CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
1
Bedienblende Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Control Panel Voltage Group Edition Application from Serial.No.
3 N AC 400V 50Hz 1 1.1.1
4,5
C61D93065001
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
14
24
34
43
53
61
71
81
91
10 1
11 1
12 1
13 1
3013.0344 Knebel CCD/CCM blau Ø 60mm Dial CCD/CCM blue Ø 60mm
3013.0330 Knebel CCD/CCM blau Ø 40mm Dial CCD/CCM blue Ø 40mm
2022.0100 Silikon-Dichtscheibe Silicone gasket
5110.1027 Distanzscheibe 61-202 Distance plate 61-202
3024.0305 Fassung für Kontrolleuchte Socket for control lamp
3025.0306 Glühlampe für Kontrolleuchte Bulb for control lamp
3016.1612 Betriebsartenschalter CCD Mode switch block type CCD
3014.0166 Thermostat Heißluft/ Gerät zu heiß Thermostat hot air/ unit too hot
3024.0307 Heizungskontrolleuchte Heating control lamp
3006.0101 Alarmsummer Alarm buzzer
3013.0104 Zeitschaltuhr 120min. Timer 120 min.
3035.0660 Kerntemperaturregelung PCB for core temperature
3016.1408 Türkontaktschalter Door contact switch
5105.1011 Dichtungsrahmen f. Bedienblende Gasket frame for panel
1
1
1
13
1
3
2
Bezeichnung Description
7
10
7
3
6
8
9
11
12
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
1
Bedienblende
Control panel
Spannung
3 N AC 400V 50Hz
19
1
1
2
3
Voltage
1
4,5
Baugruppe
Group
1
6
7
10
11
8
9
Ausgabe
Edition
1.1.2
gültig ab Seriennummer
Applicable from Serial.No.
C61D95057001
Option
1
16
2
3
11
17
18
12
13
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-1
-1
-1
1 3(4)
2 3(4)
3 3(4)
43
53
61
71
81
91
10 1
11 2
-1
12 1
-2
-2
-2
13 1
14 2
15 1
16 1
17 1
18 1
19 1
8720.1205 Bedienblende mit Folie Control panel with overlay
8720.1242 Bedienblende mit Folie Control panel with overlay
8464.1200 Filterträger kpl. Air inlet filter cpl.
3013.0344 Knebel blau Dial blue
5110.1029 Dichtung für Betriebsartenschalter Gasket mode switch
5110.1027 Distanzscheibe Distance plate
3024.0305 Fassung für Kontrolleuchte Socket for control lamp
3025.0306 Glühlampe für Kontrolleuchte Bulb for control lamp
3016.1612 Betriebsartenschalter Mode switch block
3014.0166 Thermostat Heißluft/ Gerät zu heiß Thermostat hot air/ unit too hot
3024.0307 Heizungskontrolleuchte Heating control lamp
3006.0101 Alarmsummer Alarm buzzer
3013.0104 Zeitschaltuhr 120min. 50Hz Timer 120 min. 50Hz
3016.1408 Türkontaktschalter Door contact switch
3016.1409 Magnet rund Tischgeräte Magnet round table models
2712.1200 Türkontaktträger Door contact mounting bracket
1103.0600 Spreizmutter 2mm Expansion nut 2mm for self-tapping screw
1304.0150 Unterlegscheibe A3,2 Washer A3,2
1003.2160 Sechskant Blechschraube A2,9x9,5 Hex self-tapping screw A2,9x9x5
5214.1208 Filtermatte Filter gaze
2043.0205 Verschlußbolzen Locking pin
8464.1201 Filterträger Air inlet filter
3035.0660 Kerntemperaturregelung PVB for core temperature
3040.0172 Steckerleiste BL 2 Multipoint connector BL 2
3040.0173 Steckerleiste BL 6 Multipoint connector BL 6
5105.1011 Dichtungsrahmen f. Bedienblende Gasket frame for panel
Bezeichnung Description
und Kerntemperatur and core temperature
15
14
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
2
Elektromontageplatte Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Electrical Installation Voltage Group Edition Application from Serial.No.
3 N AC 400V 50Hz 2 2.1.1
3
2
4
C61D93065001
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
1
5
1
6
11
8
13
12
16
7
1
9,10
1
14
15
Bezeichnung Description
14
21
31
42
51
61
-2
-1
71
81
94
10 4
11 1
12 1
13 3
14 1
15 1
16 1
-1
4001.1203 Endklammer für Tragschiene End plate for supporting rail
3028.0504 Schütz LS 05.01 230V 50/60Hz Contactor LS 05.01 230V 50/60Hz
3028.0504 Schütz LS 05.01 230V 50/60Hz Contactor LS 05.01 230V 50/60Hz
4001.1216 Reihenklemme 4qmm grau Terminal 4qmm grey
3028.0508 Schütz LS 17.10 220-240V 50/60Hz Contactor LS 17.10 220-240V 50/60Hz
3040.2060 Regelplatine Wasserstand PCB water level
3040.0245 Steckerleiste BL 11 Multipoint connector BL 11
3040.0244 Steckerleiste BL 10 Multipoint connector BL 10
3028.0508 Schütz LS 17.10 220-240V 50/60Hz Contactor LS 17.10 220-240V 50/60Hz
3028.0506 Schütz LS 04.10 220-240V 50/60Hz Contactor LS 04.10 220-240V 50/60Hz
4001.1247 Sicherungsklemme Safety terminal
4001.0218 Feinsicherung 6,3A Fuse 6,3A
4001.1210 Erdungsreihenklemme 16qmm gelb/grün Earth terminal 16qmm yellow/green
4001.1250 Reihenklemme 16qmm blau Terminal 16qmm blue
4001.1202 Reihenklemme 16qmm grau Terminal 16qmm grey
3014.0400 Überstromauslöser einpolig f. Motorschutz Current limiter for motor protection
3014.0322 Sicherheitstemperaturbegrenzer 360°C Bi-limit safety thermostat 360°C
3014.0300 Trockengeschutz 125 °C Dry up protector 125 °C
3102.1000 Wechselspannungskondensator 1,5 yF 250V Capacitor 1,5 yF 250V AC
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
3
Elektromontageplatte Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Electrical Installation Voltage Group Edition Application from Serial.No.
