QUARK QuarkXPress 8 User Manual [fr]

Guide QuarkXPress 8

©2008 Quark Inc. pour le contenu et la présentation de ce document. Tous droits réservés.

©1986–2008 Quark Inc. et ses concédants de licence pour la technologie. Tous
droits réservés.

Protégé par un ou plusieurs brevets déposés aux États-Unis sous les numéros 5,541,991 ;
5,907,704; 6,005,560; 6,052,514; 6,081,262; 6,947,959 B1; 6,940,518 B2; 7,116,843
et autres brevets en cours d’homologation.

Les produits et la documentation Quark sont protégés par la loi sur le droit d’auteur et
autres droits de propriété intellectuelle en vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays.
Leur utilisation ou reproduction sans consentement écrit de Quark est interdite.

QUARK N’EST PAS LE FABRICANT DES LOGICIELS ET AUTRES MATÉRIELS TIERS
(DÉNOMMÉS CI-APRÈS «PRODUITS TIERS»). LES PRODUITS TIERS N’ONT PAS
ÉTÉ CRÉÉS, CONTRÔLÉS OU TESTÉS PAR QUARK, LES FILIALES DE QUARK OU
LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE. («FILIALES QUARK» DÉSIGNE TOUTE
PERSONNE, FILIALE OU ENTITÉ CONTRÔLANT, CONTRÔLÉE PAR OU PLACÉE
SOUS UN CONTRÔLE COMMUN AVEC QUARK OU SA SOCIÉTÉ MÈRE OU LA
MAJORITÉ DES ACTIONNAIRES DE QUARK, EXISTANT OU À VENIR, AINSI QUE
TOUTE PERSONNE, FILIALE OU ENTITÉ SUSCEPTIBLE D’ACQUÉRIR UN TEL STA­TUT À L’AVENIR.)

QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE
EXCLUENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LES
PRODUITS ET LES SERVICES QUARK ET/OU LES PRODUITS ET LES SERVICES
TIERS, LEUR QUALITÉ MARCHANDE OU LEUR ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER. QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS
DE LICENCE EXCLUENT TOUTE GARANTIE RELATIVE AUX PRODUITS/SER­VICES QUARK ET/OU AUX PRODUITS/SERVICES TIERS. TOUTES LES AUTRES
GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESSES, IMPLICITES OU COLLATÉRALES,
ET CE QU’ELLES SOIENT ÉMISES OU NON PAR DES DISTRIBUTEURS, DÉTAIL ­LANTS, DÉVELOPPEURS DE MODULES XTENSIONS OU AUTRES TIERS, SONT
EXCLUES PAR QUARK, LES FILIALES QUARK ET LEURS CONCÉDANTS DE
LICENCE, EN CE COMPRIS MAIS NON LIMITÉ À TOUTE GARANTIE D’AB­SENCE DE TRANSGRESSION, DE COMPATIBILITÉ OU D’ABSENCE D’ERREUR
DU LOGICIEL, OU ENCORE TOUTE GARANTIE QUE LES ERREURS PEUVENT
ÊTRE ET SERONT CORRIGÉES. DES TIERS PEUVENT FOURNIR DES GARANTIES
LIMITÉES QUANT À LEURS PROPRES PRODUITS ET SERVICES, ET, LE CAS
ÉCHÉANT, LES UTILISATEURS DOIVENT S’ADRESSER AUXDITS TIERS EN CE
QUI CONCERNE CES GARANTIES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PRO­VINCES N’AUTORISANT PAS LES LIMITATIONS DE GARANTIES IMPLICITES,
LA LIMITATION ÉNONCÉE CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À
CERTAINS UTILISATEURS.

EN AUCUN CAS, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS
DE LICENCE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE
DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES-INTÉRÊTS DISSUA­SIFS, EN CE COMPRIS MAIS NON LIMITÉ À TOUTE PERTE DE PROFITS, DE
TEMPS, D’ÉPARGNE, DE DONNÉES, DE RÉMUNÉRATION ET TOUTE DÉPENSE
DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE L’INSTALLATION OU DE
L’UTILISATION DES PRODUITS ET SERVICES QUARK, QUELLES QU’EN SOIENT
LA CAUSE ET LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ. SI, NONOBSTANT CE QUI

INFORMATIONS JURIDIQUES

II

|

PRÉCÈDE, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE
LICENCE SONT RECONNUS RESPONSABLES QUANT AUX PRODUITS ET SERVICES
QUARK OU AUX PRODUITS ET SERVICES TIERS, CETTE RESPONSABILITÉ SERA
LIMITÉE À LA SOMME PAYÉE PAR L’UTILISATEUR POUR LE LOGICIEL ET LES
SERVICES À L’ÉMISSION (À L’EXCLUSION DES PRODUITS ET SERVICES TIERS), LE
CAS ÉCHÉANT, OU À LA SOMME MINIMALE PRÉVUE PAR LA LOI EN VIGUEUR,
SUIVANT LA SOMME LA MOINS ÉLEVÉE DES DEUX. CES LIMITATIONS SONT
APPLICABLES MÊME SI QUARK, LES FILIALES QUARK, LEURS CONCÉDANTS
DE LICENCE ET/OU LEURS AGENTS ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE L’ÉVENTUALITÉ
DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N’AU­TORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES
OU INDIRECTS, CES RES TRICTIONS NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT APPLI­CABLES. TOUTES LES AUTRES LIMITATIONS FOURNIES DANS LE CADRE DE
LA LOI EN VIGUEUR, Y COMPRIS LES PRESCRIPTIONS LÉGALES,
DEMEURERONT APPLICABLES.

AU CAS OÙ CES CLAUSES SERAIENT OU DEVIENDRAIENT NON EXÉCUTOIRES
SELON LA LOI APPLICABLE, ELLES SERONT MODIFIÉES OU VERRONT LEUR EFFET
LIMITÉ DANS LA MESURE NÉCESSAIRE POUR QU’ELLES SOIENT EXÉCUTOIRES.

