QUARK QuarkXPress 7 User Manual [fr]

Guide QuarkXPress 7

INFORMATIONS JURIDIQUES

Protégé par un ou plusieurs des numéros de brevets déposés aux États-Unis 5,541,991 ; 5,680,619 ; 5,907,704 ; 6,005,560 ; 6,052,514 ; 6,081,262 ; 6,633,666 ; 6,947,959 B1 ; 6,940,518 B2 ; et autres brevets en instance.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiﬁées sans avis préalable et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Quark Technology Partnership ni de son titulaire de licence Quark Inc.

Les produits et la documentation Quark sont protégés par la loi sur les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle en vigueur aux États-Unis et à l’étranger. Toute utilisation ou reproduction non autorisée par consentement écrit de Quark est interdite.

QUARK N’EST PAS LE FABRICANT DE LOGICIELS TIERS NI D’AUTRES MATÉRIELS TIERS (CI-APRÈS DÉSIGNÉS « PRODUITS TIERS ») ET CES PRODUITS TIERS N’ONT PAS ÉTÉ CRÉÉS, REVUS NI TESTÉS PAR QUARK, LES FILIALES QUARK NI LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE. (LES FILIALES QUARK FONT RÉFÉRENCE À TOUTE PERSONNE, SUCCURSALE OU ENTITÉ CONTRÔLANT, CONTRÔLÉE PAR OU PLACÉE SOUS UN CONTRÔLE COMMUN AVEC QUARK OU SA SOCIÉTÉ MÈRE OU UNE MAJORITÉ DES ACTIONNAIRES DE QUARK, EXISTANT OU À VENIR, AINSI QUE TOUTE PERSONNE, SUCCURSALE OU ENTITÉ SUSCEPTIBLE D’ACQUÉRIR UN TEL STATUT À L’AVENIR.)

QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONDÉDANTS DE LICENCE EXCLUENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LES PRODUITS ET LES SERVICES QUARK ET/OU LES PRODUITS ET LES SERVICES TIERS, LEUR QUALITÉ MARCHANDE OU LEUR CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE DECLINENT TOUTES LES GARANTIES AYANT TRAIT AUX PRODUITS/ SERVICES QUARK ET/OU AUX PRODUITS/SERVICES TIERS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES OU ACCESSOIRES, ET QU’ELLES PROVIENNENT DE DISTRIBUTEURS, DÉTAILLANTS, DÉVELOPPEURS D’XTENSIONS OU DE TOUTE AUTRE PARTIE TIERCE, SONT DÉCLINÉES PAR QUARK, LES SOCIÉTÉS AFFILIÉES À QUARK ET LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE NON-VIOLATION, DE COMPATIBILITÉ, D’ABSENCE D’ERREURS DANS LE LOGICIEL, OU QUE CES ERREURS SERONT OU POURRONT TRE CORRIGÉES. DES TIERS PEUVENT FOURNIR DES GARANTIES LIMITÉES QUANT À LEURS PROPRES PRODUITS ET SERVICES ET, LE CAS ÉCHÉANT, LES UTILISATEURS DOIVENT S’ADRESSER AUXDITS TIERS EN CE QUI CONCERNE CES GARANTIES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N’AUTORISANT

AS LES LIMIT

P CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À CERTAINS UTILISATEURS.

EN AUCUN CAS, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES-INTÉR TS PUNITIFS, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À, TOUTE PERTE DE PROFITS, DE TEMPS, D’ÉCONOMIES, DE DONNÉES, DE RÉMUNÉRA QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE L’INSTALLATION OU DE

TIONS DE GARANTIES IMPLICITES, LA LIMIT

TION ET TOUTE DÉPENSE DE

TION ÉNONCÉE

INFORMATIONS JURIDIQUES

L’UTILISATION DES PRODUITS ET SERVICES QUARK, QUELLES QU’EN SOIENT LA CAUSE ET LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ. SI, EN DÉPIT DES CLAUSES PRÉCÉDENTES, QUARK, LES SOCIÉTÉS AFFILIÉES À QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE ÉTAIENT RECONNUS RESPONSABLES À L’ÉGARD DE PRODUITS/SERVICES QUARK OU DE PRODUITS/SERVICES TIERS, UNE TELLE RESPONSABILITÉ SERAIT LIMITÉE À LA SOMME LA MOINS ÉLEVÉE ENTRE LE MONTANT PAYÉ À QUARK PAR L’UTILISATEUR POUR LES PRODUITS/SERVICES EN QUESTION (SAUF POUR LES PRODUITS/SERVICES TIERS), LE CAS ÉCHÉANT, OU LE MONTANT MINIMUM FIXÉ PAR LA LOI EN VIGUEUR. CES LIMITATIONS SONT APPLICABLES M ME SI QUARK, LES FILIALES QUARK, LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES ET/OU LEURS AGENTS ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, CES RESTRICTIONS NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT APPLICABLES. TOUTES LES AUTRES LIMITATIONS FOURNIES DANS LE CADRE DE LA LOI EN VIGUEUR, Y COMPRIS LES PRESCRIPTIONS LÉGALES, DEMEURERONT APPLICABLES.

AU CAS OÙ CES CLAUSES SERAIENT OU DEVIENDRAIENT NON EXÉCUTOIRES SELON LA LOI APPLICABLE, ELLES SERONT MODIFIÉES OU VERRONT LEUR EFFET LIMITÉ DANS LA MESURE NÉCESSAIRE POUR LES RENDRE EXÉCUTOIRES.

L’UTILISATION DES PRODUITS QUARK EST SOUMISE AUX TERMES DU CONTRAT DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL OU D’AUTRES CONTRATS APPLICABLES POUR LEDIT PRODUIT OU SERVICE. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CES CONTRATS ET LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, LES CONTRATS PERTINENTS FERONT FOI.

Quark, QuarkXPress, XTensions, Quark Publishing System, QuarkXPress Passport et QuarkXTensions sont des marques commerciales de Quark Inc. et de toutes les ﬁliales concernées, brevets et marques déposés aux États-Unis et dans de nombreux autres pays. Le logo Quark, les pochettes de travaux, zones de composition, QuarkVista et autres marques apparentées à Quark et susceptibles d’être adoptées par Quark de temps à autres sont des marques commerciales de Quark Inc. et de toutes les ﬁliales concernées.

Microsoft, OpenType, Excel et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Mac OS et AppleScript sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Apple Computer, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. QuickTime est une marque commerciale utilisée sous licence. QuickT

ime est déposée aux ÉT

ATS-UNIS et dans d’autres pays.

Adobe, PostScript, Photoshop, Acrobat, Reader, Distiller, Macromedia, Flash, Fireworks et le logo Adobe sont des marques déposées ou des marques commerciales d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Kodak, Digital Science et les marques associées à Kodak sont des marques d’Eastman Kodak Company.

Les couleurs PANTONE de l’utilisateur peuvent ne pas correspondre aux normes P la dernière documentation PANTONE Color pour obtenir les couleurs exactes. PANTONE

® afﬁchées dans l’application logicielle ou dans la documentation

ANTONE identiﬁ

ées. Consultez

et les autres marques Pantone Inc. sont la propriété de Pantone Inc. ©Pantone Inc., 2005. Color Data est produit sous licence octroyée par Dainippon Ink and Chemicals, Inc.

