Rational Oven CPC102E Parts List

Bedienungsblende
Control panel

Elektromontageplatte
Electrical installation

ClimaPlus
ClimaPlus

Dampfgenerator
Steam generator

Heißluftheizung
Hot air heating

Motor und Lüfterrad
Motor and fan wheel

Garraum
Interior cabinet

Gerätetür
Door

Wasseranschluß, Ablöschung
Water supply, quenching box

Handbrause
Hand shower

Cleanjet®
Cleanjet®

Sonstiges/andere Spannungen
Miscellaneous/other voltages

Wichtig:

Bitte verwenden Sie nur
Original
Ersatzteile.
Bei der Bestellung sind

• Geräte- Nummer

• Ersatzteil- Nummer

• Ersatzteilbezeichnung

immer anzugeben.

Hinweis:

Wir behalten uns das Recht
vor, technische Änderungen,
die der Verbesserung der
Produkte und dem techni­schen Fortschritt dienen auch
ohne Ankündigung durchzu­führen.

Important:

Please use only Original

Spare Parts.
When ordering Spare Parts
please do always indicate:

• Unit Number

• Spare Part Number

• Spare Part Description

Note:

We reserve ourselves the right
to execute technical
modifications whitch serve
the improvement of the
product and the technical
progress without giving
advanced notice.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ClimaPlus Combi CPC 102

Ersatzteil-Liste • Spare Part List

Panneau de commande
Panel de funcionamiento

Plaque d‘assemblage électrique
Placa de ensamblado eléctrico

ClimaPlus
ClimaPlus

Générateur de vapeur
Generador de vapor

Chauffage à air chaud pulsé
Calentador de aire caliente

Moteur avec roue de ventilation
Motor con rueda de ventilación

Service cuisine
Departamento de cocina

Porte
Puerta

Raccordement á l’eau, boîte
d’extincteur
Abastecimiento de agua,
unidad inyección

Combiné de douche
Aparato de ducha

Cleanjet®
Cleanjet®

Divers/autre voltage
Varios/otras voltajes

Important:

Prière d’utiliser les pièces
dètachèes d’origine

.

Ci-joint à la commande

• Numèro de sèrie

• Numèro de pièce
dètachèe

• Dènomination de la
pièce dètachèe

Remarque:

Nous rèservons le droit de
procèdre à toute amèliorati­on technique de notre pro­duit sans prèalable en func­tion des progrès technologi­ques.

Nota importante:

Por favor use sólo piezas de
repuesto originales

.

Se incluyen con el pedido

• Número de serie

• Número de pieza de
repuesto

• Por favor mencione
siempre el nombre de
la pieza de repuesto

Nota:

Nos reservamos el derecho
de realizar mejoras al
producto sin previo aviso en
caso de servir al progreso
tecnologico.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Liste de piéces détachées • Lista de repuestos

ClimaPlus Combi CPC 102

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400V 50Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CA97061001

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

8720.1302 Kabel für Spannungsversorgung Power supply cable operator pcb

8720.1300 Datentransferkabel CPU-Bedienplatine Bus cable CPU - operator pcb

3006.0107 Alarmsummer 12V, AC Buzzer 12V ac

3040.0255 Steckerleiste 4pol, 5.08 Multipoint connector 4pol, 5.08

8817.1303 Impulsgeber kpl. Pulse generator cpl.

3040.3020 Bedienplatine Operator pcb

8817.1040 Schnittstellenkabel Interface cable

3013.0355 Knebel für Impulsgeber Dial for pulse generator

5214.1300 Luftfilter Bedienblende Air inlet filter control panel

5012.0565 O-Ring d 115x2,5mm O-ring d 115x2,5mm

2039.0337 Filterträger Bedienblende Filter support control panel

5100.1011 Dichtung für Blendeneinsatz Gasket frame for panel

11
21
31
41
51
61
71
81

91
10 1
11 1

-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Bedienblende / Control panel

Baugruppe / Group: 1 Ausgabe / Edition: 1.1.1

T2

S6

A1

2

4

1

3

10

8

9

11

5

7

6

ClimaPlus Combi

®

Pos. Pcs. Nr. Pes. dét. Dénomination Fig.
Pos. Pzs. Ino. de. pza. Descripción Mar.