L’UTILISATION DES PRODUITS QUARK EST SOUMISE AUX TERMES DU CONTRAT
DE LICENCE POUR L’UTILISATEUR FINAL OU D’AUTRES CONTRATS APPLICABLES
POUR LEDIT PRODUIT OU SERVICE. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CES CONTRATS
ET CES CLAUSES, LES CONTRATS APPROPRIÉS ENTRERONT EN VIGUEUR.

Quark, le logo Quark, QuarkXPress, XTensions, QuarkXTensions, Job Jackets, Composition
Zones et les autres marques associées à Quark que Quark peut adopter de temps à autre
sont des marques déposées de Quark Inc. et de toutes les filiales concernées.

Microsoft, OpenType, Excel, Internet Explorer et Windows sont des marques déposées
de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Mac, MacOS, TrueType, Safari, Apple, AppleScript et Macintosh sont des marques déposées
ou non d’Apple Inc. aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays. QuickTime est une
marque utilisée sous licence. QuickTime est une marque déposée aux États-Unis et dans
d’autres pays.

Adobe, PostScript, Photoshop, Acrobat, Reader, le logo Adobe, Flash et Macromedia sont
des marques déposées ou des marques d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays.

Les couleurs PANTONE

®

affichées dans le logiciel ou la documentation utilisateur peuvent
être différentes des normes identifiées PANTONE. Consultez la dernière documentation
PANTONE Color pour obtenir les couleurs exactes. PANTONE et les autres marques
Pantone, Inc. sont la propriété de Pantone, Inc. ©Pantone, Inc., 2007.

Color Data est produit sous licence octroyée par Dainippon Ink and Chemicals, Inc.

FOCOLTONE et FOCOLTONE Colour System sont des marques déposées de FOCOLTONE.
Le concept, la structure et la forme du matériel et de la propriété intellectuelle de
FOCOLTONE sont protégés par la loi sur les brevets et les droits d’auteur. Toute repro­duction sous une forme quelconque, en totalité ou en partie, pour un usage personnel
ou commercial, est strictement interdite. Contactez FOCOLTONE, Ltd. pour toutes
informations spécifiques concernant les brevets.

INFORMATIONS JURIDIQUES

|

III

Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. est le propriétaire exclusif du copyright des TOYO INK COLOR
FINDER™SYSTÈME ET LOGICIEL pour lesquels Quark Inc. dispose d’une licence de dis­tribution pour un usage avec QuarkXPress uniquement. Les TOYO INK COLOR FINDER

™

SYSTÈME ET LOGICIELS ne peuvent en aucun cas être copiés sur disquette ou en mémoire,
sauf comme partie intégrante de l’exécution de QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDER

™

SYSTÈME ET LOGICIELS ©TOYO INK MFG. CO., LTD., 1991. Une procédure a été enga­gée pour l’enregistrement de COLOR FINDER en tant que marque commerciale déposée de
Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. Les simulations vidéo sur ordinateur de COLOR FINDER™utilisées
dans le produit ne correspondent pas forcément au manuel COLOR FINDER™, de même
que certaines couleurs d’imprimante utilisées dans ce produit. Veuillez consulter le manuel
COLOR FINDER™pour obtenir les couleurs exactes.

TRUMATCH, TRUMATCH Swatching System et TRUMATCH System sont des marques
de TRUMATCH, Inc.

Netscape Navigator est une marque déposée de Netscape aux États-Unis et dans
d’autres pays.

WordPerfect est une marque déposée de Corel Corporation.

Unicode est une marque d’Unicode, Inc.

Firefox est une marque de Mozilla Foundation.

Ce produit comprend un logiciel développé par le TTF2PT1 Project et ses collabora­teurs. Copyright ©1997–2001 par les AUTEURS: Andrew Weeks <[e-mail]>;
Frank M. Siegert <[e-mail]>; Mark Heath <[e-mail]>; Thomas
Henlich <[e-mail]>; Sergey Babkin <[e-mail]>,
<[e-mail]>; Turgut Uyar <[e-mail]>; Rihardas Hepas
<[e-mail]>; Szalay Tamas <[e-mail]>; Johan Vromans
<[e-mail]>; Petr Titera <[e-mail]>; Lei Wang
<[e-mail]>; Chen Xiangyang <[e-mail]>;
Zvezdan Petkovic <[e-mail]>. Tous droits réservés.

LE LOGICIEL TTF2PT1 EST FOURNI PAR LES AUTEURS ET SES COLLABORA­TEURS «EN L’ÉTAT» ET TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, EN
CE COMPRIS MAIS NON LIMITÉ À, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES
DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À DES FINS PARTICULIÈRES
SONT EXCLUES. EN AUCUN CAS, LES AUTEURS OU COLLABORATEURS NE
SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT,
INDIRECT, FORTUIT, PARTICULIER, PUNITIF OU CONSÉCUTIF (EN CE
COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, L’ACQUISITION DE BIENS OU SERVICES DE
RECHANGE; PERTE D’USAGE, DE DONNÉES OU DE PROFITS; OU D’INTER­RUPTION D’ACTIVITÉ), QU’ELLES QU’EN SOIENT LA CAUSE ET LA THÉORIE
DE RESPONSABILITÉ, QU’IL S’AGISSE D’UN CONTRAT, D’UNE RESPONSABILITÉ
STRICTE OU D’UN PRÉJUDICE (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU AUTRE)
DÉCOULANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DE L’UTILISATION DE CE
LOGICIEL, MÊME S’ILS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Pour la technologie Apache, copyright ©1999–2006 The Apache Software Foundation.
Tous droits réservés. Les logiciels Apache distribués avec ce logiciel ont été développés
par Apache Software Foundation (http://www.apache.org/). Sous licence Apache, ver­sion2.0 (la Licence); vous ne pouvez pas utiliser ces fichiers sauf en conformité avec

INFORMATIONS JURIDIQUES

IV

|

la Licence. Vous pouvez obtenir une copie de la Licence sur le site http://www.apache.org/

licenses/LICENSE-2.0. Sauf si la loi en vigueur l’exige ou en cas d’accord écrit, le logiciel

distribué dans le cadre de la Licence est fourni «EN L’ÉTAT», SANS AUCUNE GARANTIE
NI CONDITION D’AUCUNE SORTE, qu’elle soit expresse ou implicite. Reportez-vous à
la Licence pour connaître le libellé exact des dispositions régissant les droits et restrictions.

