Radiometer TitraLab ABU 52 User guide
ABU52 Biburette
User’s Guide
D21T056
D21T056 • Printed by Radiometer Analytical SAS • 2002-09A
SommairSommair
Sommair
SommairSommair
Introduction ..................................................................... 5
Partie 1:
Utilisation avec une station de titrage............................ 7
Partie 2
Utilisation de l'ABU52 en autonome ............................ 11
1. Prise en main ......................................................................13
Principes de base .............................................................................. 13
L'écran Principal................................................................................. 14
L'écran Réactifs ................................................................................. 15
L'écran Electrodes ............................................................................. 17
L'écran Cellule.................................................................................... 19
Configuration du système .................................................................. 20
ee
e
ee
2. Gestion des burettes..........................................................25
Installation d'une burette .................................................................... 25
Remplissage d'une burette ................................................................. 26
Vidange d'une burette......................................................................... 26
Purge d'une burette ............................................................................ 27
Rinçage d'une burette......................................................................... 27
Remplacement d'une burette .............................................................. 28
Désinstallation d'une burette .............................................................. 28
Sommaire
3. Gestion des réactifs ...........................................................29
Installation d'un réactif ....................................................................... 29
Remplacement d'un réactif ................................................................. 31
Remplacement d'un flacon de réactif.................................................. 33
Désinstallation d'un réactif ................................................................. 34
4. Gestion des électrodes......................................................35
Connexion d'une électrode ................................................................. 35
Remplacement d'une électrode .......................................................... 37
Déconnexion d'une électrode.............................................................. 39
Etalonnage d'une électrode de pH ...................................................... 40
5. Eléments de programmation.............................................43
Création d'une électrode ..................................................................... 43
Programmation d'une électrode .......................................................... 45
Les paramètres par défaut d'une électrode ......................................... 51
Suppression d'une électrode .............................................................. 51
Création d'un réac tif ........................................................................... 5 2
Suppression d'un réactif..................................................................... 53
Entrée des paramètres de SETUP ..................................................... 54
6. La mesure directe............................................................... 57
7. Le dosage manuel ..............................................................61
8. BPL-Archives : Electrodes ................................................67
9. Informations générales......................................................69
Entretien ............................................................................................ 69
T ransport de l'appareil ........................................................................ 69
Maintenance ...................................................................................... 69
Remplacement des fusibles ............................................................... 70
Caractéristiques techniques ........................................ 71
Sommaire
IntrIntr
Intr
IntrIntr
D'un encombrement minimum, l'ABU52 comprend 2 burettes
commandées par des moteurs pas à pas, 2 entrées d'électrodes et une
entrée sonde de température. Deux ABU52 peuvent être connectées à
votre Station de Titrage TitraLab qui peut ainsi commander jusqu'à 6
burettes et gérer 6 entrées d'électrodes. L'ABU52 peut également être
utilisée comme un stand de mesure ou comme appareil de conditionnement et de stockage de vos électrodes. L'ABU52 dispose d'un grand
afficheur vous permettant de visualiser d'un seul coup d'oeil, des informations comme les caractéristiques d'un réactif installé et ceci pour chaque
position de burette.
L'utilisation d'un stand de burette monobloc et les 18 000 pas du moteur
haute résolution vous permettent de délivrer la capacité totale de la
burette en 20 secondes avec une résolution sur les volumes ajoutés
atteignant 0,1 µl pour la burette de 1 ml. Les stands de burette monobloc
sont montés quasi-instantanément. Cinq tailles sont disponibles: 1, 5, 10,
25 et 50 ml.
La Partie 1 de ce manuel décrit comment prendre en main un système de
titrage comprenant une Station de Titrage et une ou deux ABU52. La
Partie 2 (chapitres 1 à 9) décrit l'utilisation de l'ABU52 de façon autonome
(avec un clavier PC).
oductionoduction
oduction
oductionoduction
Français
Introduction 5
6 Introduction
ParPar
E2
TEMP
GND
PROPELLER
V OUT
V OUTININ
TTL
90-264
ac
47-63
Hz 115VAVA
PC/PRINTER
BALANCE
LOCAL
SAC80/90
AUX.
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
REF
Pt-Pt
SLAVE
LINE FUSE T1A L250V
E2
TEMP
GND
PROPELLER
90-264
ac
47-63
Hz 115VAVA
PC/TIM
AUX.