3 N AC 400V 50Hz 3 3.1.1
1
C61D93065001
2
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
11
22
31
41
51
61
71
81
-1
91
-1
-1
3101.1003 Querstromlüfter Cooling fan for electrical installation room
2066.0525 Schlauchklemme 22,1mm Hose clamp 22,1mm
2112.1021 Silikonschlauch 15x3x600mm Silicone hose 15x3x600mm
3014.0166 Thermostat Gerät zu heiß Thermostat unit too hot
3014.0312 Thermostat Ablöschung Thermostat for quenching
3014.0314 Thermostat Dampfgenerator Thermostat for steam generator
3037.0205 Halogentrafo 10VA Halogen transformer 10VA
4007.0600 Kabelverschraubung PG 9 Cable gland PG9
4006.0601 Sechskantmutter für PG9 Hex screw for PG9
3014.0161 Mantelthermoelement Sheath thermo element
3014.0162 Dichtkegel für Thermoelement Sealing cone for thermo element
3014.0163 Stopfbuchsnippel für Thermoelement Gasket sleeve with nipple
5
6
7
8
Bezeichnung Description
4
3
2
9
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
3
Elektromontageplatte
Electrical installation
Spannung
Voltage
3 N AC 400V 50Hz
8
9
Baugruppe
Group
3
6
5
1
7
Ausgabe
Edition
3.1.2
2
gültig ab Seriennummer
Applicable from Serial.No.
C61D95057001
13
3
4
10
11
12
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
11
21
31
41
51
61
71
81
91
10 1
11 1
12 1
13 1
3037.0205 Halogentrafo 10VA Halogen transformer 10VA
3014.0166 Thermostat Heißluft/ Gerät zu heiß Thermostat hot air/ unit too hot
3014.0314 Thermostat Dampfgenerator Thermostat for steam generator
3014.0312 Thermostat Ablöschung Thermostat for quenching
3014.0161 Mantelthermoelement kurz Sheath thermo element short
4007.0600 Kabelverschraubung PG 9 Screw-type conduit fitting PG 9
2022.0100 Silikon-Dichtscheibe d 12x2 Silicone gasket d 12x2
4016.0103 Anschlußtülle 125mm lang Bypass grommet 125mm long
2066.0521 Schlauchklemme 27mm Hose clamp 27mm
2910.1210 Bypassrohr Bypass pipe
1315.0104 Kupferdichtung 16x20 mm Copper gasket 16x20 mm
2760.1262 Bypass-Abweiser Bypass deflector
2016.0941 Bypassdüse Bypass nozzle
Bezeichnung Description
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
4
Dampfgenerator Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Steam Generator Voltage Group Edition Application from Serial.No.
3 N AC 400V 50Hz 4 4.1.1
C61D93065001
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-1
11
-1
24
31
41
52
61
71
81
91
10 1
11 1
12 2
13 2
14 1
15 1
16 1
8350.1001 Dampfgenerator kpl. Steam generator unit
3014.0300 Trockengehschutz 125 ° Dry up protector 125 °
2740.1040 Klemmblech Dampfgenerator Clamping plate for steam generator
1106.0801 Sechskant-Combi-Mutter M 6 Hexagonal combination nut M6
5110.1003 Dichtung f. Tauchheizkörper Gasket for heating element
2066.0507 Schlauchschelle 32-50mm Hose clamp 32-50mm
2066.0205 Schlauchschelle 12-18mm Hose clamp 12-18mm
2062.0301 Winkelstück Kunststoff WS 10 Elbow piece plastic WS 10
2118.1000 Pumpenanschlußstutzen Pump connection spout
2066.0519 Schlauchklemme 35,6mm Hose clamp 35,6mm
3002.0402 Füllstandselektrode 90mm. Filling level electrode 90 mm
3014.0165 Thermoelement Dampfgenerator Thermo element steam generator
3002.1000 Entleerungspumpe 200-240V 50/60Hz Emptying pump 200-240V 50/60Hz
1306.0120 Unterlegscheibe A6,4 Washer A6.4
1006.0621 Innensechskantschraube M 6x12 Allen screw M6x12
2066.0522 Schlauchklemme 31,3mm Hose clamp 31,3mm
2112.1011 Entleerschlauch 22x4x550 Emptying hose 22x4x550
3201.1000 Tauchheizkörper 3x3 kw/230V Heating element 3x3 kw/230V
9
1
2
3
2
7
4
5
6
Bezeichnung Description
8
12
10
15
16
14
11
13
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
4
Dampfgenerator
Steam generator
Spannung
Voltage
3 N AC 400V 50Hz
3
Baugruppe
4
Group
4
5
1
21
18
Ausgabe
Edition
7
9
6
17
4.1.2
gültig ab Seriennummer
Applicable from Serial.No.
