Rancilio Silvia, Silvia E, MISS SILVIA, MISS SILVIA E Installation Manual
Safety instructions | Set up the machine | Cleaning
Sikkerhedsinformation | Opsætning af maskinen | Rengøring
for more information/user guide
für zusätzliche Informationen/Bedienungsanleitung
Informations supplémentaires/Mode d’emploi
per maggiori informazioni/guida per l’utente
para informaciones adicionales/Instrucciones para el uso
para informações adicionais/Instruções de utilização
www.ranciliogroup.com
For US market only
for more information/user guide
für zusätzliche Informationen/Bedienungsanleitung
Informations supplémentaires/Mode d’emploi
per maggiori informazioni/guida per l’utente
para informaciones adicionales/Instrucciones para el uso
para informações adicionais/Instruções de utilização
www.ranciliogroupna.com/silvia
Silvia/Silvia E
Installation Manual (read first)
Installationsvejledning (læs denne først)
Safety instructions
Sikkerhedsinformation
The appliance is not to be used by children under
8 years or persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Apparatet må ikke anvendes af børn under 8 år eller
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet eller manglende erfaring og viden, medmindre
de har modtaget behøring instruktion, eller er underlagt
tilsyn.
Children should not play with the machine,
whether they are supervised or unsupervised.
Børn bør ikke lege med maskinen, uanset om de er
overvåget.
Keep the packed machine in a dry place, not exposed to environmental elements and in conditions
in which the temperature does not go below 5 °C.
Opbevar den nedpakkede maskine på et tørt sted,
der ikke er udsat for miljøpåvirkninger og under
forhold, hvor temperaturen ikke når under 5°C.
Do not place heavy items on the packaging. Do
not stack more than three items of the same
kind.
Placer ikke tunge genstande oven på emballagen
og placér ikke mere end tre genstande af samme art
oven på hinanden.
Don’t leave the packing elements (plastic bags,
expanded polystyrene, nails, cardboard, etc.)
within the reach of children, as these elements
are potential sources of danger.
Efterlad ikke indpakningsmaterialer (plastposer, udvidet
polystyren, søm, pap osv.) inden for rækkevidde af
børn, da disse elementer er potentielle farekilder.
If liquids inside the machine freeze, leave the
coffee machine in a place with a minimum
temperature of 20°C for at least 20 minutes
before shwitching it on.
Hvis væsker inde i maskinen er frosset, skal
espressomaskinen opbevares på et sted med en
minimumstemperatur på 20°C i mindst 20
minutter, før den tændes.
Do not cover with cloths, etc.
Maskinen på ikke tildækkes med tæpper, tøj og
lignende.
Never put any vessels filled with liquid on top of
the machine.
Placér aldrig beholdere fyldt med væske oven
på maskinen..
Improper installation and use can cause damage to
people, animals and things for which the manufacturer cannot be considered responsible.
Forkert installation og brug kan forårsage
skade på mennesker, dyr og ting, som
producenten ikke kan betragtes som ansvarlig
for.
Leave enough free space around the machine
to facilitate its use and the performance of any
maintenance operations.
Sørg for tilstrækkelig ledig plads omkring
maskinen for at lette daglig brug og rengøring,
samt for at letteregøre eventuelle
vedligeholdelsesoperationer.
Install the machine on a flat, stable, dry and water
repellent surface (laminate, steel, ceramic, etc.)
away from heat sources (oven, cooking stove,
fireplace, etc.) and in conditions in which the
temperature may not go below 5°C (41° F). KEEP
WARM.
Installer maskinen på en flad, stabil, tør og
vandafvisende overflade (laminat, stål, keramik
osv.) væk fra varmekilder (ovn, komfur, pejs
m.v.) og under betingelser hvor temperaturen
ikke når under 5°C. OPBEVAR ALTID MASKINEN
VED STUETEMPERATUR.
2
Safety instructions
Sikkerhedsinformation
The machine must not be set up in areas where
water tubes or high pressure cleaners are in use!
Do not immerse the machine!
Maskine må ikke opsættes og bruges på steder hvor
vandslanger og højtryksrensere er i brug. Nedsænk
ikke maskinen i vand!
Do not leave the machine exposed to environmental elements or place it in a damp room such
as bathrooms.
Maskinen må ikke udsættes for påvirkninger fra
vejr, hereunder regn, sne eller vind, og må heller
ikke anvendes i fugtige miljøer såsom
badeværerelse og lignende.
The maximum inclination of support surface must
be below 5 ° to prevent overturning.
Den maksimale hældning på anlægsfladen må ikke
overstige 5 ° for at forhindre overløb.
Switch off the machine and disconnect from
power supply before opening the machine or
approaching parts that move in use.
Sluk for maskinen og afbryd strømforsyningen,
inden du åbner maskinen eller nærmer dig de dele,
der eventuelt bevæger sig under brug.
Maskinen må kun repareres af kvalificeret
personale.
Use only original spare parts in order to avoid
compromising the safety and proper functioning
of the machine.
Anvend kun originale reservedele for ikke at
kompromittere maskinens sikkerhedsmæssige og
funktionelle design.
Heating element surface is subject to residual
heat after use.
Bermærk at varmelegemet stadig er varmt efter
brug
.
In an emergency, such as fire, unusual noise,
overheating, etc., take immediate action, disconnect the power and contact customer service.