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
REF
Pt-Pt
SLAVE
LINE FUSE T1A L250V
E2
TEMP
GND
PROPELLER
90-264
ac
47-63
Hz 115VAVA
PC/TIM
AUX.
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
REF
Pt-Pt
SLAVE
LINE FUSE T1A L250V
Par
ParPar
Utilisation avec une stationUtilisation avec une station
Utilisation avec une station
Utilisation avec une stationUtilisation avec une station
de titragede titrage
de titrage
de titragede titrage
tie 1:tie 1:
tie 1:
tie 1:tie 1:
L'ABU52 peut être utilisée avec l'une des stations de titrage suivantes :
TIM850, TIM855, TIM860, TIM865, TIM854 et TIM856.
Procédez comme suit pour installer ce système de titrage :
1. Connectez la prise PC/TIM de l'ABU52 à la prise Local de la station
de titrage. Utilisez le cordon de liaison, n° réf. A95X501.
Vous pouvez connecter 2 ABU52s à une même station de titrage en
procédant comme suit :
Station de titrage
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
PC/PRINTER
SLAVE
PROPELLER
BALANCE
LOCAL
LINE FUSE T1A L250V
1212V OUT
SAC80/90
AUX.
5V OUT
TTL
90-264
Vac
47-63
Hz 115
E1E1E2
TEMP
REF
Pt-Pt
GND
I
O
5V OUT12V OUT IN
Français
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
PC/TIM
SLAVE
PROPELLER
LINE FUSE T1A L250V
AUX.
90-264
Vac
47-63
Hz 115
E1E1E2
TEMP
REF
Pt-Pt
GND
I
O
ABU52 Numéro 2
"ABU2"
Cordon, N˚ réf. A95X501
MADE IN FRANCE
RADIOMETER ANALYTICAL SAS
PC/TIM
SLAVE
PROPELLER
LINE FUSE T1A L250V
AUX.
90-264
Vac
47-63
Hz 115
E1E1E2
TEMP
REF
Pt-Pt
GND
I
O
ABU52 Numéro 1
"ABU1"
Partie 1 : Utilisation avec une Station de Titrage 7
2. Mettez sous tension l'ABU52 puis la station de titrage. L'écran de
l'ABU52 se présente ainsi :
L'écran Principal de l'ABU52 lorsque celle-ci est utilisée avec une station de
titrage
3. Pour régler le contraste de l’afficheur d’une ABU52, procédez
comme suit à partir de la station de titrage :
- Affichez l’écran Cellule.
- A la ligne Instrument, sélectionnez l’ABU52 (ABU1 ou ABU2)
dont vous voulez régler le contraste de l’afficheur. ABU1
désigne l’ABU52 connectée à la prise Local de la station de
titrage et ABU2 une ABU52 connectée à la prise Slave d’une
ABU52 de type ABU1 (voir figure à la page précédente).
- appuyez sur 0 pour augmenter le contraste ou sur 7 pour le
diminuer.
8 Partie 1 : Utilisation avec une Station de Titrage
L’ABU52 est à présent entièrement contrôlée par la station de titrage.
Ceci signifie que :
. Les paramètres de configuration de la station de titrage sont
imposée à l’ABU52 (langue, date et heure en particulier).
. Les électrodes et réactifs utilisés sur l’ABU52 sont créés et
programmés à partir d’un écran de la station de titrage.
. Les burettes, électrodes et réactifs utilisés sur l’ABU52 sont
installés à partir d’un écran de la station de titrage.
. Les mesures directes utilisant des électrodes connectées à
l’ABU52 sont lancées à partir d’un écran de la station de titrage.
. Les dosages manuels utilisant des burettes installées sur
l’ABU52 sont lancés à partir d’un écran de la station de titrage.
Toutes ces opérations sont décrites dans le Manuel de Référence de la
station de titrage utilisée : consultez la rubrique concernée dans la partie
"Dictionnaire de termes" (exemples :
d'une électrode, Dosage manuel
Créer une électrode, Etalonnage
).