C61D95057001
8
10
2
12
15,16
14
11
13
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-1
-1
-1
11
21
31
41
51
62
71
81
92
10 1
11 1
12 2
13 1
14 1
15 2
16 2
17 1
18 1
19 1
20 2
21 6
8720.1203 Dampfgenerator kpl. 230V/50Hz Steam generator cpl. 230V/50Hz
8720.1200 Dampfgenerator isoliert Steam generator insulated
5212.1200 Isolierung für Dampfgenerator Insulation for steam generator
2150.1203 Flansch für Dampfgenerator Blanking plate
5110.1200 Dichtung f. Tauchheizkörper Gasket for heating element
3201.1200 Tauchheizkörper 3x3 kw 230V Heating element 3x3 kw 230V
3002.0402 Füllstandselektrode 90mm Filling level electrode 90mm
3014.0314 Thermostat Dampfgenerator Thermostat for steam generator
2740.1040 Klemmblech Dampfgenerator Clamping plate for steam generator
3014.0300 Trockengehschutz 125°C Dry up protector 125°C
2112.1006 Dampfschlauch 50x7mm Steam hose 50x7mm
2066.0300 Schlauchschelle 50-70mm Hose clamp 50-70mm
3014.0165 Thermoelement Dampfgenerator Thermo element steam generator
2112.1201 Entleerschlauch Emptying hose
2066.0522 Schlauchklemme 31,3mm Hose clamp 31,3mm
3002.1000 Entleerungspumpe 200-240V 50/60Hz Emptying pump 200-240V 50/60Hz
2066.0519 Schlauchklemme 35,6mm Hose clamp 35,6mm
1006.0621 Innensechskantschraube M 6x12 Allen screw M6x12
1306.0120 Unterlegscheibe A6,4 Washer A6.4
2118.1000 Pumpenanschlußstutzen Pump connection spout
2066.0507 Schlauchschelle 32-50mm Hose clamp 32-50mm
2062.0301 Winkelstück Kunststoff WS 10 Angle piece plastic WS 10
2066.0205 Schlauchschelle 12-18mm Hose clamp 12-18mm
1106.0801 Sechskant-Combi-Mutter M 6 Hexagonal combination nut M6
19
Bezeichnung Description
20
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
5
Heißluftheizung Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Hot Air Heating Voltage Group Edition Application from Serial.No.
3 N AC 400V 50Hz 5 5.1.1
3
C61D93065001
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
11
22
-9
-9
31
2150.1005 Flansch Außenseite f. Heizregister External flange for heating element
5110.1009 Dichtring f. Heizregister Seal ring for heating assembly
1106.0360 Hutmutter M6 Cap nut M6
1206.0261 Federring B6 Spring washer B6
3200.1000 Heizregister 230V Heating assembly 230V
1
2
2
Bezeichnung Description
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
6
Motor und Lüfterrad Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Motor and Fan Wheel Voltage Group Edition Application from Serial.No.
3 N AC 400V 50Hz 6 6.1.1
5
C61D93065001
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
11
24
34
41
51
64
74
81
91
10 1
11 1
3100.1002 Lüftermotor Fan motor
1108.0260 Sechskantmutter M 8 Hexagonal nut M8
1208.0160 Zahnscheibe d 8,4 Toothed disc d 8.4
5001.0207 Motorwellendichtung Motor shaft gasket
2016.0876 Dichtungsflansch für Motorwelle Gasket flange for motor shaft
1106.0220 Sechskantmutter M6 flach Hexagonal nut M6 flat
1315.0101 Kupferdichtung 6x10 Copper gasket 6x10
2012.0900 Lüfterrad Fan wheel
1210.0160 Unterlegscheibe A 10,5 Washer A 10,5
1310.0160 Zahnscheibe A 10,5 Toothed disc A 10,5
1010.0760 Sechskantschraube M 10x16 Hexagonal screw M10x16
1
2 3
Bezeichnung Description
4
6
7
8
11
9
10
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
6
Motor und Lüfterrad
Motor and fan wheel
Spannung
Voltage
3 N AC 400V 50Hz
1
Baugruppe
Group
6
Ausgabe
Edition
6.1.2
2
4
gültig ab Seriennummer
Applicable from Serial.No.
C61D95057001
3
5
6
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
11
-4
-4
-1
-4
21
31
44
54
61
71
81
3100.1002 Lüftermotor Fan motor
1108.0260 Sechskantmutter M 8 Hexagonal nut M8
1208.0260 Federring B8 Spring washer B8
8514.1202 Halteplatte für Lüftermotor Fan motor holding plate
1315.0101 Kupferdichtung 6x10 mm Copper gasket 6x10 mm
5001.0207 Motorwellendichtung Motor shaft gasket type
2016.0876 Dichtungsflansch für Motorwelle Gasket flange for engine shaft
1306.0120 Unterlegscheibe A6,4 Washer A6.4
1106.0220 Sechskantmutter M6 flach Hexagonal nut M6 flat
2012.0502 Lüfterrad Fan wheel
1010.0762 Sechskantschraube M 10x20 Hexagonal screw M10x20
1328.0102 Sperrkantscheibe A10,2 Safety washer A10,2
Bezeichnung Description
7
8
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
7
Garraum Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Interior Cabinet Voltage Group Edition Application from Serial.No.