Pour le logiciel MoreFiles, ©1992–2002 d’Apple Inc. tous droits réservés.

Certaines parties de ce produit incluent une technologie de Global Graphics utilisée
sous licence.

Pour la technologie ICU, copyright ©1995–2001 International Business Machines
Corporation et autres. Tous droits réservés. L’autorisation est accordée par la présente à
toute personne obtenant un exemplaire de ce logiciel et de la documentation associée
(le «Logiciel») de traiter le Logiciel sans restriction et à titre gratuit, y compris mais
sans s’y limiter, le droit d’utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer et/ou
vendre des exemplaires du Logiciel et d’autoriser les personnes auxquelles ce Logiciel
est remis de le faire, à condition que les mentions de copyright précédentes apparais­sent dans la documentation associée.

LE LOGICIEL EST FOURNI «EN L’ÉTAT» SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, EN CE COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, TOUTES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTI­CULIER ET DE NON-VIOLATION DES DROITS D’AUTRUI. EN AUCUN CAS LE
OU LES DÉTENTEURS DU COPYRIGHT CITÉS ICI NE SAURAIENT ÊTRE TENUS
RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION OU DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL
OU INDIRECT, OU DE TOUT DOMMAGE DE TOUTE SORTE RÉSULTANT DE
LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS, QUE CE SOIT SOUS
L’EFFET D’UN CONTRAT, D’UNE NÉGLIGENCE OU DE TOUTE AUTRE ACTION
PRÉJUDICIABLE, ÉMANANT DE OU EN CONJONCTION AVEC L’UTILISATION
OU LES PERFORMANCES DE CE LOGICIEL.

Sauf comme indiqué dans cette mention, le nom d’un détenteur de copyright ne doit
pas être utilisé pour faire la publicité ou promouvoir de toute autre façon la vente, l’utili­sation ou autre traitement de ce logiciel sans l’autorisation préalable par écrit dudit
détenteur de copyright.

Ce logiciel est basé en partie sur le travail de l’Independent JPEG Group.

Pour la technologie Microsoft, ©1988–2007 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.

Pour le logiciel Nodeka, ©1999–2002 Justin Gottschlich. Tous droits réservés.

Pour la technologie STLport, Copyright 1999,2000 Boris Fomitchev. Ce matériel est fourni
«en l’état» sans aucune garantie expresse ou implicite. Toute utilisation est faite à vos
risques et périls. L’autorisation d’utiliser ou de copier ce logiciel pour quelque usage que
ce soit est accordée par la présente sans frais, à condition que les mentions précédentes
apparaissent dans tous les exemplaires. La permission de modifier le code et de distribuer
ce code modifié est accordée, à condition que les mentions précédentes soient conservées
et qu’une mention que ce code a été modifiée apparaisse avec la mention de copyright
précédente. Le détenteur de licence peut distribuer des fichiers binaires compilés avec
STLport (original ou modifié) sans droits ni restrictions. Le détenteur de licence peut
distribuer des sources STLport originales ou modifiées, à condition que: les conditions
indiquées dans l’autorisation précédente soient respectées; les mentions de copyright

INFORMATIONS JURIDIQUES

|

V

suivantes soient conservées quand il le faut et que les conditions énoncées dans les
mentions d’autorisation associées soient respectées: Copyright 1994 Hewlett-Packard
Company. Copyright 1996,97 Silicon Graphics Computer Systems, Inc. Copyright 1997
Moscow Center for SPARC Technology.

L’autorisation est accordée par la présente d’utiliser, de copier, de modifier, de distribuer
et de vendre ce logiciel et sa documentation pour quelque usage que ce soit sans frais, à
condition que la mention de copyright précédente apparaisse dans tous les exemplaires
et que la mention de copyright et la présente mention d’autorisation apparaissent dans
la documentation associée. Hewlett-Packard Company n’émet aucune garantie quant à
l’adéquation du présent logiciel pour quelque usage que ce soit. Il est fourni «en
l’état» sans garantie expresse ou implicite. L’autorisation est accordée par la présente
d’utiliser, de copier, de modifier, de distribuer et de vendre ce logiciel et sa documen­tation pour quelque usage que ce soit sans frais, à condition que la mention de copy­right précédente apparaisse dans tous les exemplaires et que la mention de copyright et
la présente mention d’autorisation apparaissent dans la documentation associée. Silicon
Graphics n’émet aucune garantie quant à l’adéquation du présent logiciel pour quelque
usage que ce soit. Il est fourni «en l’état» sans garantie expresse ou implicite.
L’autorisation est accordée par la présente d’utiliser, de copier, de modifier, de distri­buer et de vendre ce logiciel et sa documentation pour quelque usage que ce soit sans
frais, à condition que la mention de copyright précédente apparaisse dans tous les exem­plaires et que la mention de copyright et la présente mention d’autorisation apparais­sent dans la documentation associée. Le centre Moscow Center pour la technologie
SPARC n’émet aucune garantie quant à l’adéquation du présent logiciel pour quelque
usage que ce soit. Il est fourni «en l’état» sans garantie expresse ou implicite.

Bibliothèque omniORB, Copyright ©1996–2002 AT&T Laboratories Cambridge. La
bibliothèque omniORB est un logiciel gratuit; vous pouvez le redistribuer et/ou le
modifier en vertu des conditions de la licence grand public GNU telle que publiée par
la Free Software Foundation; ceci est valable pour la version 2.1 de la licence, ou (à
votre discrétion) pour une version plus récente. Cette bibliothèque est distribuée à des
fins utilitaires, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de
QUALITÉ MARCHANDE ou d’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Pour plus de
détails, reportez-vous à la Licence GNU Lesser General Public. Une copie accompagne
normalement cette bibliothèque; si vous ne l’avez pas reçue, écrivez à Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place — Suite 330, Boston, MA 02111–1307,
États-Unis d’Amérique.