III

INFORMATIONS JURIDIQUES

FOCOLTONE et FOCOLTONE Colour System sont des marques déposées de FOCOLTONE. Le concept, la structure et la forme du matériel et de la propriété intellectuelle de FOCOLTONE sont protégés par la loi sur les brevets et les copyrights. Toute reproduction sous une forme quelconque, en totalité ou en partie, pour un usage personnel ou commercial, est strictement interdite. Contactez FOCOLTONE, Ltd. pour toutes informations spéciﬁques concernant les brevets.

Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. est le propriétaire des droits de copyright de TOYO INK COLOR FINDER™SYSTEM AND SOFTWARE et Quark Inc. est détentrice d’une licence de distribution qui l’autorise à l’utiliser uniquement en rapport avec le produit à QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDER SYSTEM AND SOFTWARE ne peut en aucun cas être copié sur disquette ou en mémoire, sauf comme partie intégrante de l’exécution de QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDER SYSTEM AND SOFTWARE © TOYO INK MFG. CO., LTD., 1991. Une procédure a été engagée pour le dépôt de COLOR FINDER en tant que marque déposée de Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. Les simulations vidéo sur ordinateur de COLOR FINDER utilisées dans le produit ne correspondent pas forcément au manuel COLOR FINDER, de même que certaines couleurs d’imprimante utilisées dans ce produit. Veuillez consulter le manuel COLOR FINDER pour obtenir les couleurs exactes.

TRUMATCH, TRUMATCH Swatching System et TRUMATCH System sont des marques de TRUMATCH, Inc.

Unicode est une marque de Unicode, Inc. Ce produit comprend des logiciels développés par le Projet TTF2PT1 et par ses collabo-

rateurs. Copyright ©1997–2001 par les AUTEURS : Andrew Weeks ccsaw@bath.ac.uk ; Frank M. Siegert fms@this.net ; Mark Heath mheath@netspace.net.au ; Thomas Henlich thenlich@rcs.urz.tu-dresden.de ; Sergey Babkin <babkin@bellatlantic.net>, sab123@hotmail.com ; Turgut Uyar uyar@cs.itu.edu.tr ; Rihardas Hepas rch@WriteMe.com ; Szalay Tamas tomek@elender.hu ; Johan Vromans jvromans@wqujirrel.nl ; Petr Titera P.Titera@sh.cvut.cz ; Lei Wang lwang@amath8.amt.ac.cn ; Chen Xiangyang chenxy@sun.ihep.ac.cn ; Zvezdan Petkovic <z.petkovic@computer.org>. Tous droits réservés.

LE LOGICIEL TTF2PT1 EST FOURNI PAR LES AUTEURS ET LES COLLABORATEURS « TEL QUEL » ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS CARACTÈRE LIMITATIF, LES GARANTIE IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER SONT DÉNIÉES. EN AUCUN CAS, LES AUTEURS OU COLLABORATEURS NE SAURAIENT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, PARTICULIER, PUNITIF OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS SANS CARACTÈRE LIMITATIF, DE

’ACQUISITION DE BIENS OU SER

L DONNÉES OU DE PROFITS ; OU D’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ), PEU IMPORTE LA CAUSE ET EN VERTU DE N’IMPORTE QUELLE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QU’IL S’AGISSE D’UN CONTRAT, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU D’UN PRÉJUDICE (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DE L CAS D’INFORMATION PRÉALABLE DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE.

ous droits réser

T Apache Software Foundation (http://www.apache.org/). LE LOGICIEL APACHE EST FOURNI « EN L Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES.

VICES DE RECHANGE ; PERTE D’USAGE, DE

’UTILISA

TION DE CE LOGICIEL, M ME EN

vés. Tout logiciel Apache distribué avec ce logiciel est développé par

T » ET TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES,

’ÉT

™

INFORMATIONS JURIDIQUES

EN AUCUN CAS, APACHE SOFTWARE FOUNDATION OU SES COLLABORATEURS NE SAURAIENT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, PARTICULIER, PUNITIF OU CONSÉCUTIF

(Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION ; LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES ; OU TOUTE INTERRUPTION D’ACTIVITÉ) QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE (Y COMPRIS NÉGLIGENCE OU AUTRE) SURVENANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT À LA SUITE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, M ME S’ILS ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

Eu égard à la technologie Apache, copyright ©1999–2002 The Apache Software Foundation. Tous droits réservés. Tout logiciel Apache distribué avec ce logiciel est développé par Apache Software Foundation (http://www.apache.org/). Licence Apache, version 2.0 (la «Licence») ; vous ne pouvez pas utiliser ce ﬁchier sauf en conformité avec la Licence. Vous pouvez obtenir une copie de la Licence sur le site http://www.apache.org/licenses/ LICENSE-2.0. Sauf si la loi en vigueur l’exige ou en cas d’accord par écrit, le logiciel distribué dans le cadre de la Licence est fourni «EN L’ÉTAT», SANS AUCUNE GARANTIE NI CONDITION DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, qu’elle soit expresse ou implicite. Reportez-vous à la Licence pour connaître le libellé exact des dispositions régissant les droits et les restrictions.

Corporation et d’autres. Tous droits réservés. Autorisation est octroyée, par les présentes, gratuitement, à toute personne obtenant une copie de ce logiciel et des ﬁchiers de documentation associés (le « Logiciel »), de disposer du logiciel sans restriction, y compris et sans caractère limitatif des droits d’utilisation, de copie, de modiﬁcation, de fusion, de publication, de distribution et/ou de vente de copies du Logiciel et d’autoriser les personnes à qui le Logiciel est fourni de faire de même, à condition que les avis de copyright ci-dessus et cette notiﬁcation d’autorisation apparaissent dans la documentation d’accompagnement. CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » SANS GARANTIE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS CARACTÈRE LIMITATIF, LES GARANTIE IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONVENANCE À UN USAGE P TIERS. EN AUCUN CAS, LE OU LES DÉTENTEURS DE COPYRIGHT COMPRIS DANS

VIS NE SAURAIENT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMA

CET A DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, OU DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE LA PERTE D’USAGE, DE DONNÉES OU DE PROFITS, QUE CELA RÉSUL NÉGLIGENCE OU DE TOUTE AUTRE ACTION DÉLICTUEUSE, DÉCOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION OU LA PERFORMANCE DE CE LOGICIEL. Sauf indication contraire dans cet avis, le nom d’un titulaire de copyright ne peut pas être utilisé dans de la publicité ou autrement, dans le but de promouvoir la vente, l’utilisation ou d’autres dispositions de ce Logiciel, sans autorisation écrite préalable du titulaire

ARTICULIER ET DE NON-VIOLA

TE DE L

’ACTION D’UN CONTRAT, D’UNE

TION DES DROITS DE

TION,

INFORMATIONS JURIDIQUES

for SPARC Technology. L’autorisation d’utiliser, de copier, de modiﬁer, de distribuer et de vendre la technologie STLPort et sa documentation dans n’importe quel but est octroyée par les présentes sans honoraires, à condition que l’avis de copyright ci-dessus apparaisse dans toutes les copies et que l’avis de copyright et cette notiﬁcation d’autorisation apparaissent dans la documentation d’accompagnement. Moscow Center for SPARC Technology exclut toute garantie concernant l’adaptation de ce logiciel à tout objectif. Il est fourni « en l’état » sans garantie expresse ni implicite.

