EPOCA
E / S
EPOCA 2GR. E / S
ISTRUZIONI ORIGINALI - Uso e manutenzione
INSTRUCTIONS ORIGINALES - Emploi et entretien
ORIGINALE GEBRAUCHSANWEISUNGEN - Gebrauch und Instandhaltung
ORIGINAL INSTRUCTIONS - Use and maintenance
INSTRUCCIONES ORIGINALES - Uso y manutención
INSTRUÇÕES ORIGINAIS - Uso e manutenção
Descrizione attrezzatura a pressione-Description de l’appareillage sous pression-Beschreibung der unter Druck stehenden Geräte-
Caldaia - Chaudière
Kessel - Boiler
Бойлер - Caldeira
Pressure device description-Характеристики бойлера - Descrição dos equipamentos de pressão
Pressione - Pression
Druck - Pressure
Давление - Pressão
0,18/1,8 Mpa/Бар
Temperatura - Température
Temperatur - Temperature
Температура - Temperatura
131,2 C°
Fluido - Fluide
Flüssig - Fluid
Содержимое - Fluído
Acqua/Vapore - Eau/Vapeur
Wasser/Dampf - Water/Steam
Вода/Пар - Água/Vapor
Capacità lt-Capacité lt-Fähigkeit lt-
Вместимость, л-Potencia lt- Potência it
2 gr.
11
Scambiatore -Echangeur
Austauscher -Exchanger
Темплообменник
Intercambiador
Рис. 1
Pressione - Pression
Druck - Pressure
Давление - Pressão
1.2/12 Mpa/Бар 131,2 C°
Temperatura - Température
Temperatur - Temperature
Температура - Temperatura
Fluido - Fluide
Flüssig - Fluid
Содержимое
Acqua - Eau
Wasser- Water
Agua - Água
Capacità-Capacité
Fähigkeit -Capacity
Вместимость, л
0.35 l
Numero scambiatore -Numéro de l’échangeur
Nummer des Austauschers-
Exehanger number-Número intercambiador
Количество теплообменников
2 gr.
2
Рис. 2
7
6
6
1
модель E
4
8
9
2
3
1
2
5
модель S
4
8
9
2
1
3
1
2
Рис. 3
8
5
Рис. 4
L
ovat
o
L
12
11
10
7
Рис. 5
H
B
D
A
C
1 (Ø30mm)
4
2 (3/8"G)
Рис. 6
9
мод.Е
мод. S
E
C
B
A
9
D
6
4
3
5
10
2
1
8
7
10
Рис. 7
Рис.8
Рис. 9
1
Рис. 10 Рис. 11
1
2
3
11
IT ITALIANO 12 -23
RU Русский язык
FR FRANCAIS 24-35
DE DEUTSCH 36-47
EN ENGLISH 48-59
ES ESPAÑOL 60-71
PT PORTUGUÊS 72-83
SCHEMI ELETTRICI
SCHEMAS ELECTRIQUES
SCHALTPLÄNE
WIRING DIAGRAMS 84-89
Электросхема
ESQUEMAS ELÉTRICOS
SCHEMI IDRAULICI
SCHÉMAS HYDRAULIQUES
HYDRAULIKPLÄNE
HYDRAULIC DIAGRAMS 72-83
Гидравлическая схема
ESQUEMAS HIDRÁULICOS
Содержание
Идентификационная маркировка .............. 49
1. Правила безопасности ...................49
2. Описание .................................................50
2.1. Характеристики и модификации .. ... 50
2.2. Комплектация ............................ 50
2.3. Механическая защита .............50
2.4. Электрическая защита . .................. 51
2.5. Уровень шума при работе ................ 51
2.6. Уровень вибрации при работе ............51
3. Технические параметры ........................... 51
3.1. Размеры и масса ......................51
4. Использование .........................................51
4.1. Меры предосторожности ...................51
5. Транспортировка .....................................51
5.1. Упаковка ............................................. 51
5.2. Проверка ............................ 51
6. Установка .................................................52
6.1.