Français
Partie 1 : Utilisation avec une Station de Titrage 9
10 Partie 1 : Utilisation avec une Station de Titrage
ParPar
Par
ParPar
Utilisation de l'ABU52 enUtilisation de l'ABU52 en
Utilisation de l'ABU52 en
Utilisation de l'ABU52 enUtilisation de l'ABU52 en
autonomeautonome
autonome
autonomeautonome
La seconde partie de ce manuel décrit comment utiliser l'ABU52 lorsque
celle-ci n'est pas associée à une Station de Titrage.
1. Connectez le clavier PC à la prise mini DIN 6 broches sur le côté
Touche clavier PC Opération effectuée par l'ABU52
Echap Quitte les menus. Stoppe une mesure directe.
Entrée Valide un paramètre, une action.
Flèche Haut/Bas Fait défiler les lignes d'un menu.
Flèche Gauche/Droite Sélection d'un écran.
tie 2tie 2
tie 2
tie 2tie 2
droit de l'ABU52. Type de clavier : PCT ou compatible avec prise
mini DIN à 6 broches.
Fonctions du clavier PC
Les touches du clavier PC ont des fonctions particulières résumées
dans le tableau ci-dessous.
Français
Pause Stoppe un dosage manuel, une fonction burette.
Suppr. Supprime un caractère.
Interrompt un dosage manuel.
Home Affiche l'écran Principal.
F3 Etalonnage électrode.
F5 Installation réactifs.
F6 Installation électrodes.
F7 Affiche l'écran Fonctions burette.
F8 Lance une mesure directe.
F9 Lance un dosage manuel.
F1 0 Sélection de vitesse d'agitation - Ecran Cellule.
F1 2 Affiche l'écran Setup.
Partie 2 : Utilisation de l'ABU52 en autonome 11
2. Mettez sous tension l'ABU52. L'écran Principal est affiché.
L'écran Principal lorsque l'ABU52 est utilisée seule
3. Le contraste de l’afficheur peut être réglé à partir de l’écran
Principal comme suit :
- appuyez sur 0 pour augmenter le contraste
- appuyez sur 7 pour diminuer le contraste
Vous êtes prêt à démarrer:
. Si vous utilisez l'ABU52 pour la première fois, commencez par lire
le chapitre 1 "Prise en main".
. Les chapitres 2 à 4 vous permettent d'installer votre système
(installation des burettes, suivi des réactifs puis des électrodes).
. Le chapitre 5 "Eléments de programmation" vous explique comment
créer des électrodes et des réactifs.
. Les chapitres 6 à 8 sont des chapitres d'utilisation. Vous apprendrez
comment lancer une mesure directe, un dosage manuel et comment
consulter les résultats d'étalonnage électrodes.
12 Partie 2 : Utilisation de l'ABU52 en autonome
1. Prise en main1. Prise en main
1. Prise en main
1. Prise en main1. Prise en main
Principes de basePrincipes de base
Principes de base
Principes de basePrincipes de base
A la mise sous tension de l’ABU52, l’appareil oriente les robinets vers le
flacon de réactif, remplit les burettes et oriente les robinets vers la pointe
d’addition de réactif. Puis, l’écran Principal est affiché.
La barre de titre affiche le nom de
l'appareil et l'heure courante. Vous
verrez plus loin comment changer
de nom et régler l'heure.
Indique l'état des 2 burettes (burette
1 et 2). A la première mise sous
tension de l'ABU52, les burettes ne
sont pas installées.
Les touches GAUCHE et DROITE vous permettent de changer d’onglet et
de passer ainsi aux écrans Réactifs, Electrodes et Cellule puis de revenir
à l’écran Principal.
• Passez en revue les 4 onglets puis revenez à l'écran Réactifs.
Barre de titre
Ligne sélectionnée
Jeu de commandes. Appuyez sur
la touche numérotée pour lancer la
commande correspondante.
Par exemple, appuyez sur 4 pour
accéder aux Fonctions burette.
Les touches HAUT et BAS vous
permettent de sélectionner une
ligne.
Français
Onglet écran
Principal
Onglet
Réactifs
Onglet
Electrodes
Chapitre 1 - Prise en main 13
Onglet
Cellule
L'écran PrincipalL'écran Principal
L'écran Principal
L'écran PrincipalL'écran Principal
A la mise sous tension, c'est le premier écran qui est affiché.