Pour le logiciel Dr. Brian Gladman, Copyright ©2001, Dr. Brian Gladman <brg@glad­man.uk.net>, Worcester, Royaume-Uni. Tous droits réservés. MODALITÉS DE LA
LICENCE La distribution et l’utilisation gratuites de ce logiciel sous ses formes source et
binaire sont autorisées (avec ou sans modifications) à condition que : 1. la distribution
de ce code source comprenne la mention de copyright précitée, cette liste de conditions
et l’avis de non-responsabilité suivant; 2. la distribution sous forme binaire fasse figurer
la mention de copyright précitée, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabi­lité suivant dans la documentation et/ou le matériel associé; 3. le nom du détenteur de
copyright ne soit pas utilisé pour endosser des produits développés à partir de ce logi­ciel sans autorisation écrite spécifique. AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Ce logiciel est
fourni en l’état sans aucune garantie explicite ou implicite quant à ses propriétés, en ce
compris mais non limité à, son intégrité et son adéquation à un usage particulier.

INFORMATIONS JURIDIQUES

VI

|

Pour les menus en cascade sur menu.js. de Gary Smith, juillet 1997, Copyright
©1997–1999 Netscape Communication Corp. Netscape vous accorde une licence hors
droits d’utiliser ou de modifier le logiciel de menus en cascade à condition que cette
mention de copyright apparaisse sur tous les exemplaires. Ce logiciel est fourni «EN
L’ÉTAT» sans garantie d’aucune sorte.

Pour le logiciel W3C, Copyright ©2001 World Wide Web Consortium, (Massachusetts
Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics,
Keio University). Tous droits réservés. Ce programme est distribué sous la licence logicielle
W3C®(1) à des fins utilitaires, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie
implicite de VALEUR MARCHANDE ou d’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
(1) http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software–20021231.

Des parties de ce logiciel sont basées sur le travail de Jean-Loup Gailly et de Mark Adler,
©1995–1998 Jean-Loup Gailly et Mark Adler [bibliothèque ZIP].

Pour la technologie Sun, copyright 2003–2006, Sun Microsystems, Inc. Tous droits
réservés. L’utilisation est soumise aux termes de la licence.

Toutes les autres marques sont détenues par leur propriétaire respectif.