CPC 102

Panneau de commande / Panel de funcionamiento

Tension / Voltaje: 3 N AC 400V 50Hz
Unité d’assemblage / Unidad de ensamblado: 1 Edition / Edición: 1.1.1
Valable à compter numéro de série / Válido desde número de serie: E12CA97061001

8720.1302 Cordon électrique Cable para alimentación de tensión

8720.1300 Câble de données, CPU-platine de Cable de transferencia de datos,
commande pletina control CPU

3006.0107 Sonnerie d’alarme Zumbador de alarma

3040.0255 Bornier à fiches 4pol, 5.08 Clavija de terminal 4pol, 5.08

8817.1303 Câble de données, CPU-platine de Cable de transferencia de datos,
commande pletina control CPU

3040.3020 Platine de commande Pletina de mando

8817.1040 Câble d’interface Cable de interface

3013.0355 Commande du générateur d’impulsions Manilla para transmisor de impulsos

5214.1300 Filtre à air, panneau de commande Filtro de aire, panel de control

5012.0565 Joint torrique 115x2,5mm Junta tórica d 115x2,5mm

2039.0337 Porte-filtre panneau de service Portafiltro panel de control

5100.1011 Joint panneau Elemento hermetizante para panel

11
21

31
41
51

61
71
81

91
10 1
11 1

-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

T2

S6

A1

2

4

1

3

10

8

9

11

5

7

6

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400V 50Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CA9804....

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Bedienblende / Control panel

Baugruppe / Group: 1 Ausgabe / Edition: 1.1.2

8720.1302 Kabel für Spannungsversorgung Power supply cable operator pcb

8720.1300 Datentransferkabel CPU-Bedienplatine Bus cable CPU - operator pcb

3006.0107 Alarmsummer 12V, AC Buzzer 12V ac

3040.0255 Steckerleiste 4pol, 5.08 Multipoint connector 4pol, 5.08

8817.1303 Impulsgeber kpl. Pulse generator cpl.

2039.0350 Formsilikon für Impulsgeber Form silicone for pulse generador

3040.3020 Bedienplatine Operator pcb

8817.1040 Schnittstellenkabel Interface cable

3040.0304 Schutzkappe Schnittstelle Protective cap for serial interface

3013.0355 Knebel für Impulsgeber Dial for pulse generator

8455.1377 Filter Bedienblende kpl. Filter control panel cpl.

5100.1011 Dichtung für Blendeneinsatz Gasket frame for panel

2039.0331 Verschlußkappe für Bedienblende Cap for service door

11
21
31
41
51

-1
61
71

-1
81
91

10 1

-1

T2

S6

A1

4

1

10

3

8

5

2

7

6

9

ClimaPlus Combi

®

Pos. Pcs. Nr. Pes. dét. Dénomination Fig.
Pos. Pzs. Ino. de. pza. Descripción Mar.

CPC 102

Panneau de commande / Panel de funcionamiento

Tension / Voltaje: 3 N AC 400V 50Hz
Unité d’assemblage / Unidad de ensamblado: 1 Edition / Edición: 1.1.2

Valable à compter numéro de série / Válido desde número de serie: E12CA9804....

8720.1302 Cordon électrique Cable para alimentación de tensión

8720.1300 Câble de données, CPU-platine de Cable de transferencia de datos, pletina
commande control CPU

3006.0107 Sonnerie d’alarme Zumbador de alarma

3040.0255 Bornier à fiches 4pol, 5.08 Clavija de terminal 4pol, 5.08

8817.1303 Générateur d’impulsions Generador incrementos

2039.0350 Entretoise pour bouton de facade Moldear de silicono para generador incrementos

3040.3020 Platine de commande Pletina de mando

8817.1040 Câble d’interface Cable de interface

3040.0304 Capuchon protection d‘interface Tapa protección de interface

3013.0355 Commande du générateur d’impulsions Manilla para transmisor de impulsos

8455.1377 Filtre panneau de service Filtro panel de control

5100.1011 Joint panneau Elemento hermetizante para panel

2039.0331 Capuchon pour panneau de service Tapa abisagrada para panel de control

11
21

31
41
51

-1
61
71

-1
81
91

10 1

-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

T2

S6

A1

4

1

10

3

8

5

2

7

6

9

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400V 50Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CA97061001