STLPort est construit sur la bibliothèque STL standard SGI, version de distribution publique 3.0 (28 oct. 1997), qui est: Copyright ©1994 Hewlett-Packard Company Copyright ©1996,97 Silicon Graphics Computer Systems, Inc. L’autorisation d’utiliser, de copier, de modiﬁer, de distribuer et de vendre la technologie STLPort et sa documentation dans n’importe quel but est octroyée par les présentes sans honoraires, à condition que l’avis de copyright ci-dessus apparaisse dans toutes les copies et que l’avis de copyright et cette notiﬁcation d’autorisation apparaissent dans la documentation d’accompagnement. Hewlett-Packard Company ne fait aucune représentation au sujet de la convenance de ce logiciel à n’importe quel but. Il est fourni « en l’état » sans garantie expresse ni implicite.

Eu égard au logiciel W3C, Copyright ©2001 World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University). Tous droits réservés. Ce programme est distribué sous la licence logicielle W3C

® à des ﬁns de se révéler utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garan-

tie implicite de VALEUR MARCHANDE ou de CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. (1) http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231.

Eu égard à la bibliothèque OmniORB, Copyright ©1996–1999 At&T Laboratoires Cambridge. La bibliothèque omniORB est un logiciel gratuit que vous pouvez redistribuer et/ou modiﬁer selon les modalités de la licence publique générale limitée (LGPL) GNU publiée par la Free Software Foundation, et ce (au choix) pour la version 2.1 de la licence ou toute version ultérieure. Cette bibliothèque est distribuée à des ﬁns de se révéler utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou de CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. Pour plus d’informations, reportez-vous à la licence grand public GNU. Vous devez avoir reçu un exemplaire de la licence publique générale limitée (LGPL) GNU avec cette bibliothèque ; si ce nest pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307 - USA.

Eu égard aux menus en cascade basés sur menu.js. de Gary Smith, juillet 1997, Copyright ©1997–1999 Netscape Communication Corp. Netscape vous accorde une licence, sans droits d’auteurs, d’utilisation ou de modiﬁcation du logiciel de menus en cascade, à condition que cet avis de copyright apparaisse sur toutes les copies. Ce logiciel est fourni « EN L’ÉTAT », sans garantie de quelque sorte que ce soit.

INFORMATIONS JURIDIQUES

Eu égard au logiciel du Dr. Brian Gladman, Copyright ©2001, Dr. Brian Gladman <brg@gladman.uk.net>, Worcester, UK. Tous droits réservés. MODALITÉS DE LA LICENCE La distribution et l’utilisation gratuites de ce logiciel, à la fois aux formats source et binaire est autorisée (avec ou sans changements) sous les conditions suivantes : 1. Les distributions de ce code source doivent conserver l’avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la clause exonératoire suivante ; 2. Les distributions sous format binaire doivent comprendre l’avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la clause exonératoire suivante dans la documentation et/ou d’autres documents associés ; 3. le nom du titulaire de copyright n’est pas utilisé pour approuver des produits construits à l’aide de ce logiciel sans autorisation écrite préalable spéciﬁque. CLAUSE EXONÉRATOIRE Ce logiciel est fourni « tel quel » sans garantie explicite ou implicite concernant l’une quelconque de ses propriétés, y compris, mais sans caractère limitatif, l’exactitude et la convenance à un usage particulier.

Java et toutes les autres marques dérivées de Java sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Linotype, Linotype Library et Linotype Univers sont des marques de Heidelberger Druckmaschinen AG, qui peuvent être déposées dans certaines juridictions, sous licence exclusive de Linotype Library GmbH, une ﬁliale à 100 % de Heidelberger Druckmaschinen Ag.

Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

VII

TABLE DES MATIÈRES

Présentation de QuarkXPress 7

uarkXPress au XXIème siècle xx

Évolution des fonctions xxi

Les « documents » deviennent des « projets » xxii

La mise en page devient ﬂuide xxv

Typographie xxviii

Graphiques xxx

Productivité xxxiii

Sortie xxxv

Au-delà de QuarkXPress xxxvii

À propos de ce guide xxxvii

Où trouver de l’aide xxxviii

Conventions utilisées dans ce guide xxxviii

1 Graphiques

Utilisation de l’opacité 2

Déﬁnition de l’opacité 3

Déﬁnition de l’opacité pour les groupes 3

Création de dégradés avec transparence 5

Utilisation des ombres portées 5

Application des ombres portées 5

Personnalisation des ombres portées 7

Intégration des ombres portées aux éléments 9

Utilisation des masques alpha 10

Enregistrement des masques alpha 11

Sélection des masques alpha 12

Problèmes d’aplanissement et de production 12

Aplanissement dans le ﬂux d’impression 13

Vériﬁcation détaillée des problèmes possibles 13

VIII

Utilisation de QuarkVista 14

Utilisation des images et des effets 15

Présentation des ajustements 17

Présentation des ﬁltres 23

Automatisation des effets d’image 29

Consultation de l’utilisation des images 30

Exportation des ﬁchiers images 31

Paramétrage des préférences QuarkVista 34

Enregistrement des mises en page avec des effets d’image au format QuarkXPress 6 34

