RAYMARINE i40 Echo-Sounder Manual [de]

I

nstallations- und

Bedienungsa nle itung

De u ts ch

Date: 05-2012
Dokume nt: 81340-1-DE
© 20 12 Ra ymarine UK Limited

i4 0

Warenzeichen-undPatenterklärung

Autohelm,hsb

2

,RayTechNavigator,SailPilot,SeaTalk,SeaTalk

NG

,SeaTalk

HS

undSportpilotsindeingetrageneWarenzeichenvon
RaymarineUKLimited.RayTalk,Seahawk,Smartpilot,PathnderundRaymarinesindeingetrageneWarenzeichenvonRaymarine
HoldingsLimited.

FLIRisteineingetragenesWarenzeichenvonFLIRSystems,Inc.und/oderderenT ochtergesellschaften.
AlleanderenindiesemHandbucherwähntenWarenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerdennurzuIdentikationszwecken

verwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.
DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster,angemeldetePatenteoderangemeldeteGeschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.WeitereVervielfältigungen,Verteilungenoder
andereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesindnichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

BesuchenSiedieWebsitewww.raymarine.comfürdieneuestenSoftwareversionenfürIhrProdukt.

Produkthandbücher

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenHandbüchersindimPDF-FormataufderWebseitewww.raymarine.comzumHerunterladenverfügbar.
BitteprüfenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuestenHandbücherhaben.

Copyright©2011RaymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.

DEUTSCH

Documentnumber:81340-1
Date:05-2012

Inhalt

Kapitel1WichtigeInformationen............................7

Sicherheitshinweise........................................................7

Wassereintritt.................................................................7

Ausschlusserklärung.......................................................7

EMV-Installationsrichtlinien.............................................7

Entstördrosseln..............................................................8

AnschlussanandereGeräte...........................................8

Konformitätserklärung.....................................................8

Produkt-Entsorgung........................................................8

Garantieregistrierung......................................................8

IMOundSOLAS.............................................................8

TechnischeGenauigkeit..................................................8

Kapitel2Handbuch-Informationen.........................9

2.1InformationenzumHandbuch....................................10

Kapitel3PlanungderInstallation...........................11

3.1Installations-Checkliste..............................................12

3.2Systemintegration.....................................................13

3.3TypischeSysteme.....................................................14

3.4Lieferumfang............................................................15

3.5ErforderlichesWerkzeug............................................15

Kapitel4KabelundAnschlüsse.............................17

4.1AllgemeineHinweiseVerkabelung..............................18

4.2Anschlüsse-Überblick..............................................18

4.3Stromanschluss........................................................20

4.4SeaT alk

ng

-Verbindung................................................21

9.1ServiceundWartung.................................................48

9.2Kondensation............................................................48

9.3RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräte.....................49

9.4Reinigung.................................................................49

9.5DasDisplay-Gehäusereinigen...................................50

9.6ReinigungdesDisplays.............................................50

Kapitel10Problemlösung.......................................51

10.1Problembehandlung................................................52

10.2FehlerbehandlungfürdasInstrument.......................53

10.3ProblemebeimHochfahren......................................55

10.4AllgemeineProblembehandlung...............................56

10.5Selbsttest...............................................................57

Kapitel11TechnischeUnterstützung.....................59

11.1Raymarine-Kundendienst.........................................60

Kapitel12Spezikation...........................................61

12.1T echnischeSpezikation..........................................62

12.2Betriebsbereiche.....................................................63

Kapitel13ErsatzteileundZubehör.........................65

13.1Zubehör..................................................................66

13.2i40-Geber...............................................................66

13.3Ersatzteile...............................................................67

13.4SeaT alk-Zubehör.....................................................67

13.5SeaT alk-Stromkabel................................................68

13.6Wandler..................................................................68

Kapitel5MontageortundMontage.........................23

5.1DenMontageortfürdasDisplayauswählen................24

5.2Montage...................................................................25

5.3Bügelmontage..........................................................25

5.4DenMontageortfüreinenGeberauswählen...............26

5.5Frontrahmen.............................................................27

Kapitel6Einstieg......................................................29

6.1Bedienelemente........................................................30

6.2Stromversorgung......................................................30

6.3Datenmaster.............................................................31

6.4DieBeleuchtungsstufeeinstellen................................31

6.5DenKontrasteinstellen.............................................32

6.6Kalibrierung..............................................................32

Kapitel7GebrauchIhresDisplays.........................37

7.1Seiten......................................................................38

7.2Gebrauchdesi40Bidata...........................................38

7.3Gebrauchdesi40Depth............................................40

7.4Gebrauchdesi40Speed...........................................41

7.5Gebrauchdesi40Wind.............................................42

Kapitel8GebrauchvonAlarmen............................45

8.1Alarme.....................................................................46

Kapitel9WartungdesDisplays..............................47

5

6i40

Kapitel1:WichtigeInformationen

Sicherheitshinweise

Warnung:Geräteinstallationund
Gerätebetrieb

Vorsicht:ServiceundWartung

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzu
wartendenKomponenten.BittewendenSiesich
hinsichtlichWartungundReparaturanIhren
autorisiertenRaymarine-Fachhändler.Nicht
berechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnendie
Garantieleistungenbeeinträchtigen.

DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmit
denangegebenenAnweisungeninstalliertund
betriebenwerden.BeiMissachtungkanneszu
Personenverletzungen,SchädenamSchiffundzu
verminderterBetriebsleistungkommen.

Warnung:PotentielleEntzündungs­quelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebin
entzündlichenUmgebungen(z.B.Maschinenraum)
geeignet.

Warnung:Hochspannung

DiesesGerätstehtunterHochspannung.Für
EinstellungensindspezialisierteWartungsprozeduren
undWerkzeugeerforderlich,dienurfürqualizierte
Wartungstechnikerverfügbarsind.DasGeräthat
keinevonBenutzernzuwartendenT eileundBenutzer
müssenkeineEinstellungendaranvornehmen.
BenutzersolltenniedieAbdeckungabnehmenoder
versuchen,dasProduktzuwarten.

Warnung:Erdung

BevordiesesGeräteingeschaltetwird,muss
esgemäßdenindiesemHandbuchgegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Warnung:PositiveErdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,das
positiveErdungverwendet.

Vorsicht:Reinigung

WennSiedasGerätreinigen:

•BenutzenSiebeimReinigendesDisplaysKEINE
trockenenTücher,dasdiesdieBeschichtung
zerkratzenkönnte.

•BenutzenSieKEINEScheuer-oderätzende
LösungsmittelundauchkeineProdukteauf
Ammoniak-Basis.

•BenutzenSieKEINEDruckreiniger.

Vorsicht:Kondensation

BeibestimmtenatmosphärischenBedingungenkann
esdazukommen,dasssichaufdemFensterdes
GerätsleichteKondensationbildet.DasGerätwird
dadurchnichtbeschädigtunddieKondensationwird
sichauösen,nachdemdasGeräteinekurzeZeit
eingeschaltetwar.

Wassereintritt

HaftungsausschlussfürWassereintritt
AuchwenndieWasserfestigkeitdiesesProduktsdieAnforderungen

desIPX6–Standardserfüllt,sindeinWassereintrittunddaraus
resultierendeFolgeschädennichtauszuschließen,wenndasGerät
einerHochdruckreinigungunterzogenwird.Raymarineübernimmt
indiesemFallkeineGarantie.

Ausschlusserklärung

Warnung:DenHauptschalter
ausschalten

DerHauptschalterdesSchiffesmussaufAUSgestellt
werden,bevorSiemitderInstallationdesProdukts
beginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher,wennderHauptschalter
ausgeschaltetist.

Vorsicht:Geberkabel

KürzenoderspleißenSiedasGeberkabelnieund
nehmenSieniedenSteckerab.WennSiedas
Kabelabschneiden,kannesnichtmehrrepariert
werden.DarüberhinausverlierenSiedannauchIhre
Garantieansprüche.

Vorsicht:Absicherungder
Spannungsversorgung

AchtenSiebittebeiderInstallationdieses
GerätesaufeineausreichendeAbsicherungder
StromquellemitgeeignetenSicherungenbzw.einem
Sicherungsautomaten.

Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdiesesProdukt
fehlerfreibzw.kompatibelmitGerätenandererHerstellerist.

RaymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachenfürSchäden
oderVerletzungenoderunsachgemäßeBedienung,dieauf
fehlerhafteInteraktionmitherstellerfremdenGerätenoder
auffehlerhafteInformationenzurückzuführensind,dievon
herstellerfremdenGerätenverwendetwerden.

EMV-Installationsrichtlinien

Raymarine-Geräteund-zubehörentsprechendenRichtlinien
zurEMV.DadurchwerdenelektromagnetischeInterferenzen
zwischenGerätenvermieden,diesonstdieLeistungIhresSystems
beeinträchtigenwürden.

EinefachgerechteInstallationistjedochdazuunabdingbar.
FüreineoptimaleEMVempfehlenwirFolgendes:

•Raymarine-GeräteunddamitverbundeneKabelsollten:
–einenMindestabstandzuSendegerätenoderKabeln

vonSendeanlagen,z.B.UKW-Seefunkanlagenund
Antennenkabel,von1m(3ft)einhalten.BeiSSB-Anlagen
solltederAbstandauf2m(7ft)vergrößertwerden.

–einenAbstandzumAbstrahlwinkelderRadarantennevonmehr

als2m(7ft)betragen.DerWinkelkannbiszu20°nachoben
unduntenvomSenderabstrahlen.

•DasGerätsollteaneineseparateBatterieangeschlossen
werden,aufkeinenFalljedochandieStarterbatterie.Damit
verhindernSieFehlerundDatenverluste,dieauftretenkönnen,
wennkeineseparateBatterievorhandenist.

•VerwendenSieausschließlichvonRaymarinespezizierteKabel.

WichtigeInformationen

7

•Kabelsolltennichtgetrenntoderverlängertwerden,außereswird
ausdrücklichimInstallationshandbuchdaraufhingewiesen.

Hinweis:SolltedieEinhaltungdero.a.Empfehlungen
nichtvollständigmöglichsein,sosolltejedochstetsversucht

werden,immerdengrößtmöglichenAbstandzwischenden
verschiedenenelektrischenGeräteneinzuhalten,,umdiebesten
EMV-Bedingungenzusichern.

Entstördrosseln

Raymarine-KabelkönnenmitFerritkernenversehensein,umdie
EMVzuoptimieren.SolltendieKerneausbestimmtenGründen
(z.B.InstallationoderWartung)abgenommenwordensein,müssen
siedanachwiederanderursprünglichenStellemontiertwerden.

NutzenSieausschließlichdenrichtigenTyp,erhältlichbeiIhrem
Raymarine-Fachhändler.

AnschlussanandereGeräte

AnforderungenanFerritkerneundKabelandererHersteller
WennSieProduktevonRaymarineanGeräteandererHersteller

miteinemKabelanschließen,dassichnichtimLieferumfang
derRaymarine-Gerätebendet,soMÜSSENSieimmereine
FerritdrosselamKabelinderNähedesRaymarine-Gerätes
montieren.

TechnischeGenauigkeit

NachunserembestenWissenundGewissenwarenalle
technischenDatenindiesemHandbuchzumZeitpunktder
Drucklegungkorrekt.AllerdingskannRaymarinenichtfür
etwaige(unbeabsichtigte)Fehlerhaftbargemachtwerden.Im
ZugederständigenProduktverbesserungimHauseRaymarine
könnenvonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischenProduktund
Handbuchauftreten.ProduktänderungenundÄnderungeninden
technischenSpezikationenwerdenohnevorherigeAnkündigung
vorgenommen.BittebesuchenSiedieRaymarine-Website
(www.raymarine.com),umsicherzustellen,dassSiedieneuesten
VersionenIhrerProdukthandbücherhaben.

Konformitätserklärung

RaymarineUKLtd.erklärt,dassdiesesProduktdenwesentlichen
AnforderungenderEMC-Richtlinien2004/108/EGentspricht.

DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechenden
ProduktseitederWebsitewww.raymarine.comeingesehenwerden.

Produkt-Entsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.

DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro­undElektronik-Altgeräten.WährenddieWEEE-Richtlinieauf
dieProduktevonRaymarinekeineAnwendungndet,möchte
RaymarinedieRichtlinietrotzdemunterstützen.Raymarinebittet
daheralleKunden,sicheinerumweltgerechtenEntsorgungder
Gerätebewusstzusein.

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww.raymarine.comundregistrierenSieIhr
Raymarine-Produktonline.

Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umin
denGenussdervollständigenGarantieleistungenzukommen.
InderGeräteverpackungndenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummerbei
derOnline-Registrierungeingeben.BittebewahrenSiedasEtikett
fürdiezukünftigeBezugnahmeauf.

IMOundSOLAS

DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurdekonzipiertfür
denEinsatzaufSport-/FreizeitschiffenundkleinenArbeitsbooten,
dienichtdenBeförderungsregelungenderIMO(International
MaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLifeatSea)
unterliegen.

8i40

Kapitel2:Handbuch-Informationen

Kapitelinhalt

•2.1InformationenzumHandbuchaufSeite10

Handbuch-Informationen9

2.1InformationenzumHandbuch

1

3

2

4

D125 27-1

DasvorliegendeHandbuchenthältwichtigeInformationenzuIhrem
Raymarine-Instrumentendisplay.

i40-Handbücher

DiefolgendenHandbüchergeltenfürIhrProdukt:

Handbücher

BeschreibungArt.-Nr.

MontageundEinführung

InstallationundInbetriebnahme81340

Montageschablone87155

i40-Modellreihe

Diei40-SerievonRaymarinesetztsichausdenfolgendenModellen
zusammen:

88006

Nr.BeschreibungArt.-Nr.

1i40BidataE70066

2i40DepthE70064

3

4i40WindE70065

i40Speed

E70063

10i40

Kapitel3:PlanungderInstallation

Kapitelinhalt

•3.1Installations-ChecklisteaufSeite12

•3.2SystemintegrationaufSeite13

•3.3TypischeSystemeaufSeite14

•3.4LieferumfangaufSeite15

•3.5ErforderlichesWerkzeugaufSeite15

PlanungderInstallation

11

3.1Installations-Checkliste

DieInstallationumfasstdiefolgendenArbeitsschritte:

Installation

1

2

3EinenInstallationsortbestimmen

4DieKabelverlegen

5

6

7

8

DasSystemplanen

AlleGeräte,ZubehörundWerkzeugebereitstellen

KabeldurchgängeundMontagelöcherbohren.

DieAnschlüsseamGerätvornehmen.

AlleGeräteamOrtsichern

DasSystemeinschaltenundtesten

12

i40

3.2Systemintegration

D123 39-1

3

9876

4

5

1 2

Nr.GerättypHöchstanzahlGeeigneteGeräteAnschlüsse

1

i40Bidata,Tiefen-,
Geschwindigkeits-oder
Wind-Instrument

2

SeaTalk-Instrumentendisplays
überSeaTalk-Netzwerk

3

SeaTalk
überSeaTalk-SeaTalk
WandleroderAdapterkabel

4

SeaTalk
Bedieneinheitüber
SeaTalk-SeaTalk

5

SeaTalk
Multifunktionsdisplaysüber
SeaTalk-SeaTalk

6RaymarineWind-Masteinheit

(i40Wind)

7

RaymarineLog-und
Temperaturgeber(i40Speed)

8

Raymarine-Echolotgeber(i40
Depth)

9RaymarineanalogeLog-und

Echolotgeber(i40Bidata)

ng

-Instrumentendisplay

ng

-Autopilot-

ng

-

JenachSeaT alk­BusbandbreiteundStromlast

JenachSeaT alk­BusbandbreiteundStromlast

ng

-

JenachSeaTalk
BusbandbreiteundStromlast

JenachSeaTalk

ng

-Wandler

BusbandbreiteundStromlast

ng

-

ng

-

6•Raymarine-

ng

-Wandler

1•Rotavecta-Windgeber

1•P731kompakter

1

•1Echolot-und1
Log-/Temperaturgeber,
oder

•1DST-Geber(Tiefe,
Geschwindigkeitund
Temperatur)

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•ST40

•ST60+

•ST70

•ST70+

•i70

•ST70

•ST70+

•p70

•p70R

Multifunktionsdisplays

Log-/Temperaturgeber
fürSchiffskörpermontage

•AnderekompatibleGeber
—fürnähereInformationen,
kontaktierenSieIhren
Raymarine-Händler

•P7kompakter,acher
Echolotgeberfür
Schiffskörpermontage

•AnderekompatibleGeber
—fürnähereInformationen,
kontaktierenSieIhren
Raymarine-Händler

•P731kompakter
Durchbruchgeberfür
Log/Temperatur

•P7kompakter,acher
Durchbruch-Echolotgeber

•AnderekompatibleGeber
—fürnähereInformationen,
kontaktierenSieIhren
Raymarine-Händler

•SeaTalk

•SeaTalk

ng

denoptionalen
SeaTalk-SeaTalk

über

ng

-Wandler

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

ng

ng

ng

Raymarine-Geberanschluss

Raymarine-Geberanschluss

Raymarine-Geberanschluss

Raymarine-Geberanschlüsse

PlanungderInstallation

13

3.3TypischeSysteme

12 V

D123 43-1

1

3

2

5

6 7

4

D125 07-1

12 V

1 1

2

9 10

11

3 4

5 5

5

6 7 8

EinfachesSeaTalk-System

1i40Depth-Instrumentendisplay

2

3i40Wind-Instrumentendisplay

4Rotavecta-Windgeber

5

6Loggeber

7

7

i40Speed

8i40Wind

9Echolotgeber

10Loggeber

11Rotavecta-Windgeber

SeaTalk

SeaTalkisteinDatenprotokoll,überdasmiteinanderverbundene
kompatibleInstrumenteDatenaustauschenkönnen.

DasSeaTalk-KabelwirdzumAnschlussvonmiteinander
kompatiblenInstrumentenundGerätenbenutzt.EsführtDatenund
SpannungundermöglichtVerbindungenohnedenEinsatzeines
Zentralrechners.

ZusätzlicheInstrumenteundFunktionenkönneninein
SeaTalk-Systemintegriertwerden-einfachdurchEinbindungin
dasNetzwerk.SeaT alk-GerätekönnenauchmitanderenGeräten,
dienichtüberSeaT alkverfügen,überdenNMEA0183-Standard

i40Speed-Instrumentendisplay

Echolotgeber

12-V-Gleichstromquelle

vernetztwerden—vorausgesetzt,eswirdeinegeeignete
Schnittstellebenutzt.

EinfachesSeaTalk

ng

-System

1

2

3

4

5

6i40Depth

14

ng

SeaTalk

12-V-Gleichstromquelle

ng

SeaTalk

SeaTalk-SeaTalk

SeaTalk-3-Wege-Verbinder

-Instrumentendisplays

-5-Wege-Verbinder

ng

-Wandler

i40

3.4Lieferumfang

D123 48-1

1

2

3

4 5

6

7

1 2

3

4

D125 08-1

1i40-Instrument

2

3.5ErforderlichesWerkzeug

ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallation

1Bohrmaschine

2Feile

3

4Klebeband

i40-Sonnenabdeckung

Lochschneider,57mm(2,25Zoll)

3Montagedichtung

4Klemmbügel

5

6

7

StiftschraubeundFlügelmutter

SeaTalk-Netzkabel

Dokumentationspaket

PlanungderInstallation

15

16i40

Kapitel4:KabelundAnschlüsse

Kapitelinhalt

•4.1AllgemeineHinweiseVerkabelungaufSeite18

•4.2Anschlüsse-ÜberblickaufSeite18

•4.3StromanschlussaufSeite20

•4.4SeaT alk

ng

-VerbindungaufSeite21

KabelundAnschlüsse

17

4.1AllgemeineHinweiseVerkabelung

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

D123 49-1

1

D123 50-1

4 5 6 7

8

3

1 2

4.2Anschlüsse-Überblick

Kabeltypenund-längen

Esistäußerstwichtig,dassSieimmerKabelvomrichtigenTyp
undpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersbeschrieben,benutzenSiestets
Standard-KabelvonRaymarine.

•AchtenSiebeimarkenfremdenKabelnaufguteQualität
undkorrektemKabelquerschnitt.Sobenötigenz.B.
längereSpannungsversorgungskabelevtl.einengrößeren
Kabelquerschnitt,umSpannungsabfällezuvermeiden.

Kabelverlegung

Kabelmüssenkorrektverlegtwerden,umdieBetriebsdauerunddie
Leistungzumaximieren.

•KnickenSieKabelNICHTzusehrab.AchtenSiewannimmer
möglichdarauf,einenKurvendurchmesservonmindestens20cm
(8Zoll)bzw.einenKurvenradiusvonmindestens10cm(4Zoll)
zuverwenden.

VerbindungenwerdenüberdieSeaT alk-undGeberkabelanschlüsse
anderRückseitedesGerätseingerichtet.

Anschlüsse

SeaTalk-Verbindung

1

i40Bidata-Anschluss

SeaTalk-Verbindung

•SchützenSiealleKabelvorBeschädigungenundHitze.
VerwendenSiemöglichstKabelkanäleoderRohre.Vermeiden
SiedieBilgeunddieNähevonbeweglichenoderheißenT eilen.

•SichernSieKabelmitBindernoderSchellen.SchießenSie
überüssigeLängenaufundbändselnSiesieweg.

•BeiDurchgangdurchDeckoderSchottenverwendenSie
wasserdichteDurchführungen.

•VerlegenSieKabelNICHTinderNähevonMaschinenund
Leuchtstofampen.

VerlegenSieKabelso,dass:

•siemöglichstweitvonanderenGerätenoderKabelnverlaufen,

•siemöglichstweitvonHochspannungs-Stromkabelnentferntsind,

•siesoweitwiemöglichvonAntennenentferntsind.

Zugentlastung

StellenSieeineadäquateZugentlastungsicher.SchützenSiedie
SteckervorZug,sodassSieauchbeischwererSeehalten.

AbschirmungderKabel

StellenSiesicher,dassalleDatenleitungenübereineintakte
Abschirmungverfügen(BeschädigungbeimDurchführendurch
engeStellen).

Nr.KabelfarbeSignal

1

2

3

4

5

6Bildschirm

7

8

Schwarz(Tiefe)

Blau(Tiefe)

Bildschirm(Tiefe)0V(Abschirmung)

Braun(Geschwindigkeit)

Weiß(Geschwindigkeit)Temperatur(Signal)

(Geschwindigkeit)

Grün(Geschwindigkeit)Geschwindigkeit

Rot(Geschwindigkeit)GeschwindigkeitV+

Piezokeramik–

Piezokeramik+

Temperatur0V

Geschwindigkeit0V
(Abschirmung)

(Signal)

18i40

i40Depth-Anschluss

21

D123 51-1

3

1 2 3

4 5

D123 52-1

D123 53-1

1

2

3 mm

6 mm

50 mm

1

2

D123 59-1

Nr.KabelfarbeSignal

1

Schwarz

Piezokeramik–

2BlauPiezokeramik+

3Abschirmung

0V(Abschirmung)

i40Speed-Anschluss

Geberanschlüsseeinrichten

ObwohldasGeberkabelmitKabelschuhsteckernfürdendirekten
AnschlussandieGerätrückseiteausgestattetist,kannes
erforderlichsein,diesebeiderInstallationabzunehmen.Wenn
dasKabelbeispielsweisedurchengeÖffnungengeführtwird,
können1/8-KabelschuhsteckeralsErsatzerforderlichsein(nichtim
Lieferumfangenthalten).BereitenSiedieKabelbeimAnschlussder
neuenKabelschuhsteckerwienachfolgendbeschriebenvor:

1.BereitenSiedasKabelwieinAbbildung1obengezeigtvor.

2.LegenSiedieKabeldrähtewieinAbbildung2gezeigtumund
führenSiedasKabelindenneuenKabelschuhsteckerein.

3.StellenSiesicher,dassdieDrähtenichtüberdieRückseiteder
Steckerisolierunghinausgehen.

4.KlemmenSiedenSteckerandieDrähte.

Nr.KabelfarbeSignal

1BraunTemperatur0V

2

3Abschirmung

WeißTemperatur(Signal)

Geschwindigkeit0V
(Abschirmung)

4

GrünGeschwindigkeit

(Signal)

5

Rot

GeschwindigkeitV+

i40Wind-Anschluss

Nr.KabelfarbeSignal

1RotRotor+

2BlauRotor–

KabelundAnschlüsse19

4.3Stromanschluss

+

_

D123 55-1

2

1

3

SeaTalk

SeaTalk

+

_

D123 54-1

2

1

DasGerätkannentwederdirektoderüberdasSeaTalk-Netzwerk
mitStromversorgtwerden.

