1.Lapagedevitesseactuelleétantafchée:

i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagede

températuredel'eau,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedevitesse

maximale.

2.Lapagedevitessemaximaleétantafchée:

i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedevitesse

actuelle,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedevitesse

moyenne,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourréinitialiserlerelevédevitesse
maximale.

3.Lapagedevitessemoyenneétantafchée:

i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedevitesse

maximale,ou
ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedeloch,ou
iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourréinitialiserlerelevédevitesse

moyenne.

41

4.Lapagedelochétantafchée.

D125 19-1

3

4

2

1

D125 20-1

STEER

4

5

2 3

1

i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedevitesse

moyenne,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagededistance

journalière.

5.Lapagededistancejournalièreétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedeloch,ou
ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagede

températureactuelledel'eau,ou

iii.AppuyezsurlaècheHautetmaintenez-laenfoncée

pendant3secondespourréinitialiserlerelevédedistance
journalière.

6.Lapagedetempératureactuelledel'eauétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagededistance

journalière,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedevitesse

actuelle.

Note:Seuleslespagesdevitesseactuelleetdetempérature
actuelledel'eausontdespagespermanentes.Touteslesautres

pagesdisparaîtrontauboutde5secondesetrepasserontàla
dernièrepagepermanenteafchée.

7.5Fonctionnementdel'i40Wind

QuandilestconnectéàuncapteurRotavecta,votreinstrument
i40Wind:

•Fournitdesinformationsdevitesseetdedirectiondevent
apparent,soitennœuds(KTS),soitenmètresparseconde(M/S).

•Fournitdesinformationsdevitesseetdedirectiondeventvrai,si
lesinformationsdevitessedunaviresontdisponiblesviaSeaT alk.

•Activeunangledeventapparentverrouillé,dénimanuellement
ouautomatiquementparunordinateurderoute.Danscemode,
l'unitéafchelesécartsparrapportàl'angledeventverrouillé,et
ladirectionàbarrerpourrevenirsurcetangle.

Pagesdesventsvraietapparent

Pagesdesventsvraietapparent

1Directionduventparrapportaucap

dunavire,apparentouvrai.

2

3

Capdunavire.

Angleduvent,soitA(Apparent)soitT
(Trueouvraienfrançais).

4Vitesseduvent,apparentouvrai,

commeindiquéedansl'élément3.

Pagedeventapparentverrouillé

Note:SiLOCKestafché,l'angleduventestcontrôlépar

l'ordinateurderouteetnepeutpasêtremodiémanuellement.

1Indicateurdedirectiondebarre,pour

revenirsurl'angledeventverrouillé.

2Lesegmentclignotantindiquela

divergenceduventapparentpar
rapportàl'angledeventverrouillé.

3Angledeventverrouillé.

4Directionrelativedel'angledevent

verrouillé:

•P=Bâbord(Portenanglais).

•S=Tribord(Starboardenanglais).
.

5

Vitesseduventapparent.

42

i40

Utilisationdespagesdevent

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 13-1

CAL

STEER

+

-

2

3

1 4

SeaTalk

Procédezainsipourparcourirlespagesdevent:

Note:Lapaged'alarmedevitessedeventhauteest
seulementdisponiblesurlesunitésmaîtres(voirlasectionÉcran
dedonnéesmaîtrepourplusdedétails).Ils'agitd'unepage
temporairequidisparaîtraaubout5secondespourrepasserà
ladernièrepagepermanente.

1.Lapagedeventapparentétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedel'alarme

devitessedeventhaute,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedevent

vrai,ou

iii.AppuyezsurlatoucheActionpourappliquerlecapactuel

duventcommecapverrouilléetafcherlapaged'anglede
ventapparentverrouillé.

2.Lapagedeventvraiétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedevent

apparent,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedel'alarme

devitessedeventhaute.

3.Lapagedel'alarmedevitessedeventhauteétantafchée:
i.AppuyezsurlaècheHautpourafcherlapagedevent

vrai,ou

ii.AppuyezsurlaècheBaspourafcherlapagedevent

apparent.