3 N AC 400V 50Hz 7 7.1.1
9
C61D93065001
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-11
21
31
41
52
62
71
81
91
10 1
11 1
12 1
13 1
14 1
15 1
16 1
17 1
18 1
19 1
20 4
8516.1029 Luftleitblech CCD 61 Air baffle CCD 61
3014.0322 Sicherheitstemperaturbegrenzer 360°C Bi-limit safety thermostat 360°C
3014.0166 Thermostat Heißluft/ Gerät zu heiß Thermostat hot air/ unit too hot
3014.0166 Thermostat Heißluft/ Gerät zu heiß Thermostat hot air/ unit too hot
2720.1073 Thermostathaltewinkel Holding angle for thermostat
2043.0203 Haltescheibe für Verschlußbolzen Holder plate for locking pin
2043.0201 Verschlußbolzen für Luftleitblech Locking pin for air baffle
3035.0700 Einstechfühler Meat probe sensor
1315.0105 Kupferdichtung für Einstechfühler Copper gasket for meat probe sensor
1112.0110 Sechskantmutter M 10 Hexagonal nut M 10
8514.1023 Einfahrschiene links Rail left
8514.1025 Sperrklinke f. Einfahrschiene rechts Bolt for oven rack rail right
8514.1024 Einfahrschiene rechts Rail right
2005.0300 Ablaufsieb Outlet sieve
8514.1018 Reflektor kpl. f. Garraumbeleuchtung Reflector unit for interior lighting
3024.0201 Halogengarraumlampe 10 W/12V/300°C Halogen bulb 10 W/12V/300°C
5110.1023 Dichtungsrahmen innen Internal gasket frame
5201.1000 Glas f. Garraumbeleuchtung Glass for interior lamp
5110.1022 Dichtungsrahmen außen f. Garraumbeleuchtung External gasket frame
8514.1017 Andrückrahmen f. Garraumbeleuchtung Press down frame
1008.0753 Sechskantschraube M5x8 Hexagonal screw M5x8
8
6
3
5
2
1
Bezeichnung Description
7
13
4
10
11
12
19
20
20
18
17
16
15
14
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
7
Garraum
Interior cabinet
21
Spannung
Voltage
3 N AC 400V 50Hz
3
2
1
Baugruppe
Group
8
6
5
Ausgabe
Edition
7
9
7
4
7.1.2
10
gültig ab Seriennummer
Applicable from Serial.No.
C61D95057001
13
12
11
19
18
20
20
17
16
15
14
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-11
21
31
41
52
62
71
81
91
10 1
11 1
12 1
13 1
14 1
15 1
16 1
17 1
18 1
19 1
20 1
21 2
-4
-4
-4
-1
-1
8516.1025 Luftleitblech Air baffle
3014.0322 Sicherheitstemperaturbegrenzer 360°C Safety temperature limiter 360°C
3014.0166 Thermostat Heißluft/ Gerät zu heiß Thermostat hot air/ unit too hot
3014.0166 Thermostat Heißluft/ Gerät zu heiß Thermostat hot air/ unit too hot
2720.1073 Thermostathaltewinkel Holding angle for thermostat
2043.0203 Haltescheibe für Verschlußbolzen Holder plate for locking pin
2043.0201 Verschlußbolzen für Luftleitblech Locking pin for air baffle
3035.0700 Einstechfühler Meat probe sensor
1315.0105 Kupferdichtring für Einstechfühler Copper washer for meat probe sensor
1112.0110 Sechskantmutter M 10 Hexagonal nut M10
8514.1023 Einfahrschiene links Rail left
8514.1025 Sperrklinke f. Einfahrschiene rechts Bolt for oven rack rail right
8514.1024 Einfahrschiene rechts Rail right
2005.0302 Ablaufsieb Outlet sieve
8514.1018 Reflektor kpl. f. Garraumbeleuchtung Reflector unit for interior lighting
3024.0201 Halogengarraumlampe 10 W/12V/300° Halogen bulb 10 W/12V/300°
5110.1023 Dichtungsrahmen innen Internal gasket frame
5201.1000 Glas f. Garraumbeleuchtung Glass for interior lamp
5110.1022 Dichtungsrahmen außen External gasket frame
8514.1017 Andrückrahmen f. Garraumbeleuchtung Press down frame for interior lighting
1008.0753 Sechskantschraube M 5x8 Hexagonal screw M5x8
8514.1064 Anschlagwinkel für Trichterblech kpl. Holding bracket air baffle
1106.0360 Hutmutter M6 hohe Form Cap nut M6, high shape
1206.0261 Federring B6 Spring washer B6
1306.0120 Unterlegscheibe A6,4 Washer A6.4
8817.1201 Kabel für Innenbeleuchtung Cable for interior light
4001.1248 Porzellanklemme 2 polig Porcelain connector 2 pin interior light
Bezeichnung Description
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
8
Gerätetür Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Door Voltage Group Edition Application from Serial.No.