FüreinSeaT alk-Systemisteine12-V-Gleichstromquelleerforderlich,
dieandenSeaT alk-Backboneangeschlossenist.Dabeikannes
sichumFolgendeshandeln:

•eineBatterieüberdieVerteilerplatte,oder

•einenRaymarine-Kurscomputer,überSeaTalk-oderSeaTalk

Warnung:PositiveErdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,das
positiveErdungverwendet.

SeaTalk-Stromkabel

Art.-Nr.Beschreibung

ng

D229

.

SeaTalk-Stromkabel

BeispielfürdieStromversorgung

DirekterStromanschluss

Strom-Verlängerungskabel(12V)

DiefolgendenBeschränkungengeltenfüralleVerlängerungendes
Stromkabels:

•KabelmüsseneineangemesseneDickefürdieStromlastdes
Schaltkreiseshaben.

•DasKabelmussandieVerteilerplatteangeschlossensein.

Gesamtlänge(max.)Kabeldurchmesser(AWG)

0bis5m(0bis16,4Fuß)

5bis10m(16,4bis32,8Fuß)

10bis15m(32,8bis49,2Fuß)

15bis20m(49,2bis65,5Fuß)

18

14

12

12

SeaTalk-Zubehör

SeaTalk-KabelundanderesZubehörfürdieVerwendungmit
kompatiblenProdukten.

1

2

3

3-A-Schutzschalteroder-Sicherung

SeaTalk-Stromkabel

12-V-Gleichstromquelle

SeaTalk-Stromanschluss

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

3-facheSeaTalk-

D244

Klemmleiste

SeaTalk-

D284
Verlängerungskabel,
1m(3,28Fuß)

SeaTalk-

D285
Verlängerungskabel,
3m(9,8Fuß)

SeaTalk-

D286
Verlängerungskabel,
5m(16,4Fuß)

SeaTalk-

D287
Verlängerungskabel,
9m(29,5Fuß)

SeaTalk-

E25051
Verlängerungskabel,
12m(39,4Fuß)

SeaTalk-

D288
Verlängerungskabel,
20m(65,6Fuß)

1

2

SeaTalk-Stromschutz

DieStromversorgungmussdurcheine5-A-Sicherungodereinen
gleichwertigenSchutzschaltergeschütztwerden.

Raymarineempehlt,dieStromversorgungsoanein
SeaTalk-Systemanzuschließen,dassdieStromabnahmeanbeiden
SeitendesAnschlusspunktsgleichist.

5-A-Schutzschalteroder-Sicherung

12-V-Gleichstromquelle

Warnung:Erdungnichterforderlich

DiesesProduktistvollständigisoliertundbenötigt
daherKEINEgetrennteErdung.

20i40

4.4SeaTalk

D125 09-1

SeaTalk

ng

SeaTalk

1

2

SeaTalk

ng

3

ng

-Verbindung

SiekönnenIhrSeaTalk-ProduktübereinenSeaT alk-SeaT alk
WandleraneinSeaTalk

ng

-Systemanschließen.

1i40-Instrument

2

3

SeaTalk-SeaTalk

Raymarine-Multifunktionsdisplay

ng

-Wandler

ng

-

KabelundAnschlüsse

21

22

i40

Kapitel5:MontageortundMontage

Kapitelinhalt

•5.1DenMontageortfürdasDisplayauswählenaufSeite24

•5.2MontageaufSeite25

•5.3BügelmontageaufSeite25

•5.4DenMontageortfüreinenGeberauswählenaufSeite26

•5.5FrontrahmenaufSeite27

MontageortundMontage

23

5.1DenMontageortfürdasDisplay

D123 41-1

70°

70°

70°

70°

C

D

E

F

A

B

D123 40-1

auswählen

Warnung:PotentielleEntzündungs­quelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebin
entzündlichenUmgebungen(z.B.Maschinenraum)
geeignet.

AllgemeineAnforderungenandenMontageort

BeiderAuswahldesMontageortsfürdieEinheitmüssen
verschiedeneFaktorenberücksichtigtwerden.

Sichtwinkel

MaßgabenzurBelüftung

SogewährleistenSieeineausreichendeBelüftung:

•StellenSiesicher,dassdasGerätanallenSeitengenügend
Platzhat.

•StellenSiesicher,dassdieBelüftungsöffnungennichtblockiert
sind.

•LassenSiegenügendAbstandzwischenGeräten.

AnforderungenfürdieMontageoberäche

StellenSiesicher,dassdasGerätsicheraufderMontageäche
angebrachtwerdenkann.MontierenSiekeineGeräteundbohren
SiekeineLöcheranOrten,andenenStrukturdesSchiffes(z.B.der
Schiffsrumpf)beschädigtwerdenkönnte.

AnforderungenandieKabelführung

StellenSiesicher,dassdasGerätaneinemOrtmontiertwird,
andemdieKabelordentlichgeführtundangeschlossenwerden
können:

•EinMindestbiegeradiusvon100mm(3,94Zoll)mussfürKabel
eingehaltenwerden,sofernnichtandersangegeben.

•ArbeitenSiemitKabelschutzvorrichtungen,umDruckaufdie
Anschlüssezuvermeiden.

Wassereintritt

DiesesGerätistfürdieMontageaufundunterDeckgeeignet.Es
istwasserdichtgemäßdemStandardCFR-46.ObwohldieEinheit
wasserdichtist,empehltessich,sieaneinemgeschütztenOrt
zumontieren,andemsienichtdirektundfürlängereZeitRegen
undSpritzwasserausgesetztist.

Gerätabmessungen

A

B

C55mm(2,17Zoll)

D

O17mm(0,67Zoll)

F

128mm(5,04Zoll)

72mm(2,83Zoll)

18mm(0,7Zoll)

30mm(1.18Zoll)

ElektrischeStörimpulse

WählenSieeinenMontageort,derweitgenugentferntistvon
Geräten,dieStörimpulseerzeugenkönnten,z.B.Motoren,
Generatoren,UKW-Sender/Empfänger.

MagnetischerKompass

BeiderAuswahleinesgeeignetenMontageortssolltenSiedie
größtmöglicheEntfernungzwischendemGerätundKompassen
wählen.

UmeventuelleStörungendesmagnetischenKompasseszu
verhindern,müssenSiebeiderInstallationeinenMindestabstand
von230mm(9Zoll)zwischendemGerätundjeglichenKompassen
einhalten.

HinweisezumBetrachtungswinkel

Kontrast,FarbeundNachtmodusdesDisplayskönnendurchden
Aufstellwinkelbeeinusstwerden.WirempfehlendaherdasDisplay
währendderInstallationsvorbereitungenkurzeinzuschalten,
umsomitdenoptimalenWinkelfürallemöglichenSituationen
herauszunden.

24

i40

5.2Montage

D123 57-1

D123 58-1

5.3Bügelmontage

PrüfungvorderMontage

DasProduktistfürdiePultaufbau-Montagekonzipiert.BevorSie
mitderMontagebeginnen,stellenSiebitteFolgendessicher:

•SiehabeneinengeeignetenMontageortausgewählt.

•SiehabendieKabelanschlüssekorrektidentiziertunddie
Kabelverlegunggutdurchgeplant.

Montagediagramm

FürdieBügelmontagedesGerätsfolgenSiebittedenAnweisungen,
dieimLieferumfangdesMontagebügels(Art.-Nr.E25024)enthalten
sind.

Montageanweisungen

1.ÜberprüfenSiedenausgewähltenMontageort.Eswirdein

freier,ebenerBereichmitgenügendFreiraumhinterderEinheit
benötigt.

2.BefestigenSiediebereitgestellteMontageschablonemit

KlebebandamMontageort.

3.VerwendenSie,wennmöglich,eineLochsägepassender

Größe,umdieinderSchablonegezeigteMontageöffnung
auszuschneiden;oder

4.VerwendenSieeinekleinereLochsäge,umLöcheranden

EckendesAusschnittbereichszuschneiden,undbenutzen
SiedanneineStichsäge,umdieMontageöffnungentlangder
Schablonenlinieauszuschneiden.

5.PrüfenSie,obdieEinheitindieherausgesägteÖffnungpasst,

undschmirgelnSiedanndieKantenab,bissieglattsind.

6.ZiehenSiedasSchutzpapiervondermitgeliefertenDichtungab,

platzierenSiedieKlebstoffseiteaufdemDisplayunddrücken
SiesiefestaufdenFlanschauf.

7.DrehenSiediemitgeliefertenStiftschraubenindie

GewindelöcheranderRückseitedesGeräts.

8.FührenSiedieKabeldurchdenmitgeliefertenKlemmbügelund

schließenSieesandasGerätan.

9.BefestigenSiedasInstrumentunddenBügelmitder

Flügelmutter.

MontageortundMontage

25

5.4DenMontageortfüreinenGeber

D4349-2

1

2

3

D435 0-5

D483 4-2

1

1

2

3

3

4

5

6

auswählen

AllgemeineAnforderungenandenMontageort
vonLog-undEcholotgebern

BeiderAuswahldesMontageortsfürIhrenGebermüssen
verschiedeneFaktorenberücksichtigtwerden.

DerGebersollteindenBereichenmontiertwerden,dieinderGrak
untenschattiertdargestelltsind.

1

2

3Verdrängungs-Motorboot

Gebersolltendarüberhinaus:

•vordenPropellerninstalliertwerden(mindestens10%derLänge
derWasserlinie);

•mindestens150mm(6Zoll)vomKielentferntmontiertwerden
(imIdealfallvordemKielbeieinemSegelboot);

•sonahewiemöglichanderMittelliniedesSchiffsmontiertwerden;

•nichtnebenanderenInstallationenliegen,diedurchden
Schiffskörpergehen;

•genügendRauminnerhalbdesSchiffskörpershaben,umdie
Mutterzubefestigen;

•100mm(4Zoll)Freiraumhaben,umdasGerätherausnehmen
zukönnen.

Hinweis:DarüberhinausdarfderEcholotgeberumnichtmehr
als10ºvonderSenkrechtenabweichen.

Segelboot

Gleit-Motorboot

MontagedesRotavecta-Gebers

DerRotavecta-GeberkannaufeinerachenOberäche
(Pultmontage)oderaufeinerSchienemontiertwerden.

Schienenmontage

1Klemmenschrauben

2Dichtung

3Adapterteile

4

5

6

Gewindestift

Schienendurchmesser23mm(0,9
Zoll)odergrößer.BeiDurchmesser
vonwenigerals25mm(1,0Zoll)
Adapterteileverwenden.

Schienendurchmesser25mm(1,0
Zoll)AdapterteileNICHTverwenden.

AnforderungenandenMontageortfür
Wind-Masteinheit/Rotavecta

BeiderAuswahldesMontageortsfürIhrenGebermüssen
verschiedeneFaktorenberücksichtigtwerden.

DerMontageortmuss:

•ausreichendenZugangfürInstallationundWartungbieten;

•sohochwiemöglichgewähltwerdenundentferntvonGeräten
sein,dieeineausreichendeBelüftungverhindernkönnten;

•einehorizontaleMontageoberächebieten.Wenneine
Oberächeanderweitiggeeignetabernichthorizontalist(z.B.
eineMastspitze),könnenSieeinepassendeUnterlagemiteinem
Keilbefestigen.

•DarüberhinausmusseinegeeigneteRoutefürdenKabelweg
zumInstrumentendisplaygegebensein.

MontagevonWind-MasteinheitundRotavecta

StellenSiesicher,dassdieWind-Masteinheit/derRotavecta
entsprechenddermitdemInstrumentmitgeliefertenAnweisungen
installiertwird.

MontagevonLog-undEcholotgebern

GebermüssenentsprechendderAnweisungeninstalliertwerden,
diezusammenmitdemGebergeliefertwurden.

26i40

5.5Frontrahmen

1

2

3

4

D123 63-1

2

1

D123 64-1

DenvorderenGehäuserahmenabnehmen

Hinweis:SiebrauchendenvorderenGehäuserahmenbeider

MontagedesGerätsnichtabzunehmen.

1.StellenSiesicher,dassdieT astenkorrektpositioniertsind.

2.PassenSiedasGerätindenRahmenein,sodassesunterdie
ZungendesRahmenspasst,wiein1gezeigt.

3.DrückenSiedenRahmendannsanftaberfestaufdasGerät,
biserhörbareinrastet,wiein2gezeigt.

4.FolgenSiedenMontageanweisungen,umdasGerätaufeiner
geeignetenOberächezumontieren.

1.EntfernenSiedasGerätvonderMontageoberäche(oder
nehmenSieesausderHalterungheraus)undtrennenSiedie
Kabelab.