4.Lapaged'angledeventapparentverrouilléétantafchée:
i.Réglezl'angledeventverrouilléàl'aidedesèchesHaut

etBas,ou

ii.AppuyezsurlatoucheActionpourreveniràlapagedevent

apparent.

Utilisationdevotreécran4344i40

Chapitre8:Utilisationdesalarmes

Tabledeschapitres

•8.1Alarmesenpage46

Utilisationdesalarmes45

8.1Alarmes

D125 14-1

D125 15-1

D125 16-1

D125 17-1

D125 18-1

+

-

+

Lesalarmesvouspréviennentd'unrisqueoud'unesituation
nécessitantvotreattention.

Vouspouvezparamétrerlesalarmesand'êtreprévenude
l'occurrencedecertainessituations.

Lesalarmessontgénéréesparlesfonctionsdusystèmeainsique
parlesinstrumentsexternesconnectésàl'écranmultifonctions.

Quandunévénementd'alarmeseproduit,unealarmesonoreet
visuelleestactivéepourindiquerl'étatdel'alarme.

Lesseuilsdesalarmespeuventêtrecongurésdanslapageoule
menud'alarmepertinent.

Alarmesd'instrument

Letableauci-dessouslistelesalarmesdisponiblessurchaque
modèled'écrandesinstruments.

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Alarmede
haut-fond

Alarmede
profondeur

Alarmede
mouillage
haut-fond

Alarmede
profondeurde
mouillage

Signauxd'alarme

Unévénementd'alarmeestsignalépardesavertissementssonores
etvisuels.

Alarmede
haut-fond

Alarmede
profondeur

Alarmede
mouillage
haut-fond

Alarmede
profondeurde
mouillage

Alarmedevitesse
deventhaute

Alarmedevitessedeventhaute

L'alarmedevitessedeventhauteestdisponiblesurl'instrumenti40
Wind.Elleretentitquandlavitesseduventdépasseleseuilde
l'alarmedevitessedeventehaute.L'alarmecontinueàsonner
jusqu'àcequ'ellesoitmanuellementarrêtée.

Ventvrai—Silesinformationsdevitessedunaviresontdisponibles
surl'instrument(viaunbusSeaT alk),l'alarmeestdéclenchéesila
vitesseduventvraidépasseleseuildéni.

Ventapparent—Enl'absenced'informationsdevitessedunavire,
l'alarmeestdéclenchéesilavitesseduventapparentdépassele
seuildéni.

Coupuredesalarmes

1.Appuyezsurn'importequelboutonpourcouperunealarme
active.

Activation/désactivationdesalarmes

Lesalarmespeuventêtreactivéesoudésactivéesàtoutmoment.
Lapaged'alarmepertinenteétantafchée:

1.AppuyezetmaintenezlaècheHautenfoncéependant3
secondespouractiver(on)oudésactiver(off)l'alarme.

Réglagedesseuilsd'alarme

Vouspouvezréglerleseuildedéclenchementdesalarmesen
suivantlesétapessuivantes.

Alarmedehaut-fond

L'alarmedehaut-fondestdisponiblesurlesdeuxinstrumentsi40
Bidataeti40Depth.Elleretentitquandlaprofondeurestinférieure
ouégaleauseuildel'alarmedehaut-fond.L'alarmecontinueà
sonnerjusqu'àcequ'ellesoitmanuellementarrêtée.

Alarmedeprofondeur

L'alarmedeprofondeurestdisponiblesurlesdeuxinstrumentsi40
Bidataeti40Depth.Elleretentitquandlaprofondeurestégaleau
seuildel'alarmedeprofondeur.L'alarmecontinueàsonnerjusqu'à
cequ'ellesoitmanuellementarrêtée.

Alarmesdemouillage

Lapaged'alarmepertinenteétantafchée:

1.AppuyezsimultanémentsurlesèchesHautetBaspourpasser
aumoded'édition.