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

3101.1008 Kühllüfter Cooling motor

3040.0254 Steckerleiste 12pol, 5.08 Multipoint connector 12pol, 5.08

3040.0253 Steckerleiste 8polig, 5.08Raster Multipoint connector 8pol, 5.08

3040.3000 Steuerelektronik PCB power supply / cpu

3040.0261 Steckerleiste links 10polig, 3.5 Multipoint connector left 10polig, 3.5

3040.0262 Steckerleiste rechts 10polig 3.5 Multipoint connector right 10polig

3040.0256 Steckerleiste 12pol, 3.5 Multipoint connector 12pol, 3.5

3016.1415 Türkontaktschalter Door contact switch

3037.0240 Steuertrafo 200-260V Control fransformer 200-260V

4001.1203 Endklammer für Tragschiene End plate for supporting rail

4001.1283 Sicherungsklemme 6x32 4 qmm Fuse holder terminal block 4qmm,6x32mm

4001.0224 Sicherung 6.35x32mm, 6.3A träge Fuse 6.35x32mm, 6.3A slow

4001.0225 Sicherung 6.35x32mm, 10A Fuse 6.35x32mm, 10A

4001.1206 Reihenklemme 35mm

2

grau Terminal 35mm2grey

4001.1252 Reihenklemme 35mm

2

blau Terminal 35mm2blue

4001.1233 Erdungsreihenklemme 35mm

2

gelb/grün Earth terminal 35mm2yellow/green

3001.0455 Entstörfilter Electronic noise filter

11
22
33
41
51
61
72
81

91
10 2
11 4
12 4
13 1
14 3
15 1
16 1
17 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Elektromontageplatte / Electrical Installation

Baugruppe / Group: 2 Ausgabe / Edition: 2.1.1

M2

A2,A3

S3
T1

F1,F7

F1
F7

Z1

7

3

7

8

11,13

10

11,12

17

9

1

3

2

3

2

10

16

15

14

4

5 6

ClimaPlus Combi

®

Pos. Pcs. Nr. Pes. dét. Dénomination Fig.
Pos. Pzs. Ino. de. pza. Descripción Mar.

CPC 102

Plaque d’assemblage électrique / Placa de ensamblado eléctrico

Tension / Voltaje: 3 N AC 400V 50Hz
Unité d’assemblage / Unidad de ensamblado: 2 Edition / Edición: 2.1.1
Valable à compter numéro de série / Válido desde número de serie: E12CA97061001

3101.1008 Ventilateur d’air froid Ventilador de refrigeración

3040.0254 Bornier à fiches 12pol, 5.08 Clavija de terminal 12pol, 5.08

3040.0253 Bornier à fiches 8pol, 5.08 Clavija de terminal 8pol, 5.08

3040.3000 Platine de commande CPC Pletina de mando CPC

3040.0261 Barrette de connexion, gauche, Regleta de enchufes, izquierda, 10 polos 3.5
10 contacts, 3.5

3040.0262 Barrette de connexion, droite, Regleta de enchufes, derecha, 10 polos 3.5
10 contacts, 3.5

3040.0256 Bornier à fiches 12pol, 3.5 Clavija de terminal 12pol, 3.5

3016.1415 Interrupteur de porte Contacto de la puerta

3037.0240 Transformateur de commande 200-260V Transformador principal 200-260V

4001.1203 Bournier pour rail de soutien Terminal extremo para carril de apoyo

4001.1283 Cache d’extrémité de barrette 4mm

2

,6x32mm Terminal de seguridad 4mm2,6x32mm

4001.0224 Fusible 6.35x32mm, 6.3A Fusible 6.35x32mm, 6.3A

4001.0225 Fusible 6.35x32mm, 10A Fusible 6.35x32mm, 10A

4001.1206 Bornier de raccordement 35mm

2

gris Borne en serie 35mm2, gris

4001.1252 Barrette 35mm

2

bleu Borne en serie, 35mm2, azul

4001.1233 Bornier de raccordement 35mm

2

vert/jaune Borne de masa en serie, amarillo/verde 35mm

2

3001.0455 Filtre déparasitage Filtro antiparasitario

11
22
33
41
51

61

72
81

91
10 2
11 4
12 4
13 1
14 3
15 1
16 1
17 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

M2

A2,A3

S3
T1

F1,F7

F1
F7

Z1

7

3

7

8

11,13

10

11,12

17

9

1

3

2

3

2

10

16

15

14

4

5 6

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400V 50Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CC0003....

