QUARK QuarkXPress 7 User Manual [fr]

Guide QuarkXPress 7

INFORMATIONS JURIDIQUES

Protégé par un ou plusieurs des numéros de brevets déposés aux États-Unis 5,541,991 ; 5,680,619 ; 5,907,704 ; 6,005,560 ; 6,052,514 ; 6,081,262 ; 6,633,666 ; 6,947,959 B1 ; 6,940,518 B2 ; et autres brevets en instance.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modiﬁées sans avis préalable et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Quark Technology Partnership ni de son titulaire de licence Quark Inc.

Les produits et la documentation Quark sont protégés par la loi sur les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle en vigueur aux États-Unis et à l’étranger. Toute utilisation ou reproduction non autorisée par consentement écrit de Quark est interdite.

QUARK N’EST PAS LE FABRICANT DE LOGICIELS TIERS NI D’AUTRES MATÉRIELS TIERS (CI-APRÈS DÉSIGNÉS « PRODUITS TIERS ») ET CES PRODUITS TIERS N’ONT PAS ÉTÉ CRÉÉS, REVUS NI TESTÉS PAR QUARK, LES FILIALES QUARK NI LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE. (LES FILIALES QUARK FONT RÉFÉRENCE À TOUTE PERSONNE, SUCCURSALE OU ENTITÉ CONTRÔLANT, CONTRÔLÉE PAR OU PLACÉE SOUS UN CONTRÔLE COMMUN AVEC QUARK OU SA SOCIÉTÉ MÈRE OU UNE MAJORITÉ DES ACTIONNAIRES DE QUARK, EXISTANT OU À VENIR, AINSI QUE TOUTE PERSONNE, SUCCURSALE OU ENTITÉ SUSCEPTIBLE D’ACQUÉRIR UN TEL STATUT À L’AVENIR.)

QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONDÉDANTS DE LICENCE EXCLUENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LES PRODUITS ET LES SERVICES QUARK ET/OU LES PRODUITS ET LES SERVICES TIERS, LEUR QUALITÉ MARCHANDE OU LEUR CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE DECLINENT TOUTES LES GARANTIES AYANT TRAIT AUX PRODUITS/ SERVICES QUARK ET/OU AUX PRODUITS/SERVICES TIERS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES OU ACCESSOIRES, ET QU’ELLES PROVIENNENT DE DISTRIBUTEURS, DÉTAILLANTS, DÉVELOPPEURS D’XTENSIONS OU DE TOUTE AUTRE PARTIE TIERCE, SONT DÉCLINÉES PAR QUARK, LES SOCIÉTÉS AFFILIÉES À QUARK ET LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE NON-VIOLATION, DE COMPATIBILITÉ, D’ABSENCE D’ERREURS DANS LE LOGICIEL, OU QUE CES ERREURS SERONT OU POURRONT TRE CORRIGÉES. DES TIERS PEUVENT FOURNIR DES GARANTIES LIMITÉES QUANT À LEURS PROPRES PRODUITS ET SERVICES ET, LE CAS ÉCHÉANT, LES UTILISATEURS DOIVENT S’ADRESSER AUXDITS TIERS EN CE QUI CONCERNE CES GARANTIES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N’AUTORISANT

AS LES LIMIT

P CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À CERTAINS UTILISATEURS.

EN AUCUN CAS, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES-INTÉR TS PUNITIFS, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À, TOUTE PERTE DE PROFITS, DE TEMPS, D’ÉCONOMIES, DE DONNÉES, DE RÉMUNÉRA QUELQUE NATURE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE L’INSTALLATION OU DE

TIONS DE GARANTIES IMPLICITES, LA LIMIT

TION ET TOUTE DÉPENSE DE

TION ÉNONCÉE

INFORMATIONS JURIDIQUES

L’UTILISATION DES PRODUITS ET SERVICES QUARK, QUELLES QU’EN SOIENT LA CAUSE ET LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ. SI, EN DÉPIT DES CLAUSES PRÉCÉDENTES, QUARK, LES SOCIÉTÉS AFFILIÉES À QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE ÉTAIENT RECONNUS RESPONSABLES À L’ÉGARD DE PRODUITS/SERVICES QUARK OU DE PRODUITS/SERVICES TIERS, UNE TELLE RESPONSABILITÉ SERAIT LIMITÉE À LA SOMME LA MOINS ÉLEVÉE ENTRE LE MONTANT PAYÉ À QUARK PAR L’UTILISATEUR POUR LES PRODUITS/SERVICES EN QUESTION (SAUF POUR LES PRODUITS/SERVICES TIERS), LE CAS ÉCHÉANT, OU LE MONTANT MINIMUM FIXÉ PAR LA LOI EN VIGUEUR. CES LIMITATIONS SONT APPLICABLES M ME SI QUARK, LES FILIALES QUARK, LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES ET/OU LEURS AGENTS ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, CES RESTRICTIONS NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT APPLICABLES. TOUTES LES AUTRES LIMITATIONS FOURNIES DANS LE CADRE DE LA LOI EN VIGUEUR, Y COMPRIS LES PRESCRIPTIONS LÉGALES, DEMEURERONT APPLICABLES.

AU CAS OÙ CES CLAUSES SERAIENT OU DEVIENDRAIENT NON EXÉCUTOIRES SELON LA LOI APPLICABLE, ELLES SERONT MODIFIÉES OU VERRONT LEUR EFFET LIMITÉ DANS LA MESURE NÉCESSAIRE POUR LES RENDRE EXÉCUTOIRES.