2.UtilisezlaècheHautpouraugmenterleseuildel'alarme.

3.UtilisezlaècheBaspourbaisserleseuildel'alarme.

4.AppuyezsimultanémentsurlesèchesHautetBaspour
enregistrerlenouveauseuildel'alarmeetquitterlemode
d'édition.

Note:L'illustrationci-dessusestunexemplemontrantleréglage
duseuildel'alarmedeprofondeursuruninstrumenti40Depth.

Lesalarmesdemouillagesontdisponiblessurlesdeuxinstruments
i40Bidataeti40Depth.Lesalarmesdemouillageretentissent
quand:

•Laprofondeurestinférieureouégaleauseuildel'alarmede
mouillagehaut-fond,ouquand

•Laprofondeurestsupérieureouégaleauseuildel'alarmede
profondeurdemouillage.

L'alarmecontinueàsonnerjusqu'àcequ'ellesoitmanuellement
arrêtée.

46i40

Chapitre9:Entretiendel'écran

Tabledeschapitres

•9.1SAVetentretienenpage48

•9.2Condensationenpage48

•9.3Contrôlesderoutinedel'équipementenpage49

•9.4Nettoyageenpage49

•9.5Nettoyageduboîtierdel’écranenpage50

•9.6Nettoyagedel'écranenpage50

Entretiendel'écran

47

9.1SAVetentretien

9.2Condensation

Ceproduitnecomporteaucuncomposantréparableparl'utilisateur.
FaitesappelàundistributeuragrééRaymarinepourtoutedemande
d'entretienetderéparation.T outeinterventionnonautoriséepar
Raymarineannulelagarantiedel'appareil.

Certainesconditionsatmosphériquespeuvententraînerla
formationd'unelégèrecondensationsurlavitredel'unité.Ceci
n'endommagerapasl'unitéetdisparaîtraauboutd'unecourte
périodedefonctionnementdel'unité.

48i40

9.3Contrôlesderoutinedel'équipement

9.4Nettoyage

Raymarinevousconseillevivementd'effectuerplusieurscontrôles
deroutinepours'assurerdubonfonctionnementetdelaabilité
devosinstruments.

Effectuezrégulièrementlestâchessuivantes:

•Véricationdubonétatdescâbles,del’absencedetraces
d’usure,desectionnementoudecrénelure.

•Véricationdubonétatdubranchementdescâbles.

Consignesdenettoyage.

Pournettoyerceproduit,n'utilisezPASdeproduitsabrasifs,acides
ouammoniaqués.NenettoyezPASl'appareilavecunnettoyeur
hautepression(Karcher).

Entretiendel'écran49

9.5Nettoyageduboîtierdel’écran

9.6Nettoyagedel'écran

L’écranestunappareilhermétiquementscelléetnerequiertpasde
nettoyagerégulier.S’ildevaits’avérernécessairedelenettoyer
suivezlaprocédureci-dessous:

1.Assurez-vousquel’écransoitéteint.

2.Essuyezl’appareilavecunchiffonpropreetdoux(unchiffon
enmicrobresestidéal).

3.Sinécessaire,utilisezdel’alcoolisopropylique(IPA)ouun
détergentdouxpourenleverlestâchesdegraisse.

Note:N’utilisezNIalcoolisopropyliqueNIunautre
solvant/détergentpournettoyerlavitre.

Note:Danscertainscas,delacondensationpeutapparaîtreà
l'intérieurdel'écran.Cettecondensationestsansdangerpour
l'écranetpeutêtreéliminéeenallumantl'écrandurantquelques
instants.

L'écranestprotégéparunrevêtement.Cerevêtementantireets
faciliteégalementleruissellementdel'eau.Procédezcommesuit
pournettoyerl'écransansrisquerd'endommagerlerevêtement:

1.Éteignezl'écran.

2.Rincezl'écranàl'eaudoucepouréliminertouteslesparticules
desaletéetlesdépôtsdesel.

3.Laissezsécherl'écrannaturellement.