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

3101.1008 Kühllüfter Cooling motor

3040.0254 Steckerleiste 12pol, 5.08 Multipoint connector 12pol, 5.08

3040.0253 Steckerleiste 8polig, 5.08Raster Multipoint connector 8pol, 5.08

3040.3001 Steuerelektronik PCB power supply / cpu

3040.0261 Steckerleiste links 10polig, 3.5 Multipoint connector left 10polig, 3.5

3040.0262 Steckerleiste rechts 10polig 3.5 Multipoint connector right 10polig

3040.0256 Steckerleiste 12pol, 3.5 Multipoint connector 12pol, 3.5

3016.1415 Türkontaktschalter Door contact switch

3037.0240 Steuertrafo 200-260V Control fransformer 200-260V

4001.1203 Endklammer für Tragschiene End plate for supporting rail

4001.1295 Sicherungsklemme 6x32 4 qmm Fuse holder terminal block 4qmm,6x32mm

4001.0224 Sicherung 6.35x32mm, 6.3A träge Fuse 6.35x32mm, 6.3A slow

4001.0225 Sicherung 6.35x32mm, 10A Fuse 6.35x32mm, 10A

4001.1206 Reihenklemme 35mm

2

grau Terminal 35mm2grey

4001.1252 Reihenklemme 35mm

2

blau Terminal 35mm2blue

4001.1233 Erdungsreihenklemme 35mm

2

gelb/grün Earth terminal 35mm2yellow/green

3001.0455 Entstörfilter Electronic noise filter

11
22
33
41
51
61
72
81

91
10 2
11 4
12 4
13 1
14 3
15 1
16 1
17 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Elektromontageplatte / Electrical Installation

Baugruppe / Group: 2 Ausgabe / Edition: 2.1.2

M2

A2,A3

S3
T1

F1,F7

F1
F7

Z1

7

3

7

8

11,13

10

11,12

17

9

1

3

2

3

2

10

16

15

14

4

5 6

ClimaPlus Combi

®

Pos. Pcs. Nr. Pes. dét. Dénomination Fig.
Pos. Pzs. Ino. de. pza. Descripción Mar.

CPC 102

Plaque d’assemblage électrique / Placa de ensamblado eléctrico

Tension / Voltaje: 3 N AC 400V 50Hz
Unité d’assemblage / Unidad de ensamblado: 2 Edition / Edición: 2.1.2

Valable à compter numéro de série / Válido desde número de serie: E12CC0003....

3101.1008 Ventilateur d’air froid Ventilador de refrigeración

3040.0254 Bornier à fiches 12pol, 5.08 Clavija de terminal 12pol, 5.08

3040.0253 Bornier à fiches 8pol, 5.08 Clavija de terminal 8pol, 5.08

3040.3001 Platine de commande CPC Pletina de mando CPC

3040.0261 Barrette de connexion, gauche, Regleta de enchufes, izquierda, 10 polos 3.5
10 contacts, 3.5

3040.0262 Barrette de connexion, droite, Regleta de enchufes, derecha, 10 polos 3.5
10 contacts, 3.5

3040.0256 Bornier à fiches 12pol, 3.5 Clavija de terminal 12pol, 3.5

3016.1415 Interrupteur de porte Contacto de la puerta

3037.0240 Transformateur de commande 200-260V Transformador principal 200-260V

4001.1203 Bournier pour rail de soutien Terminal extremo para carril de apoyo

4001.1295 Cache d’extrémité de barrette 4mm

2

,6x32mm Terminal de seguridad 4mm2,6x32mm

4001.0224 Fusible 6.35x32mm, 6.3A Fusible 6.35x32mm, 6.3A

4001.0225 Fusible 6.35x32mm, 10A Fusible 6.35x32mm, 10A

4001.1206 Bornier de raccordement 35mm

2

gris Borne en serie 35mm2, gris

4001.1252 Barrette 35mm

2

bleu Borne en serie, 35mm2, azul

4001.1233 Bornier de raccordement 35mm

2

vert/jaune Borne de masa en serie, amarillo/verde 35mm

2

3001.0455 Filtre déparasitage Filtro antiparasitario

11
22
33
41
51

61

72
81

91
10 2
11 4
12 4
13 1
14 3
15 1
16 1
17 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

M2

A2,A3

S3
T1

F1,F7

F1
F7

Z1

7

3

7

8

11,13

10

11,12

17

9

1

3

2

3

2

10

16

15

14

4

5 6

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400V 50Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CA97061001

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

2760.1120 Haltewinkel für Drucksensor Holding bracket for pressure sensor

3017.1002 Drucksensor für Feuchtigkeitsmessung Pressure sensor for humidity control

3028.0554 Schütz AEG LS 15K00 Contactor AEG LS 15K00

3014.0300 Trockengehschutz 135°C Dry up protector 135°C

3014.0402 Überstromauslöser einpolig f. Motorschutz Current limiter for motor protection