Hvis der i forbindelse med brug af maskinen opstår
ild, usædvanlig støj, overophedning mv., skal
strømmen straks afbrydes og maskinen sendes til
reparation
.
For the power supply, the data listed on the
type plate must be carefully consulted!
When in doubt, contact customer service.
For elektrisk tilslutning skal informationerne på
typeskiltet omhyggeligt studeres! Hvis du er i tvivl,
kontakt da forhandleren.
It is inadvisable to use adapters, multiple sockets and/or extensions. When their use is indispensable, only approved products may be used.
Check that the current capacity limit indicated
on the adapters exceeds the absorption capacity
(A = ampere) of the equipment.
Det tilrådes ikke, at bruge adaptere, flere stikdåser og
/ eller forlængerkabler. Når disses anvendelse er
nødvendig, må kun godkendte produkter anvendes.
Kontrollér, at adaptere, stikdåser og
forlængerledninger er dimensioneret til brug med
denne maskine (volt, ampare og/eller watt)
If the power supply cable to the machine is
dam- aged it must be replaced by the
manufacturer or his service personnel or an
authorized electrician in order to prevent any
risks.
Hvis tilslutningskablet til maskinen er beskadiget, skal
det udskiftes af fabrikanten eller hans servicepersonale
eller en autoriseret elektriker for at undgå risiko for
elektrisk stød
.
Excessive steamning without refilling the boiler,
can drain the boiler, causing damage to the
heating element. Read the user manual
carefully.
For meget brug af dampfunktionen, uden
genopfyldning af kedlen, kan forårsage at kedlen
tømmes for vand, således at varmeleget blotlægges
og derfor brænder af. Læs brugervejledningen
grundigt.
3
Dear customer
Kære Kunde
First of all, we thank you for choosing RANCILIO.
We are confident that the product you have purchased will meet all your expectations. The coffee machine you are about to use is the
outcome of extensive research and development. It is the most efficient, user-friendly and well designed machine of its kind.
This manual outlines the correct use and maintenance and will help you to get the best results from your machine. We hope you will
find our explanations clear and we may continue to earn your business in the future.
The machines in the SILVIA series have been designed to prepare espresso and other hot beverages for domestic use. They also
can be used in staff kitchen areas in shops, offices and other working environments (i.e. farm houses; by clients in hotels, motels,
bed and breakfast and other residential type environments).
Please download the complete user manual from our homepage.
Først og fremmest takker vi dig for at vælge RANCILIO.
Vi er overbeviste om, at det produkt, du har købt, vil opfylde alle dine forventninger. Den espressomaskine du har købt, er resultatet af
mange års omfattende forskning og udvikling. Det er den mest effektive, brugervenlige og veludformede maskine af sin art.
Denne vejledning beskriver den korrekte brug og vedligeholdelse og hjælper dig med at få de bedste resultater ud af din maskine. Vi håber,
at du vil finde vores instruktioner klare og tydelige, og vi håber selvfølgelig at du vil vælge vores også fremover.
Maskinerne i SILVIA serien er designet for tilberedning af espresso og andre varme drikke til husholdningsbrug. De kan også bruges i køkkener for
ansatte i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer (dvs. gårdhuse, af kunder på hoteller, moteller, bed and breakfast og andre opholdsmiljøer).
Download venligst den komplette brugervejledning fra forhandlerens hjemmeside.
Structure
Inhold
Safety instructions
Sikkerhedsinstruktioner ...........................................................2
Set up the coffee machine
Opsætning af maskinen ........................................................... 5
Daily cleaning
Daglig rengøring .............................................................. 6
Weekly cleaning of the group heads
Ugentlig rengøring ..................................................................... .7
Cleaning the filter
Rengøring af filtre ..................................................................
Legal information
Juridisk information ............................................................. 9
Electric diagram
Elektriske Diagrammer .................................................................... 10
.8
4
Erroneous installation can cause damage to people, animals and things!
Forkert installation og opsætning kan forårsage skader på mennesker, husdyr og ejendom! Læs nedenstående grundigt
igennem inden opsætning påbegyndes!
Observe the notes on saftey instructions!
Læs sikkerhedsinstruktionerne grundigt!
1
Put machine on a level and stable
surface
Placér maskinen på en flad, vandret og stabil
flade.
7
Switch on main switch
Tænd for afbryderkontakten
Leave enough free space around
Sørg for god plads rundt om maskinen
2
Fill water tank (ca. 2 litres)
Fyld vandtanken op (ca. 2 liter)
8
Close tap as soon as water comes out
of the steam wand
Luk damphanen så snart der kommer vand ud
af dampdysen (steamarmen)
Use dezcaled fresh water
Brug kalkfiltreret drikkevand
3
Insert both hoses into water reservoir
Læg begge slangeender helt ned i vandtanken
9
Pour 0.5 l water out of the group
Tap 0,5 liter vand fra bryggruppen
Close the lid
Læg låget på vandtanken
4
Open tap
Open damphanen (steamventilen) ved at
dreje den mod venstre
10
Switch of the coffee switch
Deaktivér brygknappen
5
Switch on coffee switch only
Aktivér knappen for kaffebrygning
(brygknappen) og kun den
11
Empty the drip tray
Udtag og tøm spildbakken (drypbakken)
6
Connect to main power
Sæt elledningen i stikkontakten
Oper
at
or
Betjening
Set up the coffee machine
Opsætning af maskinen
5
Loading...