Ouverture de projets patrimoniaux 35

Intégration de transparence et d’effets dans un ﬂux OPI 35

Utilisation des images PSD 36

Préparation des ﬁchiers Photoshop 37

TABLE DES MATIÈRES

Importation de ﬁchiers Adobe Photoshop 38

Utilisation des calques PSD 38

Utilisation de couches PSD 41

Utilisation des chemins PSD 44

Optimisation de l’environnement PSD Import 46

Gestion des ﬁchiers PSD modiﬁés ou manquants 47

Ouverture de projets QuarkXPress sans PSD Import 48

Impression avec PSD Import 48

Création de plaques de couleurs d’accompagnement et de vernis

Utilisation des images

Spéciﬁcation des couleurs de fond des images 49

Gestion des attributs d’image 50

Conversion du mode chromatique d’une image 51

TABLE DES MATIÈRES

2 Synchronisation et

contenu partagé

Synchronisation 52

Bibliothèque de contenu partagé 53

Création de plusieurs mises en page dans un même projet 55

Synchronisation de contenu 56

Fonctionnement des options de synchronisation 57

Synchronisation de lignes et de blocs sans contenu 58

Synchronisation de contenu verrouillé 59

Placement d’éléments et de contenu synchronisés 59

Placement d’un élément synchronisé 59

Placement de contenu synchronisé 59

Importation de contenu dans la bibliothèque de contenu partagé 60

Vues de mise en page multiples 61

Division d’une vue 61

Création d’une vue dans une nouvelle fenêtre 64

Synchronisation avec Composition Zones 64

3 Mises en page Web

Présentation des mises en page Web 65

Description d’une mise en page Web 66

Test des mises en page Web 67

Mises en page Web en action 67

Utilisation des mises en page Web 71

Création d’une mise en page Web 71

Utilisation des blocs de texte 73

Utilisation des éléments graphiques 76

Conversion en et à partir de mises en page Web 78

Hyperliens 79

Présentation des hyperliens 79

Utilisation des hyperliens 81

Rollovers 87

Création d’un rollover simple 88

Modiﬁcation et suppression des rollovers simples 89

Création d’un rollover à deux positions 89

Passage d’une image rollover à une autre dans la mise en page 90

Suppression d’une cible d’un bloc de rollover à deux positions 90

Séparation d’un rollover à deux positions 90

Images cliquables 91

Création d’une image cliquable 91

Modiﬁcation d’une image cliquable 92

TABLE DES MATIÈRES

Formulaires 93

Présentation des formulaires 93

Utilisation des formulaires 93

Menus 101

Utilisation des menus standard 101

Utilisation des menus en cascade 104

Tableaux dans les mises en page Web 108

Balises Méta 109

Présentation des balises Méta 109

Utilisation de balises Méta 110

Prévisualisation des pages Web 112

Prévisualisation de la mise en page Web active 112

Spéciﬁcation de navigateurs supplémentaires pour la prévisualisation 112

TABLE DES MATIÈRES

Exportation de pages Web 113

Préparation de l’exportation 113

Exportation d’une page Web 113

Fichiers créés à l’exportation 115

4 Calques

Présentation des calques 116

Calques en action 117

Utilisation des calques 117

Création d’un calque 118

Sélection des calques 118

Afﬁchage et masquage des calques 119

Création d’éléments sur un calque 119

Identiﬁcation du calque où est placé un élément 120

Suppression des calques 120

Modiﬁcation des options de calque 120

Déplacement d’éléments sur un calque différent 121

Modiﬁcation de l’ordre de superposition des calques 122

Calques et habillage de texte 122

Duplication des calques 123

Fusion des calques 124

Verrouillage des éléments sur des calques 125

Utilisation des pages maquette avec les calques 125

Annulation de l’impr

ession des calques 126

5 Texte et typographie

Utilisation des polices OpenType 127

Révision des styles dans les polices OpenType 127

Styles OpenType 128

Application des styles OpenType 130

Utilisation des ligatures 132

XII

Paramétrage de l’approche de paire OpenType pour les projets 135

Enregistrement de styles OpenType comme balises « XPress Tags » 135

Utilisation des glyphes 136

Afﬁchage des glyphes 136

Insertion de glyphes 138

Enregistrement des glyphes comme favoris 139

Afﬁchage des caractères invisibles 140

Insertion de caractères spéciaux 141

Insertion d’espaces 141

Insertion d’autres caractères spéciaux 144

Formatage et positionnement de texte 146

Spéciﬁcation de la langue des caractères 146

Paramétrage interactif des tabulations 147

TABLE DES MATIÈRES

Modiﬁcation de l’approche de paire en sens inverse 148

Mise à jour des méthodes de distribution de texte 149

Utilisation des fonds de blocs de texte 149

Utilisation de Font Fallback 150

Activation de Font Fallback 150

Application de Font Fallback à des caractères 151

Importation et exportation de texte avec des options Unicode 152

Utilisation de règles de mappage des polices 152

Création de règles de mappage des polices 153

Gestion des règles de mappage des polices 153

Déﬁnition de préférences pour le mappage des polices 153

XIII

TABLE DES MATIÈRES

6 Tableaux

réation de tableaux 156

Dessin d’un tableau 156

Conversion de texte en tableau 159

Importation de tableaux Excel 163

Insertion de tableaux Excel par collage 166

Importation de graphiques Excel 166

Ajout de texte et d’images aux tableaux 166

Ajout de texte aux cellules d’un tableau 167

Importation d’images dans des cellules de tableau 167

Utilisation d’images comme fonds de tableau 168

Modiﬁcation et formatage du texte du tableau 169

Modiﬁcation du texte d’un tableau 169

Couper/copier et coller le contenu d’un tableau 171

Chaînage de cellules de tableau 171

Formatage du texte d’un tableau 172

Mise à jour d’un tableau Excel 173

Formatage de tableaux 175

Encadrement des tableaux 175

Création d’arrière-plans de tableau 176

Déﬁnition de la transparence d’un tableau 176

Formatage du quadrillage 177

Formatage des cellules, rangées et colonnes 178

Ajustement des tableaux 180

Positionnement d’un tableau dans une page 180

Insertion de rangées ou de colonnes 180

Suppression de rangées et de colonnes 181

Fusion de cellules 182

Maintien de la géométrie d’un tableau 182

XIV

Ajustement automatique des rangées et des colonnes en fonction du texte 183

Redimensionnement numérique des tableaux, rangées et colonnes 184

Redimensionnement manuel des tableaux, rangées et colonnes 184

Reconversion des tableaux en texte 185

Utilisation de tableaux et de groupes 186

Continuation des tableaux dans d’autres emplacements 187

Spéciﬁcation d’un saut de tableau 187

Séparation des tableaux continus en tableaux distincts 188

Ajout de rangées d’en-tête et de pied de page aux tableaux 188

Utilisation des menus contextuels dans des tableaux 190

TABLE DES MATIÈRES

7 Fonction Job Jackets

Présentation des dossiers de fabrication Job Jackets 191

Description des dossiers Job Jackets 192

Structure Job Jackets 193

Exemple de ﬂux de travail Job Jackets 198

Avantages des dossiers Job Jackets 199

Job Jackets en action 200

Utilisation des dossiers de fabrication Job Jackets 202

Modes de base et avancé 202

Création des dossiers de fabrication Job Jackets 204

Utilisation des bons de travail 208

Création d’un gabarit de bon de travail 208

Ajout d’une déﬁnition de mise en page à un bon de travail : mode avancé 213

TABLE DES MATIÈRES

Application d’un gabarit de bon de travail à un projet 214

Application d’une déﬁnition de mise en page à un projet 217

Collaboration à l’aide de ﬁchiers Job Jackets partagés 217

Exportation et importation de bons de travail 220

Fichier Job Jackets par défaut 221

Modiﬁcation du gabarit de bon de travail par défaut 222

Modiﬁcation du ﬁchier Job Jackets par défaut 223

Utilisation des ressources : mode avancé 223

Accès aux ressources : mode avancé 223

Conﬁguration des ressources : mode avancé 224

Déﬁnition de l’emplacement des ressources : mode avancé 225

Utilisation des spéciﬁcations de mise en page 226

Création d’une spéciﬁcation de mise en page : mode avancé 226

Application d’une spéciﬁcation à une mise en page 227

Utilisation des spéciﬁcations de sortie 229

Création d’une spéciﬁcation de sortie : mode avancé 229

Application d’une spéciﬁcation de sortie à une mise en page 230

Utilisation de spéciﬁ avec une tâche de sortie 231

Utilisation des règles et des jeux de règles 232

Création de règles : mode avancé 233

Ajout de règles à un jeu de règles : mode avancé 235

Application d’un jeu de règles à une mise en page 236

Évaluation d’une mise en page 238

Verrouillage des ﬁchiers Job Jackets 240

cations

XVI

Impression avec sortie JDF 242

Préférences Job Jackets 243

Évaluation des mises en page 243

Emplacement des ﬁchiers Job Jackets 244

8 Fonction Composition Zones

Concept Composition Zones 245

Composition Zones en action 245

Terminologie Composition Zones 248

Création d’une Composition Zones 252

Création d’une Composition Zones à partir d’une sélection de plusieurs éléments 252