3014.0326 Sicherheitstemperaturbegrenzer 360°C Safety temperature limiter 360°C

3028.0562 RC-Glied für LS4K - LS30K RC-link for LS4K - LS30K

3028.0550 Schütz AEG LS 4K01 Contactor AEG LS 4K01

3028.0560 Hilfskontaktschalter HS07K10 N/C Auxiliary contact switch HS07K10 N/C

4001.1216 Reihenklemme 4mm

2

grau Terminal 4mm2grey

4001.1203 Endklammer für Tragschiene End plate for supporting rail

3102.1000 Wechselspannungskondensator 1,5 µF,250V Capacitor 1,5 µF,250V AC

11
21
31
41
51
61
74
84

93
10 3
11 1
12 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Elektromontageplatte / Electrical Installation

Baugruppe / Group: 2 Ausgabe / Edition: 2.2.1

P1

K1

F2
F6
F3

C2-C5

K2

C1

5

6

1

2

11

7

7

7

4

9

8

8

8

8

3

10

7

12

ClimaPlus Combi

®

Pos. Pcs. Nr. Pes. dét. Dénomination Fig.
Pos. Pzs. Ino. de. pza. Descripción Mar.

CPC 102

Plaque d’assemblage électrique / Placa de ensamblado eléctrico

Tension / Voltaje: 3 N AC 400V 50Hz
Unité d’assemblage / Unidad de ensamblado: 2 Edition / Edición: 2.2.1
Valable à compter numéro de série / Válido desde número de serie: E12CA97061001

2760.1120 Equerre de fixation Angulo de retención

3017.1002 Capteur de mesure Detector de presión

3028.0554 Contacteur AEG LS 15K00 Contactor AEG LS 15K00

3014.0300 Dispositif de protection contre le Protección contra secado 135°C
dessèchement 135°C

3014.0402 Sécurité réarmable moteur Interruptor unipolar automático de sobrecarga

para proteger el motor

3014.0326 Thermostat de sécurité 360°C Limitador de seguridad de temperatura 360°C

3028.0562 Membre RG Cordón-RG

3028.0550 Contacteur AEG LS 4K01 Contactor AEG LS 4K01

3028.0560 Contact auxiliaire HS07K10 N/C Contactor auxiliar HS07K10 N/C

4001.1216 Bornier de raccordement 4mm

2

gris Borne en serie 4mm

2

4001.1203 Bournier pour rail de soutien Terminal extremo para carril de apoyo

3102.1000 Condensateur courant alternatif 1.5 µF 250V Condensador de corriente alterna 1,5 µF,250V

11
21
31
41

51

61
74
84

93
10 3
11 1
12 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

P1

K1

F2

F6

F3

C2-C5

K2

C1

5

6

1

2

11

7

7

7

4

9

8

8

8

8

3

10

7

12

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400V 50Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CC0003....

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

2760.1120 Haltewinkel für Drucksensor Holding bracket for pressure sensor

3017.1002 Drucksensor für Feuchtigkeitsmessung Pressure sensor for humidity control

3028.0554 Schütz AEG LS 15K00 Contactor AEG LS 15K00

3014.0300 Trockengehschutz 135°C Dry up protector 135°C

3014.0402 Überstromauslöser einpolig f. Motorschutz Current limiter for motor protection

3014.0326 Sicherheitstemperaturbegrenzer 360°C Safety temperature limiter 360°C

3028.0562 RC-Glied für LS4K - LS30K RC-link for LS4K - LS30K

3028.0550 Schütz AEG LS 4K01 Contactor AEG LS 4K01

3028.0560 Hilfskontaktschalter HS07K10 N/C Auxiliary contact switch HS07K10 N/C

4001.1216 Reihenklemme 4mm

2

grau Terminal 4mm2grey

4001.1203 Endklammer für Tragschiene End plate for supporting rail

3102.1000 Wechselspannungskondensator 1,5 µF,250V Capacitor 1,5 µF,250V AC

3035.0485 Relais Cleanjet® Relay Cleanjet®

3016.1417 Reed Kontakt Cleanjet® Reed contact Cleanjet®

11
21
31
41
51
61
74
84

93
10 3
11 1
12 1
13 3
14 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Elektromontageplatte / Electrical Installation

Baugruppe / Group: 2 Ausgabe / Edition: 2.2.2

P1

K1

F2
F6
F3

C2-C5

K2

C1

K3/.1/.2

S8

5

6

1

2

11

7

7

7

4

9

8

8

8

8

3

13

7

12

14

10

ClimaPlus Combi

®

Pos. Pcs. Nr. Pes. dét. Dénomination Fig.
Pos. Pzs. Ino. de. pza. Descripción Mar.