INFORMATIONS JURIDIQUES

|

VII

1 À propos de ce guide

Principes de départ 1

Où trouver de l’aide 1

Conventions 2

Note concernant la technologie 2

2 Interface utilisateur

Outils 4

Outils Web 7

Menus 8

Menu QuarkXPress (MacOS uniquement) 8

Menu Fichier 8

Menu Édition 9

Menu Style 11

Menu Bloc 14

Menu Page 16

Menu Mise en page 16

Menu Tableau 17

Menu Affichage 18

Menu Utilitaires 19

Menu Fenêtre 20

Menu Aide 22

Menus contextuels 22

Palettes 23

Palette Outils 23

Palette Spécifications 23

Palette Disposition de page 25

Palette Feuilles de style 25

Palette Couleurs 26

Palette Contenu partagé 26

TABLE DES MATIÈRES

VIII

|

Palette Informations de défonce 27

Palette Listes 27

Palette Informations sur les profils 28

Palette Glyphes 28

Palette Hyperliens 28

Palette Index 29

Palette Calques 29

Palette Effets d’image 30

Palette PSD Import 30

Groupes de palettes et ensembles de palettes 30

Utilisation des groupes de palettes 30

Utilisation des ensembles de palettes 31

Contrôles de mise en page 32

Division d’une fenêtre 33

3 Projets et mises en page

Utilisation des projets 35

Options pour les mises en page papier 36

Options pour les mises en page Web 36

Enregistrement et appellation d’un
projet QuarkXPress 37

Exportation des mises en page et des projets 37

Utilisation des mises en page 37

Ressources de niveau projet et de niveau
mise en page 38

Utilisation des repères 39

Repères de colonnes et de marges 39

Repères de règle 40

Magnétisation contre les repères 41

Annulation et répétition des actions 41

TABLE DES MATIÈRES

|

IX

4 Blocs, traits et tableaux

Présentation des éléments et du contenu 42

Présentation des poignées 43

Poignées d’élément 43

Poignées d’image 43

Présentation des formes de Bézier 45

Utilisation des blocs 47

Création des blocs d’image et de texte 47

Redimensionnement des blocs 49

Modification de la forme des blocs 49

Ajout de cadres aux blocs 50

Application de couleurs aux blocs 50

Application de dégradés à des blocs 51

Fusion et division des blocs 51

Ajout de texte et d’images aux blocs 52

Modification du type d’un bloc 52

Utilisation des traits 53

Création des traits 53

Modes des lignes droites 54

Redimensionnement des traits 54

Modification de la forme des traits 55

Contrôle de l’apparence des traits 55

Jonction des traits 55

Manipulation des éléments 56

Sélection des éléments 56

Déplacement des éléments 56

Couper, copier et coller des éléments 57

Contrôle de l’ordre de superposition des éléments 57

Groupement des éléments 58

Duplication des éléments 59

TABLE DES MATIÈRES

X

|

Espacement et alignement des éléments 59

Rotation des éléments 60

Inclinaison des éléments 60

Verrouillage et déverrouillage des éléments 60

Ancrage d’éléments et de groupes dans du texte 61

Utilisation des tableaux 61

Tracé d’un tableau 61

Conversion de tableau en texte 62

Importation des tableaux Excel 63

Importation des graphiques Excel 65

Ajout de texte et d’images aux tableaux 65

Modification du texte d’un tableau 65

Chaînage des cellules d’un tableau 66

Formatage des tableaux 67

Formatage du quadrillage 67

Insertion et suppression des rangées et
des colonnes 68

Fusion des cellules 68

Redimensionnement manuel des tableaux,
rangées et colonnes 69

Reconversion des tableaux en texte 69

Utilisation des tableaux et des groupes 69

Continuation des tableaux à d’autres emplacements 69

Ajout de rangées d’en-tête et de pied de page
à des tableaux 71

5 Texte et typographie

Modification du texte 73

Importation et exportation de texte 74

Filtres d’importation/exportation 74

Recherche et remplacement de texte 75

Vérification de l’orthographe 76

TABLE DES MATIÈRES

|

XI

Dictionnaires auxiliaires 76

Application des attributs de caractère 77

Application d’une police 77

Sélection d’un corps de police 77

Application des styles typographiques 78

Application des couleurs, teintes et opacités 78

Application d’une échelle horizontale ou verticale 79

Application d’un décalage de ligne de base 79

Application de plusieurs attributs de caractère 80

Application des attributs de paragraphe 80

Contrôle de l’alignement 81

Contrôle de l’indentation 81

Contrôle de l’interlignage 82

Contrôle de l’espace avant et après les paragraphes 83

Définition des tabulations 83

Contrôle des lignes veuves et orphelines 84

Contrôle de l’approche de paire 85

Approche de paire manuelle 85

Approche de paire automatique 85

Contrôle de la césure et de la justification 86

Utilisation de la césure conditionnelle 87

Contrôle de l’approche de groupe 88

Approche de groupe manuelle 88

Modification des tables d’approche de groupe 89

Utilisation de feuilles de style 89

Création et modification des feuilles de style
de paragraphe 89

Création et modification des feuilles de style
de caractères 91

Application des feuilles de style 93

Ajout des feuilles de style 93

TABLE DES MATIÈRES

XII

|

Positionnement du texte dans des blocs de texte 94

Utilisation de la grille des lignes de base 94

Alignement vertical du texte 94

Sélection des retraits de texte 95

Contrôle des polices utilisées 95

Conversion de texte en blocs 95

Utilisation de l’habillage de texte 96

Habillage par le texte de tous les côtés
d’un élément 96

Habillage par le texte des lignes et des
chemins de texte 96

Habillage par le texte des blocs de texte 97

Habillage par le texte des images 97

Finition d’un chemin d’habillage 98

Modification d’un chemin d’habillage 99

Utilisation des chemins de texte 100

Création des lettrines 100

Création de filets au-dessus et au-dessous
des paragraphes 101

Utilisation des blocs ancrés 101

Ancrage des blocs et des lignes dans le texte 101

Couper, copier, coller et effacer des blocs et
des lignes ancrés 101

Désancrage des blocs et des lignes 101

Utilisation des polices OpenType 102

Application des styles OpenType 102

Utilisation des ligatures 104

Utilisation de la palette Glyphes 105

Affichage des caractères invisibles 106

Insertion de caractères spéciaux 106

Insertion d’espaces 106

Insertion d’autres caractères spéciaux 106

TABLE DES MATIÈRES

|

XIII

Spécification de la langue des caractères 107

Utilisation de Font Fallback 107

Importation et exportation de texte avec
des options Unicode 107

Utilisation des règles de mappage des polices 108

Grilles de conception 109

Description des grilles de conception 109

Grille de conception: notions de base 111