2.ZiehenSiedenGehäuserahmenmitdenFingernanderoberen
EckebeidenT astenvomGerätab,wiein1gezeigt.

DerGehäuserahmenwirdsichanderEckevomGerätlösen.

3.ZiehenSiedenGehäuserahmenmitdenFingernanderunteren
EckebeidenT astenvomGerätab,wiein2gezeigt.

4.ZiehenSiedasGerätvomRahmenweg,sodassesausden
HaltezungenamanderenEndedesRahmensherausgleitet,
wiein3und4gezeigt.

DerGehäuserahmenlöstsichjetztvollständigvomGerät.

Wichtige:GehenSievorsichtigvor,wennSieden
Gehäuserahmenabnehmen.VerwendenSiekeineWerkzeuge,
umdenGehäuserahmenabzuhebeln,dadieserdadurch
beschädigtwerdenkönnte.

DenvorderenGehäuserahmenmontieren

MontageortundMontage

27

28i40

Kapitel6:Einstieg

Kapitelinhalt

•6.1BedienelementeaufSeite30

•6.2StromversorgungaufSeite30

•6.3DatenmasteraufSeite31

•6.4DieBeleuchtungsstufeeinstellenaufSeite31

•6.5DenKontrasteinstellenaufSeite32

•6.6KalibrierungaufSeite32

Einstieg

29

6.1Bedienelemente

1

2

3

D123 42-1

1Nachoben

2Nachunten

3Aktion

6.2Stromversorgung

SobalddieStromversorgungangeschlossenist,wirddasGerät
eingeschaltet.WenndieStromversorgungabgetrenntwird,wird
dasGerätausgeschaltet.

30i40

6.3Datenmaster

CAL

CAL

D1240 4-1

6.4DieBeleuchtungsstufeeinstellen

WenneinSystemmehralseinGerätenthält,daseinenbestimmten
Datentypanzeigenkann(beispielsweisekannTiefesowohlauf
demi40Depthalsauchaufdemi40Bidataangezeigtwerden),
dassmussdasGerät,dasdirektmitdemGeberverbundenist,als
„Master“undalleanderenGerätealsTochtergeräteeingerichtet
werden.

EinGerätalsDatenmastereinrichten

1.HaltenSiedieT astenNachuntenundAktiongleichzeitig4
Sekundenlanggedrückt.

DieSoftwareversionsseitewirdangezeigt.

2.DrückenSiedieTasteAktion,umdenInstrumentenstatus
anzuzeigen:

Hinweis:Beidemi40BidataisteinzusätzlichesDrückender
TasteAktionerforderlich,umvomTiefen-Instrumentenstatus
odervomGeschwindigkeits-Instrumentenstatuszuwechseln.

3.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umden
InstrumentenstatusaufMasterbzw.Repeatereinzurichten.

4.SiekönnenaufeinerbeliebigenSeitediebisherigen
EinstellungenspeichernundzumnormalenBetrieb
zurückkehren,indemSiedieT astenNachuntenundAktion
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

DieBeleuchtungsstufekannüberdieT asteAktioneingestellt
werden.

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT asteAktion1Sekundelanggedrückt.

DieaktuelleBeleuchtungsstufewirdangezeigt.

2.DrückenSieerneutdieTasteAktion,umdieverfügbaren

Beleuchtungseinstellungendurchzugehen.

3.UmzumnormalenBetriebzurückzukehren,drückenSiedie

TasteNachobenoderNachuntenoderwartenSieden
5-Sekunden-Timeoutab.

4.AndernfallskönnenSieaufdieserSeitedieTasteAktionauch1

Sekundelanggedrückthalten,umdenKontrasteinzustellen.

Einstieg

31

6.5DenKontrasteinstellen

6.6Kalibrierung

DerKontrastkannüberdieTasteAktioneingestelltwerden.
ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT asteAktion2Sekundenlanggedrückt,oder
haltenSieaufderBeleuchtungsstufenseitedieT asteAktion1
Sekundelanggedrückt.

DieaktuelleKontrasteinstellungwirdangezeigt.

2.DrückenSieerneutdieTasteAktion,umdieverfügbaren
Kontrasteinstellungendurchzugehen.

3.UmzumnormalenBetriebzurückzukehren,drückenSiedie
TasteNachobenoderNachuntenoderwartenSieden
5-Sekunden-Timeoutab.

VordemErstgebrauchmüssenbestimmteKalibrierungsvorgänge
durchgeführtwerden,umdieoptimaleLeistungdesInstruments
aufdemSchiffzugewährleisten.

DieKalibrierungsvorgängesind:

•Benutzerkalibrierung

•Zwischenkalibrierung

•Gruppen-Setup

•Händlerkalibrierung

Hinweis:DasGruppen-SetupdientzumEinrichtender
BeleuchtungfürGerätegruppenundistalssolchesnichtTeildes
eigentlichenKalibrierungsprozesses.

Benutzerkalibrierung

DieerforderlichenKalibrierungsverfahrenhängenvom
Instrumentenmodellab.

ZudenBenutzerkalibrierungsoptionengehören:

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Tiefenanzeige­emp-ndlichkeit
einrichten

Gesch­windigkeitsan­zeigeemp­ndlichkeit
einrichten

*Einheitfür
Tiefenwerte
einrichten

*Einheit
fürGesch­windigkeits-werte
einrichten

*EinheitfürEnt­fernungswerte
einrichten

*EinheitfürWas­sertemperatur­werteeinrichten

*KorrekteGesch­windigkeits-werte
einrichten

Tiefenoffset
einrichten

*Flachwasser­alarmsperren

Tiefenanzeige­emp-ndlichkeit
einrichten

*Einheitfür
Tiefenwerte
einrichten

Tiefenoffset
einrichten

*Flachwasser­alarmsperren

Gesch­windigkeitsan­zeigeemp­ndlichkeit
einrichten

*Einheit
fürGesch­windigkeits-werte
einrichten

*EinheitfürEnt­fernungswerte
einrichten

*Einheitfür
Wasser­temperaturwerte
einrichten

*KorrekteGesch­windigkeits-werte
einrichten

Windwinkel­undGesch­windigkeitsemp­ndlichkeit
einrichten

Einheitfür
Windge­schwindigkeit
einrichten

*Rotavecta
linearisierenund
ausrichten

Hinweis:*DieseEinstellungensindnurfürGeräteverfügbar,
derenInstrumentenstatusauf„Master“eingerichtetist(siehe
dazu„Zwischenkalibrierung“).

Tiefen-Offset

DieTiefewirdvomGeberzumMeeresbodengemessen,aberSie
könneneinenOffset-WertderTiefenangabeneinstellen,sodassdie
angezeigteMessungdieTiefevomKielodervonderWasserlinie
darstellt.

BevorSieeinenWasserlinien-oderKiel-Offseteinrichten,müssen
SiedievertikaleEntfernungzwischendemGeberundder
Wasserliniebzw.demGeberundderUnterseitedesKielsermitteln.
WählenSiedanneinenpassendenWertfürdenTiefen-Offset.

32i40

D9343--2

1 2 3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1241 4-1

CAL

D1240 1-1

CAL

D1241 0-1

CAL

D1240 2-1

CAL

D12411 -1

10.DrückenSiedieT asteAktion,umdieEntfernungseinheitenseite

CAL

D1240 3-1

CAL

D1241 2-1

CAL

D1239 8-1

CAL

D1240 9-1

+

CAL

D1240 0-1

CAL

D1240 7-1

anzuzeigen.

11.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

gewünschteEntfernungseinheitauszuwählen.

12.DrückenSiedieTasteAktion,umdieWassertemperaturein-

heitenseiteanzuzeigen.

1

2

3

Wasserlinien-Offset

Geber-OffsetNull

Kiel-Offset

WennkeinOffsetangewendetwird,stellenangezeigteTiefenwerte
dieEntfernungvomGeberzumMeeresbodendar.

i40Bidatakalibrieren

GehenSiewiefolgtvor,umdasi40Bidatazukalibrieren.
ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenNachuntenundAktiongleichzeitig2

Sekundenlanggedrückt,umdieBenutzerkalibrierungsseite
anzuzeigen.

2.DrückenSiedieTasteAktion,umdieTiefenempndlichkeitsseite

anzuzeigen.

3.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

TiefenempndlichkeitaufdengewünschtenWerteinzustellen.

4.DrückenSiedieT asteAktion,umdieGeschwindigkeitsemp-

ndlichkeitsseiteanzuzeigen.

13.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

gewünschteWassertemperatureinheitauszuwählen.

14.DrückenSiedieTasteAktion,umdieKalibrierfaktorseite

anzuzeigen.

15.VerwendenSiedieT asteNachoben,umdenKalibrierfaktorzu
vergrößern,oderdieT asteNachunten,umdenKalibrierfaktor
zuverkleinern.

16.SiekönnenauchdieT astenNachobenundNachunten
gleichzeitiggedrückthalten,umdieSOG-Seiteanzuzeigen.

DieSOG-Seitewirdnurangezeigt,wennSOG-Datenverfügbar
sindundwenndieSchiffsgeschwindigkeitmehrals0,5Knoten
beträgt.

17.HaltenSiebeiruhigemWasserohneStrömungoderTidedie
TasteNachoben3Sekundenlanggedrückt,umdenSOG-Wert
alsdieGeschwindigkeitzuverwenden.

18.DrückenSiedieT asteAktion,umdieTiefenoffsetseite
anzuzeigen.

5.VerwendenSiedieTastenNachobenundNachunten,um

dieGeschwindigkeitsempndlichkeitaufdengewünschtenWert
einzustellen.

6.DrückenSiedieTasteAktion,umdieTiefeneinheitenseite

anzuzeigen.

7.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

gewünschteTiefeneinheitauszuwählen.

8.DrückenSiedieT asteAktion,umdieGeschwindigkeitseinhei-

tenseiteanzuzeigen.

9.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

gewünschteGeschwindigkeitseinheitauszuwählen.

Einstieg

19.VerwendenSiedieTastenNachobenundNachunten,umden
gewünschtenTiefenoffsetauszuwählen.

20.DrückenSiedieT asteAktion,umdieFlachwasseralarmseite
anzuzeigen.

21.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie
Flachwasseralarmsperrezuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

22.SiekönnenaufeinerbeliebigenSeitediebisherigen
EinstellungenspeichernundzumnormalenBetrieb
zurückkehren,indemSiedieT astenNachuntenundAktion
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

i40Depthkalibrieren

GehenSiewiefolgtvor,umdasi40Depthzukalibrieren.
ImnormalenBetrieb:

33

1.HaltenSiedieT astenNachuntenundAktiongleichzeitig2

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1241 4-1

CAL

D1240 1-1

CAL

D1240 2-1

CAL

D1240 0-1

CAL

D1240 7-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1241 4-1

CAL

D1241 0-1

CAL

D12411 -1

CAL

D1240 3-1

CAL

D1241 2-1

CAL

D1239 8-1

CAL

D1240 9-1

+

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

2

+

D1242 0-1

Sekundenlanggedrückt,umdieBenutzerkalibrierungsseite
anzuzeigen.

4.DrückenSiedieT asteAktion,umdieGeschwindigkeitseinhei-

tenseiteanzuzeigen.

2.DrückenSiedieTasteAktion,umdieTiefenempndlichkeitsseite

anzuzeigen.

3.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

TiefenempndlichkeitaufdengewünschtenWerteinzustellen.

4.DrückenSiedieTasteAktion,umdieTiefeneinheitenseite

anzuzeigen.

5.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

gewünschteTiefeneinheitauszuwählen.

6.DrückenSiedieTasteAktion,umdieTiefenoffsetseite

anzuzeigen.

5.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

gewünschteGeschwindigkeitseinheitauszuwählen.

6.DrückenSiedieT asteAktion,umdieEntfernungseinheitenseite

anzuzeigen.

7.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

gewünschteEntfernungseinheitauszuwählen.

8.DrückenSiedieT asteAktion,umdieWassertemperaturein-

heitenseiteanzuzeigen.

9.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

gewünschteWassertemperatureinheitauszuwählen.

10.DrückenSiedieTasteAktion,umdieKalibrierfaktorseite

anzuzeigen.

7.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umden

gewünschtenTiefenoffsetauszuwählen.

8.DrückenSiedieTasteAktion,umdieFlachwasseralarmseite

anzuzeigen.

9.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

Flachwasseralarmsperrezuaktivierenbzw.zudeaktivieren.