3 N AC 400V 50Hz 8 8.1.1
11
10
1
8
7
5
12
9
15
14
15
16
13
16
C61D93065001
19
18
17
17
20
24
21
22
23
26
27
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-1
-1
11
21
31
41
-2
54
61
71
81
91
10 1
11 1
12 3
13 1
14 2
15 5
16 4
17 2
18 1
19 1
20 1
21 1
22 1
23 1
24 1
25 1
26 1
27 1
28 1
8470.1002 Türe kpl. Door unit
5105.1001 Dichtungsrahmen f. Türe/Garraum Gasket frame for door/interior cabinet
2016.1500 Türgriff kpl. Door-handle unit
2039.0321 Gleitkuppe f. Tropfwanne Plastic knob for door drip collector
8474.1014 Türtropfwanne kpl. Door drip collector
2043.0102 Riegel unten f. Außentüre Lower bolt for external door
2001.0112 Druckfeder d 0,5x23 mm Compression spring d 0.5x23 mm
1004.0430 Senkschraube m. Schlitz M4x16 Slotted countersunk-head screw M4x16
2760.1050 Deckel unten Verschlußseitig Lower lid on the side of the seal
8474.1008 Einschub kpl. f. Türe unten Plug-in unit for bottom door
8474.1001 Verschluß kpl. f. Türgriff Lock for door-handle
2039.0319 Abdeckung f. Schloß Innenseite Internal lock cover
2760.1049 Deckel oben Verschlußseitig Upper lid on the side of the seal
2043.0101 Riegel oben f. Außentüre Upper bolt for external door
1005.2000 Sperrzahnschraube M 5x8 Interlocking tooth screw M 5x8
2016.0610 Fangkloben kpl. Tischgeräte Door catch unit
1005.2100 Sperrzahnschraube M 5x16 Interlocking tooth screw M5x16
2039.0309 Abdeckkappe f. Türe Cap for door
1006.7601 Innensechskantschraube M 6x16 Allen screw M6x16
2060.1600 Lagerbock f. Außenscheibe Bearing pedestal for external window
2120.1010 Unterlegscheibe 25x4mm Washer 25x4mm
1008.1960 Senkschraube m. Innensechskant M 8x30 Countersunk-head screw M8x30
2930.1002 Türhaltewinkel oben Door holding angle top
2120.1009 Türhaltebolzen oben Door holding bolt top
2001.0111 Druckfeder f. Türhaltebolzen Compression spring for door holding pin
8474.1009 Deckel oben kpl. drehpunktseitig Upper lid unit at side of the pivot
8474.1010 Deckel unten kpl. drehpunktseitig Lower lid unit at side of the pivot
2930.1001 Rastteller Locking plate bottom
2930.1000 Türkonsole unten Lower door console
8455.1007 Gerätetropfwanne Drip collector
8474.1005 Glasscheibe außen kpl. External glass pane unit
6
4
2
28
Bezeichnung Description
5
25
3
12
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
9
Bodengruppe (Oberseite) Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Bottom (Top elevation) Voltage Group Edition Application from Serial.No.
3 N AC 400V 50Hz 9 9.1.1
4
5
6
17
3
18
8
7
15
7
14
12
9
21,22
13
11
10
16
C61D93065001
23
20
9
19
7
8
24
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
11
22
31
41
51
61
75
82
92
10 1
11 1
12 1
13 1
14 1
15 1
16 1
17 1
18 1
19 1
20 1
21 1
22 1
23 1
24 1
1900.0202 Wasserfilter grob Water filter coarse
2062.0313 Kontermutter G 3/4 Lock-nut G 3/4
2910.1032 Rohranschluß Tube connection
2069.0102 Armaturenkombination Valve unit with non-return valve
2062.0314 Geradeverschraubung G 3/4 Straight threaded joint G 3/4
5110.1024 Dichtung für Verschraubung G 3/4” Gasket for G3/4” threaded joint
1105.0122 Sechskant-Combi-Mutter M 5 Hexagonal combination nut M5
8666.1021 Ablöschdüse kpl. 1,7l/min. Quenching nozzle unit 1,7 l/min.
5110.1013 Dichtung Ablöschdüse Gasket for quenching nozzle
2064.1001 Unterdruckstempel f. Sicherheitsventil Vacuum/depression ram for safety valve
2064.1003 Unterdruckdichtung f. Sicherheitsventil Vacuum/depression gasket for safety valve
2064.1004 Überdruckgewichtdichtung f. Sicherheitsventil Overpressure weight gasket for safety valve
2064.1000 Überdruckgewicht f. Sicherheitsventil Overpressure weight for safety valve
2064.1002 Unterdruckfeder f. Sicherheitsventil Vacuum/depression spring for safety valve
1107.0100 Schnellbefestiger 4,0 mm Quick fastener 4.0 mm
2066.0504 Schlauchschelle 40-60mm Hose clamp 40-60mm
5012.0570 Haube f. Sicherheitsventil Cap for safety valve
2066.0300 Schlauchschelle 50-70mm Hose clamp 50-70mm
3101.1003 Querstromlüfter Cooling fan
5110.1017 Dichtung groß für Ablöschkanal/ Gerätedeckel Large gasket for quenching channel/top cover
1008.0751 Sechskantschraube M5x25 Hexagonal screw M 5x25
1315.0260 Unterlegscheibe A5,3 Washer A5,3
2940.1015 Fixierung groß für Gerätedeckel Large fixing for top cover
8666.1049 Ablöschdüse Ablaufkasten Quenching nozzle for outlet box
1
2
Bezeichnung Description
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
9
Wasseranschluß
Water supply
Spannung
Voltage
3 N AC 400V 50Hz
Baugruppe
Group
9
1
16
16
16
2
Ausgabe
Edition
9.1.2
4
5
3
15
gültig ab Seriennummer
Applicable from Serial.No.
C61D95057001
7
6
9
5
8
7
5
8
10
12
11
7
4
13
14
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-12
21
31
49
57
61
73
84
91
10 1
11 1
12 1
13 1
14 1
15 1
16 3
2067.0050 Silikonschlauch 1m Silicone hose 1m
2062.0313 Kontermutter G 3/4 Lock-nut G 3/4
1500.1582 Gewindenippel G3/4” Thread nipple G3/4”
1900.0202 Wasserfilter grob Water filter coarse
2066.0205 Schlauchschelle 12-18mm Hose clamp 12-18mm
5110.1024 Dichtung für Verschraubung G 3/4” Gasket for G3/4” threaded joint
2062.0314 Geradeverschraubung G 3/4 Straight threaded joint G 3/4
2062.0203 Winkelverschraubung G 3/4x10 Elbow screw point G 3/4x10
1106.0801 Sechskant-Combi-Mutter M 6 Hexagonal combination nut M6
2717.1200 Haltewinkel für Armaturenkombination Mounting bracket for double check valve
2066.0503 Schlauchschelle 25-40mm Hose clamp 25-40mm
2069.0103 Armaturenkombination Valve unit with non-return valve
8664.1007 Wasserverteiler Water distribution unit
5012.0539 Dichtung für Verschraubung G 1/2” Gasket for G1/2” threaded joint
1500.1261 Verschlußkappe G1/2” Screw cap G1/2”
8664.1211 Halter für Wasserverteiler Holding bracket for water manifold
3002.0331 Einfachmagnetventil kpl. 220-240V/50Hz Single solenoid valve unit 220-240V/50Hz
Bezeichnung Description
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
0
Bodengruppe (Oberseite) Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Bottom (Top elevation) Voltage Group Edition Application from Serial.No.