Création d’une Composition Zones à partir d’une mise en page 253

Création d’une Composition Zones avec l’outil Composition Zones 254

TABLE DES MATIÈRES

Placement d’une Composition Zones 255

Gestion de plusieurs pages dans une Composition Zones placée 255

Partage d’une mise en page de composition 256

Partage d’une mise en page de composition pour modiﬁcation 257

Partage d’une mise en page de composition pour placement (mais non pour modiﬁcation) 258

Liaison avec une mise en page de composition dans un autre projet 260

Suivi d’une Composition Zones pour les mises à jour 262

Modiﬁcation d’une mise en page de composition 264

Modiﬁcation du contenu d’une mise en page de composition de projet unique 266

Modiﬁcation des attributs d’une Composition Zones 266

XVII

TABLE DES MATIÈRES

Désynchronisation et modiﬁcation de liens pour des Composition Zones et mises en page de composition 268

Désynchronisation d’une Composition Zones 268

Désynchronisation d’une mise en page de composition 268

Rupture du lien avec une mise en page de composition 268

Suppression d’une mise en page de composition liée 269

Suppression d’une mise en page de composition 269

Conversion d’une Composition Zones en image 270

Utilisation de la boîte de dialogue Paramétrage collaboration 270

Liaison avec d’autres projets 271

Afﬁchage d’informations sur les mises en page de composition pouvant être liées 271

Importation et gestion de contenu partagé 272

Spéciﬁcation d’options de mise à jour 273

9 Gestion de la couleur

Paramétrages source et de sortie 275

Gestion de la couleur pour les utilisateurs 275

Utilisation des paramétrages source et de sortie d’un spécialiste de la couleur 278

Utilisation d’un environnement de gestion de la couleur patrimonial 280

Vériﬁcation de la couleur à l’écran (V

Gestion de la couleur pour les spécialistes 282

Création d’un paramétrage source 283

Création d’un paramétrage de sortie 285

Partage de paramétrages source et de sortie 287

Finition de la gestion de la couleur pour des images individuelles 289

ériﬁcation à l’écran) 280

XVIII

Gestion des proﬁls 290

Installation des proﬁls 290

Chargement des proﬁls 291

Vériﬁcation de l’usage des proﬁls 292

10 Nouvelles fonctions

supplémentaires

Manipulation améliorée des palettes 293

Palettes liées : création d’un groupe de palettes 293

Ensembles de palettes : enregistrement d’une conﬁguration de palettes 295

Informations complémentaires sur les ensembles et groupes de palettes 296

Conception de la palette Spéciﬁcations améliorée 297

Afﬁchage de la palette Spéciﬁcations standard 298

TABLE DES MATIÈRES

Contrôles Espacer/Aligner 298

Autres remarques concernant la palette Spéciﬁcations 299

Verrouillage d’éléments et de contenus 300

Polices imbriquées automatiquement dans des ﬁchiers EPS exportés 301

Nouvelles options de sortie de QuarkXPress 7 302

Enregistrement d’une page au format EPS 302

Exportation d’une mise en page au format PDF 305

Personalized Print Markup Language (PPML) 308

Styles de sortie 313

Autres modiﬁcations apportées à l’interface 314

| XIX

QUARKXPRESS AU XXI

ÈME

SIÈCLE

Présentation de QuarkXPress 7

QuarkXPress® 7 représente un paradigme entièrement nouveau dans les

applications de mise en page. QuarkXPress n’est plus un référentiel de ﬁn de

course pour les publications conçues pour l’impression. Les fonctions ajoutées

depuis le début du XXI

seulement à l’amélioration des opportunités créatives et à la rationalisation des

ﬂux d’impression, mais également à la publication aisée d’un même contenu

dans un même format sur différents supports. Quel que soit le type du contenu

sur lequel vous travaillez (texte, images, feuilles de calcul, contenu de base

de données, XML, etc.) et quelle que soit sa destination (papier, PDF et Web,

pour n’en citer que quelques-unes), QuarkXPress 7 vous offre la puissance de

conception et de ﬂux de production dont vous avez besoin.

ème

siècle — depuis QuarkXPress 4 — sont destinées non

QUARKXPRESS AU XXI

Puisque de nombreux utilisateurs effectuent seulement maintenant la transition à partir d’un environnement d’édition ancien, tels que Windows Mac OS

® 9, c’est peut-être la première fois que vous vous intéressez au XXI

siècle de QuarkXPress. Ou vous avez effectué la mise à jour aux versions 5 et 6, mais n’avez pas modiﬁé votre ﬂux de production à cause de procédures et de délais établis. Vous avez peut-être effectué la mise à niveau vers QuarkXPress 6.5, adopté toutes ses nouvelles technologies, et souhaitez en savoir plus. Enﬁn, quelle que soit votre histoire, ce guide et ce logiciel sont faits pour vous.

Ce guide,

QuarkXPress au XXI

à tirer proﬁt de toutes les fonctions d’amélioration de la créativité et de la productivité ajoutées à QuarkXPress depuis la version 4. Aussi, même si vous avez acquis une version plus récente, vous pouvez toujours bénéﬁcier de conseils et d’astuces sur les fonctions existantes tout en en découvrant de nouvelles. Un bref aperçu sur l’évolution de QuarkXPress depuis le début de ce siècle vous en apprendra plus.

ÈME

SIÈCLE

® 95 ou

ème

siècle, est conçu spécialement pour vous aider

ème

PRÉSENT

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

oici les changements importants apportés à QuarkXPress dans les versions 5, 6

V et 7. Même s’il n’est pas vraiment important de savoir quelles fonctions ont été introduites dans quelle version, les nouveautés présentées comprennent :

• pour QuarkXPress 5 : les mises en page Web, les calques et les tableaux.

• pour QuarkXPress 6 : les ﬁchiers de projet contenant plusieurs mises en page, la synchronisation de texte, l’exportation en PDF, l’importation Photoshop les effets d’image et les prévisualisations pleine résolution des images.

• pour QuarkXPress 7 : la transparence, Job Jackets™, les Zones™de Composition, la prise en charge d’Unicode

Il ne s’agit ici que des modiﬁcations principales. Dans le même temps, Quark a continué à améliorer l’interface, la vitesse et les fonctions existantes de QuarkXPress. Prenons l’exemple d’un projet pris en charge à l’aide du jeu de fonctions QuarkXPress 7 :

1 Vous recevez une tâche pour la production d’une série de publicités imprimées

pour un magasin de musique ; les annonces seront également réorientées pour le Web. La tâche, fournie par un chef de projets, comprend un ﬁchier Job Jackets contenant toutes les spéciﬁcations de mise en page et d’impression nécessaires pour guider la conception. Par exemple, les spéciﬁcations de gestion de la couleur assurent que le maquettiste voit la couleur dans l’espace chromatique adéquat.