10.SiekönnenaufeinerbeliebigenSeitediebisherigen
EinstellungenspeichernundzumnormalenBetrieb
zurückkehren,indemSiedieT astenNachuntenundAktion
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

i40Speedkalibrieren

GehenSiewiefolgtvor,umdasi40Speedzukalibrieren.
ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenNachuntenundAktiongleichzeitig2
Sekundenlanggedrückt,umdieBenutzerkalibrierungsseite
anzuzeigen.

2.DrückenSiedieT asteAktion,umdieGeschwindigkeitsemp-
ndlichkeitsseiteanzuzeigen.

11.VerwendenSiedieT asteNachoben,umdenKalibrierfaktorzu
vergrößern,oderdieT asteNachunten,umdenKalibrierfaktor
zuverkleinern.

12.SiekönnenauchdieT astenNachobenundNachunten
gleichzeitiggedrückthalten,umdieSOG-Seiteanzuzeigen.

DieSOG-Seitewirdnurangezeigt,wennSOG-Datenverfügbar
sindundwenndieSchiffsgeschwindigkeitmehrals0,5Knoten
beträgt.

13.HaltenSiebeiruhigemWasserohneStrömungoderTidedie
TasteNachoben3Sekundenlanggedrückt,umdenSOG-Wert
alsdieGeschwindigkeitzuverwenden.

14.SiekönnenaufeinerbeliebigenSeitediebisherigen
EinstellungenspeichernundzumnormalenBetrieb
zurückkehren,indemSiedieT astenNachuntenundAktion
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

Windwertekalibrieren

DieKalibrierungmussunterFahrterfolgen,undSiemüssen
genügendPlatzhaben,umungehinderteinengroßen,langsamen
Kreisfahrenzukönnen.DasWassersollteruhigseinundessollte
eineleichteBriseherrschen.Esistwichtig,dassdasSchiffnichtzu
vielrolltundstampft.ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenNachuntenundAktiongleichzeitig2
Sekundenlanggedrückt,umdieBenutzerkalibrierungsseite
anzuzeigen.

3.VerwendenSiedieTastenNachobenundNachunten,um

dieGeschwindigkeitsempndlichkeitaufdengewünschtenWert
einzustellen.

34i40

2.DrückenSiedieTasteAktion,umdieWindwinkelempndlich-

CAL

D1241 7-1

CAL

D1241 8-1

CAL

D1241 9-1

CAL

D1240 5-1

x 2

D1241 5-1

CAL

D1241 6-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

D1240 8-1

CAL

CAL

D1240 4-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

12

+

D1239 9-1

CAL

CAL

D1241 3-1

CAL

CAL

D1239 7-1

keitsseiteanzuzeigen.

3.VerwendenSiedieTastenNachobenundNachunten,um

dieWindwinkelempndlichkeitaufdengewünschtenWert
einzustellen.

4.DrückenSiedieT asteAktion,umdieWindgeschwindigkeits-

empndlichkeitsseiteanzuzeigen.

SoftwareversionundInstrumentenstatusprüfen

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenNachuntenundAktiongleichzeitig4

Sekundenlanggedrückt,umdieSoftwareversionanzuzeigen.

2.DrückenSiedieTasteAktion,umdenInstrumentenstatus

anzuzeigen:

5.VerwendenSiedieTastenNachobenundNachunten,um

dieWindgeschwindigkeitsempndlichkeitaufdengewünschten
Werteinzustellen.

6.DrückenSiedieT asteAktion,umdieWindgeschwindigkeitsein-

heitenseiteanzuzeigen.

7.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

gewünschteWindgeschwindigkeitseinheitauszuwählen.

8.DrückenSiedieT asteAktion,umdieGeberlinearisierungsseite

anzuzeigen.

Hinweis:WennaufderGeberlinearisierungsseite„5pd“
angezeigtwird,liegtdieWindgeschwindigkeitaußerhalbdes
Bereichs,derfürdieLinearisierunggeeignetist.

9.HaltenSiedieSchiffsgeschwindigkeitunter2Knotenund
beginnenSie,einenKreiszufahren.

10.DrückenSiedieTasteNachoben,umdieLinearisierungzu
starten.

11.Siemüssenmindestens2vollständigeKreisefahren.

Hinweis:Beidemi40BidataisteinzusätzlichesDrückender
Aktion-Tasteerforderlich,umvomTiefen-Instrumentenstatusoder
vomGeschwindigkeits-Instrumentenstatuszuwechseln.

3.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umden

InstrumentenstatusaufMasterbzw.Repeatereinzurichten.

4.SiekönnenaufeinerbeliebigenSeitediebisherigen
EinstellungenspeichernundzumnormalenBetrieb
zurückkehren,indemSiedieT astenNachuntenundAktion
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

Händlerkalibrierung

ÜberdieHändlerkalibrierungkönnenSieFolgendeseinrichten:

•Benutzerkalibrierungein/aus

•Demomodusein/aus

•Werkseinstellungenwiederherstellen

Händlerkalibrierungseinstellungenändern

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenNachuntenundAktiongleichzeitig12
Sekundenlanggedrückt,umdieHändlerkalibrierungsseite
anzuzeigen.

2.DrückenSiedieT asteAktion,umdieBenutzerkalibrierungs-
Zugriffsseiteanzuzeigen.

NachdemerfolgreichenAbschlussdesVorgangsertöntein
Warnton.

12.NachderLinearisierungwirddieGeberausrichtungsseite

angezeigt.VerwendenSiedieTasteNachoben,umden
Ausrichtungswinkelzuvergrößern,oderdieT asteNachunten,
umdenAusrichtungswinkelzuverkleinern.

13.SiekönnenaufeinerbeliebigenSeitediebisherigen
EinstellungenspeichernundzumnormalenBetrieb
zurückkehren,indemSiedieT astenNachuntenundAktion
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

Zwischenkalibrierung

ÜberdieZwischenkalibrierungkönnenSie:

•dieSoftwareversiondesInstrumentsprüfen;

•denInstrumentenstatusprüfenunddiesenggf.aufMasteroder

Repeatereinrichten.

Einstieg

3.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umdie

Benutzerkalibrierungzuaktivierenbzw.zudeaktivieren.
WennSieOff(Deaktiviert)wählen,sinddieBenutzerkalibrie-

rungsseitennichtverfügbar.

4.DrückenSiedieTasteAktion,umdieDemomodusseite

anzuzeigen.

5.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umden

Demomoduszuaktivierenbzw.zudeaktivieren.
WennSieOn(Aktiviert)wählen,wirddasDisplayinden

Demomodusversetzt.

Hinweis:DerDemomodusistnurfürDemonstrationszwecke
geeignetunddarfNICHTverwendetwerden,wenndasSchiff
aufFahrtist.

35

6.DrückenSiedieT asteAktion,umdieWerkeinstellungsseite

CAL

CAL

D1240 6-1

anzuzeigen.

7.WennSiedasDisplayaufdieWerkseinstellungenzurücksetzen

wollen,verwendenSiedieT asteNachobenoderNachunten,
umdieseOptionaufYes(Ja)einzurichten.

8.DrückenSiedieT asteAktion,umdasDisplayauf

dieWerkseinstellungenzurückzukehrenoderzur
Benutzerkalibrierungs-Zugriffsseitezurückzukehren.

9.SiekönnenaufeinerbeliebigenSeitediebisherigen
EinstellungenspeichernundzumnormalenBetrieb
zurückkehren,indemSiedieT astenNachuntenundAktion
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

36i40

Kapitel7:GebrauchIhresDisplays

Kapitelinhalt

•7.1SeitenaufSeite38

•7.2Gebrauchdesi40BidataaufSeite38

•7.3Gebrauchdesi40DepthaufSeite40

•7.4Gebrauchdesi40SpeedaufSeite41

•7.5Gebrauchdesi40WindaufSeite42

GebrauchIhresDisplays

37

7.1Seiten

D125 10-1

7.2Gebrauchdesi40Bidata

WenndasGeräteingeschaltetwird,erscheintdiezuletztangezeigt
Seitewieder.

WelcheSeitenverfügbarsind,hängtvonIhremDisplaymodellab,
wieindernachfolgendenTabellegezeigt:

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

AktuelleTiefe/
Gesch-windigkeit

MaximaleGesch­windigkeit*

Durch­schnittliche
Gesch­windigkeit*

Log*Tief-

Trip*

Wassertempera­tur

Mindesttiefe*Tiefen-Offset*

Flachwasser­alarm*

Tiefwasseralarm*

Flachwasser­Ankeralarm*

Tiefwasser­Ankeralarm*

Tiefen-Offset*

Hinweis:*DieseSeitensindvorübergehendundBenutzer
kehrennach7Sekundenzurvorhergehendenpermanenten
Seitezurück.

AktuelleTiefeAktuelleGesch-

Mindesttiefe*MaximaleGesch-

Flach­wasseralarm*

wasseralarm*

Flachwasser­Ankeralarm*

Tiefwasser­Ankeralarm*

windigkeit

windigkeit*

Durchschnittliche
Gesch­windigkeit*

Log*

Trip*

Wassertempera­tur

Scheinbarer
Wind

WahrerWind

Alarmhohe
Wind-gesch­windigkeit*

Seitenwechseln

ImnormalenBetrieb:

1.DrückenSiedieT asteNachobenoderNachunten,umdie
verfügbarenSeitendurchzugehen.

WennesandieentsprechendenGeberangeschlossenist,bietetIhr
i40BidatadiefolgendenFunktionen:

•AnzeigevonGeschwindigkeitsinformationen(aktuelle,Höchst­undDurchschnittsgeschwindigkeit)inKnoten(KTS),Meilenpro
Stunde(MPH)oderKilometerproStunde(KPH)

•AnzeigevonLog-undTrip-InformationeninnautischenMeilen
(NM),Meilen(M)oderKilometer(KM)

•AnzeigevonWassertemperaturinformationeninGradCelsius
(ºC)oderGradFahrenheit(ºF)

•AnzeigevonTiefeninformationeninFuß(FT),Meter(M)oder
Faden(FA)

•SpeicherndergeringstenTiefe,diewährenddes
Einschaltzeitraumsverzeichnetwurde.DieserWertkannjederzeit
zurückgesetztwerden.

•DenierenvonGrenzwertenfürdenFlachwasser-,Tiefwasser-,
Flachwasser-Anker-undTiefwasser-Ankeralarm

•AnzeigedesOffsets,deraufTiefenwerteangewendetwird

Hinweis:DieEinheitenfürGeschwindigkeit,Entfernung,Tiefe
undWassertemperaturwerdenbeiderBenutzerkalibrierung
eingerichtet.

BeachtenSieFolgendes:

•EswerdenTrendpfeilenachoben/untenangezeigt,wennder
Meeresbodenbedeutendansteigtbzw.abfällt.

•DieLog-SeitezeigtdieGesamtentfernung,diedasSchiffseit
InstallationdesGerätszurückgelegthat.

•DieWertefürgeringsteTiefe,Höchstgeschwindigkeit,
DurchschnittsgeschwindigkeitundTripwerdenbeimGerätstart
aufNullzurückgesetzt.

i40Bidata-Display

DasDisplayistineinenunterenundoberenDatenbereichaufgeteilt,
dienachderWahldesBenutzersjeweilsentwederTiefen-oder
Geschwindigkeitsinformationenanzeigen.

DieSeitenAktuelleGeschwindigkeit,AktuelleTiefeund
AktuelleWassertemperatursindpermanent.AlleanderenSeiten
sindvorübergehendundkehrennach5zurzuletztangezeigten
permanentenSeitezurück.

TiefeundGeschwindigkeitvertauschen

1.DrückenSiedieT asteAktion,umdiePositionvon

GeschwindigkeitundTiefeaufdemDisplayzuvertauschen.

GebrauchderGeschwindigkeits-Seiten

GehenSiewiefolgtvor,umdieverschiedenenGeschwindigkeits­Seitendurchzugehen:

38i40

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 11-1

6

2 5

3 4

1

Hinweis:DerWertfürdieTrip-Entfernungkannnurdann

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 12-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

2 7

3

4 5

6

1

zurückgesetztwerden,wenndasGerätalsMastereingerichtetist
(siehedazudenAbschnittDatenmaster).

GebrauchderTiefen-Seiten

GehenSiewiefolgtvor,umdieverschiedenenTiefen-Seiten
durchzugehen:

1.AufderSeiteAktuelleGeschwindigkeit:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Wassertemperaturanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Höchstgeschwindigkeitanzuzeigen.