L’UTILISATION DES PRODUITS QUARK EST SOUMISE AUX TERMES DU CONTRAT DE LICENCE POUR UTILISATEUR FINAL OU D’AUTRES CONTRATS APPLICABLES POUR LEDIT PRODUIT OU SERVICE. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CES CONTRATS ET LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, LES CONTRATS PERTINENTS FERONT FOI.

Quark, QuarkXPress, XTensions, Quark Publishing System, QuarkXPress Passport et QuarkXTensions sont des marques commerciales de Quark Inc. et de toutes les ﬁliales concernées, brevets et marques déposés aux États-Unis et dans de nombreux autres pays. Le logo Quark, les pochettes de travaux, zones de composition, QuarkVista et autres marques apparentées à Quark et susceptibles d’être adoptées par Quark de temps à autres sont des marques commerciales de Quark Inc. et de toutes les ﬁliales concernées.

Microsoft, OpenType, Excel et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Mac OS et AppleScript sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Apple Computer, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. QuickTime est une marque commerciale utilisée sous licence. QuickT

ime est déposée aux ÉT

ATS-UNIS et dans d’autres pays.

Adobe, PostScript, Photoshop, Acrobat, Reader, Distiller, Macromedia, Flash, Fireworks et le logo Adobe sont des marques déposées ou des marques commerciales d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Kodak, Digital Science et les marques associées à Kodak sont des marques d’Eastman Kodak Company.

Les couleurs PANTONE de l’utilisateur peuvent ne pas correspondre aux normes P la dernière documentation PANTONE Color pour obtenir les couleurs exactes. PANTONE

® afﬁchées dans l’application logicielle ou dans la documentation

ANTONE identiﬁ

ées. Consultez

et les autres marques Pantone Inc. sont la propriété de Pantone Inc. ©Pantone Inc., 2005. Color Data est produit sous licence octroyée par Dainippon Ink and Chemicals, Inc.

III

INFORMATIONS JURIDIQUES

FOCOLTONE et FOCOLTONE Colour System sont des marques déposées de FOCOLTONE. Le concept, la structure et la forme du matériel et de la propriété intellectuelle de FOCOLTONE sont protégés par la loi sur les brevets et les copyrights. Toute reproduction sous une forme quelconque, en totalité ou en partie, pour un usage personnel ou commercial, est strictement interdite. Contactez FOCOLTONE, Ltd. pour toutes informations spéciﬁques concernant les brevets.

Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. est le propriétaire des droits de copyright de TOYO INK COLOR FINDER™SYSTEM AND SOFTWARE et Quark Inc. est détentrice d’une licence de distribution qui l’autorise à l’utiliser uniquement en rapport avec le produit à QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDER SYSTEM AND SOFTWARE ne peut en aucun cas être copié sur disquette ou en mémoire, sauf comme partie intégrante de l’exécution de QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDER SYSTEM AND SOFTWARE © TOYO INK MFG. CO., LTD., 1991. Une procédure a été engagée pour le dépôt de COLOR FINDER en tant que marque déposée de Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. Les simulations vidéo sur ordinateur de COLOR FINDER utilisées dans le produit ne correspondent pas forcément au manuel COLOR FINDER, de même que certaines couleurs d’imprimante utilisées dans ce produit. Veuillez consulter le manuel COLOR FINDER pour obtenir les couleurs exactes.

TRUMATCH, TRUMATCH Swatching System et TRUMATCH System sont des marques de TRUMATCH, Inc.

Unicode est une marque de Unicode, Inc. Ce produit comprend des logiciels développés par le Projet TTF2PT1 et par ses collabo-

rateurs. Copyright ©1997–2001 par les AUTEURS : Andrew Weeks ccsaw@bath.ac.uk ; Frank M. Siegert fms@this.net ; Mark Heath mheath@netspace.net.au ; Thomas Henlich thenlich@rcs.urz.tu-dresden.de ; Sergey Babkin <babkin@bellatlantic.net>, sab123@hotmail.com ; Turgut Uyar uyar@cs.itu.edu.tr ; Rihardas Hepas rch@WriteMe.com ; Szalay Tamas tomek@elender.hu ; Johan Vromans jvromans@wqujirrel.nl ; Petr Titera P.Titera@sh.cvut.cz ; Lei Wang lwang@amath8.amt.ac.cn ; Chen Xiangyang chenxy@sun.ihep.ac.cn ; Zvezdan Petkovic <z.petkovic@computer.org>. Tous droits réservés.

LE LOGICIEL TTF2PT1 EST FOURNI PAR LES AUTEURS ET LES COLLABORATEURS « TEL QUEL » ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS CARACTÈRE LIMITATIF, LES GARANTIE IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER SONT DÉNIÉES. EN AUCUN CAS, LES AUTEURS OU COLLABORATEURS NE SAURAIENT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, PARTICULIER, PUNITIF OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS SANS CARACTÈRE LIMITATIF, DE

’ACQUISITION DE BIENS OU SER

L DONNÉES OU DE PROFITS ; OU D’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ), PEU IMPORTE LA CAUSE ET EN VERTU DE N’IMPORTE QUELLE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QU’IL S’AGISSE D’UN CONTRAT, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU D’UN PRÉJUDICE (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DE L CAS D’INFORMATION PRÉALABLE DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE.

ous droits réser

T Apache Software Foundation (http://www.apache.org/). LE LOGICIEL APACHE EST FOURNI « EN L Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES.