1,2
3 N AC 400V 50Hz 10 10.1.1
3
4
4
13
1,2
5
5
12
C61D93065001
4
6
6
7
6
8
10
11
9
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-14
24
31
44
53
64
71
81
91
-1
10 1
11 1
12 1
13 1
2067.0050 Silikonschlauch 1m Silicone hose 1m
2039.0112 Fußoberteil Upper part of pedestal
2039.0113 Fußunterteil Lower part of pedestal
2062.0302 T-Stück TS10 T-piece TS 10
2066.0205 Schlauchschelle 12-18mm Hose clamp 12-18mm
3002.0331 Einfachmagnetventil kpl. 220-240V/50Hz Single solenoid valve unit 220-240V/50Hz
5110.1024 Dichtung für Verschraubung G 3/4” Gasket for G3/4” threaded joint
2062.0314 Geradeverschraubung G 3/4 Straight threaded joint G 3/4
8664.1007 Wasserverteiler Water distribution unit
1500.1261 Verschlußkappe G1/2" Screw cap G1/2"
5012.0539 Dichtung für Verschraubung G 1/2” Gasket for G1/2” threaded joint
8455.1008 Tropfwannenverbinder Connection for drip collector
2022.0204 Verbindungstülle f. Gerätetropfwanne Connection grommet for drip collector
1106.0801 Sechskant-Combi-Mutter M 6 Hexagonal combination nut M6
2112.1010 Schlauch d 15x3x520 mm Hose d 15x3x520 mm
Bezeichnung Description
1
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
0
Ablöschkasten
Quenching box
Spannung
Voltage
3 N AC 400V 50Hz
33
5
4
3
2
Baugruppe
Group
10
6
7
8
1
15
12
31
Ausgabe
Edition
10.1.2
9,10
16
32
17
gültig ab Seriennummer
Applicable from Serial.No.
C61D95057001
11
12
13
29
20
23
14
18
19
22
30
28
21
26
25
12
24
27
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-11
21
31
41
51
61
72
82
93
10 3
11 1
12 18
13 1
14 1
15 1
16 1
17 1
18 4
19 4
20 4
21 4
22 1
23 1
24 1
25 1
26 1
27 2
28 1
29 1
30 1
31 1
32 1
33 1
2067.0050 Silikonschlauch 1m Silicone hose 1m
3101.1008 Kühllüfter Cooling motor
4007.0206 Sechskantmutter für PG 29 Hex screw for PG 29
4007.0406 Reduzierstück PG 29/21 Reducing socket PG 29/16
4007.0405 Kabelverschraubung PG 16 Screw-type conduit fitting PG 16
4007.0526 Sechskantmutter für PG 21 Hex screw for PG 21
4007.0615 Stopfen PG 21 Plug PG 21
4007.0614 Stopfen PG 13,5 Plug PG 13,5
4007.0521 Sechskantmutter für PG 13,5 Hex screw for PG 13,5
1004.2164 Sechskant Blechschraube A4,2x16 Hex self-tapping screw A4,2x16
1304.0160 Unterlegscheibe A4,3 Washer A4,3
8666.1200 Überlaufkanal geschweißt Overflow box
1106.0801 Sechskant-Combi-Mutter M 6 Hexagonal combination nut M6
2715.1203 Flansch hinten Flange for overflow box
5110.1204 Dichtung Überlaufflansch Gasket for flange overflow box
2118.1202 Manschette Entlüftungsrohr unten Rubber form piece venting pipe up
2066.0505 Schlauchschelle 70-90mm Hose clamp 70-90mm
2066.0524 Schlauchschelle 90-110 Hose clamp 90-110
2039.0112 Fußoberteil Upper part of pedestal
2039.0113 Fußunterteil Lower part of pedestal
2750.1020 Unterlegscheibe A10,5 Washer A10,5
1010.0760 Sechskantschraube M 10x16 Hexagonal screw M10x16
8666.1212 Ablöschdüse D1 kpl. Quenching nozzle D1 cpl.
5110.1201 Dichtung Ablöschdüse D1 Gasket for quenching nozzle D1
3014.0312 Thermostat Ablöschung Thermostat for quenching
2022.0100 Silikon-Dichtscheibe d 12x2 Silicone gasket d 12x2
4007.0600 Kabelverschraubung PG 9 Screw-type conduit fitting PG 9
2066.0525 Schlauchklemme 22,1mm Hose clamp 22,1mm
2112.1025 Form-Entleerschlauch für Tropfwanne Emptying hose for drip pan
2760.1223 Deckflansch Ablöschdüse D1 Flange quenching D1
5110.1202 Dichtung Ablöschdüse D2 Gasket for quenching nozzle D2
2715.1034 Flansch vorne Flange quenching D2
5110.1203 Dichtung für Revisionsflansch Gasket revision flange
2022.0105 Durchführungstülle d 26mm Lead-in grommet d 26 mm
Bezeichnung Description
1
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
0
Ablöschkasten
Quenching box
6
2
13
5
Spannung
Voltage
3 N AC 400V 50Hz
12
9
8
7
3
4
1
11
10
Baugruppe
Group
10
14
Ausgabe
Edition
10.2.1
gültig ab Seriennummer
Applicable from Serial.No.