2.AufderSeiteHöchstgeschwindigkeit:
i.DrückenSiedieTasteNachoben,umdieSeiteAktuelle

Geschwindigkeitanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Durchschnittsgeschwindigkeitanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenHöchstgeschwindigkeitswertzurückzusetzen.

3.AufderSeiteDurchschnittsgeschwindigkeit:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Höchstgeschwindigkeitanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieT asteNachunten,umdieSeiteLog

anzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenDurchschnittsgeschwindigkeitswertzurückzusetzen.

4.AufderSeiteLog:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Durchschnittsgeschwindigkeitanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieT asteNachunten,umdieSeiteTrip

anzuzeigen.

5.AufderSeiteTrip:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteLog

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeiteAktuelle

anzuzeigen,oder

Wassertemperaturanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenTrip-Wertzurückzusetzen.

6.AufderSeiteAktuelleWassertemperatur:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteTrip

anzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeiteAktuelle

Geschwindigkeitanzuzeigen.

Hinweis:NurdieSeitenAktuelleGeschwindigkeitund
AktuelleWassertemperatursindpermanent,alleanderen

Seitenkehrennach5Sekundenwiederzurzuletztangezeigten
permanentenSeitezurück.

GebrauchIhresDisplays

Hinweis:Alarm-undOffset-Seitensindnurverfügbar,wenn
dasGerätalsMastereingerichtetist(siehedazudenAbschnitt
Datenmaster).

1.AufderbetreffendenSeiteAktuelleTiefe:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteTiefenoffset

anzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieT asteNachunten,umdieSeiteGeringste

Tiefeanzuzeigen.

2.AufderSeiteGeringsteTiefe:
i.DrückenSiedieTasteNachoben,umdieSeiteAktuelle

Tiefeanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Flachwasseralarmanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenWertfürdiegeringsteTiefeauf0zurückzusetzen.

3.AufderSeiteFlachwasseralarm:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteGeringste

Tiefeanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Tiefwasseralarmanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenFlachwasseralarmein-bzw.auszuschalten.

4.AufderSeiteTiefwasseralarm:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Flachwasseralarmanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Flachwasser-Ankeralarmanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenTiefwasseralarmein-bzw.auszuschalten.

5.AufderSeiteFlachwasser-Ankeralarm:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Tiefwasseralarmanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Tiefwasser-Ankeralarmanzuzeigen,oder

39

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 12-1

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

2 7

3

4 5

6

1

umdenFlachwasser-Ankeralarmein-bzw.auszuschalten.

6.AufderSeiteTiefwasser-Ankeralarm:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Flachwasser-Ankeralarmanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeiteTiefenoffset

anzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenTiefwasser-Ankeralarmein-bzw.auszuschalten.

7.AufderSeiteTiefenoffset:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Tiefwasser-Ankeralarmanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeiteAktuelle

Tiefeanzuzeigen.

Hinweis:NurdieSeiteAktuelleTiefeistpermanent,alle

anderenSeitenkehrennach5Sekundenwiederzurzuletzt
angezeigtenpermanentenSeitezurück.

7.3Gebrauchdesi40Depth

WennesandieentsprechendenGeberangeschlossenist,bietetIhr
i40DepthdiefolgendenFunktionen:

•AnzeigevonTiefeninformationeninFuß(FT),Meter(M)oder
Faden(FA)

•SpeicherndergeringstenTiefe,diewährenddes
Einschaltzeitraumsverzeichnetwurde.

•DenierenvonGrenzwertenfürdenFlachwasser-,Tiefwasser-,
Flachwasser-Anker-undTiefwasser-Ankeralarm

•AnzeigedesOffsets,deraufTiefenwerteangewendetwird

Hinweis:DieverwendeteTiefeneinheitwirdwährendder
Benutzerkalibrierungausgewählt.

BeachtenSieFolgendes:

•EswerdenTrendpfeilenachoben/untenangezeigt,wennder
Meeresbodenbedeutendansteigtbzw.abfällt.

•DerWertfürdiegeringsteTiefewirdbeimEinschaltendesGeräts
aufNullzurückgesetzt.

GebrauchderTiefen-Seiten

GehenSiewiefolgtvor,umdieverschiedenenTiefen-Seiten
durchzugehen:

Hinweis:Alarm-undOffset-Seitensindnurverfügbar,wenn
dasGerätalsMastereingerichtetist(siehedazudenAbschnitt
Datenmaster).

1.AufderbetreffendenSeiteAktuelleTiefe:

i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteTiefenoffset

anzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieT asteNachunten,umdieSeiteGeringste

Tiefeanzuzeigen.

2.AufderSeiteGeringsteTiefe:

i.DrückenSiedieTasteNachoben,umdieSeiteAktuelle

Tiefeanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

40i40

Flachwasseralarmanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 11-1

6

2 5

3 4

1

umdenWertfürdiegeringsteTiefeauf0zurückzusetzen.

3.AufderSeiteFlachwasseralarm:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteGeringste

Tiefeanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Tiefwasseralarmanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenFlachwasseralarmein-bzw.auszuschalten.

4.AufderSeiteTiefwasseralarm:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Flachwasseralarmanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Flachwasser-Ankeralarmanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenTiefwasseralarmein-bzw.auszuschalten.

5.AufderSeiteFlachwasser-Ankeralarm:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Tiefwasseralarmanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Tiefwasser-Ankeralarmanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenFlachwasser-Ankeralarmein-bzw.auszuschalten.

6.AufderSeiteTiefwasser-Ankeralarm:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Flachwasser-Ankeralarmanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeiteTiefenoffset

anzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenTiefwasser-Ankeralarmein-bzw.auszuschalten.

7.AufderSeiteTiefenoffset:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Tiefwasser-Ankeralarmanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeiteAktuelle

Tiefeanzuzeigen.

7.4Gebrauchdesi40Speed

WennesandenentsprechendenLog-oderLog-/Temperaturgeber
angeschlossenist,bietetIhri40SpeeddiefolgendenFunktionen:

•AnzeigevonGeschwindigkeitsinformationen(aktuelle,Höchst­undDurchschnittsgeschwindigkeit)inKnoten(KTS),Meilenpro
Stunde(MPH)oderKilometerproStunde(KPH)

•Log-undTrip-InformationeninnautischenMeilen(NM),Meilen
(M)oderKilometer(KM)

•WassertemperaturinformationeninGradCelsius(ºC)oderGrad
Fahrenheit(ºF)

Hinweis:DieEinheitenfürGeschwindigkeit,Tiefeund
WassertemperaturwerdenbeiderBenutzerkalibrierung
eingerichtet.

BeachtenSieFolgendes:

•DieWertefürHöchstgeschwindigkeit,Durchschnittsgeschwindig­keitundTripwerdenbeimGerätstartaufNullzurückgesetzt.

•DieLog-SeitezeigtdieGesamtentfernung,diedasSchiffseit
InstallationdesGerätszurückgelegthat.

GebrauchderGeschwindigkeits-Seiten

GehenSiewiefolgtvor,umdieverschiedenenGeschwindigkeits­Seitendurchzugehen:

Hinweis:NurdieSeiteAktuelleTiefeistpermanent,alle
anderenSeitenkehrennach5Sekundenwiederzurzuletzt
angezeigtenpermanentenSeitezurück.

GebrauchIhresDisplays

Hinweis:DerWertfürdieTrip-Entfernungkannnurdann
zurückgesetztwerden,wenndasGerätalsMastereingerichtetist
(siehedazudenAbschnittDatenmaster).

1.AufderSeiteAktuelleGeschwindigkeit:

i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Wassertemperaturanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Höchstgeschwindigkeitanzuzeigen.

2.AufderSeiteHöchstgeschwindigkeit:

i.DrückenSiedieTasteNachoben,umdieSeiteAktuelle

Geschwindigkeitanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

Durchschnittsgeschwindigkeitanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenHöchstgeschwindigkeitswertzurückzusetzen.

3.AufderSeiteDurchschnittsgeschwindigkeit:

i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Höchstgeschwindigkeitanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieT asteNachunten,umdieSeiteLog

anzuzeigen,oder

41

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

D125 19-1

3

4

2

1

D125 20-1

STEER

4

5

2 3

1

umdenDurchschnittsgeschwindigkeitswertzurückzusetzen.

4.AufderSeiteLog:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeite

Durchschnittsgeschwindigkeitanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieT asteNachunten,umdieSeiteTrip

anzuzeigen.

5.AufderSeiteTrip:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteLog

anzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeiteAktuelle

Wassertemperaturanzuzeigen,oder

iii.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,

umdenTrip-Wertzurückzusetzen.

6.AufderSeiteAktuelleWassertemperatur:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteTrip

anzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeiteAktuelle

Geschwindigkeitanzuzeigen.

Hinweis:NurdieSeitenAktuelleGeschwindigkeitund
AktuelleWassertemperatursindpermanent,alleanderen

Seitenkehrennach5Sekundenwiederzurzuletztangezeigten
permanentenSeitezurück.

7.5Gebrauchdesi40Wind

WennesaneinenRotavecta-Geberangeschlossenist,bietetIhr
i40WinddiefolgendenFunktionen:

•AnzeigederscheinbarenWindgeschwindigkeitundWindrichtung
inKnoten(KTS)oderMeterproSekunde(M/S)

•AnzeigederwahrenWindgeschwindigkeitundWindrichtung,
wennInformationenzurSchiffsgeschwindigkeitüberSeaT alk
verfügbarsind.

•EinstelleneinesfestenscheinbarenWindwinkels,entweder
manuelloderautomatischübereinenKurscomputer.Indiesem
ModuszeigtdasGerätdieAbweichungvomfestenWindwinkel
unddenKurs,dergesteuertwerdenmuss,umdenfesten
Windwinkelzuerreichen.

SeitenfürwahrenundscheinbarenWind

Seiten„WahrerWind“und„ScheinbarerWind“

1

WindrichtunginBezugaufSchiffskurs,
entwederwahroderscheinbar

2

3

Schiffskurs

Windwinkel,entwederA(scheinbar)
oderT(wahr)

4Windgeschwindigkeit,entweder

scheinbaroderwahr,wieinPunkt3
angezeigt

GesperrteSeite„ScheinbarerWind“

Hinweis:WennALOCKaufdemDisplayerscheint,wirdder

WindwinkelvomKurscomputerkontrolliertunderkannnicht
manuellgeändertwerden.

1AnzeigedeszusteuerndenKurses,

umfestenWindwinkelzuerzielen

2

BlinkendesSegmentzeigtdie
AbweichungdesscheinbarenWinds
vomfestenWindwinkelan.

3FesterWindwinkel

4

RelativeRichtungdesfesten
Windwinkels:

•P=Backbord

•S=Steuerbord
.

5

ScheinbareWindgeschwindigkeit

42

i40

GebrauchderWind-Seiten

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

3

D125 13-1

CAL

STEER

+

-

2

3

1 4

SeaTalk

GehenSiewiefolgtvor,umdieverschiedenenWind-Seiten
durchzugehen:

Hinweis:DieSeiteAlarmhoheWindgeschwindigkeitist
nuraufMaster-Gerätenverfügbar(siehedazudenAbschnitt
Datenmaster).DiesisteinevorübergehendeSeite,dienach5
SekundenwiederzurletztenpermanentenSeitezurückkehrt.

1.AufderSeiteScheinbarerWind:
i.DrückenSiedieTasteNachoben,umdieSeiteAlarmhohe

Windgeschwindigkeitanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieT asteNachunten,umdieSeiteWahrer

Windanzuzeigen,oder

iii.DrückenSiedieT asteAktion,umdenaktuellenWindkurs

alsSollkurseinzurichtenunddieSeitefesterscheinbarer
Windwinkelanzuzeigen.

2.AufderSeiteWahrerWind:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteScheinbarer

Windanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieT asteNachunten,umdieSeiteAlarm

hoheWindgeschwindigkeitanzuzeigen.

3.AufderSeiteAlarmhoheWindgeschwindigkeit:
i.DrückenSiedieT asteNachoben,umdieSeiteWahrer

Windanzuzeigen,oder

ii.DrückenSiedieTasteNachunten,umdieSeite

ScheinbarerWindanzuzeigen.

4.AufderSeiteFesterscheinbarerWindwinkel:
i.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,um

denfestenWindwinkelzuändern,oder

ii.DrückenSiedieT asteAktion,umzurSeiteScheinbarer

Windzurückzukehren.

GebrauchIhresDisplays

4344i40

Kapitel8:GebrauchvonAlarmen

Kapitelinhalt

•8.1AlarmeaufSeite46

GebrauchvonAlarmen45

8.1Alarme

D125 14-1

D125 15-1

D125 16-1

D125 17-1

D125 18-1

+

-

+

AlarmewarnenSieinSituationenundbeiGefahren,dieIhre
Aufmerksamkeiterfordern.