VICES DE RECHANGE ; PERTE D’USAGE, DE

’UTILISA

TION DE CE LOGICIEL, M ME EN

vés. Tout logiciel Apache distribué avec ce logiciel est développé par

T » ET TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES,

’ÉT

™

INFORMATIONS JURIDIQUES

EN AUCUN CAS, APACHE SOFTWARE FOUNDATION OU SES COLLABORATEURS NE SAURAIENT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, PARTICULIER, PUNITIF OU CONSÉCUTIF

(Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, L’APPROVISIONNEMENT DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION ; LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES ; OU TOUTE INTERRUPTION D’ACTIVITÉ) QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, RESPONSABILITÉ STRICTE OU PRÉJUDICE (Y COMPRIS NÉGLIGENCE OU AUTRE) SURVENANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT À LA SUITE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, M ME S’ILS ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

Eu égard à la technologie Apache, copyright ©1999–2002 The Apache Software Foundation. Tous droits réservés. Tout logiciel Apache distribué avec ce logiciel est développé par Apache Software Foundation (http://www.apache.org/). Licence Apache, version 2.0 (la «Licence») ; vous ne pouvez pas utiliser ce ﬁchier sauf en conformité avec la Licence. Vous pouvez obtenir une copie de la Licence sur le site http://www.apache.org/licenses/ LICENSE-2.0. Sauf si la loi en vigueur l’exige ou en cas d’accord par écrit, le logiciel distribué dans le cadre de la Licence est fourni «EN L’ÉTAT», SANS AUCUNE GARANTIE NI CONDITION DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, qu’elle soit expresse ou implicite. Reportez-vous à la Licence pour connaître le libellé exact des dispositions régissant les droits et les restrictions.

Corporation et d’autres. Tous droits réservés. Autorisation est octroyée, par les présentes, gratuitement, à toute personne obtenant une copie de ce logiciel et des ﬁchiers de documentation associés (le « Logiciel »), de disposer du logiciel sans restriction, y compris et sans caractère limitatif des droits d’utilisation, de copie, de modiﬁcation, de fusion, de publication, de distribution et/ou de vente de copies du Logiciel et d’autoriser les personnes à qui le Logiciel est fourni de faire de même, à condition que les avis de copyright ci-dessus et cette notiﬁcation d’autorisation apparaissent dans la documentation d’accompagnement. CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » SANS GARANTIE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS CARACTÈRE LIMITATIF, LES GARANTIE IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONVENANCE À UN USAGE P TIERS. EN AUCUN CAS, LE OU LES DÉTENTEURS DE COPYRIGHT COMPRIS DANS

VIS NE SAURAIENT TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMA

CET A DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE, OU DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE LA PERTE D’USAGE, DE DONNÉES OU DE PROFITS, QUE CELA RÉSUL NÉGLIGENCE OU DE TOUTE AUTRE ACTION DÉLICTUEUSE, DÉCOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION OU LA PERFORMANCE DE CE LOGICIEL. Sauf indication contraire dans cet avis, le nom d’un titulaire de copyright ne peut pas être utilisé dans de la publicité ou autrement, dans le but de promouvoir la vente, l’utilisation ou d’autres dispositions de ce Logiciel, sans autorisation écrite préalable du titulaire

ARTICULIER ET DE NON-VIOLA

TE DE L

’ACTION D’UN CONTRAT, D’UNE

TION DES DROITS DE

TION,

INFORMATIONS JURIDIQUES

for SPARC Technology. L’autorisation d’utiliser, de copier, de modiﬁer, de distribuer et de vendre la technologie STLPort et sa documentation dans n’importe quel but est octroyée par les présentes sans honoraires, à condition que l’avis de copyright ci-dessus apparaisse dans toutes les copies et que l’avis de copyright et cette notiﬁcation d’autorisation apparaissent dans la documentation d’accompagnement. Moscow Center for SPARC Technology exclut toute garantie concernant l’adaptation de ce logiciel à tout objectif. Il est fourni « en l’état » sans garantie expresse ni implicite.

STLPort est construit sur la bibliothèque STL standard SGI, version de distribution publique 3.0 (28 oct. 1997), qui est: Copyright ©1994 Hewlett-Packard Company Copyright ©1996,97 Silicon Graphics Computer Systems, Inc. L’autorisation d’utiliser, de copier, de modiﬁer, de distribuer et de vendre la technologie STLPort et sa documentation dans n’importe quel but est octroyée par les présentes sans honoraires, à condition que l’avis de copyright ci-dessus apparaisse dans toutes les copies et que l’avis de copyright et cette notiﬁcation d’autorisation apparaissent dans la documentation d’accompagnement. Hewlett-Packard Company ne fait aucune représentation au sujet de la convenance de ce logiciel à n’importe quel but. Il est fourni « en l’état » sans garantie expresse ni implicite.

Eu égard au logiciel W3C, Copyright ©2001 World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, European Research Consortium for Informatics and Mathematics, Keio University). Tous droits réservés. Ce programme est distribué sous la licence logicielle W3C

® à des ﬁns de se révéler utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garan-

tie implicite de VALEUR MARCHANDE ou de CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. (1) http://www.w3.org/Consortium/Legal/2002/copyright-software-20021231.