4.Sidestracespersistent,frotteztrèsdoucementavecunchiffon
propreenmicrobres(disponiblechezlesopticiens).

50i40

Chapitre10:Dysfonctionnements

Tabledeschapitres

•10.1Dysfonctionnementsenpage52

•10.2Dépannagedesinstrumentsenpage53

•10.3Dysfonctionnementàlamiseenmarcheenpage55

•10.4Dysfonctionnementsdiversenpage56

•10.5Autotestenpage57

Dysfonctionnements

51

10.1Dysfonctionnements

Cechapitreindiquelescausespossiblesdedysfonctionnement
del’appareil,ainsiquelesremèdesàappliquerauxproblèmes
courantsconstatésdanslesinstallationsd’électroniquedemarine.

Avantemballageetexpédition,touslesproduitsRaymarine
sontsoumisàunprogrammecompletdetestsetdecontrôle
qualité.Sivousrencontreznéanmoinsdesdifcultésauniveau
dufonctionnementdevotreproduit,cettesectionvousaide
àdiagnostiqueretàcorrigerlesproblèmespourrétablirle
fonctionnementnormalduproduit.

Sileproblèmepersistealorsquevousavezappliquélesconsignes
fourniesdanscettesection,veuillezcontacterl’assistancetechnique
Raymarinepourplusd’information.

52i40

10.2Dépannagedesinstruments

D125 21-1

D125 22-1

D125 23-1

D125 24-1

ProblèmeS'appliqueàExemplesd'écransAction

Batteriefaible.

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•Rechargezlabatteriedevotrenavire
dèsquepossible.

Écranvide.

Lerelevédeprofondeurclignotequand
lenavirefaitroute.

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•i40Bidata

•i40Depth

•Vériezlefusible/disjoncteur.

•Vériezl'alimentationélectrique.

•Vériezlasécuritéducâblageet
desconnecteursSeaT alk.

•Vériezquelerelevésestabilise
horsdesturbulences(p.ex.sillage
dunavire,remousdel'hélice,etc.).

Pasdedonnées.•i40Bidata

•Vériezl'étatducapteuretla

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

sécuritédesconnexions.

•Vériezl'étatdelafaceducapteur
etenlevezleséventuelsdébris.

•Pourl'i40wind—silesinformations
devitessedeventvraisontabsentes
maissicellesduventapparentsont
disponibles,ceproblèmepeutêtre
dûàl'absenced'informationsde
vitesseviaSeaT alk.

Dysfonctionnements

53

ProblèmeS'appliqueàExemplesd'écransAction

D125 25-1

D125 26-1

Aucuneinformationdevitessemaisla
températuredel'eauestdisponible.

•i40Bidata

•i40Speed

•Laroueàaubesducapteurest
peut-êtrebloquée.

Sivousavezbesoind'enleverl'insert
ducapteur,préparezlebouchondu
capteuràportéedelamainetxez-le
immédiatementauboîtierducapteur
aprèsavoirretirél'insert,pouréviter
touteinltrationd'eauexcessive.

InformationsSeaTalknontransférées
entrelesinstruments.

Ungrouped'unitésSeaTalkne
fonctionnepas.

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

Parexemple,leschangementsde
niveaudeluminositéimplémentéssur
uneunitén'affectentpaslesautres
unités.

•Vériezlasécuritédesconnexions
SeaTalkentrelesunités.

•Vériezl'étatdescâblesSeaT alk.

•Isolezl'unitédéfectueuseen
déconnectantlesunitésunepar
une.

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•Vériezlasécuritédesconnecteurs
SeaTalkentrelesunitésqui
fonctionnentetcellesquine
fonctionnentpas.

•Vériezl'étatducâbleSeaT alkentre
lesunitésquifonctionnentetcelles
quinefonctionnentpas.

54i40

10.3Dysfonctionnementàlamiseenmarche

Lesproblèmesàlamiseenmarcheainsiqueleurscausesetsolutionspossiblessontdécritsci-dessous.