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

®,

® et d’OpenType.

2 Créez un projet QuarkXPress à partir du ﬁchier Job Jackets contenant plusieurs

mises en page pour des dimensions d’annonces différentes. Dans la première mise

en page, dessinez l’annonce de base. Importez un ﬁchier natif Adobe

Photoshop pour le fond et jouez avec la transparence des calques dans QuarkXPress. Placez un ﬁchier TIFF sur du texte et des éléments de page, puis employez le masque alpha du ﬁchier TIFF pour créer une interaction réaliste entre l’image, le texte et les éléments du fond.

3 Créez plusieurs calques pour le texte de l’annonce aﬁn de faciliter la production

d’éditions régionales. Synchronisez le texte et les éléments communs aux différentes annonces. Importez les informations de prix d’un tableau Microsoft Excel®. Comme le texte déborde, créez une zone de composition à partir de la mise en page et affectez-la à un réviseur qui coupera le texte — pendant

vous continuez à travailler sur la mise en page.

que

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXI

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

xportez automatiquement un PDF de l’annonce pour la révision. Dès que vous

4 E

recevez une approbation, créez des mises en page papier supplémentaires dans le projet pour contenir les différentes tailles de l’annonce et générez également une mise en page Web. Pour utiliser l’annonce originale comme point de départ, vous pouvez l’ajouter aux autres mises en page du projet. Alors que vous poursuivez votre travail sur l’annonce, le texte et les éléments synchronisés restent identiques dans toutes les mises en page. Si les prix indiqués dans l’annonce sont modiﬁés, vous pouvez automatiquement mettre à jour le tableau pour reﬂéter les nouvelles données du ﬁchier Excel.

5 Lorsque le projet est prêt pour la sortie, utilisez le ﬁchier Job Jackets comme

guide, rassemblez les ﬁchiers pour la sortie, générez des ﬁchiers PDF et exportez en HTML.

Sans aucun doute, vous réalisez des projets comme celui-ci depuis des années : vous jonglez avec différents ﬁchiers, passez d’une application à une autre, entrez des corrections, révisez les modiﬁcations et faites circuler les ﬁchiers. Aujourd’hui, c’est un jeu d’enfant de produire des éléments cohérents de qualité dans un seul projet.

LES « DOCUMENTS » DEVIENNENT DES « PROJETS »

Le changement le plus important de QuarkXPress depuis la version 4 est qu’il ne contient plus de « documents ». Les « documents » du passé, ﬁchiers simples avec une dimension de page unique destinés à l’impression ou au Web, sont maintenant des « mises en page ». QuarkXPress comporte des mises en page nommées individuellement et stockées dans un ﬁchier de projet portant également un nom. Le ﬁchier de projet peut inclure des mises en page papier et des mises en page Web (depuis la version 5). Le stockage de celles-ci dans un ﬁchier de projet unique facilite le partage des informations entre elles et réduit les tâches de gestion des ﬁchiers. Il n’y a pas à s’inquiéter que ce regroupement empêche la collaboration : les nouvelles zones de composition permettent à plusieurs utilisateurs de travailler dans une même mise en page. Mais, nous y reviendrons plus tard.

XXII

PRÉSENT

MISES EN PAGE ET PROJETS

Vous avez l’habitude de créer des documents et vous en avez certainement beaucoup. Que faire maintenant ? Lorsque vous créez un document aujourd’hui, vous créez un projet contenant une seule mise en page. Vous donnez à cette dernière un nom particulier lorsque vous créez le projet, puis vous don nez à ce dernier un nom général lorsque vous l’enregistrez. V

ous nommez les nouvelles mises en page et déﬁnissez leur type (papier ou Web) à la création. Lorsque vous ouvrez un document QuarkXPress 4 ou 5, la mise en page et le projet portent le même nom, à moins que vous ne décidiez de le

ATION DE QUARKXPRESS 7

changer

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

Ce projet QuarkXPress, créé pour la fête de lancement d’un album musical, comprend des mises en page pour tous les éléments de la promotion, notamment des mises en page papier pour les cartes postales et les invitations ainsi qu’une mise en page Web contenant le calendrier de la tournée du groupe.

Pour plus de souplesse, vous pouvez créer des projets à mise en page unique ; le nom du projet et celui du ﬁchier sont identiques. Vous pouvez également exporter des mises en page simples de projets et ajouter des mises en page complètes aﬁn de partager du contenu entre les mises en page et les projets. Plusieurs fonctions s’appliquent à plusieurs mises en page pour des raisons de cohérence. Vous pouvez, par exemple, synchroniser du texte et du formatage pour plusieurs mises en page ; les spéciﬁcations telles que les feuilles de style, les couleurs et les césures et justiﬁcations sont utilisées par les mises en page d’un projet ; et vous pouvez convertir des mises en page d’un support à un autre.

Le stockage de plusieurs mises en page dans un ﬁchier de projet unique offre des opportunités nouvelles de ﬂux de production de toutes sortes. Vous disposez, tout d’abord, de plusieurs dimensions de page dans le même ﬁchier. Vous pouvez travailler sur des enveloppes, des cartes de visite et des papiers à en-tête dans un seul projet, par exemple. Ensuite, vous pouvez stocker des mises en page papier et Web dans le même ﬁchier. La réorientation d’un même contenu pour l’impression et le Web est facilitée.

Un de vos clients est un restaurant. A

vec les projets, vous pouvez stocker des illustrations pour l’impression de menus, prospectus, coupons, publicités et tee-shirts dans le même ﬁchier que le contenu du site Web. Lorsqu’un simple changement se produit — par exemple, la modiﬁcation d’une couleur globale ou d’un numéro de téléphone — vous pouvez l’effectuer une fois et il sera reﬂété dans toutes les mises en page. La gestion des ﬁchiers et des projets est ainsi rationalisée pour vos clients, vous économisez du temps et de l’argent.

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXIII

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

MISES EN PAGE WEB

QuarkXPress 5 a introduit le concept des documents Web — maintenant mises en page Web qui peuvent faire partie d’un projet plus important. Pour faciliter le passage à la publication Web pour les maquettistes papier, les outils et terminologie Web de QuarkXPress sont conçus pour optimiser votre connaissance de QuarkXPress. Grâce à des méthodes WYSIWYG et à des outils intuitifs, il n’est pas nécessaire d’être webmestre pour produire des pages Web sophistiquées et interactives. QuarkXPress vous fournit tout ce dont vous avez besoin pour ajouter des formulaires, des hyperliens, des rollovers, des menus en cascade, etc. sans avoir à apprendre la programmation en HTML.