C61D95057001
20
18,19
9
17
16
16
15
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
11
21
31
41
51
61
71
81
92
10 1
11 2
12 1
13 1
14 1
15 1
16 2
17 1
-1
18 1
19 1
20 1
2064.1000 Überdruckgewicht Overpressure weight
2064.1003 Unterdruckdichtung Vacuum/depression gasket
2064.1002 Unterdruckfeder Vacuum/depression spring f
1105.0122 Sechskant-Combi-Mutter M 5 Hexagonal combination nut M5
1107.0100 Schnellbefestiger 4,0 mm Quick fastener 4.0 mm
2064.1004 Überdruckgewichtdichtung Overpressure weight gasket
2064.1000 Überdruckgewicht Overpressure weight
2066.0504 Schlauchschelle 40-60mm Hose clamp 40-60mm
2066.0505 Schlauchschelle 70-90mm Hose clamp 70-90mm
2118.1200 Manschette Be-und Entlüftung Form rubber humidity control
8455.1207 Glockenhalter Vent cover bracket
2910.1206 Abstandshalter für Glocke Distance holder for vent cover
8455.1209 Glocke Typ Vent cover 61/101
2910.1203 Entlüftungsrohr Venting pipe quenching chamber
2118.1202 Manschette Entlüftungsrohr unten Rubber form piece venting pipe up
2066.0524 Schlauchschelle 90-110 Hose clamp 90-110
2118.1201 Manschette Entlüftungsrohr oben Rubber form piece venting pipe down
2760.1253 Lochscheibe d64mm Protection plate d64mm
1006.0764 Sechskantschraube M 6x25 Hexagonal screw M 6x25
1306.0120 Unterlegscheibe A6,4 Washer A6.4
8455.1215 Entlüftungsstutzen Venting stud
Bezeichnung Description
1
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
1
Handbrause Spannung Baugruppe Ausgabe gültig ab Seriennummer
Hand Shower Voltage Group Edition Application from Serial.No.
22
21
3 N AC 400V 50Hz 11 11.1.1
17
16
18
19
15
C61D93065001
14
9
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-1
11
21
32
41
51
61
71
81
92
10 1
-2
11 1
12 1
13 1
14 1
-1
15 1
16 1
17 1
18 3
19 1
20 1
21 1
22 1
23 2
24 1
8655.2000 Schlauchroller kpl. Hand shower roll guide
2067.0605 Brauseschlauch 1500 mm Shower hose 1500 mm
2
2060.0228 O-Ring O-ring
2060.1001 Druckknopf für Handbrause Push-button for hand shower
5012.0559 O-Ring f. Schlauchbrause d 7x2,5mm O-ring d 7x2,5mm
2001.0110 Druckfeder f. Schlauchbrause Compression spring
2060.1000 Handbrause kpl. (inkl.Pos 2-8) Hand shower (incl.Pos 2-8)
5012.0558 O-Ring f. Schlauchbrause d 8x5mm O-ring d 8x5mm
2060.1003 Steilkegelstift Handbrause Steep taper pin for hand shower
2060.1002 Düse f. Handbrause Jet for hand shower
2066.0205 Schlauchschelle 12-18mm Hose clamp 12-18mm
2760.1159 Befestigungsschelle Hose clamp
1003.0231 Kerbschraube 3,9x13 mm Slotted screw 3.9 x 13 mm
2001.0203 Federmutter d 8mm Spring nut d 8 mm
2001.0202 Bügelfeder f. Schlauchroller Return spring for hose roll guide
8655.2005 Sicherungsscheibe Locking plate
2062.0208 Winkelverschraubung G1/2”x10 Elbow screw point G1/2”x10
5012.0539 Dichtung für Verschraubung G 1/2” Gasket for G1/2” threaded joint
2001.0201 Spiralfeder f. Schlauchroller Spiral coiled spring for hose roll guide
2060.0150 Schlauchrad für Handbrause Retractable wheel for hand shower
2060.0157 Achse f. Schlauchroller Axle for hose roll
1005.2000 Sperrzahnschraube M5x8 Interlocking tooth screw M5x8
8000.0081 Satz O-Ringe Set O-ring
1250.0103 Sicherungsring 28mm Snap ring 28mm
2060.1005 Handbrauseaufnahme Hand shower intake
5110.1020 Dichtung f. Spritzschutz Handbrause Gasket for splash guard hand shower
5110.1021 Dichtscheibe f. Spritzschutz Handbrause Seal ring for splash guard hand shower
2067.0164 Silikonschlauch 650mm Silicone hose 650mm
20
9
1
2
23
Bezeichnung Description
4
3
13
12
10
11
24
8
6
7
5
1
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
1
Handbrause
Hand shower
23
22
21
Spannung
Voltage
3 N AC 400V 50Hz
Baugruppe
18
19
1
Group
11
2
17
Ausgabe
Edition
11.1.2
20
9
4
3
16
gültig ab Seriennummer
Applicable from Serial.No.
C61D95057001
14
15
10
11
24
8
6
7
9
13
12
Pos. St. Ersatzt.Nr.
Pos. Pcs. Sp. Part No.