Eu égard à la bibliothèque OmniORB, Copyright ©1996–1999 At&T Laboratoires Cambridge. La bibliothèque omniORB est un logiciel gratuit que vous pouvez redistribuer et/ou modiﬁer selon les modalités de la licence publique générale limitée (LGPL) GNU publiée par la Free Software Foundation, et ce (au choix) pour la version 2.1 de la licence ou toute version ultérieure. Cette bibliothèque est distribuée à des ﬁns de se révéler utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou de CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. Pour plus d’informations, reportez-vous à la licence grand public GNU. Vous devez avoir reçu un exemplaire de la licence publique générale limitée (LGPL) GNU avec cette bibliothèque ; si ce nest pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307 - USA.

Eu égard aux menus en cascade basés sur menu.js. de Gary Smith, juillet 1997, Copyright ©1997–1999 Netscape Communication Corp. Netscape vous accorde une licence, sans droits d’auteurs, d’utilisation ou de modiﬁcation du logiciel de menus en cascade, à condition que cet avis de copyright apparaisse sur toutes les copies. Ce logiciel est fourni « EN L’ÉTAT », sans garantie de quelque sorte que ce soit.

INFORMATIONS JURIDIQUES

Eu égard au logiciel du Dr. Brian Gladman, Copyright ©2001, Dr. Brian Gladman <brg@gladman.uk.net>, Worcester, UK. Tous droits réservés. MODALITÉS DE LA LICENCE La distribution et l’utilisation gratuites de ce logiciel, à la fois aux formats source et binaire est autorisée (avec ou sans changements) sous les conditions suivantes : 1. Les distributions de ce code source doivent conserver l’avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la clause exonératoire suivante ; 2. Les distributions sous format binaire doivent comprendre l’avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la clause exonératoire suivante dans la documentation et/ou d’autres documents associés ; 3. le nom du titulaire de copyright n’est pas utilisé pour approuver des produits construits à l’aide de ce logiciel sans autorisation écrite préalable spéciﬁque. CLAUSE EXONÉRATOIRE Ce logiciel est fourni « tel quel » sans garantie explicite ou implicite concernant l’une quelconque de ses propriétés, y compris, mais sans caractère limitatif, l’exactitude et la convenance à un usage particulier.

Java et toutes les autres marques dérivées de Java sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Linotype, Linotype Library et Linotype Univers sont des marques de Heidelberger Druckmaschinen AG, qui peuvent être déposées dans certaines juridictions, sous licence exclusive de Linotype Library GmbH, une ﬁliale à 100 % de Heidelberger Druckmaschinen Ag.

Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

VII

TABLE DES MATIÈRES

Présentation de QuarkXPress 7

uarkXPress au XXIème siècle xx

Évolution des fonctions xxi

Les « documents » deviennent des « projets » xxii

La mise en page devient ﬂuide xxv

Typographie xxviii

Graphiques xxx

Productivité xxxiii

Sortie xxxv

Au-delà de QuarkXPress xxxvii

À propos de ce guide xxxvii

Où trouver de l’aide xxxviii

Conventions utilisées dans ce guide xxxviii

1 Graphiques

Utilisation de l’opacité 2

Déﬁnition de l’opacité 3

Déﬁnition de l’opacité pour les groupes 3

Création de dégradés avec transparence 5

Utilisation des ombres portées 5

Application des ombres portées 5

Personnalisation des ombres portées 7

Intégration des ombres portées aux éléments 9

Utilisation des masques alpha 10

Enregistrement des masques alpha 11

Sélection des masques alpha 12

Problèmes d’aplanissement et de production 12

Aplanissement dans le ﬂux d’impression 13

Vériﬁcation détaillée des problèmes possibles 13

VIII

Utilisation de QuarkVista 14

Utilisation des images et des effets 15

Présentation des ajustements 17

Présentation des ﬁltres 23

Automatisation des effets d’image 29

Consultation de l’utilisation des images 30

Exportation des ﬁchiers images 31

Paramétrage des préférences QuarkVista 34

Enregistrement des mises en page avec des effets d’image au format QuarkXPress 6 34