ProblèmeCausespossiblesSolutionspossibles

Lesystèmenedémarrepas
(intégralementouenpartie).

Problèmed'alimentation.

Vériezlesfusiblesetdisjoncteursappropriés.

Vériezl'étatducâbled'alimentationetquelesconnexionsélectriquessont
correctementserréesetexemptesdecorrosion.

Vériezlatensionetlapuissancedelasourced'alimentation.

Dysfonctionnements

55

10.4Dysfonctionnementsdivers

Diversproblèmes,ainsiqueleurscausesetsolutionspossiblessontdécritsci-dessous.

ProblèmeCausespossiblesSolutionspossibles

Comportementerratiquedel'écran:

•Réinitialisationsfréquenteset
inopinées.

•Panneouautrecomportement
erratiquedusystème.

Problèmeintermittentd'alimentationde
l'écran.

Vériezlesfusiblesetdisjoncteursappropriés.

Vériezl'étatducâbled'alimentationetquelesconnexionsélectriquessont
correctementserréesetexemptesdecorrosion.

Vériezlatensionetlapuissancedelasourced'alimentation.

Versiondulogicieldifférentesurle
système(miseàjourrequise).

Donnéescorrompues/autreproblème
inconnu.

Allezàwww.raymarine.cometcliquezsurSupportpourtéléchargerla
dernièreversiondulogiciel.

Faitesuneréinitialisationauxvaleursd'usine.

Important:Cecientraîneralapertedetouslesparamètreset
données(telsqueleswaypoints)mémorisésdansl'appareil.Avantde
procéderàlaréinitialisation,enregistrezsurunecartemémoiretoutes
lesdonnéesimportantesquevousvoulezconserver.

56i40

10.5Autotest

CAL

CAL

STEER

1

2

D1252 8-1

L'unitépossèdeunautotestintégrépourfaciliterlediagnosticdes
pannes.Quandvouscontactezl'AssistanceclientRaymarine,
veuillezindiquerlescodesdedéfaillanceet/oud'erreurgénérés.

Démarragedel'autotest

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesHautetActionet

maintenez-lesappuyéespendant4secondespouraccéderau
modeautotest.

2.Auboutde2secondesenmodeautotest,appuyez

simultanémentsurlesèchesHautetBaspourdémarrerl'étape
1del'autotest.

Étapesd'autotest

L'autotestcomprend3étapes

Étape1del'autotest

Quandl'étape1del'autotestcommence,l'unitéémetunbipsonore
etl'écranafcheTEST1pendant1seconde.

L'étape1del'autotestexécutelestestssuivants:

•AutotestSeaT alk,pourvérierlescircuitsderéceptionetde
transmission.

•TestEEPROM(lectureetécriture).

Silestestssontsatisfaisants,l'écranafchePASS(Succès).
Silestestséchouent,lescodesd'échecsuivantspeuventêtre

générés:

Coded'erreur

FAIL8

FAIL18

Étape3del'autotest

Poureffectuerl'autotest3,uncapteurdontonsaitqu'ilfonctionne
doitêtrebranchéetlenaviredoitnavigueràunevitessesufsante.

Quandl'étape3del'autotestcommence,l'unitéémetunbipsonore
etl'écranafcheTEST3pendant1seconde.

L'autotesteffectueuntestducapteur
Siletestestsatisfaisant,l'écranafcheP ASS(Succès).
Siletestéchoue,uncoded'erreurestafché:

Coded'erreurCapteur

FAIL36Vent

FAIL43

Profondeur

FAIL44Vitesse

Pourquitterl'étape3del'autotest,appuyezsimultanémentsurles
èchesHautetBas.

Pourcommencerl'étape2del'autotest,appuyezsimultanémentsur
lesèchesHautetBas.

Étape2del'autotest

Quandl'étape2del'autotestcommence,l'unitéémetunbipsonore
etl'écranafcheTEST2pendant1seconde.

L'étape2del'autotestexécutelestestssuivants:

•Testdelaluminosité(rétroéclairage),quiallumeetéteint
continuellementlerétroéclairagetouteslessecondes.