6.1.1. Подключение к воде ........................ 52
6.1.2. Подключение электричества .......... 52
6.2. Установка и первое включение ..... 53
7. Работа кофемашины .............................53
7.1. Органы управления ......................... 53
7.2. Измерительные приборы ............... 54
7.3. Запуск кофемашины ...................54
8. Использование кофемашины .... ............ 54
8.1. Приготоввление кофе. ......................54
8.2. Приготовление каппучино ............ 55
8.3. Нагрве напитков ..............................55
8.4. Приготовление чая .................55
Подключения, осущ-ые пользователем ..... 52
Операции, отмеченные данным
символом, должны осуществляться,
исключительно квалифицированным
техническим персоналом
Операции, отмеченные данным
символом, могут осуществляться
пользоватлем
9. Настройка и установка объема кофе .... 55
9.1. Модели DE ............................................55
9.1.1. Установка объема . кофе ............. 55
10. Доп.функцмм электронной карты E06 .56
10.1. Регулировка давления посредством
кнопок приготовления ........................... 56
10.2. Автоматическая диагностика ...... 56
10.3. Программирование диагности ки ......57
11. Уход за кофемашиной ......................... 58
11.1. Ежедневный .................................. 58
11.2. Еженедельный .................................58
11.3. Регулярное обслуживание
и ремонт ............................58
11.3.1. Обновление воды в бойлере .........58
11.3.2. Регенерация водоумягчителя ..... 59
12. Выключение кофемашины ...............59
13. Проблемы и рекомендации................................... . 59
48
Нименование: Кофемашина, серии EPOCA
Модель: E - S
Версии: 2-х группная
Данные маркировочной таблицы, указанные (в соответствии с Декларацией соответствия ЕС) на рис.1,-б
соответствуют марк. таблице на кофемашине (см. рис. 2, пункт А)
Идентификационная маркировка (рис.1):
1 Производитель
2 Модель и версия
3 Напряжение
4 Маркировка соответствия ЕС
5 Серийный номер
6 Pin
7 Ресурс кофемашины
8 Мощность двигателя
9 Максимальное давление бойлера /
Максимальное статическое давление
10 Мощность нагревательного элемента
11 Частота
12 Знаки соответствия
13 Год производства
Символы
Предупреждаюзий сигнал. Инструкции/ действия помеченные данным символом должны осуществляться
максимально осторожно для предотвращения получения травм пользователя и поломки кофемашине.
Данная инструкция является неотъемлемой частью товара и должна быть поставлена покупателю, совместно,
с кофемашиной. Предупреждения, содержащиеся в данной инструкции должны быть внимательно изучены, поскольку
они касаются важных сведений о безопасной установке, использовании и уходе за кофемашиной. Храните данной
руководство в течении всего срока использования кофемашины.
-
1. Правила безопасности
Не допускайте детей к материалам, использующимся для упаковки
кофемашины (пластиковые пакеты, пенопласт, гвозди, коробка и
т.д.), так как данные материалы могут быть
потенциальными источниками опасности.
Проверьте технические данные аппарата, указанные на
табличке на предмет соответствия номинала и мощности
питающего напряжения перед подключением аппарата к
электросети.
Двойные розетки, адаптеры и переходники-удлинители не
могут быть использованы при подключении аппарата.
Храните упакованную кофемашину в сухом помещении, не
подвергая воздействию окружающей среды, при темперутаре
окружающего воздуха не менее 5°C.
Не ставьте упакованные кофемашины друг на друга, более чем
по 3 коробки в ряд
Не размещайте на упаковке кофемашины тяжелые предметы.
В экстренных ситуациях таких как возгорание, появление необычного
шума, перегреве и т.д. незамедлительно примите меры: отсоедините
кофемашину от сети питания, перекройте подачу газа и воды
-
-
Доверяйте подключение к электросети только
квалифицированному электрику
Подключение к электросети, должно осуществляться
с использованием следующих защитных устройств:
- надёжное заземление;
- section of conductors suitable for absorption
capacity
- efficient earthing leakage protection circuit
breaker.