Configuration d’une grille de page maquette 111

Utilisation des styles de grille 117

Utilisation des grilles de conception 119

Utilisation des caractères hors justification 121

6 Images

Présentation des images 125

Images bitmap 125

Images orientées objet 126

Types de fichiers images pris en charge 126

Utilisation des images 127

Importation d’une image 127

Déplacement des images 128

Redimensionnement des images 128

Recadrage des images 128

Rotation et inclinaison des images 128

Application de couleurs et de teintes à des images 129

Retournement des images 129

Liste, vérification du statut et mise à jour des images 129

Définition des couleurs de fond des images 130

Gestion des attributs d’image 130

Utilisation des chemins de détourage 130

Création des chemins de détourage 131

TABLE DES MATIÈRES

XIV

|

Utilisation des chemins de détourage imbriqués 132

Manipulation des chemins de détourage 132

Création d’effets spéciaux à l’aide de chemins
de détourage 133

Utilisation des masques alpha 133

Utilisation des images PSD 134

Préparation des fichiers PSD 134

Utilisation des calques PSD 135

Affichage et masquage des calques Photoshop 135

Utilisation des couches PSD 136

Utilisation des chemins PSD 137

Impression avec PSD Import 138

Utilisation des effets d’image 138

Utilisation des effets d’image 139

Effets d’image: filtres 139

Effets d’image: ajustements 141

Enregistrement et chargement des présélections
d’effets d’image 143

Révision de l’utilisation des effets d’image 143

Enregistrement des fichiers images 143

7 Couleur, opacité et ombres portées

Présentation de la couleur 145

Présentation des couleurs de séparation et
d’accompagnement 145

Définition des couleurs de systèmes de synthèse 146

Utilisation des couleurs 146

Palette Couleurs 146

Boîte de dialogue Couleurs 147

Création d’une couleur 147

Modification d’une couleur 148

Duplication d’une couleur 149

TABLE DES MATIÈRES

|

XV

Suppression d’une couleur 149

Importation des couleurs à partir d’un autre
article ou projet 149

Remplacement de toutes les occurrences
d’une couleur par une autre couleur 149

Application des couleurs, des teintes et
des dégradés 149

Application des couleurs et des teintes au texte 150

Application d’une couleur et d’une teinte aux traits 150

Utilisation de l’opacité 151

Définition de l’opacité 151

Définition de l’opacité pour les groupes 151

Création des dégradés avec transparence 152

Gestion de la couleur 152

Paramétrages source et de sortie 152

Gestion de la couleur vécue par les utilisateurs 152

Utilisation des paramétrages source et de sortie
d’un expert de la couleur 153

Utilisation d’un environnement de gestion de la
couleur patrimonial 154

Vérification de la couleur à l’écran
(révision à l’écran) 155

Gestion de la couleur pour les spécialistes 156

Création d’un paramétrage source 156

Création d’un paramétrage de sortie 156

Gestion des profils 158

Utilisation des ombres portées 159

Application des ombres portées 159

Personnalisation des ombres portées 160

Intégration des ombres portées aux éléments 160

TABLE DES MATIÈRES

XVI

|

8 Construction des documents

Utilisation des calques 161

Présentation des calques 162

Création des calques 163

Sélection des calques 163

Affichage et masquage des calques 163

Identification du calque sur lequel un élément
est placé 164

Suppression des calques 165

Modification des options de calque 165

Déplacement des éléments sur un calque différent 166

Modification de l’ordre de superposition
des calques 166

Calques et habillage de texte 167

Duplication des calques 167

Fusion des calques 168

Verrouillage des éléments sur des calques 168

Utilisation des pages maquette avec les calques 169

Annulation de l’impression des calques 169

Utilisation des listes 170

Préparation des listes 170

Ajout des feuilles de style dans une liste 170

Définition des niveaux de liste 170

Création d’une liste 171

Importation des listes à partir d’un autre document 171

Navigation dans les listes 171

Génération des listes 172

Mise à jour des listes 172

Utilisation des listes dans les livres 173

Utilisation des index 174

Définition de la couleur des indicateurs d’index 174

TABLE DES MATIÈRES

|

XVII

Création des entrées d’index 175

Création des références croisées 177

Modification d’une entrée d’index 178

Suppression d’une entrée d’index 179

Définition de la ponctuation d’un index 179

Génération d’un index 180

Modification des index finals 181

Utilisation des livres 182

Création des livres 183

Utilisation des chapitres 184

Contrôle de la numérotation des pages 186

Synchronisation des chapitres 187

Impression des chapitres 189

Création des index et des tables des matières
pour les livres 189

Utilisation des bibliothèques 190

Création des bibliothèques 191

Ajout d’entrées à une bibliothèque 191

Récupération des entrées de bibliothèque 192

Traitement des entrées de bibliothèque 192

Utilisation des étiquettes 193

Enregistrement des bibliothèques 194

9 Sortie

Impression des mises en page 195

Mise à jour des chemins d’accès aux images 195

Paramétrage des contrôles de la boîte de
dialogue Imprimer 196

Boîte de dialogue Imprimer 197

Exportation des mises en page 207

Exportation d’une mise en page au format EPS 207

Exportation d’une mise en page au format PDF 208

TABLE DES MATIÈRES

XVIII

|

Création d’un fichier PostScript 210

Utilisation de la fonction Rassembler les
informations pour la sortie 210

Utilisation des styles de sortie 211

Utilisation de la défonce 212

Présentation de la défonce 212

Défonce des images EPS 214

Création et utilisation de la couleur Noir riche 214

Problèmes d’aplanissement et de production 215

10 Collaboration et source unique

Utilisation du contenu partagé 216

Partage et synchronisation de contenu 218

Fonctionnement des options de synchronisation 219

Synchronisation de contenu verrouillé 220

Placement d’un élément synchronisé 220

Placement de contenu synchronisé 220

Importation de contenu dans la bibliothèque de
contenu partagé 220

Utilisation de la fonction Composition Zones 221

Présentation de Composition Zones 222

Création d’un élément Composition Zones 227

Placement d’un élément Composition Zones 229

Partage d’une mise en page de composition 232

Utilisation de la boîte de dialogue
Paramétrage collaboration 240

Liaison avec d’autres projets 240

Affichage d’informations sur les mises en
page de composition pouvant être liées 241