Statut de la burette 1
Statut de la burette 2
Le statut spécifie :
• si la burette est installée ou non,
• si un Réactif est installé ou non pour une burette elle-même installée,
• si un réactif est installé, le nom de ce réactif (ID),
• le volume délivré depuis le dernier remplissage ou la dernière mise
sous tension. Un volume de 0.000 ml indique que le piston est dans
sa position la plus basse.
14 Partie 2 : Utilisation de l'ABU52 en autonome
L'écran RéactifsL'écran Réactifs
L'écran Réactifs
L'écran RéactifsL'écran Réactifs
Utilisez la touche fléchée DROITE ou GAUCHE pour afficher cet écran.
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Barre de titre : indique le nom de l'écran.
2. Burette : sélection de la burette (1 ou 2) à utiliser. La position 1
correspond à la burette de droite lorsque l'on regarde l'ABU52 en
face.
3. ID : sélection du réactif à installer sur la burette. Sélectionnez la
burette (ligne précédente) avant de sélectionner un réactif.
4. Installer réactifs : pour installer ou remplacer les réactifs utilisés
par la burette sélectionnée.
Avant d'installer un réactif, sélectionnez la burette (ligne Burette),
installez la burette (ligne Fonctions burette) puis sélectionnez le
réactif (ligne ID).
5. Bibliothèque réactifs : pour créer et supprimer des réactifs.
Voir le chapitre 5.
6. Dosage manuel : pour réaliser des ajouts de réactifs de taille
variable à des vitesses variables et ceci avec ou sans mesure du
pH/mV ou de la température.
7. Fonctions burette : remplissage, vidange, programme "purge",
rinçage et installation/remplacement/désinstallation de la burette
sélectionnée.
8. Onglet Réactifs: Indique l'état du réactif courant pour la burette
sélectionnée. Quatre icônes différentes peuvent être affichées.
Voir le chapitre 3.
Voir le chapitre 7.
Voir le chapitre 2.
Français
Chapitre 1 - Prise en main 15
Icône soleil. Le réactif a été sélectionné correctement pour la
burette courante. Vous pouvez lancer une Fonction burette
ou un Dosage manuel. Tout est parfait !
Icône nuage. La date de péremption du réactif courant sera
atteinte dans moins d'une semaine.
Icône éclair. La date de péremption du réactif courant est
dépassée.
Icône interrogation. Il n'y a pas de réactif défini pour la
burette sélectionnée. Sélectionnez un réactif à la ligne ID
dans l'écran Réactifs.
16 Partie 2 : Utilisation de l'ABU52 en autonome
L'écran ElectrodesL'écran Electrodes
L'écran Electrodes
L'écran ElectrodesL'écran Electrodes
Utilisez la touche fléchée DROITE ou GAUCHE pour afficher cet écran.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Barre de titre : indique le nom de l'écran.
2. Entrée : sélection de la prise de l'ABU52 utilisée pour le
raccordement de l'électrode.
3. ID : sélection de l'électrode à connecter à la prise désignée cidessus.
4. Installer électrodes: pour connecter, déconnecter ou remplacer les
électrodes relatives à la prise désignée plus haut.
5. Etalonner électrodes : pour lancer un étalonnage de l'électrode
connectée.
6. Bibliothèque électrodes : pour créer, programmer, remettre les
paramètres par défaut et supprimer des électrodes.
Voir le chapitre 5.
7. Affichage mesure : affiche la mesure du potentiel et/ou du pH et/ou
de la température pour l'électrode connectée.
8. BPL-Archives : pour accéder aux résultats d'étalonnages
électrodes sauvegardés.
9. Onglet Electrodes : Indique l'état de l'électrode courante. Quatre
icônes différentes peuvent être affichées.
Voir le chapitre 4.
Voir le chapitre 8.
Voir le chapitre 4.
Voir le chapitre 6.
Français
Chapitre 1 - Prise en main 17
Icône soleil. L'étalonnage a été effectué pour l'électrode
courante. Tout est parfait !
Icône nuage. L’étalonnage doit être fait sous 12 ou 24
heures pour l'électrode courante.
Icône éclair. La date d’étalonnage est dépassée pour l'élec-
trode courante.
Si des limites d’acceptation ont été fixées pour l’étalonnage
de l'électrode courante, le résultat d’étalonnage se situe hors
de l’intervalle formé par les limites d’acceptation.