Установите кофемашину на ровной, водоотталкивающей
поверхности (ламинат,сталь, керамика и т.д.) в удалении от
источников тепла ( печей, варочных поверхностей, каминов
и т.д.) и в условиях, при которых окружающая температура
никогда не опустится ниже 5°C.
Не допускайте воздействия факторов окружающей среды
на кофемашину, не размещайте ее в помещениях с
повышенным уровнем влажности, таких как ванны.
Следите чтобы не засорялись: сливные отверстия,
решетки подставки для чашек, решетки каплесборников.
Не закрывайте их тканью и любыми другими
материалами и предметами.
Используйте только оригинальные запасные части, чтобы
избежать ущерба для безопасности и должного функционирования
-
кофемашины.
Устройство не предназначено для использования детьми, людьми
с ограниченными физическими и умственными способностями, а
также людьми, не имеющими соответствующего опыта или
необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное
устройство только под наблюдением или после получения
инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их
безопасность.
Дети не должны игрть с кофемашиной, в не зависимости от того
находятся они под присмотром взрослых или нет.
Неправильная установка может причинить вред людям,
животным, окружающим предметамб производитель в этом
случае ответственности не несет.
-
-
-
49
2. Описание
Кофемашина серии EPOCA разработана для
приготовления кофе и горячих напитков.
Встроенная в аппарат помпа автоматически
закачивает воду в бойлер, где она нагревается
электронагревателем.
Нажатием на соответсвующие кнопки, происходит
подача горячей воды или пара, для приготовления.
Вода используемая для приготовления напитков
поставляется непосредственно из системы
подключения к воде, под давлением нагнетаемым
помпой и нагревается паром содержащимся в
бойлере.
-
2.1. Характеристики и модификации
A B C D E
E - ok 2 2 1
S ok - 2 2 1
Легенда:
A Полуавтоматическая система, ручной
старт/стоп
B Автоматическая система, электронный
контроль доз кипятка и кофе
C Количество групп.
D Количество паровых патрубков.
E Количество выходов кипятка.
По запросу:
Подогрев чашек.
Машина собрана на стальной раме, на ней же
закреплены механические и электронные элементы
(клапана, реле и т. д.).
Корпус состоит из панелей
изготовленных из окрашенного полиуретана и
нержавеющей стали.
Напитки раздаются с фронтальной панели кофемашины
там же располагаются все кнопки, индикаторы датчиков
и краны подачи.
На верхней крышке кофемашины находится подогрев
для чашек (мармит).
1 Ручка крана подачи пара
2 Паровой патрубок
3 Ручка крана подачи горячей воды
4 Кран подачи горячей воды
5 Кофейная группа
6 Кнопка подачи кофе
7 Рычаг ручной подкачки воды в бойлер
8 Индикатор уровня
9 Манометры
10 Кнопка включения/выключения кофемашины
11 Кнопка включения/выключения нагрева бойлера
12 Кнопка включения/выключения подогрева чашек
-
-
-
2.2. Комплектация кофемашины
2 ГРУППЫ
1-порционный холдер 1
2-порционный холдер 2
Фильтры 3
Неперфорированный фильтр/заглушка 1
1 метр. трубка подкл. к воде 1
1,5 метр. трубка подкл. к воде 1
1,5 метр. сливная трубка 1
Pipe connections 1
Мерная ложка и темпер 1
Инструкция 1
Щетка 1
Wiring diagram/ План проводки
проводов
50
2.3. Механическая защита
Кофемашина оснащена следующими защитными
устройствами:
Полная защита пользователя от поражения
кипятком и паром изнутри машины
(сплошные панели корпуса);
Подогрев чашек имеет поддон для предотвращения
попадания воды внутрь кофемашины;
Рабочая поверхность оснащена решеткой и поддоном
для сбора капель и направления её в сливную ёмкость;
Защитные механические клапана в водяной системе и
на бойлере для предотвращения разрыва
системы давлением пара;
Обратный клапан в водяной системе для
предотвращения обратного хода воды в водопровод.
1
Loading...