SiekönnenAlarmeeinrichten,umaufbestimmteZuständebzw.
Bedingungenaufmerksamgemachtzuwerden.

AlarmewerdenvonSystemfunktionenausgelöstundauchvonan
IhrDisplayangeschlossenenexternenGeräten.

WenneinAlarmereigniseintritt,wirdeinsichtbarerundhörbarer
Alarmausgelöst,derdenAlarmzustandanzeigt.

Alarm-SchwellenwertekönnenüberdiebetreffendeAlarmseitebzw.
dasbetreffendeMenüeingerichtetwerden.

Instrumentenalarme

DienachfolgendeTabellezeigtdieAlarme,dieindenverschiedenen
Instrumentenmodellenverfügbarsind.

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

Flachwasser­alarm

TiefwasseralarmTiefwasseralarm

Flachwasser­Ankeralarm

Tiefwasser­Ankeralarm

Alarmmeldungen

Alarmereignissewerdensowohldurchakustischealsauchvisuelle
Warnungenangezeigt.

Flachwasseralarm

Flachwasser­alarm

Flachwasser­Ankeralarm

Tiefwasser­Ankeralarm

Alarmhohe
Windgeschwin­digkeit

AlarmhoheWindgeschwindigkeit

DerAlarmfürhoheWindgeschwindigkeitistaufdemi40Wind
verfügbar.DerWarntondesAlarmswirdausgegeben,wenndie
WindgeschwindigkeitdenAlarmgrenzwerterreichtoderübersteigt.
DerWarntonertöntsolange,bisermanuellstummgeschaltetwird.

WahrerWind—WennSchiffsgeschwindigkeitsinformationenfür
dasInstrumentverfügbarsind(übereinenSeaTalk-Bus),wird
derAlarmausgelöst,sobalddiewahreWindgeschwindigkeitden
Grenzwertüberschreitet.

ScheinbarerWind—WennkeineSchiffsgeschwindigkeitsinforma­tionenfürdasInstrumentverfügbarsind,wirdderAlarmausgelöst,
sobalddiescheinbareWindgeschwindigkeitdenGrenzwert
überschreitet.

Alarmestummschalten

1.DrückenSieeinebeliebigeT aste,umeinenaktivenAlarm
stummzuschalten.

Alarmeaktivieren/deaktivieren

Alarmekönnenjederzeitaktiviertoderdeaktiviertwerden.
AufderbetreffendenAlarm-Seite:

1.HaltenSiedieT asteNachoben3Sekundenlanggedrückt,um
denAlarmein-bzw.auszuschalten.

Alarmgrenzwerteeinrichten

SiekönnendenGrenzwerteinrichten,beidemeinAlarmausgelöst
wird,indemSiewiefolgtvorgehen.

DerFlachwasseralarmistsowohlaufdemi40Bidataals
auchaufdemi40Depthverfügbar.DerWarntonfürden
Flachwasseralarmwirdausgegeben,wenndieWassertiefeden
Flachwasseralarm-Grenzwerterreichtoderunterdiesenabsinkt.
DerWarntonertöntsolange,bisermanuellstummgeschaltetwird.

Tiefwasseralarm

DerTiefwasseralarmistsowohlaufdemi40Bidataalsauchaufdem
i40Depthverfügbar.DerWarntonfürdenTiefwasseralarmwird
ausgegeben,wenndieWassertiefedenTiefwasseralarm-Grenzwert
erreichtoderdiesenüberschreitet.DerWarntonertöntsolange,bis
ermanuellstummgeschaltetwird.

Ankeralarme

Ankeralarmesindsowohlaufdemi40Bidataalsauchaufdemi40
Depthverfügbar.DerWarntonfürdenAnkeralarmwirdinfolgenden
Fällenausgegeben:

•DieTiefeistkleiner/gleichdemFlachwasseralarm-Grenzwert,
oder

•DieTiefeistgrößer/gleichdemTiefwasseralarm-Grenzwert.

DerWarntonertöntsolange,bisermanuellstummgeschaltetwird.

AufderbetreffendenAlarm-Seite:

1.DrückenSiegleichzeitigdieT astenNachobenundNachunten,

umdenBearbeitungsmodusaufzurufen.

2.VerwendenSiedieTasteNachoben,umdenGrenzwertzu

erhöhen.

3.VerwendenSiedieT asteNachunten,umdenGrenzwertzu

senken.

4.DrückenSiedieT astenNachobenundNachunten

gleichzeitig,umdenneuenGrenzwertzuspeichernundden
Bearbeitungsmoduszuverlassen.

Hinweis:DieAbbildungobenzeigtalsBeispieldasEinrichten
desTiefwasseralarm-Grenzwertsaufeinemi40Depth.

46i40

Kapitel9:WartungdesDisplays

Kapitelinhalt

•9.1ServiceundWartungaufSeite48

•9.2KondensationaufSeite48

•9.3RoutinemäßigeÜberprüfungderGeräteaufSeite49

•9.4ReinigungaufSeite49

•9.5DasDisplay-GehäusereinigenaufSeite50

•9.6ReinigungdesDisplaysaufSeite50

WartungdesDisplays

47

9.1ServiceundWartung

9.2Kondensation

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzuwartenden
Komponenten.BittewendenSiesichhinsichtlichWartung
undReparaturanIhrenautorisiertenRaymarine-Fachhändler.
Nichtberechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnendie
Garantieleistungenbeeinträchtigen.

BeibestimmtenatmosphärischenBedingungenkannes
dazukommen,dasssichaufdemFensterdesGerätsleichte
Kondensationbildet.DasGerätwirddadurchnichtbeschädigt
unddieKondensationwirdsichauösen,nachdemdasGeräteine
kurzeZeiteingeschaltetwar.

48i40

9.3RoutinemäßigeÜberprüfungder Geräte

Raymarineempehltdringend,dassSieeineReihevon
Routine-Checksvornehmen,umeinenkorrektenundzuverlässigen
BetriebIhrerGerätesicherzustellen.

FührenSiefolgendeChecksregelmäßigdurch:

•ÜberprüfenSiealleKabelaufAnzeigenvonAbnutzung.

•StellenSiesicher,dassalleKabelfestundrichtigsitzen.

9.4Reinigung

BesteVorgehensweise.

WennSiedasGerätreinigen:

•BenutzenSiebeimReinigendesDisplaysKEINEtrockenen
Tücher,dasdiesdieBeschichtungzerkratzenkönnte.

•BenutzenSieKEINEScheuer-oderätzendeLösungsmittelund
auchkeineProdukteaufAmmoniak-Basis.

•BenutzenSieKEINEDruckreiniger.

WartungdesDisplays

49

9.5DasDisplay-Gehäusereinigen

9.6ReinigungdesDisplays

DasDisplayisteineversiegelteEinheit,undesistkeineregelmäßig
Reinigungerforderlich.FallsdiesdocheinmalderFallseinsollte,
gehenSiebittesovor::

1.SchaltenSiedasDisplayab.

2.WischenSiedasDisplaymiteinemsauberen,weichenTuch
ab(ideal:einMikrofasertuch).

3.Ggfs.VerwendenSieIsopropyl-Alkohol(IPA)odereinmildes
Lösungsmittel,umFetteckenabzulösen.

Hinweis:BenutzenSieAUFKEINENFALLIPAoderandere
ScheuermittelaufdemDisplayselbst.

Hinweis:VonZeitzuZeitkommteszuKondensationunterder
Display-Scheibe.HierdurchwirddasGerätnichtbeschädigt.
DieKondensationverschwindet,sobaldSiedasDisplay
hochgefahrenhaben.

DasDisplayistmiteinerBeschichtungversehen.Dadurchistes
wasserabweisendundblendfrei.UmbeiderReinigungSchädenan
derBeschichtungzuvermeiden,gehenSiefolgendermaßenvor:

1.SchaltenSiedasDisplayaus.

2.EntfernenSiealleSchmutzpartikelundSalzrückständevom
BildschirmmitsauberemWasser.

3.LassenSiedenBildschirmanderLufttrocknen.

4.WenndanachnochSchmierstreifenaufdemDisplay
vorhandensind,wischenSieesvorsichtigmiteinemsauberen
Mikrofasertuch(dieseserhaltenSiebeieinemOptiker)ab.

50i40

Kapitel10:Problemlösung

Kapitelinhalt

•10.1ProblembehandlungaufSeite52

•10.2FehlerbehandlungfürdasInstrumentaufSeite53

•10.3ProblemebeimHochfahrenaufSeite55

•10.4AllgemeineProblembehandlungaufSeite56

•10.5SelbsttestaufSeite57

Problemlösung

51

10.1Problembehandlung

IndiesenInformationenndenSiemöglicheUrsachenund
KorrekturmaßnahmenzurBehebunggängigerProblemebei
InstallationenvonNavigationselektronik.

AlleRaymarine-ProduktewerdenvordemVerpackenundVersand
umfassendenT estsundQualitätssicherungenunterzogen.Sollten
SiebeiderBedienungIhresProduktsjedochaufProblemestoßen,
dannndenSieindiesemAbschnittHinweisedazu,wieSiediese
ProblemediagnostizierenundkorrigierenundzumnormalenBetrieb
zurückkehrenkönnen.

FallsSiedanachweiterhinProblememitIhremGeräthaben,
kontaktierenSiebittedieTechnischeAbteilungvonRaymarine.

52i40

10.2FehlerbehandlungfürdasInstrument

D125 21-1

D125 22-1

D125 23-1

D125 24-1

ProblemGiltfürAnzeigebeispieleMaßnahme

Akkuspannungniedrig•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•LadenSiedenAkkuIhresSchiffsso
schnellwiemöglichwiederauf.

LeereAnzeige•i40Bidata

TiefenanzeigeblinktwährendderFahrt

•PrüfenSiedieSicherung/den

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•i40Bidata

•i40Depth

Schutzschalter.

•PrüfenSiedieStromversorgung.

•PrüfenSiedieSeaTalk-Kabelund

-Anschlüsse.

•StellenSiesicher,dassdieAnzeige
sichstabilisiert,nachdemSie
unruhigesWasserverlassenhaben
(z.B.aufgrundvonBugwellen,
Propellerstrahlusw.).

KeineDaten•i40Bidata

•PrüfenSiedenZustand

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

derGeberkabelundder
Kabelanschlüsse.

•PrüfenSiedenZustandder
GebervorderseiteundentfernenSie
eventuelleFremdkörper.

•Füri40Wind—Wennechte
Windgeschwindigkeitfehlt,aber
scheinbareWindgeschwindigkeit
angezeigtwird,kanndiesdaran
liegen,dasskeineSchiffsgeschwin­digkeitsinformationenüberSeaTalk
verfügbarsind.

Problemlösung

53

ProblemGiltfürAnzeigebeispieleMaßnahme

D125 25-1

D125 26-1

KeineGeschwindigkeitsinformationen,
aberWassertemperaturwirdangezeigt.

•i40Bidata

•i40Speed

•Geber-Paddelradkannverschmutzt
sein.

WennSiedenGebereinsatz
herausnehmenmüssen,halten
SiedenBlindstopfenbereitund
setzenSiediesensofortein,umdas
EindringenvonzuvielWasserzu
verhindern.

SeaTalk-Informationenwerdennicht
zwischenInstrumentenübertragen

EineGruppevonSeaTalk-Geräten
funktioniertnicht

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

BeispielsweisewerdenÄnderungen
derHelligkeitseinstellungenaufeinem
GerätnichtfürandereGeräteinder
gleichenGruppeübernommen.

•PrüfenSiedieSeaTalk­Verbindungenzwischenden
Geräten.

•PrüfenSiedenZustandder
SeaTalk-Kabel.

•IsolierenSieeinfehlerhaftesGerät,
indemSiedieangeschlossenen
Gerätenacheinanderabtrennen.

•i40Bidata

•i40Depth

•i40Speed

•i40Wind

•PrüfenSiedenZustandder
SeaTalk-Anschlüssezwischen
funktionierendenundnicht
funktionierendenGeräten.

•PrüfenSiedenZustanddes
SeaTalk-Kabelszwischen
funktionierendenundnicht
funktionierendenGeräten.

54i40

10.3ProblemebeimHochfahren

ImFolgendenwerdenmöglicheUrsachenundLösungenfürProblemebeschrieben,diebeimHochfahrendesGerätsauftretenkönnen.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösung

DasSystem(odereinTeildesSystems)
fährtnichthoch.