CPC 102

Plaque d’assemblage électrique / Placa de ensamblado eléctrico

Tension / Voltaje: 3 N AC 400V 50Hz
Unité d’assemblage / Unidad de ensamblado: 2 Edition / Edición: 2.2.2

Valable à compter numéro de série / Válido desde número de serie: E12CC0003....

2760.1120 Equerre de fixation Angulo de retención

3017.1002 Capteur de mesure Detector de presión

3028.0554 Contacteur AEG LS 15K00 Contactor AEG LS 15K00

3014.0300 Dispositif de protection contre le Protección contra secado 135°C
dessèchement 135°C

3014.0402 Sécurité réarmable moteur Interruptor unipolar automático de sobrecarga

para proteger el motor

3014.0326 Thermostat de sécurité 360°C Limitador de seguridad de temperatura 360°C

3028.0562 Membre RG Cordón-RG

3028.0550 Contacteur AEG LS 4K01 Contactor AEG LS 4K01

3028.0560 Contact auxiliaire HS07K10 N/C Contactor auxiliar HS07K10 N/C

4001.1216 Bornier de raccordement 4mm

2

gris Borne en serie 4mm

2

4001.1203 Bournier pour rail de soutien Terminal extremo para carril de apoyo

3102.1000 Condensateur courant alternatif 1.5 µF 250V Condensador de corriente alterna 1,5 µF,250V

3035.0482 Relais Cleanjet® Relé Cleanjet®

3016.1417 Reed Contacteur Cleanjet® Reed contacto Cleanjet®

11
21
31
41

51

61
74
84

93
10 3
11 1
12 1
13 3
14 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

P1

K1

F2

F6

F3

C2-C5

K2

C1

K3/.1/.2

S8

5

6

1

2

11

7

7

7

4

9

8

8

8

8

3

13

7

12

14

10

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400/415V 50/60Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CD0103....

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

2760.1120 Haltewinkel für Drucksensor Holding bracket for pressure sensor

3017.1002 Drucksensor für Feuchtigkeitsmessung Pressure sensor for humidity control

3028.0554 Schütz AEG LS 15K00 Contactor AEG LS 15K00

3014.0300 Trockengehschutz 135°C Dry up protector 135°C

3014.0402 Überstromauslöser einpolig f. Motorschutz Current limiter for motor protection

3014.0326 Sicherheitstemperaturbegrenzer 360°C Safety temperature limiter 360°C

3040.3040 Elektronische Motorsteuerung 100-240V Electronic motor control 100-240V

3101.1018 Kühllüfter Cooling fan

3028.0560 Hilfskontaktschalter HS07K10 Schliesser Auxiliary contact switch HS07K10 N/C

4001.1216 Reihenklemme 4mm

2

grau Terminal 4mm2grey

4001.1203 Endklammer für Tragschiene End plate for supporting rail

3035.0485 Relais Cleanjet® Relay Cleanjet®

3035.0482 Relais Cleanjet® Relay Cleanjet®

3016.1417 Reed Kontakt Cleanjet® Reed contact Cleanjet®

11
21
31
41
51
61
71
81

91
10 3
11 1
12 2
13 1
14 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Elektromontageplatte / Electrical Installation

Baugruppe / Group: 2 Ausgabe / Edition: 2.2.3

P1

K1

F3
F6
F4

A4

K2/.1

K2.2

S8

5

6

1

2

11

7

7

4

9

3

12

14

10

13

8

ClimaPlus Combi

®

Pos. Pcs. Nr. Pes. dét. Dénomination Fig.
Pos. Pzs. Ino. de. pza. Descripción Mar.

CPC 102

Plaque d’assemblage électrique / Placa de ensamblado eléctrico

Tension / Voltaje: 3 N AC 400/415V 50/60Hz
Unité d’assemblage / Unidad de ensamblado: 2 Edition / Edición: 2.2.3

Valable à compter numéro de série / Válido desde número de serie: E12CD0103....