Ouverture de projets patrimoniaux 35

Intégration de transparence et d’effets dans un ﬂux OPI 35

Utilisation des images PSD 36

Préparation des ﬁchiers Photoshop 37

TABLE DES MATIÈRES

Importation de ﬁchiers Adobe Photoshop 38

Utilisation des calques PSD 38

Utilisation de couches PSD 41

Utilisation des chemins PSD 44

Optimisation de l’environnement PSD Import 46

Gestion des ﬁchiers PSD modiﬁés ou manquants 47

Ouverture de projets QuarkXPress sans PSD Import 48

Impression avec PSD Import 48

Création de plaques de couleurs d’accompagnement et de vernis

Utilisation des images

Spéciﬁcation des couleurs de fond des images 49

Gestion des attributs d’image 50

Conversion du mode chromatique d’une image 51

TABLE DES MATIÈRES

2 Synchronisation et

contenu partagé

Synchronisation 52

Bibliothèque de contenu partagé 53

Création de plusieurs mises en page dans un même projet 55

Synchronisation de contenu 56

Fonctionnement des options de synchronisation 57

Synchronisation de lignes et de blocs sans contenu 58

Synchronisation de contenu verrouillé 59

Placement d’éléments et de contenu synchronisés 59

Placement d’un élément synchronisé 59

Placement de contenu synchronisé 59

Importation de contenu dans la bibliothèque de contenu partagé 60

Vues de mise en page multiples 61

Division d’une vue 61

Création d’une vue dans une nouvelle fenêtre 64

Synchronisation avec Composition Zones 64

3 Mises en page Web

Présentation des mises en page Web 65

Description d’une mise en page Web 66

Test des mises en page Web 67

Mises en page Web en action 67

Utilisation des mises en page Web 71

Création d’une mise en page Web 71

Utilisation des blocs de texte 73

Utilisation des éléments graphiques 76

Conversion en et à partir de mises en page Web 78

Hyperliens 79

Présentation des hyperliens 79

Utilisation des hyperliens 81

Rollovers 87

Création d’un rollover simple 88

Modiﬁcation et suppression des rollovers simples 89

Création d’un rollover à deux positions 89

Passage d’une image rollover à une autre dans la mise en page 90

Suppression d’une cible d’un bloc de rollover à deux positions 90

Séparation d’un rollover à deux positions 90

Images cliquables 91

Création d’une image cliquable 91

Modiﬁcation d’une image cliquable 92

TABLE DES MATIÈRES

Formulaires 93

Présentation des formulaires 93

Utilisation des formulaires 93

Menus 101

Utilisation des menus standard 101

Utilisation des menus en cascade 104

Tableaux dans les mises en page Web 108

Balises Méta 109

Présentation des balises Méta 109

Utilisation de balises Méta 110

Prévisualisation des pages Web 112

Prévisualisation de la mise en page Web active 112

Spéciﬁcation de navigateurs supplémentaires pour la prévisualisation 112

TABLE DES MATIÈRES

Exportation de pages Web 113

Préparation de l’exportation 113

Exportation d’une page Web 113

Fichiers créés à l’exportation 115

4 Calques

Présentation des calques 116

Calques en action 117

Utilisation des calques 117

Création d’un calque 118

Sélection des calques 118

Afﬁchage et masquage des calques 119

Création d’éléments sur un calque 119

Identiﬁcation du calque où est placé un élément 120

Suppression des calques 120

Modiﬁcation des options de calque 120

Déplacement d’éléments sur un calque différent 121

Modiﬁcation de l’ordre de superposition des calques 122

Calques et habillage de texte 122

Duplication des calques 123

Fusion des calques 124

Verrouillage des éléments sur des calques 125

Utilisation des pages maquette avec les calques 125

Annulation de l’impr

ession des calques 126

5 Texte et typographie

Utilisation des polices OpenType 127

Révision des styles dans les polices OpenType 127

Styles OpenType 128

Application des styles OpenType 130

Utilisation des ligatures 132

XII

Paramétrage de l’approche de paire OpenType pour les projets 135

Enregistrement de styles OpenType comme balises « XPress Tags » 135

Utilisation des glyphes 136

Afﬁchage des glyphes 136

Insertion de glyphes 138

Enregistrement des glyphes comme favoris 139

Afﬁchage des caractères invisibles 140

Insertion de caractères spéciaux 141

Insertion d’espaces 141

Insertion d’autres caractères spéciaux 144

Formatage et positionnement de texte 146

Spéciﬁcation de la langue des caractères 146

Paramétrage interactif des tabulations 147

TABLE DES MATIÈRES

Modiﬁcation de l’approche de paire en sens inverse 148

Mise à jour des méthodes de distribution de texte 149

Utilisation des fonds de blocs de texte 149

Utilisation de Font Fallback 150

Activation de Font Fallback 150

Application de Font Fallback à des caractères 151

Importation et exportation de texte avec des options Unicode 152

Utilisation de règles de mappage des polices 152

Création de règles de mappage des polices 153

Gestion des règles de mappage des polices 153

Déﬁnition de préférences pour le mappage des polices 153

XIII

TABLE DES MATIÈRES

6 Tableaux

réation de tableaux 156

Dessin d’un tableau 156

Conversion de texte en tableau 159

Importation de tableaux Excel 163

Insertion de tableaux Excel par collage 166

Importation de graphiques Excel 166

Ajout de texte et d’images aux tableaux 166

Ajout de texte aux cellules d’un tableau 167

Importation d’images dans des cellules de tableau 167