-1
11
-2
21
32
41
51
61
71
81
92
10 1
-2
11 1
12 1
13 1
14 1
-1
15 1
16 1
17 1
18 3
19 1
20 1
21 1
22 2
23 2
8655.2006 Schlauchroller kpl. Hand shower roll guide
2067.0605 Brauseschlauch 1500 mm Shower hose 1500 mm
2060.0228 O-Ring für Brauseschlauch O-ring for shower hose
2060.1001 Druckknopf für Handbrause Push-button for hand shower
5012.0559 O-Ring f. Schlauchbrause d 7x2,5mm O-ring for hand shower d 7x2,5mm
2001.0110 Druckfeder f. Schlauchbrause Compression spring for hand shower
2060.1000 Handbrause Hand shower
5012.0558 O-Ring f. Schlauchbrause d 8x5mm O-ring for hand shower d 8x5mm
2060.1003 Steilkegelstift Handbrause Steep taper pin for hand shower
2060.1002 Düse f. Handbrause Nozzle for hand shower
2066.0205 Schlauchschelle 12-18mm Hose clamp 12-18mm
2760.1159 Befestigungsschelle Fixing clip
1003.0231 Kerbschraube 3,9x13 mm Slotted screw 3.9 x 13 mm
2001.0203 Federmutter d 8mm Spring nut d 8 mm
2001.0202 Bügelfeder f. Schlauchroller Return spring for hose roll guide
8655.2005 Haltescheibe für Spiralfeder Locking disc for spiral coiled spring
2062.0208 Winkelverschraubung G1/2”x10” Elbow screw point G1/2”x10”
5012.0539 Dichtung für Verschraubung G 1/2” Gasket for G1/2” threaded joint
2001.0201 Spiralfeder f. Schlauchroller Spiral coiled spring for hose roll guide
2060.0150 Schlauchrad für Handbrause Retractable wheel for hand shower
2060.0157 Achse für Schlauchroller Axle for hose roll
1005.2000 Sperrzahnschraube M 5x8 Interlocking tooth screw M 5x8
8000.0081 Satz O-Ring Set O-ring
1250.0103 Sicherungsring 28mm Guard ring 28mm
2060.1200 Aufnahme für Handbrause Hand shower intake
1304.0150 Unterlegscheibe A3,2 Washer A3,2
1103.0120 Sechskantmutter M 3 Hexagonal nut M3
5
Bezeichnung Description
1
Sonstiges Miscellaneous
CCD 61Combi-Dämpfer / Combi-Steamer
Pos. Ersatzt.Nr.
Pos. Sp. Part No.
1003.2260 Linsensenk-Blechschraube HC4,2x16 Raised countersunk head - self-tapping screw
1
Bezeichnung Description
HC4,2x16
1004.2160 Sechskant Blechschraube A4,2x16 Hex self-tapping screw A4,2x16
2
1104.0821 Blechmutter B3,9 Climp B3,9
3
1107.0100 Schnellbefestiger d4,0 mm Quick fastener d4.0 mm
4
1107.0101 Schnellbefestiger d5,0mm Quick fastener d5,0mm
5
1107.0102 Schnellbefestiger d12mm Quick fastener d12mm
6
1107.0103 Schnellbefestiger d3mm Quick fastener d3mm
7
1311.2260 Schraubenrosette 5x12,5 Rosette 5x12,5
8
1901.0042 Blechklammer für Außenmantel Clamp for exterior cabinet
9
1901.0044 Blechklammer für Deckel bis 05/95 Clamp for cover up to 05/95
10
2001.0042 Loctite Schraubensicherung 10ml Screw locking, heat resistant 10ml
11
2005.0500 Lenkrolle d/125-10.3 ohne Feststeller Castor d/125-10.3 without stopper
12
2005.0600 Lenkrolle d/125-10.3 mit Feststeller Castor d/125-10.3 with stopper
13
3016.1409 Magnet rund Tischgeräte Magnet round table models
14
3016.1412 Magnet eckig Standgeräte Magnet angular floor models
15
4002.0100 Flachsteckhülse 2,5x6,3 Cable shoes 2,5x6,3
16
4004.0100 Aderendhülse 1,0mm
17
18
4004.0101 Aderendhülse 1,5mm
19
4004.0102 Aderendhülse 2,5mm
20
4004.0103 Aderendhülse 4mm
21
4004.0104 Aderendhülse 6mm
22
4004.0105 Aderendhülse 10mm
23
4004.0106 Aderendhülse 16mm
24
4004.0114 Aderendhülse 0,75mm
25
4005.0101 Kabelbinder 145mm lang Cable strap 145mm long
26
4005.0102 Kabelbinder 100mm lang Cable strap 100mm long
27
5003.0300 Isolierung Dampfgenerator 1250x1250mm Insulation steam generator 1250x1250mm
28
5006.0200 Tube Silikon E41 Silicone (tube) E41
29
5006.0500 Kleber Isolierung Dampfgenerator 310ml Adhesive isulation steam generator 310ml
30
6004.0100 Handdruck Sprühpistole Spray-pistol
31
6004.0101 Verlängerung Handdruck Sprühpistole Lengthening piece for spray-pistol
32
6004.0102 Dichtung Handdruck Sprühpistole Gasket for spray-pistol
33
6004.0203 Entkalker-Fußpumpe Descaler foot pump
34
6006.0101 RATIONAL Spezialreiniger RATIONAL special cleaning agent
35
6006.0110 RATIONAL Entkalker RATIONAL descaler
36
6021.1028 Griff für Hordengestellwagen Handle for mobile oven rack
37
9003.0202 Unimoly plus, 180 °C Unimoly plus, 180 °C
38
9006.0850 Metallwaschcreme Stainless steel cleaning paste
2
2
2
2
2
2
2
2
Wire end sleeve 1,0mm
Wire end sleeve 1,5mm
Wire end sleeve 2,5mm
Wire end sleeve 4mm
Wire end sleeve 6mm
Wire end sleeve 10mm
Wire end sleeve 16mm
Wire end sleeve 0,75mm
2
2
2
2
2
2
2
2
Loading...