•Testdel'écran,quitestelessegmentsLCDselonlaséquence
suivante,enchangeantunefoisparseconde:

1

i40Bidata,i40Deptheti40Speed

2i40Wind

Àmesurequeletestprogresse,appuyezsurchacunedestouches
del'écranetvériezquel'avertisseursonoreretentitàchaquefois.

Letableauci-dessouslistelesproblèmespossibles:

Défaillance

Pasd'illumination

Aucunbipquandunetoucheestappuyée

Segment(s)LCDcomplètementabsent(s)

Segment(s)LCDàpeinevisible(s)

Pourcommencerl'étape3del'autotest,appuyezsimultanémentsur
lesèchesHautetBas.

Dysfonctionnements

57

58i40

Chapitre11:Assistancetechnique

Tabledeschapitres

•11.1AssistanceclientRaymarineenpage60

Assistancetechnique

59

11.1AssistanceclientRaymarine

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

D1240 8-1

CAL

CAL

D1240 4-1

Raymarineoffreunserviced'assistancecompletàsaclientèle.
Vouspouvezcontacterl'assistanceclientparlebiaisdusiteInternet
deRaymarine,partéléphoneetpare-mail.Sivousneparvenez
pasàrésoudreunproblème,veuillezutiliserl'undecesmoyens
pourobteniruneaidesupplémentaire.

AssistanceInternet

ConsultezlarubriqueAssistanceclientdenotresiteInternet:

www.raymarine.com

CetteressourcecontientlesrubriquesFAQ,serviceaprès-vente,
envoid'e-mailauServiceAssistanceTechniqueRaymarineainsi
quelalistemondialedesDistributeursRaymarine.

Assistancepartéléphoneetpare-mail
AuxÉtats-Unis:

•Tél.:[phone]

•Numérovert:[phone]

•E-mail:[e-mail]

AuRoyaume-Uni,enEurope,auMoyen-Orientouen
Extrême-Orient:

•Tél.:[phone]

•E-mail:[e-mail]

Informationproduit

Pouruneassistanceoptimale,veuillezpréparerlesinformations
suivantes:

•Nomduproduit.

•Identitéduproduit.

•Numérodesérie.

•Versionlogicielledel'application.
Vouspouvezobtenircesinformationsproduitàl'aidedesmenus

proposésparvotreproduit.

Contrôledel'étatetdelaversiondulogiciel
del'instrument

Enmodedefonctionnementnormal:

1.AppuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant

4secondespourafcherlaversiondulogiciel.

2.AppuyezsurlatoucheActionpourafcherl'étatdel'instrument.

Note:Pourl'i40Bidata,ilestnécessaired'appuyerànouveau
surlatoucheActionpourchangerentrel'étatdel'instrumentde
profondeuretl'étatdel'instrumentdevitesse.

3.UtilisezlesèchesHautetBaspourchangerl'étatde

l'instrumententreMaster(maître)etRepeater(répétiteur).

4.Pourenregistrervosréglagesetreveniraumodede
fonctionnementnormalàpartirden'importequellepage,
appuyezsimultanémentsurlestouchesBasetActionpendant
2secondes.

60i40

Chapitre12:Caractéristiquestechniques

Tabledeschapitres

•12.1Caractéristiquestechniquesenpage62

•12.2Plagesdefonctionnementenpage63

Caractéristiquestechniques

61

12.1Caractéristiquestechniques

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Tensionnominale

Tensiondefonctionnement10à16VCC10à16VCC10à16VCC10à16VCC

Consommationdecourant
(alimentation12V)type

Consommationdecourant
(alimentation12V)maximale

Températurede
fonctionnement

Températuredestockage

Humiditérelative

Étanchéité

Connexions•SeaTalk

ConformitéEurope2004/108/ECEurope2004/108/ECEurope2004/108/ECEurope2004/108/EC

12VCC12VCC12VCC12VCC

35mA30mA25mA25mA

100mA100mA100mA100mA

0°Cà+70°C(32°Fà158°F)0°Cà+70°C(32°Fà158°F)0°Cà+70°C(32°Fà158°F)0°Cà+70°C(32°Fà158°F)