Utilisation d’images comme fonds de tableau 168

Modiﬁcation et formatage du texte du tableau 169

Modiﬁcation du texte d’un tableau 169

Couper/copier et coller le contenu d’un tableau 171

Chaînage de cellules de tableau 171

Formatage du texte d’un tableau 172

Mise à jour d’un tableau Excel 173

Formatage de tableaux 175

Encadrement des tableaux 175

Création d’arrière-plans de tableau 176

Déﬁnition de la transparence d’un tableau 176

Formatage du quadrillage 177

Formatage des cellules, rangées et colonnes 178

Ajustement des tableaux 180

Positionnement d’un tableau dans une page 180

Insertion de rangées ou de colonnes 180

Suppression de rangées et de colonnes 181

Fusion de cellules 182

Maintien de la géométrie d’un tableau 182

XIV

Ajustement automatique des rangées et des colonnes en fonction du texte 183

Redimensionnement numérique des tableaux, rangées et colonnes 184

Redimensionnement manuel des tableaux, rangées et colonnes 184

Reconversion des tableaux en texte 185

Utilisation de tableaux et de groupes 186

Continuation des tableaux dans d’autres emplacements 187

Spéciﬁcation d’un saut de tableau 187

Séparation des tableaux continus en tableaux distincts 188

Ajout de rangées d’en-tête et de pied de page aux tableaux 188

Utilisation des menus contextuels dans des tableaux 190

TABLE DES MATIÈRES

7 Fonction Job Jackets

Présentation des dossiers de fabrication Job Jackets 191

Description des dossiers Job Jackets 192

Structure Job Jackets 193

Exemple de ﬂux de travail Job Jackets 198

Avantages des dossiers Job Jackets 199

Job Jackets en action 200

Utilisation des dossiers de fabrication Job Jackets 202

Modes de base et avancé 202

Création des dossiers de fabrication Job Jackets 204

Utilisation des bons de travail 208

Création d’un gabarit de bon de travail 208

Ajout d’une déﬁnition de mise en page à un bon de travail : mode avancé 213

TABLE DES MATIÈRES

Application d’un gabarit de bon de travail à un projet 214

Application d’une déﬁnition de mise en page à un projet 217

Collaboration à l’aide de ﬁchiers Job Jackets partagés 217

Exportation et importation de bons de travail 220

Fichier Job Jackets par défaut 221

Modiﬁcation du gabarit de bon de travail par défaut 222

Modiﬁcation du ﬁchier Job Jackets par défaut 223

Utilisation des ressources : mode avancé 223

Accès aux ressources : mode avancé 223

Conﬁguration des ressources : mode avancé 224

Déﬁnition de l’emplacement des ressources : mode avancé 225

Utilisation des spéciﬁcations de mise en page 226

Création d’une spéciﬁcation de mise en page : mode avancé 226

Application d’une spéciﬁcation à une mise en page 227

Utilisation des spéciﬁcations de sortie 229

Création d’une spéciﬁcation de sortie : mode avancé 229

Application d’une spéciﬁcation de sortie à une mise en page 230

Utilisation de spéciﬁ avec une tâche de sortie 231

Utilisation des règles et des jeux de règles 232

Création de règles : mode avancé 233

Ajout de règles à un jeu de règles : mode avancé 235

Application d’un jeu de règles à une mise en page 236

Évaluation d’une mise en page 238

Verrouillage des ﬁchiers Job Jackets 240

cations

XVI

Impression avec sortie JDF 242

Préférences Job Jackets 243

Évaluation des mises en page 243

Emplacement des ﬁchiers Job Jackets 244

8 Fonction Composition Zones

Concept Composition Zones 245

Composition Zones en action 245

Terminologie Composition Zones 248

Création d’une Composition Zones 252

Création d’une Composition Zones à partir d’une sélection de plusieurs éléments 252

Création d’une Composition Zones à partir d’une mise en page 253

Création d’une Composition Zones avec l’outil Composition Zones 254

TABLE DES MATIÈRES

Placement d’une Composition Zones 255

Gestion de plusieurs pages dans une Composition Zones placée 255

Partage d’une mise en page de composition 256

Partage d’une mise en page de composition pour modiﬁcation 257

Partage d’une mise en page de composition pour placement (mais non pour modiﬁcation) 258

Liaison avec une mise en page de composition dans un autre projet 260

Suivi d’une Composition Zones pour les mises à jour 262

Modiﬁcation d’une mise en page de composition 264

Modiﬁcation du contenu d’une mise en page de composition de projet unique 266

Modiﬁcation des attributs d’une Composition Zones 266

XVII

TABLE DES MATIÈRES

Désynchronisation et modiﬁcation de liens pour des Composition Zones et mises en page de composition 268

Désynchronisation d’une Composition Zones 268

Désynchronisation d’une mise en page de composition 268

Rupture du lien avec une mise en page de composition 268

Suppression d’une mise en page de composition liée 269

Suppression d’une mise en page de composition 269

Conversion d’une Composition Zones en image 270

Utilisation de la boîte de dialogue Paramétrage collaboration 270

Liaison avec d’autres projets 271

Afﬁchage d’informations sur les mises en page de composition pouvant être liées 271

Importation et gestion de contenu partagé 272

Spéciﬁcation d’options de mise à jour 273

9 Gestion de la couleur

Paramétrages source et de sortie 275

Gestion de la couleur pour les utilisateurs 275

Utilisation des paramétrages source et de sortie d’un spécialiste de la couleur 278