XXIV

PRÉSENT

À partir de la jaquette d’un CD conçue pour l’impression, le graphiste a créé la page d’accueil d’un site W

eb interactif. Les autres pages du site présentent le calendrier du groupe, des clips audio et vidéo, la biographie des membres du groupe, des listes de chansons et des paroles. Tout le texte destiné à l’impression et au W et

eb, tel que les paroles, est synchronisé dans les mises en page papier

eb.

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

our commencer la production des pages, vous pouvez convertir du contenu

P papier. Encore mieux, vous pouvez synchroniser le texte et le formatage entre des mises en page papier et Web pour préserver la cohérence. De plus, vous pouvez conserver le formatage de texte et d’éléments particulier à chaque support.

LA MISE EN PAGE DEVIENT FLUIDE

Alors que les fonctions de base de mise en page de QuarkXPress sont restées les mêmes (blocs de texte et d’image, traits), les nouvelles multiplient vos options pour la création de concepts ﬂuides et facilement modiﬁables. La technologie de transparence, introduite dans QuarkXPress 7, vous permet de déﬁnir une opacité lorsque vous appliquez des couleurs et de créer des ombres portées. Les tableaux, les calques et la synchronisation aident à rationaliser votre ﬂux de production, tandis que plusieurs vues de la mise en page, les améliorations du verrouillage et des palettes rendent toutes QuarkXPress plus souple et facile à utiliser.

OPACITÉ POUR LES COULEURS, LES ÉLÉMENTS ET LES CONTENUS

Auparavant, vous pouviez déﬁnir la teinte d’une couleur appliquée à des éléments et à du contenu — blocs, traits, cadres, texte, etc. — mais la seule manière de voir à travers des éléments était d’utiliser la couleur Néant. Dans QuarkXPress 7, vous avez la possibilité de déﬁnir l’opacité d’un élément ou d’un contenu, de 0 à 100 % (transparent à opaque). Vous spéciﬁez une opacité chaque fois que vous appliquez une couleur, ce qui vous permet de créer, par exemple, des dégradés en blanc plein à transparent. Vous avez ainsi la liberté d’utiliser la transparence quand et où vous le souhaitez — une manchette, un cadre ou un fond de tableau, par exemple.

L’application d’une opacité de 65 % sur le mot « Blonde » permet de faire apparaître la guitare sous le texte.

En spéciﬁant simplement une opacité, vous pouvez créer des effets de calque intéressants qui nécessitaient auparavant le recours à une application de retouche d’images. Maintenant, vous pouvez rester dans QuarkXPress et produire des effets pour des mises en page papier et Web.

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXV

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

OMBRES PORTÉES

Il a toujours été possible de créer des ombres portées dures dans QuarkXPress en dupliquant et en superposant des éléments. Mais pour les ombres portées douces sophistiquées à contours lissés, il vous fallait utiliser des logiciels XTensions de retouche d’image. L’introduction de la technologie de transparence permet des ombres portées automatiques pour des éléments et du texte, en déﬁnissant notamment les décalage, angle, couleur, teinte, opacité et netteté, pour ne citer que quelques options.

Rester dans QuarkXPress vous permet de créer vos ombres portées dans le contexte de la conception de la page plutôt que dans une application de retouche d’image. De plus, ceci réduit le passage d’une application à l’autre et la gestion des ﬁchiers images. Et si vous devez modiﬁer du texte ayant une ombre portée, vous pouvez le faire dans QuarkXPress. Grâce aux options de synchronisation, vous pouvez créer des ombres uniformes dans la mise en page et le projet.

TABLEAUX

QuarkXPress 5 offrait des fonctions de création et de modiﬁcation de tableaux et elles ont été améliorées depuis. Ces fonctions se concentrent sur deux points : faciliter l’utilisation des données et fournir des options de formatage sophistiquées attendues dans QuarkXPress. Pour les données, vous avez trois options : créer un tableau vide et ajouter des images et du texte, convertir du texte en tableau et importer ou mettre à jour des feuilles de calcul, graphiques et images Microsoft Excel. Pour le formatage, QuarkXPress vous donne le contrôle de l’arrière-plan du tableau, des rangées et des cellules, ainsi que de la couleur, du style et de la largeur des cadres de tableau et des différentes lignes.

® ou

XXVI

PRÉSENT

La création et le formatage de tableaux tels que celui-ci prend quelques secondes dans QuarkXPress — ombre portée automatique comprise.

Pour la modiﬁcation des tableaux, vous pouvez redimensionner de manière interactive les rangées, les colonnes et les tableaux entiers. Et vous pouvez ajuster automatiquement les tableaux au contenu. Comme pour les autres éléments, vous pouvez faire pivoter les tableaux à n’importe quel angle. Tout

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

omme les articles, les tableaux peuvent être continués à un autre emplacement

c d’une page ou d’une mise en page. Ils peuvent également inclure automatiquement des rangées d’en-tête et de pied de page synchronisées. Toutes ces fonctions se combinent pour faciliter et accélérer la présentation de données de tableau, telles que des rapports annuels et des formulaires de commande de catalogue.

CALQUES

Séparez une mise en page en plusieurs niveaux aﬁn de rationaliser l’édition multilingue, gérez plusieurs éléments d’illustrations ou concepts complexes, et intégrez des notations invisibles sur des pages à l’impression. Les calques sont la version électronique des transparents et peuvent être afﬁchés, verrouillés et imprimés lorsque nécessaire. Introduit dans QuarkXPress 5, le contrôle des calques s’améliore à chaque version.

VUES MULTIPLES DE LA MISE EN PAGE

Voyez comment des changements détaillés affectent une page ou une mise en page entière en divisant la fenêtre QuarkXPress en deux volets ou en ouvrant de nouvelles fenêtres d’un projet. Dans les deux cas, vous pouvez afﬁcher ce que vous souhaitez dans les nouveaux volets ou les nouvelles fenêtres : différentes échelles, pages, mises en page, etc. Cette fonction de QuarkXPress 7 permet de vériﬁer facilement si les modiﬁcations apportées au début d’un article provoquent son débordement sur une autre page, par exemple.

La division de la fenêtre du projet vous permet de travailler sur deux vues différentes d’une page ou d’une mise en page et de compar

er comment les changements à

un emplacement affectent les autres.

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXVII

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

SYNCHRONISATION DU TEXTE ET DES ÉLÉMENTS

Conservez une homogénéité et automatisez les changements dans tout le projet en synchronisant les textes, images et attributs, tels que le formatage du texte, les effets d’image, les couleurs et les ombres portées. Introduite pour le texte dans QuarkXPress 6, la synchronisation vous permet maintenant de décider, par exemple, s’il faut synchroniser le contenu d’un bloc d’image et son formatage, simplement l’image ou simplement le formatage.

VERROUILLAGE DES ÉLÉMENTS

Pour empêcher les modiﬁcations accidentelles, QuarkXPress 7 dispose d’un verrouillage plus strict des éléments, ainsi que d’un verrouillage de contenu pour les textes et les images. Avant QuarkXPress 7, le verrouillage empêchait simplement les accidents de manipulation de la souris.