Stromversorgungsproblem.

ÜberprüfenSiediebetreffendenSicherungenundSchutzschalter.

StellenSiesicher,dassdasStromkabelnichtdefektist,unddassalle
Anschlüssefestsitzenundkorrosionsfreisind.

ÜberprüfenSiedieStromquelleaufkorrekteSpannungundausreichende
Stromstärke.

Problemlösung

55

10.4AllgemeineProblembehandlung

IndiesemAbschnittwerdenallgemeineSystemproblemesowiemöglicheUrsachenundLösungendafürbeschrieben.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösung

Displayverhältsichunberechenbar:

•HäugeunerwarteteNeustarts.

•Systemabstürzeoderanderes
unvorhersehbaresVerhalten.

SporadischeProblememitder
StromversorgungdesGeräts.

PrüfenSieSchalterundSicherungen.

StellenSiesicher,dassdasStromkabelnichtdefektistunddassalle
Anschlüssefestsitzenundkorrosionsfreisind.

StromquelleaufkorrekteSpannungundausreichendeStromstärke
überprüfen.

VeralteteSoftwareaufdemSystem
(Aktualisierungerforderlich).

BeschädigteDaten/anderesunbekanntes
Problem.

GehenSieaufwww.raymarine.comundklickenSiedortauf"Support",um
dieneuestenSoftware-Downloadsanzuzeigen.

FührenSieeinWerks-Resetdurch.

Wichtige:DabeigehenjeglicheEinstellungenundDaten(wiez.B.
Wegpunkte)verloren,dieaufdemProduktgespeichertsind.Sichern
SiewichtigeDatendaheraufeinerSpeicherkarte,bevorSiedasReset
durchführen.

56i40

10.5Selbsttest

CAL

CAL

STEER

1

2

D1252 8-1

DasGerätkanneinenSelbsttestdurchführen,umdie
Fehlerdiagnosezuunterstützen.GebenSieresultierende
Fehlerbzw.Fehlercodesbittean,wennSiedendie
Raymarine-Kundenabteilungkontaktieren.

DenSelbstteststarten

1.HaltenSiedieT astenNachobenundAktiongleichzeitig4

Sekundenlanggedrückt,umdenSelbsttestmodusaufzurufen.

2.DrückenSieinnerhalbvon2SekundennachdemEintrittinden

SelbsttestmodusgleichzeitigdieT astenNachobenundNach

unten,umPhase1desSelbsttestszustarten.

Selbsttest-Phasen

DerSelbsttestbestehtaus3Phasen.

Phase1

ZuBeginnvonPhase1desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheint1SekundelangTEST

1.
InPhase1werdendiefolgendenT estsdurchgeführt:

•SeaTalk-Selbsttest,beidemdieSende-undEmpfangsschaltkreise
geprüftwerden

•EEPROM-Test(LesenundSchreiben)

WenndieTestskeineFehlergefundenhaben,wirdP ASSaufdem
Displayangezeigt.

AndernfallskönnendiefolgendenFehlercodesgeneriertwerden:

Fehlercode

FAIL8

FAIL18

DrückenSiegleichzeitigdieT astenNachobenundNachunten,
umPhase3desSelbsttestszustarten.

Phase3

InPhase3musseinkorrektfunktionierenderGeberangeschlossen
seinunddasSchiffmussmitgenügenderGeschwindigkeitaufFahrt
sein,damitdieT estskorrektdurchgeführtwerdenkönnen.

ZuBeginnvonPhase3desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheint1SekundelangTEST

3.
InPhase3wirdeinGebertestdurchgeführt:
WenndabeikeineFehlergefundenwerden,wirdPASSaufdem

Displayangezeigt.
AndernfallssehenSeieinenFehlercodeaufdemDisplay .

FehlercodeGeber

FAIL36Wind

FAIL43

FAIL44

Tiefe

Geschwindigkeit

DrückenSiegleichzeitigdieT astenNachobenundNachunten,
umPhase3desSelbsttestszubeenden.

DrückenSiegleichzeitigdieT astenNachobenundNachunten,
umPhase2desSelbsttestszustarten.

Phase2

ZuBeginnvonPhase2desSelbsttestsgibtdasGeräteinen
SignaltonausundaufdemDisplayerscheint1SekundelangTEST

2.

InPhase2werdendiefolgendenT estsdurchgeführt:

•Beleuchtungstest,dereinmalproSekundezwischenEinund
Auswechselt

•Displaytest,derdieLCD-SegmenteinAbständenvoneiner
SekundeinderfolgendenReihenfolgedurchläuft:

1

i40Bidata,i40Depthundi40Speed

2i40Wind

WährendderT estläuft,könnenSiedieDisplaytastendrückenund
prüfen,dassderSummerertönt,wennSiedieeinzelnenT asten
betätigen.

DienachfolgendeTabellezeigtmöglicheProbleme,diedabei
verzeichnetwerdenkönnen:

Fehler

KeineBeleuchtung

KeinSignaltonbeiTastendruck

FehlendeLCD-Segmente

BlasseLCD-Segmente

Problemlösung

57

58i40

Kapitel11:TechnischeUnterstützung

Kapitelinhalt

•11.1Raymarine-KundendienstaufSeite60

TechnischeUnterstützung

59

11.1Raymarine-Kundendienst

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

4

+

D1240 8-1

CAL

CAL

D1240 4-1

RaymarinebietetumfassendenKundendienstund
technischenSupport.SiekönnendenKundendienstüberdie
Raymarine-Website,perTelefonoderperE-Mailkontaktieren.
WennSieeinProblemnichtlösenkönnen,bedienenSiesichbitte
einerdieserEinrichtungen,umzusätzlicheHilfezuerhalten.

UnterstützungimInternet

BesuchenSieunserenKundenbereichaufunsererWebsiteunter:

www.raymarine.com

DortndenSieeineumfassendeListehäuggestellterFragen(in
englischerSprache),E-Mail-ZugriffaufdentechnischenSupport
sowieeineListederweltweitenService-StationenvonRaymarine.

HilfeperTelefonoderE-Mail
IndenUSA:

•Tel:[phone]

•Gebührenfrei(inUSA):[phone]

•E-Mail:[e-mail]

InGroßbritannien,Europa,demMittlerenundFernenOsten:

•Tel:[phone]

•E-Mail:[e-mail]

Produktinformationen

WennSieRaymarinebezüglicheinerWartungkontaktierenmüssen,
werdendiefolgendenInformationenbenötigt,umIhreAnfrage
reibungslosabzuwickeln:

•Gerätename

•Modellnummer

•Seriennummer

•Software-Versionsnummer

SiendendieseProduktinformationenindenMenüsIhresGeräts.

SoftwareversionundInstrumentenstatus
prüfen

ImnormalenBetrieb:

1.HaltenSiedieT astenNachuntenundAktiongleichzeitig4

Sekundenlanggedrückt,umdieSoftwareversionanzuzeigen.

2.DrückenSiedieTasteAktion,umdenInstrumentenstatus

anzuzeigen:

Hinweis:Beidemi40BidataisteinzusätzlichesDrückender
Aktion-Tasteerforderlich,umvomTiefen-Instrumentenstatusoder
vomGeschwindigkeits-Instrumentenstatuszuwechseln.

3.VerwendenSiedieT astenNachobenundNachunten,umden

InstrumentenstatusaufMasterbzw.Repeatereinzurichten.

4.SiekönnenaufeinerbeliebigenSeitediebisherigen
EinstellungenspeichernundzumnormalenBetrieb
zurückkehren,indemSiedieT astenNachuntenundAktion
gleichzeitig2Sekundenlanggedrückthalten.

60i40

Kapitel12:Spezikation

Kapitelinhalt

•12.1T echnischeSpezikationaufSeite62

•12.2BetriebsbereicheaufSeite63

Spezikation

61

12.1TechnischeSpezikation

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

NominaleBordspannung

AbsoluterSpannungsbereich10bis16VDC10bis16VDC10bis16VDC10bis16VDC

TypischeStromabnahme(bei
12V)

MaximaleStromabnahme(bei
12V)

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

RelativeLuftfeuchtigkeit93%93%93%93%

Wasserfestigkeit

Anschlüsse

KonformitätEuropa:2004/108/EGEuropa:2004/108/EGEuropa:2004/108/EGEuropa:2004/108/EG

12VDC12VDC12VDC12VDC

35mA30mA25mA25mA

100mA100mA100mA100mA

0°Cbis+70°C(32°Fbis
158°F)

-30°Cbis+70°C(-22°Fbis
158°F)

IPX6IPX6IPX6IPX6

•SeaTalk

•Loggeberanschlüsse

•Echolotgeberanschlüsse

0°Cbis+70°C(32°Fbis
158°F)

-30°Cbis+70°C(-22°Fbis
158°F)

•SeaTalk

•Echolotgeberanschlüsse

0°Cbis+70°C(32°Fbis
158°F)

-30°Cbis+70°C(-22°Fbis
158°F)

•SeaTalk

•Loggeberanschlüsse

0°Cbis+70°C(32°Fbis
158°F)

-30°Cbis+70°C(-22°Fbis
158°F)

•SeaTalk

•Windgeberanschlüsse

62i40

12.2Betriebsbereiche

i40Bidatai40Depthi40Speedi40Wind

•Geschwindigkeit:0bis99,9Knoten

•Log:0bis99999nautischeMeilen

•Trip:0bis99nautischeMeilen

•Temperatur:0ºbis+40ºC

•Tiefe:0bis400Fuß

•Flachwasseralarm:0bis29Fuß

•Tiefwasseralarm:30bis400Fuß

•Flachwasser-Ankeralarm:1bis250
Fuß

•Tiefwasseralarm-Ankeralarm:10bis
400Fuß

•Tiefe:0bis400Fuß

•Flachwasseralarm:0bis29Fuß

•Tiefwasseralarm:30bis400Fuß

•Flachwasser-Ankeralarm:1bis250
Fuß

•Tiefwasseralarm-Ankeralarm:10bis
400Fuß

•Geschwindigkeit:0bis99,9Knoten

•Log:0bis99999nautischeMeilen

•Trip:0bis99nautischeMeilen

•Temperatur:0ºbis+40ºC

•Windgeschwindigkeit:0bis60
Knoten

•AlarmhoheWindgeschwindigkeit:5
bis50Knoten

•Windwinkel:180ºBackbordbis180º
Steuerbord

Spezikation

63

64i40

Kapitel13:ErsatzteileundZubehör

Kapitelinhalt

•13.1ZubehöraufSeite66

•13.2i40-GeberaufSeite66

•13.3ErsatzteileaufSeite67

•13.4SeaT alk-ZubehöraufSeite67

•13.5SeaT alk-StromkabelaufSeite68

•13.6WandleraufSeite68

ErsatzteileundZubehör65

13.1Zubehör

13.2i40-Geber

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

TischhalterungE25024

SeaTalk-Verbindungskit

E25028

DiefolgendenGebersindfürdiei40-Serieerhältlich:

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

EcholotgeberE26009

LoggeberE26008

RotavectaZ195

Hinweis:InformationenzuanderenverfügbarenGebernerhalten
SievonIhremRaymarine-Händler.

66i40

13.3Ersatzteile

13.4SeaTalk-Zubehör

InderfolgendenTabellesinddieErsatzteilezusammengefasst,die
füri40-Instrumentendisplayserhältlichsind.

BeschreibungArt.-Nr.Hinweis

i40vorderer
Gehäuserahmen

i40-Sonnenabdeckung

R70112

R70113

SeaTalk-KabelundanderesZubehörfürdieVerwendungmit
kompatiblenProdukten.

BeschreibungArt.-Nr.Bemerkungen

3-facheSeaTalk­Klemmleiste

SeaTalk­Verlängerungskabel,
1m(3,28Fuß)

SeaTalk­Verlängerungskabel,
3m(9,8Fuß)

SeaTalk­Verlängerungskabel,
5m(16,4Fuß)

SeaTalk­Verlängerungskabel,
9m(29,5Fuß)

SeaTalk­Verlängerungskabel,
12m(39,4Fuß)

SeaTalk­Verlängerungskabel,
20m(65,6Fuß)

D244

D284

D285

D286

D287

E25051

D288

ErsatzteileundZubehör67

13.5SeaTalk-Stromkabel

13.6Wandler

Art.-Nr.Beschreibung

D229

Teile-Nr.Beschreibung

SeaTalk-Stromkabel

E22158

SeaTalk-SeaTalk

ng

-Wandler

68i40

www.rayma rin e.c om