Utilisation d’un environnement de gestion de la couleur patrimonial 280

Vériﬁcation de la couleur à l’écran (V

Gestion de la couleur pour les spécialistes 282

Création d’un paramétrage source 283

Création d’un paramétrage de sortie 285

Partage de paramétrages source et de sortie 287

Finition de la gestion de la couleur pour des images individuelles 289

ériﬁcation à l’écran) 280

XVIII

Gestion des proﬁls 290

Installation des proﬁls 290

Chargement des proﬁls 291

Vériﬁcation de l’usage des proﬁls 292

10 Nouvelles fonctions

supplémentaires

Manipulation améliorée des palettes 293

Palettes liées : création d’un groupe de palettes 293

Ensembles de palettes : enregistrement d’une conﬁguration de palettes 295

Informations complémentaires sur les ensembles et groupes de palettes 296

Conception de la palette Spéciﬁcations améliorée 297

Afﬁchage de la palette Spéciﬁcations standard 298

TABLE DES MATIÈRES

Contrôles Espacer/Aligner 298

Autres remarques concernant la palette Spéciﬁcations 299

Verrouillage d’éléments et de contenus 300

Polices imbriquées automatiquement dans des ﬁchiers EPS exportés 301

Nouvelles options de sortie de QuarkXPress 7 302

Enregistrement d’une page au format EPS 302

Exportation d’une mise en page au format PDF 305

Personalized Print Markup Language (PPML) 308

Styles de sortie 313

Autres modiﬁcations apportées à l’interface 314

| XIX

QUARKXPRESS AU XXI

ÈME

SIÈCLE

Présentation de QuarkXPress 7

QuarkXPress® 7 représente un paradigme entièrement nouveau dans les

applications de mise en page. QuarkXPress n’est plus un référentiel de ﬁn de

course pour les publications conçues pour l’impression. Les fonctions ajoutées

depuis le début du XXI

seulement à l’amélioration des opportunités créatives et à la rationalisation des

ﬂux d’impression, mais également à la publication aisée d’un même contenu

dans un même format sur différents supports. Quel que soit le type du contenu

sur lequel vous travaillez (texte, images, feuilles de calcul, contenu de base

de données, XML, etc.) et quelle que soit sa destination (papier, PDF et Web,

pour n’en citer que quelques-unes), QuarkXPress 7 vous offre la puissance de

conception et de ﬂux de production dont vous avez besoin.

ème

siècle — depuis QuarkXPress 4 — sont destinées non

QUARKXPRESS AU XXI

Puisque de nombreux utilisateurs effectuent seulement maintenant la transition à partir d’un environnement d’édition ancien, tels que Windows Mac OS

® 9, c’est peut-être la première fois que vous vous intéressez au XXI

siècle de QuarkXPress. Ou vous avez effectué la mise à jour aux versions 5 et 6, mais n’avez pas modiﬁé votre ﬂux de production à cause de procédures et de délais établis. Vous avez peut-être effectué la mise à niveau vers QuarkXPress 6.5, adopté toutes ses nouvelles technologies, et souhaitez en savoir plus. Enﬁn, quelle que soit votre histoire, ce guide et ce logiciel sont faits pour vous.

Ce guide,

QuarkXPress au XXI

à tirer proﬁt de toutes les fonctions d’amélioration de la créativité et de la productivité ajoutées à QuarkXPress depuis la version 4. Aussi, même si vous avez acquis une version plus récente, vous pouvez toujours bénéﬁcier de conseils et d’astuces sur les fonctions existantes tout en en découvrant de nouvelles. Un bref aperçu sur l’évolution de QuarkXPress depuis le début de ce siècle vous en apprendra plus.

ÈME

SIÈCLE

® 95 ou

ème

siècle, est conçu spécialement pour vous aider

ème

PRÉSENT

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

oici les changements importants apportés à QuarkXPress dans les versions 5, 6

V et 7. Même s’il n’est pas vraiment important de savoir quelles fonctions ont été introduites dans quelle version, les nouveautés présentées comprennent :

• pour QuarkXPress 5 : les mises en page Web, les calques et les tableaux.

• pour QuarkXPress 6 : les ﬁchiers de projet contenant plusieurs mises en page, la synchronisation de texte, l’exportation en PDF, l’importation Photoshop les effets d’image et les prévisualisations pleine résolution des images.

• pour QuarkXPress 7 : la transparence, Job Jackets™, les Zones™de Composition, la prise en charge d’Unicode

Il ne s’agit ici que des modiﬁcations principales. Dans le même temps, Quark a continué à améliorer l’interface, la vitesse et les fonctions existantes de QuarkXPress. Prenons l’exemple d’un projet pris en charge à l’aide du jeu de fonctions QuarkXPress 7 :

1 Vous recevez une tâche pour la production d’une série de publicités imprimées

pour un magasin de musique ; les annonces seront également réorientées pour le Web. La tâche, fournie par un chef de projets, comprend un ﬁchier Job Jackets contenant toutes les spéciﬁcations de mise en page et d’impression nécessaires pour guider la conception. Par exemple, les spéciﬁcations de gestion de la couleur assurent que le maquettiste voit la couleur dans l’espace chromatique adéquat.

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

®,

® et d’OpenType.

2 Créez un projet QuarkXPress à partir du ﬁchier Job Jackets contenant plusieurs

mises en page pour des dimensions d’annonces différentes. Dans la première mise

en page, dessinez l’annonce de base. Importez un ﬁchier natif Adobe

Photoshop pour le fond et jouez avec la transparence des calques dans QuarkXPress. Placez un ﬁchier TIFF sur du texte et des éléments de page, puis employez le masque alpha du ﬁchier TIFF pour créer une interaction réaliste entre l’image, le texte et les éléments du fond.

3 Créez plusieurs calques pour le texte de l’annonce aﬁn de faciliter la production

d’éditions régionales. Synchronisez le texte et les éléments communs aux différentes annonces. Importez les informations de prix d’un tableau Microsoft Excel®. Comme le texte déborde, créez une zone de composition à partir de la mise en page et affectez-la à un réviseur qui coupera le texte — pendant

vous continuez à travailler sur la mise en page.

que

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXI

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

xportez automatiquement un PDF de l’annonce pour la révision. Dès que vous

4 E

recevez une approbation, créez des mises en page papier supplémentaires dans le projet pour contenir les différentes tailles de l’annonce et générez également une mise en page Web. Pour utiliser l’annonce originale comme point de départ, vous pouvez l’ajouter aux autres mises en page du projet. Alors que vous poursuivez votre travail sur l’annonce, le texte et les éléments synchronisés restent identiques dans toutes les mises en page. Si les prix indiqués dans l’annonce sont modiﬁés, vous pouvez automatiquement mettre à jour le tableau pour reﬂéter les nouvelles données du ﬁchier Excel.