Importation et gestion de contenu partagé 242

Définition d’options de mise à jour 242

TABLE DES MATIÈRES

|

XIX

11 Mises en page interactives

Mises en page interactives 243

Création des éléments de base 252

Création d’une mise en page Présentation 252

Création d’un objet 253

Configuration d’un objet SWF 254

Configuration d’un objet Vidéo 255

Utilisation des objets Animation 257

Utilisation des objets Bouton 262

Mises en page Séquence d’images, mises en
page Bouton et contenu partagé 266

Utilisation des menus 267

Configuration d’un objet Fenêtre 270

Configuration d’un objet Bloc de texte 271

Utilisation des transitions 272

Utilisation des pages dans les mises en
page interactives 274

Utilisation des commandes clavier 276

Configuration des préférences interactives 277

Utilisation des actions 278

Affectation des actions 278

Description des actions 278

Utilisation des événements 289

Choix d’un événement utilisateur 289

Configuration des événements utilisateur 290

Utilisation des scripts 291

Création d’un script 291

Utilisation des instructions conditionnelles 292

Exécution d’un script 295

Exportation et importation des scripts 296

TABLE DES MATIÈRES

XX

|

Prévisualisation et exportation des mises
en page interactives 296

Prévisualisation d’une mise en page Présentation 296

Vérification de l’utilisation d’un objet interactif 297

Exportation d’une mise en page Présentation 297

Utilisation des expressions 299

Expressions 299

Utilisation de la boîte de dialogue
Éditeur expressions 303

12 Job Jackets

Présentation de la fonction Job Jackets 306

Description des fichiers Job Jackets
(dossiers de fabrication) 307

Structure Job Jackets 307

Exemple de flux de travail Job Jackets 312

Utilisation de Job Jackets 313

Modes de base et avancé 313

Création des fichiers Job Jackets 314

Utilisation des bons de travail 318

Création d’un gabarit de bon de travail 318

Ajout d’une définition de mise en page à un
bon de travail: mode avancé 323

Application d’un gabarit de bon de travail
à un projet 324

Application d’une définition de mise en page
à un projet 327

Collaboration via des dossiers de fabrication
Job Jackets partagés 328

Exportation et importation des bons de travail 330

Fichier Job Jackets par défaut 331

Modification du gabarit de bon de travail
par défaut: menu Fichier 332

TABLE DES MATIÈRES

|

XXI

Modification du gabarit de bon de travail
par défaut: menu Utilitaires 332

Modification du fichier Job Jackets par défaut 333

Utilisation des ressources: mode avancé 333

Accès aux ressources: mode avancé 333

Configuration des ressources: mode avancé 334

Définition de l’emplacement des ressources:
mode avancé 335

Utilisation des spécifications de mise en page 336

Création d’une spécification de mise en page:
mode avancé 336

Application d’une spécification à une mise en page 337

Utilisation des spécifications de sortie 338

Création d’une spécification de sortie:
mode avancé 339

Application d’une spécification de sortie à
une mise en page 339

Utilisation des spécifications de sortie avec
un travail de sortie 341

Utilisation des règles et des jeux de règles 342

Création des règles: mode avancé 342

Ajout de règles à un jeu de règles: mode avancé 344

Application d’un jeu de règles à une mise en page 345

Évaluation d’une mise en page 347

Verrouillage des dossiers Job Jackets 349

Impression avec sortie JDF 350

13 Mises en page Web

Utilisation des mises en page Web 351

Création d’une mise en page Web 351

Blocs de texte dans des mises en page Web 353

Éléments graphiques des mises en page Web 355

Conversion en et à partir de mises en page Web 356

TABLE DES MATIÈRES

XXII

|

Restrictions des mises en page Web 357

Hyperliens 358

Destinations 358

Ancres 359

Cibles 359

Création d’une destination 360

Création d’une ancre 360

Création d’un hyperlien à l’aide d’une
destination existante 361

Création d’un hyperlien à partir de rien 361

Affichage des liens dans la palette Hyperliens 362

Formatage des hyperliens 362

Modification et suppression des destinations 362

Modification et suppression des ancres 362

Modification et suppression des hyperliens 363

Navigation à l’aide de la palette Hyperliens 363

Rollovers 363

Création d’un rollover simple 364

Modification et suppression des rollovers simples 364

Création d’un rollover à deux positions 364

Passage d’une image rollover à une autre dans
la mise en page 365

Suppression d’une cible d’un bloc de rollover
à deux positions 365

Séparation d’un rollover à deux positions 366

Images cliquables 366

Création d’une image cliquable 366

Modification d’une image cliquable 367

Formulaires 367

Création d’un bloc de formulaire 368

Ajout d’un contrôle de type texte, mot de
passe ou champ masqué 369

TABLE DES MATIÈRES

|

XXIII

Ajout d’un contrôle de type bouton 370

Ajout d’un contrôle de type bouton d’image 370

Ajout de contrôles de types menu local et liste 371

Ajout d’un groupe de contrôles de type
bouton radio 371

Ajout d’un contrôle de type case à cocher 372

Ajout d’un contrôle de type envoi de fichier 373

Menus 373

Utilisation des menus standard 373

Utilisation des menus en cascade 375

Tableaux dans les mises en page Web 378

Balises Méta 379

Création d’un jeu de balises Méta 379

Définition d’un jeu de balises Méta pour une
page Web 380

Prévisualisation des pages Web 380

Définition de navigateurs supplémentaires
pour la prévisualisation 381

Exportation des pages Web 381

Préparation de l’exportation 381

Exportation d’une page Web 382

14 Travail en plusieurs langues

Application d’une langue de caractère 384

Modification de la langue du programme 385

15 Logiciels XTensions

Utilisation des modules XTensions 386

Installation des modules XTensions 386

Activation et désactivation des logiciels XTensions 386

Utilisation des groupes de modules XTensions 387

Logiciel Custom Bleeds XTensions 387

Utilisation de Custom Bleeds 388

TABLE DES MATIÈRES

XXIV

|

Utilisation de l’option Détourer au bord du
fond perdu 388

Logiciel DejaVu XTensions 389

Logiciel Drop Shadow XTensions 389

Logiciel Full Resolution Preview XTensions 391

Logiciel Guide Manager Pro XTensions 392

Utilisation de la palette Repères 392

Menu de la palette Repères 393

Création de repères avec Guide Manager Pro 395

Création de grilles avec Guide Manager Pro 396

Création de rangées et de colonnes 397

Création des repères de fond perdu et de sécurité 397

Logiciel HTML Text Import XTensions 399

Logiciel Item Find/Change XTensions 399

Logiciel ItemStyles XTensions 401

Utilisation de la palette Styles d’élément 401

Création de styles d’élément 402

Vérification de l’usage des styles d’élément 403

Logiciel OPI XTensions 404

Désignation d’une image importée pour
substitution OPI 404

Activation de la fonction OPI pour une