–30°Cà+70°C(–22°Fà
158°F)

93%93%93%93%

IPX6IPX6IPX6IPX6

•Connexionsducapteur
vitesse

•Connexionsducapteur
profondeur

–30°Cà+70°C(–22°Fà
158°F)

•SeaT alk

•Connexionsducapteur
profondeur

–30°Cà+70°C(–22°Fà
158°F)

•SeaT alk

•Connexionsducapteur
vitesse

–30°Cà+70°C(–22°Fà
158°F)

•SeaT alk

•Connexionsducapteurvent

62i40

12.2Plagesdefonctionnement

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

•Vitesse:0à99,9nœuds

•Loch:0à99999millesnautiques

•Distancejournalière:0à99milles
nautiques

•T empérature:–0ºCà+40ºC

•Profondeur:0à400pieds

•Alarmedehaut-fond:0à29pieds

•Alarmedeprofondeur:30à400
pieds

•Alarmedemouillagehaut-fond:1à
250pieds

•Alarmedeprofondeurdemouillage
:10à400pieds

•Profondeur:0à400pieds

•Alarmedehaut-fond:0à29pieds

•Alarmedeprofondeur:30à400
pieds

•Alarmedemouillagehaut-fond:1à
250pieds

•Alarmedeprofondeurdemouillage
:10à400pieds

•Vitesse:0à99,9nœuds

•Loch:0à99999millesnautiques

•Distancejournalière:0à99milles
nautiques

•T empérature:–0ºCà+40ºC

•Vitesseduvent:0à60nœuds

•Alarmesdevitessedeventhaute:
5à50nœuds

•Angleduvent:180ºbâbordà180º
tribord

Caractéristiquestechniques

63

64i40

Chapitre13:Piècesderechangeetaccessoires

Tabledeschapitres

•13.1Accessoiresenpage66

•13.2Capteursi40enpage66

•13.3Piècesderechangeenpage67

•13.4AccessoiresSeaTalkenpage67

•13.5Câblesd'alimentationSeaTalkenpage68

•13.6Convertisseursenpage68

Piècesderechangeetaccessoires

65

13.1Accessoires

13.2Capteursi40

DescriptionRéférenceRemarques

Étrierdexation

Kitd'interconnexion
SeaTalk

E25024

E25028

Lescapteurssuivantssontdisponiblespourlagammei40:

DescriptionRéférenceRemarques

Capteurprofondeur

Capteurvitesse

RotavectaZ195

Note:D'autrescapteurssontdisponibles.Veuillezcontacter
votrerevendeurRaymarinelocal.

E26009

E26008

66i40

13.3Piècesderechange

13.4AccessoiresSeaTalk

Letableauci-dessouslistelespiècesderechangedisponiblespour
lesécransdesinstrumentsi40

DescriptionRéférenceRemarque

Cacheavantdel'i40

Écransolairei40

R70112

R70113

CâblesetaccessoiresSeaTalkàutiliseraveclesproduits
compatibles

DescriptionRéférenceRemarques

Boîtierdeconnexion
SeaTalk3voies

CâblerallongeSeaT alk
1m(3,28')

CâblerallongeSeaT alk
3m(9,8')

CâblerallongeSeaT alk
5m(16,4')

CâblerallongeSeaT alk
9m(29,5')

CâblerallongeSeaT alk
12m(39,4')

CâblerallongeSeaT alk
20m(65,6')

D244

D284

D285

D286

D287

E25051

D288

Piècesderechangeetaccessoires

67

13.5Câblesd'alimentationSeaTalk

13.6Convertisseurs

RéférenceDescription

D229

Câbled'alimentationSeaTalk

RéférenceDescription

E22158

ConvertisseurSeaTalk-SeaT alk

ng

68i40

www.rayma rin e.c om