AMÉLIORATIONS DES PALETTES

QuarkXPress a innové en recourant aux palettes pour placer à portée de main les contrôles les plus utilisés et QuarkXPress 7 ajoute à ce côté pratique. Maximisez votre espace de travail en regroupant des palettes et en attribuant des raccourcis clavier personnalisés pour afﬁcher des ensembles de palettes. Créez des groupes de palettes personnalisés pour toujours disposer de celles qu’il vous faut. Dans ce groupe, les palettes peuvent être étendues, réduites et redimensionnées suivant vos besoins.

La vénérable palette

Spéciﬁcations de QuarkXPress offre maintenant des

options supplémentaires, dont de nombreuses proviennent des boîtes de dialogue

Modiﬁer, Attributs de paragraphes et Attributs de caractères. Au

lieu de s’agrandir pour contenir de nouveaux contrôles, elle présente des onglets interactifs de contrôles contextuels.

La nouvelle palette Spéciﬁcations offre davantage de sensibilité au contexte et de puissance. Un nouvel onglet

Espacer/Aligner rend le processus de distribution

régulière des éléments rapide et interactif.

TYPOGRAPHIE

Grâce aux nouvelles technologies de polices et aux améliorations d’interface, QuarkXPress 7 vous apporte une meilleure précision typographique et facilite la manipulation du texte. Les contrôles typographiques ont toujours été une marque distinctive de QuarkXPress. Aujourd’hui, vous pouvez étendre ce contrôle au-delà du monde de l’édition tout en tirant proﬁ

t de technologies

telles qu’OpenType.

PRISE EN CHARGE D’OPENTYPE

ype est un format de police multiplates-formes qui prend en charge

OpenT des jeux de caractères plus importants et des ligatures conditionnelles. Les

» dans leur nom, varient

polices OpenT

ype, qui comprennent souvent «

Pro

XXVIII

PRÉSENT

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

onsidérablement dans ce qu’elles ont réellement à offrir. Certaines contien-

c nent simplement un jeu de caractères standard, d’autres sont plus étendues. Certaines proposent deux ou trois variations d’une police — romain, gras et italique — alors que d’autres offrent des variations expertes telles que des chiffres elzéviriens, des petites majuscules et des fractions.

QuarkXPress 7 simpliﬁe l’accès aux fonctions disponibles dans la police OpenType que vous avez choisie. À l’aide de la palette boîte de dialogue

Attributs de caractères, vous pouvez accéder aux fonctions

Spéciﬁcations et de la

offertes par une police.

Grâce aux options OpenType disponibles pour la police choisie, Caﬂisch Script Pro, le « W » est inscrit en lettre ornée italique et les variantes contextuelles permettent de joindre les lettres entre elles pour un effet cursif plus naturel.

PALETTE GLYPHES

La nouvelle palette Glyphes de QuarkXPress 7 permet un accès facile d’un clic de souris à tous les caractères d’une police. Que vous ayez besoin d’une puce, d’un tréma ou d’un caractère de fraction, tout est mis à votre disposition. Si vous utilisez fréquemment certains caractères, vous pouvez les enregistrer comme favoris.

AMÉLIORATIONS DES CARACTÈRES SPÉCIAUX

QuarkXPress a toujours pris en charge ou fourni toutes sortes de caractères et codes à des ﬁns de typographie et de mise en page : cadratins, tirets insécables, caractères d’alignement et de numéro de page. Mais vous deviez connaître leur existence, puis rechercher leur code ou le mémoriser. Et, dans la plupart des cas, vous n’aviez aucun moyen de vériﬁer si le caractère spécial fonctionnait ou non.

Aujourd’hui, QuarkXPress 7 fournit des options d’insertion des caractères spéciaux dans le menu

Utilitaires et afﬁche les différentes icônes correspondantes

(par exemple, un espace insécable se distingue maintenant d’un espace standard lorsque vous afﬁchez les caractères invisibles).

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXIX

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

i vous êtes un fanatique d’Unicode, vous serez heureux d’apprendre que

S QuarkXPress prend maintenant en charge Font Fallback. Ceci permet l’afﬁchage des caractères spéciaux lorsqu’ils ne peuvent pas être afﬁchés dans la police actuelle. Par ailleurs, la prise en charge d’Unicode permet de combiner des caractères romains et asiatiques dans une même mise en page.

ANTI-CRÉNELAGE TYPOGRAPHIQUE

Le moteur typographique actualisé dans QuarkXPress 7 permet un anti-crénelage parfait des polices à l’écran à n’importe quelle échelle, même après étirement et rotation du texte. Le tel écrit est donc encore plus ﬁdèle au tel écran.

GRAPHIQUES

Pourquoi perdre son temps à faire la navette entre QuarkXPress et une application de retouche d’images et à accumuler une pile de ﬁchiers images, alors que vous pouvez tout faire dans QuarkXPress ? Même si QuarkXPress n’est pas un éditeur d’images complet, ce programme fait son possible pour ajouter les fonctions de retouche d’images les plus utilisées pour vous faire gagner du temps, mais aussi pour accroître votre créativité en vous permettant de tenter des effets d’image dans le contexte du concept environnant. À cette ﬁn, QuarkXPress introduit des modules QuarkXTensions de ﬁchiers Photoshop, l’ajout d’effets d’image et la prévisualisation d’images en haute résolution.

® gratuits pour l’importation

PRISE EN CHARGE DES FICHIERS NATIFS PHOTOSHOP

Le logiciel XTensions PSD Import pour QuarkXPress 6.5 permet d’importer des ﬁchiers natifs Adobe Photoshop dans des mises en page QuarkXPress. Ceci évite les pertes de temps et d’espace de disque dur nécessaires à l’exportation d’images dans des formats acceptables — surtout quand vous essayez différentes versions de la même image.

PSD Import offre également des opportunités créatives grâce à un accès aux calques, couches et chemins dans les images importées. En premier lieu, vous pouvez masquer et afﬁcher les calques pour essayer des variations, sélectionner un mode dégradé pour les calques aﬁn de les dissoudre ou de les éclaircir, modiﬁer leur opacité, mapper des couches alpha sur des couleurs ou des encres pour produire des vernis et des ﬁlms d’accompagnement, et sélectionner des chemins de détourage différents pour l’afﬁchage et l’habillement de texte. Avec PSD Import, vos efforts Photoshop sont récompensés dans QuarkXPress — si vous savez comment stocker différentes versions d’une image de fond sur des calques différents, par exemple, vous pouvez feuilleter les calques de QuarkXPress pour choisir celui que vous préférez plutôt que de produire cinq ﬁchiers TIFF différents.

EFFETS D’IMAGE

™

Le logiciel XT

ensions QuarkV

ista

fourni avec QuarkXPress

6.5 permet d’obtenir des styles d’images plus sophistiqués. Oui, dans les versions précédentes, vous pouviez utiliser des contrôles de couleur, de teinte, de contraste négatif et de

XXX

PRÉSENT

ATION DE QUARKXPRESS 7

+ 322 hidden pages

QUARK QuarkXPress 7 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TABLE DES MATIÈRES

Présentation de QuarkXPress 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

LES « DOCUMENTS » DEVIENNENT DES « PROJETS »

LA MISE EN PAGE DEVIENT FLUIDE

TYPOGRAPHIE

GRAPHIQUES