2760.1120 Equerre de fixation Angulo de retención

3017.1002 Capteur de mesure Detector de presión

3028.0554 Contacteur AEG LS 15K00 Contactor AEG LS 15K00

3014.0300 Dispositif de protection contre le Protección contra secado 135°C
dessèchement 135°C

3014.0402 Sécurité réarmable moteur Interruptor unipolar automático de sobrecarga

para proteger el motor

3014.0326 Thermostat de sécurité 360°C Limitador de seguridad de temperatura 360°C

3040.3040 Commande du moteur Tarjeta del control de motor

3101.1018 Ventilateur d áir froid Ventilador de refrigeración

3028.0560 Contact auxiliaire HS07K10 N/C Contactor auxiliar HS07K10 N/C

4001.1216 Bornier de raccordement 4mm

2

gris Borne en serie 4mm

2

4001.1203 Bournier pour rail de soutien Terminal extremo para carril de apoyo

3035.0485 Relais Cleanjet® Relé Cleanjet®

3035.0482 Relais Cleanjet® Relé Cleanjet®

3016.1417 Reed Contacteur Cleanjet® Reed contacto Cleanjet®

11
21
31
41

51

61
71
81

91
10 3
11 1
12 2
13 1
14 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

P1

K1

F3

F6

F4

A4

K2/.1

K2.2

S8

5

6

1

2

11

4

9

3

12

14

10

13

8

7

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400V 50Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CA97061001

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

3101.1008 Kühllüfter Cooling motor

3028.0533 Leistungshalbleiter 2x40A Solid State relais 2pol, 40A

1004.0500 Gewinde Schneidschraube M4x8 mit Linsenkopf Raised countersunk metal screw M4x8

1204.0120 Zahnscheibe A4,3 Toothed lock washer A4,3

3028.0531 Wärmeleitfolie für Leistungshalbleiter Heat transfer tape solid state relais

3014.0325 Bimetallschalter 110°, Halbleiterplatte Bimetall switch 110° solid state relay

2930.1303 Kühlplatte-Leistunshalbleiter Cooling plate solid state relay

1004.0662 Innensechskantschraube M4x25 Allen screw M4x25

1204.0120 Zahnscheibe A4,3 Toothed lock washer A4,3

1306.0218 Unterlegscheibe A4,3 DIN9021 Washer A4,3 DIN9021

1104.0122 Sechskant-Combimutter M4 verzinkt Hex combination nut M4 galv

11
24

-8

-8
34
41
51

-4

-4

-4

-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

SSR/SSR

Baugruppe / Group: 2 Ausgabe / Edition: 2.3.1

M2

K3

F4

5

1

2

3

3

3

2

4

3

2

2

ClimaPlus Combi

®

Pos. Pcs. Nr. Pes. dét. Dénomination Fig.
Pos. Pzs. Ino. de. pza. Descripción Mar.

CPC 102

SSR/SSR

Tension / Voltaje: 3 N AC 400V 50Hz
Unité d’assemblage / Unidad de ensamblado: 2 Edition / Edición: 2.3.1
Valable à compter numéro de série / Válido desde número de serie: E12CA97061001

3101.1008 Ventilateur d’air froid Ventilador de refrigeración

3028.0533 Semiconducteur de puissance 2x40A Semiconductor de potencia 2x40A

1004.0500 Rosca tornillo cortante M4x8 con cabeza Filetage vis autotaraudeuse M4x8 à tête
avellanada goutte-de-suif

1204.0120 Rondelle crower A4,3 Disco dentado d A4,3

3028.0531 Ruban themoconducteur pour Lámina conductora de calor para
semiconducteur de puissance semiconductor de potencia

3014.0325 Interrupteur bilame 110°, Interruptor bimetálico 110°, placa
carte semiconducteur semiconductora

2930.1303 Semiconducteur de puissance de la plaque Placa de refrigeración del semiconductor
de refroidissement potencia

1004.0662 Vis six pans creux M4x25 Tornillo prisionero con cavidad hexagonal

M4x25

1204.0120 Rondelle crower A4,3 Disco dentado d A4,3

1306.0218 Rondelle A4,3 DIN9021 Arandela A4,3 DIN9021

1104.0122 Ecrou hexagonal M4, galvanisé Tuerca hexagonal con arandela M4

galvanizada

11
24

-8

-8

34

41

51

-4

-4

-4

-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

M2

K3

F4

5

1

2

3

3

3

2

4

3

2

2

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400V 50Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CA97061001