Icône interrogation. Il n'y a pas d'électrode définie pour la
prise sélectionnée. Sélectionnez une électrode à la ligne ID
de l'écran Electrodes.
Il y a un problème dans la programmation pour l'électrode
courante : électrode de pH définie sans électrode de référence ou mesures de température prévues mais pas de
sonde de température définie. Vérifiez la programmation de
l'électrode.
Vous pouvez appuyer sur 4 Affichage mesure à partir de
l'écran Electrodes. L'appareil vous indique les erreurs à
corriger.
18 Partie 2 : Utilisation de l'ABU52 en autonome
L'écran CelluleL'écran Cellule
L'écran Cellule
L'écran CelluleL'écran Cellule
Utilisez la touche fléchée DROITE ou GAUCHE pour afficher cet écran.
1
2
3
4
1. Barre de titre : indique le nom de l'écran.
2. Agitateur interne : mise en marche ou arrêt de l'agitateur interne.
3. Vitesse : pour régler la vitesse de l'agitation interne entre 100 et
1100 tr/min par pas de 50 tr/min.
4. Onglet cellule : l'animation de l'icône de cet onglet indique une
agitation en cours (agitateur interne ou agitateur à hélices).
Français
Mise en route de l'agitateur interneMise en route de l'agitateur interne
Mise en route de l'agitateur interne
Mise en route de l'agitateur interneMise en route de l'agitateur interne
1. Sélectionnez Agitateur interne = Marche.
2. Appuyez sur Entrée à la ligne Vitesse et sélectionnez la vitesse
d'agitation.
Mise en route de l'agitateur externeMise en route de l'agitateur externe
Mise en route de l'agitateur externe
Mise en route de l'agitateur externeMise en route de l'agitateur externe
1. Connectez l'Agitateur à Hélices, n° réf. 847-722, à la prise Propeller
de l'appareil. La ligne 2 est automatiquement remplacée par Agitateur externe.
2. Sélectionnez Agitateur externe = Marche.
3. Réglez la vitesse d'agitation au moyen du bouton de l'agitateur à
hélices. Aidez-vous du tableau de correspondance position du
bouton (1 à 9)/vitesse d'agitation. Ce tableau est accessible par
appui sur Entrée à la ligne Réglage de la vitesse.
Chapitre 1 - Prise en main 19
Configuration du systèmeConfiguration du système
Configuration du système
Configuration du systèmeConfiguration du système
Vous allez à présent configurer votre ABU52.
1. Appuyez sur la touche F12. Vous entrez dans le menu SETUP.
2. Appuyez sur 1. L'écran Configuration est affiché.
20 Partie 2 : Utilisation de l'ABU52 en autonome
Sélection de la langueSélection de la langue
Sélection de la langue
Sélection de la langueSélection de la langue
Vous pouvez changer la langue de l'appareil de la façon suivante :
1. Dans l'écran Configuration, sélectionnez la ligne Langue à l'aide des
touches fléchées HAUT/BAS.
2. Appuyez sur Entrée pour changer un paramètre comme indiqué au
bas de l'écran.
3. Sélectionnez la langue.
La touche Echap vous permet de quitter l'écran sans changer la
langue.
Français
Chapitre 1 - Prise en main 21
Réglage de la date et de l'heureRéglage de la date et de l'heure
Réglage de la date et de l'heure
Réglage de la date et de l'heureRéglage de la date et de l'heure
Ce réglage s'effectue comme suit :
1. Sélectionnez Heure.
Entrez l'heure (entre 00 et 23).
2. Touche DROITE.
Entrez les minutes (entre 00 et 59).
3. Touche DROITE.
Entrez les secondes (entre 00 et 59).
La touche GAUCHE permet de revenir en arrière pour modifier une
valeur déjà saisie.
4. Validez par la touche Entrée.
22 Partie 2 : Utilisation de l'ABU52 en autonome
5. Sélectionnez Date.
6. Touche DROITE.
7. Touche DROITE.
Entrez le jour (entre 00 et 31).
Français
Utilisez les touches HAUT/BAS pour
sélectionner le mois.
8. Validez par la touche Entrée.
Entrez l'année (entre 2000 et 2069).
Chapitre 1 - Prise en main 23
Loading...