mise en page 405

Création des commentaires OPI pour les
formats d’impression, EPS et PDF 405

Logiciel PDF Filter XTensions 405

Importation d’un fichier PDF dans un bloc d’image 406

Logiciel Scissors XTensions 406

Logiciel Script XTensions 407

Sous-menu Box Tools 407

Sous-menu Grid 408

Sous-menu Images 408

TABLE DES MATIÈRES

|

XXV

Sous-menu Picture Box 408

Sous-menu Printing 409

Sous-menu Saving 409

Sous-menu Special 409

Sous-menu Stories 409

Sous-menu Tables 410

Sous-menu Typography 410

Logiciel Shape of Things XTensions 410

Utilisation de l’outil Bloc étoile 410

Logiciel Super Step and Repeat XTensions 411

Utilisation de Super Step and Repeat 411

Logiciel Table Import XTensions 412

Type Tricks 413

Faire fraction 413

Faire prix 413

Approche de groupe intermots 413

Contrôler lignes 414

Soulignement personnalisé 415

Word 6–2000 Filter 415

WordPerfect Filter 415

Logiciel XSLT Export XTensions 416

Autres modules XTensions 416

16 Préférences

Présentation des préférences 418

Alerte Préférences différentes 418

Modifications apportées aux
préférences QuarkXPress 419

Contenu des fichiers de préférences 420

Préférences pour l’application 421

Préférences — Application — Affichage 421

TABLE DES MATIÈRES

XXVI

|

Préférences — Application — Paramètres de saisie 422

Préférences — Application — Police
de remplacement 423

Préférences — Application — Annulation 424

Préférences — Application — Ouvrir et Enregistrer 424

Préférences — Application —
Gestionnaire d’XTensions 425

Préférences — Application — Partage 425

Préférences — Application — Polices 425

Préférences — Application — Liste de fichiers 426

Préférences — Application — Chemin par défaut 426

Préférences — Application — EPS 426

Préférences — Application — Prévisualisation
pleine résolution 426

Préférences — Application — Navigateurs 427

Préférences — Application — Index 427

Préférences — Application — Job Jackets 428

Préférences — Application — PDF 429

Préférences — Application — PSD Import 429

Préférences — Application — Indicateurs
de position 430

Préférences — Application — SpellCheck 430

Préférences — Application — Fraction/Prix 430

Préférences — Application — Effets d’image 431

Préférences pour un projet 431

Préférences — Projet — Générales 431

Préférences pour la mise en page 432

Préférences — Mise en page — Générales 432

Préférences — Mise en page — Mesures 434

Préférences — Mise en page — Paragraphe 434

Préférences — Mise en page — Caractère 436

Préférences — Mise en page — Outils 438

TABLE DES MATIÈRES

|

XXVII

Préférences — Mise en page — Défonce 438

Préférences — Mise en page — Repères et grille 440

Préférences — Mise en page — Gestionnaire
des couleurs 440

Préférences — Mise en page — Calques 441

Préférences — Mise en page — Présentation 442

Préférences — Mise en page — SWF 442

TABLE DES MATIÈRES

XXVIII

|

Chapitre 1 :
À propos de ce guide

Vous n’avez pas besoin de lire la documentation QuarkXPress de bout en bout.

Utilisez plutôt ce guide pour consulter rapidement des informations sur un

sujet donné, puis reprendre votre travail.

PRINCIPES DE DÉPART

Lors de la rédaction de ce guide, nous sommes partis du principe que vous
maîtrisez votre ordinateur et que vous savez:

• lancer une application;

• ouvrir, enregistrer et fermer des fichiers;

• utiliser des menus, des boîtes de dialogue et des palettes;

• travailler dans un environnement informatique en réseau;

• utiliser la souris, les commandes clavier et les touches de modification.

Si vous avez besoin d’aide dans ces domaines, veuillez consulter la
documentation fournie avec votre ordinateur ou toute autre ressource.

OÙ TROUVER DE L’AIDE

Si vous ne connaissez pas encore QuarkXPress ou si vous souhaitez en savoir
plus sur d’autres fonctions plus anciennes, consultez les ressources suivantes:

• Guide QuarkXPress

• Aide QuarkXPress

• Livres tiers

• Livres généraux sur la PAO

Si vos questions concernent le système (enregistrement et déplacement de
fichiers, activation de polices, par exemple), consultez la documentation
fournie avec votre ordinateur.

PRINCIPES DE DÉPART

CHAPITRE 1 : À PROPOS DE CE GUIDE

|

1

CONVENTIONS

Les conventions de formatage mettent en évidence les informations pour vous
aider à trouver rapidement ce dont vous avez besoin.

• Caractères gras: le nom des boîtes de dialogue, des champs et autres contrôles

apparaît en gras. Exemple: Cliquez sur OK.

• Références: dans les descriptions de fonctions, les références entre parenthèses
vous permettent d’accéder à ces fonctions. Exemple: La boîte de dialogue
Modifier (menu Bloc) permet de formater des éléments.

• Flèches: des flèches sont souvent utilisées (>) pour détailler le chemin du menu
d’une fonction. Exemple: Choisissez Bloc> Modifier> Texte pour accéder au
champ Colonnes.

• Icônes: même si de nombreux outils et boutons sont appelés par leurs noms,
visibles dans les astuces outils, dans certains cas, des icônes sont affichées
pour une identification aisée. Exemple: Cliquez sur le bouton dans la
palette Spécifications pour centrer le texte.

• Problèmes de différences entre les plates-formes: QuarkXPress est assez cohérent
d’un système d’exploitation à un autre. Toutefois, certains libellés, boutons,
combinaisons de touches et autres aspects de QuarkXPress sont différents dans
MacOS et dans Windows en raison des conventions d’interface utilisateur ou
d’autres facteurs. Dans de tels cas, les versions MacOS et Windows sont séparées
par une barre oblique, la version MacOS apparaissant en premier. Par exemple,
si un bouton est libellé Sélectionner dans la version MacOS et Parcourir dans
la version Windows, l’instruction indique: Cliquez sur Sélectionner/Parcourir.
D’autres différences plus complexes sont mentionnées dans des remarques ou
entre parenthèses.

NOTE CONCERNANT LA TECHNOLOGIE

Quark a développé QuarkXPress pour MacOS

®

et Windows®afin de permettre
aux éditeurs de contrôler la typographie, la couleur et la collaboration. Outre
des contrôles typographiques uniques, QuarkXPress offre une gestion complète
des polices avec une prise en charge de TrueType

®

, OpenType®et Unicode®.

Les graphistes peuvent utiliser PANTONE (PANTONE MATCHING SYSTEM

®

),

Hexachrome

®

, Trumatch®, Focoltone®, DIC®et Toyo pour ajouter de la couleur

aux mises en page.

QuarkXPress sert de concentrateur pour les environnements de publication
collaborative car il permet d’importer et d’exporter du contenu dans divers
formats de fichier, et de partager des composants de conception avec d’autres
utilisateurs. Vous pouvez importer des fichiers d’applications telles que
Microsoft

®

Word, Microsoft Excel®, WordPerfect®, Adobe®Illustrator®et Adobe

Photoshop

®

. Vous pouvez produire du contenu en PostScript®ou au format

CONVENTIONS

2

|

CHAPITRE 1 : À PROPOS DE CE GUIDE