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

8450.1300 Belüftungsklappe kpl Humidity control cpl

2112.1301 Silikonschlauch d50x3x100 Silicone hose d50x3x100

8720.1306 Belüftungseinheit Humidity control assy

3016.0101 Mikroschalter Micro switch humidity control

3101.1010 Belüftungsstellmotor 12V Humidity control motor 12V

2066.0504 Schlauchschelle 40-60mm Hose clamp 40-60mm

8455.1209 Glocke Typ 61/101 Vent cover 61/101

2812.1304 Abstandshalter für Glocke Spacer for vent cover

3014.0162 Dichtkegel für Thermoelement Sealing cone for thermo element

3014.0163 Stopfbuchsnippel für Thermoelement Gasket sleeve with nipple

3014.1003 Thermoelement kurz Thermocouple short

8680.1302 Syphon Feuchtesteuerung Humidity control syphon

3017.1002 Drucksensor für Feuchtigkeitsmessung Pressure sensor for humidity control

2760.1120 Haltewinkel für Drucksensor Holding bracket for pressure sensor

-1
11
21
31
41
52
61
71
81
91

10 1
11 1
12 1
13 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ClimaPlus / ClimaPlus

Baugruppe / Group: 3 Ausgabe / Edition: 3.1.1

S4

M3

B4

P1

3

11

10

1

7

12

13

9

8

2

4

6

5

ClimaPlus Combi

®

Pos. Pcs. Nr. Pes. dét. Dénomination Fig.
Pos. Pzs. Ino. de. pza. Descripción Mar.

CPC 102

ClimaPlus / ClimaPlus

Tension / Voltaje: 3 N AC 400V 50Hz
Unité d’assemblage / Unidad de ensamblado: 3 Edition / Edición: 3.1.1
Valable à compter numéro de série / Válido desde número de serie: E12CA97061001

8450.1300 Volet de ventilation, complet Chapaleta de ventilación cpl

2112.1301 Flexible silicone d50x3x100 Tubo de silicona d50x3x100

8720.1306 Unidad de ventilación Unité d'aération

3016.0101 Commutateur miniature Interruptor miniatura

3101.1010 Moteur de commande d’aération 12V Motor regulador de ventilación 12V

2066.0504 Collier serflex 40-60mm Sujetador de manguera 40-60mm

8455.1209 Cloche Campana

2812.1304 Entretoise de la hotte de ventilation Distanciador para campana

3014.0162 Presse étoupe inox thermocouple Cono obturador de la resistencia térmica

3014.0163 Support de presse étoupe inox thermocouple Manguito de brida con engrasador de la
resistencia térmica

3014.1003 Thermocouple, court Elemento termoeléctrico corto

8680.1302 Siphon commande humidité Sifón de control de la humedad

3017.1002 Capteur de mesure Detector de presión

2760.1120 Equerre de fixation Angulo de retención

-1
11
21
31
41
52
61
71
81
91

10 1
11 1
12 1
13 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

S4

M3

B4

P1

3

11

10

1

7

12

13

9

8

2

4

6

5

ClimaPlus Combi

®

CPC 102

Spannung / Voltage: 3 N AC 400V 50Hz

Gültig ab Seriennummer / Applicable from serial. no.: E12CB9902....

Pos. St. Ersatzteil Nr. Bezeichnung Bez.
Pos. Pcs. Spare part no. Description Sign.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ClimaPlus / ClimaPlus

Baugruppe / Group: 3 Ausgabe / Edition: 3.1.2

8450.1300 Belüftungsklappe kpl. Humidity control cpl.

2112.1301 Silikonschlauch d50x3x100 Silicone hose d50x3x100

8720.1306 Belüftungseinheit Humidity control assy.

3016.0101 Mikroschalter Micro switch humidity control

3101.1010 Belüftungsstellmotor 12V Humidity control motor 12V

2066.0504 Schlauchschelle 40-60mm Hose clamp 40-60mm

8455.1209 Glocke Vent cover

2812.1304 Abstandshalter für Glocke Spacer for vent cover

3014.1020 Thermoelement Thermocouple short

8514.1341 Meßstutzen kurz Measuring tube short

8514.1342 Meßstutzen lang Measuring tube long

1315.0104 Kupferdichtung Copper gasket

1306.0120 Unterlegscheibe A6,4 Washer A6.4

1106.0220 Sechskantmutter M6 flach Hexagonal nut M6 flat

8680.1311 Satz Meßschläuche mit Keramikröhrchen Set measuring hoses with ceramic tube

1900.0203 Keramikröhrchen Ceramic tube

2760.1120 Haltewinkel für Drucksensor Holding bracket for pressure sensor

3017.1002 Drucksensor für Feuchtigkeitsmessung Pressure sensor for humidity control

-1
11
21
31
41
52
61
71
81
91

10 1
11 2
12 4
13 4
14 1
15 2
16 1
17 1

S4

M3

B4

P1

3

10

15

14

12

11

11

1

7

16

17

13

9

8

2

4

6

5