5 Lorsque le projet est prêt pour la sortie, utilisez le ﬁchier Job Jackets comme

guide, rassemblez les ﬁchiers pour la sortie, générez des ﬁchiers PDF et exportez en HTML.

Sans aucun doute, vous réalisez des projets comme celui-ci depuis des années : vous jonglez avec différents ﬁchiers, passez d’une application à une autre, entrez des corrections, révisez les modiﬁcations et faites circuler les ﬁchiers. Aujourd’hui, c’est un jeu d’enfant de produire des éléments cohérents de qualité dans un seul projet.

LES « DOCUMENTS » DEVIENNENT DES « PROJETS »

Le changement le plus important de QuarkXPress depuis la version 4 est qu’il ne contient plus de « documents ». Les « documents » du passé, ﬁchiers simples avec une dimension de page unique destinés à l’impression ou au Web, sont maintenant des « mises en page ». QuarkXPress comporte des mises en page nommées individuellement et stockées dans un ﬁchier de projet portant également un nom. Le ﬁchier de projet peut inclure des mises en page papier et des mises en page Web (depuis la version 5). Le stockage de celles-ci dans un ﬁchier de projet unique facilite le partage des informations entre elles et réduit les tâches de gestion des ﬁchiers. Il n’y a pas à s’inquiéter que ce regroupement empêche la collaboration : les nouvelles zones de composition permettent à plusieurs utilisateurs de travailler dans une même mise en page. Mais, nous y reviendrons plus tard.

XXII

PRÉSENT

MISES EN PAGE ET PROJETS

Vous avez l’habitude de créer des documents et vous en avez certainement beaucoup. Que faire maintenant ? Lorsque vous créez un document aujourd’hui, vous créez un projet contenant une seule mise en page. Vous donnez à cette dernière un nom particulier lorsque vous créez le projet, puis vous don nez à ce dernier un nom général lorsque vous l’enregistrez. V

ous nommez les nouvelles mises en page et déﬁnissez leur type (papier ou Web) à la création. Lorsque vous ouvrez un document QuarkXPress 4 ou 5, la mise en page et le projet portent le même nom, à moins que vous ne décidiez de le

ATION DE QUARKXPRESS 7

changer

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

Ce projet QuarkXPress, créé pour la fête de lancement d’un album musical, comprend des mises en page pour tous les éléments de la promotion, notamment des mises en page papier pour les cartes postales et les invitations ainsi qu’une mise en page Web contenant le calendrier de la tournée du groupe.

Pour plus de souplesse, vous pouvez créer des projets à mise en page unique ; le nom du projet et celui du ﬁchier sont identiques. Vous pouvez également exporter des mises en page simples de projets et ajouter des mises en page complètes aﬁn de partager du contenu entre les mises en page et les projets. Plusieurs fonctions s’appliquent à plusieurs mises en page pour des raisons de cohérence. Vous pouvez, par exemple, synchroniser du texte et du formatage pour plusieurs mises en page ; les spéciﬁcations telles que les feuilles de style, les couleurs et les césures et justiﬁcations sont utilisées par les mises en page d’un projet ; et vous pouvez convertir des mises en page d’un support à un autre.

Le stockage de plusieurs mises en page dans un ﬁchier de projet unique offre des opportunités nouvelles de ﬂux de production de toutes sortes. Vous disposez, tout d’abord, de plusieurs dimensions de page dans le même ﬁchier. Vous pouvez travailler sur des enveloppes, des cartes de visite et des papiers à en-tête dans un seul projet, par exemple. Ensuite, vous pouvez stocker des mises en page papier et Web dans le même ﬁchier. La réorientation d’un même contenu pour l’impression et le Web est facilitée.

Un de vos clients est un restaurant. A

vec les projets, vous pouvez stocker des illustrations pour l’impression de menus, prospectus, coupons, publicités et tee-shirts dans le même ﬁchier que le contenu du site Web. Lorsqu’un simple changement se produit — par exemple, la modiﬁcation d’une couleur globale ou d’un numéro de téléphone — vous pouvez l’effectuer une fois et il sera reﬂété dans toutes les mises en page. La gestion des ﬁchiers et des projets est ainsi rationalisée pour vos clients, vous économisez du temps et de l’argent.

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXIII

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

MISES EN PAGE WEB

QuarkXPress 5 a introduit le concept des documents Web — maintenant mises en page Web qui peuvent faire partie d’un projet plus important. Pour faciliter le passage à la publication Web pour les maquettistes papier, les outils et terminologie Web de QuarkXPress sont conçus pour optimiser votre connaissance de QuarkXPress. Grâce à des méthodes WYSIWYG et à des outils intuitifs, il n’est pas nécessaire d’être webmestre pour produire des pages Web sophistiquées et interactives. QuarkXPress vous fournit tout ce dont vous avez besoin pour ajouter des formulaires, des hyperliens, des rollovers, des menus en cascade, etc. sans avoir à apprendre la programmation en HTML.

XXIV

PRÉSENT

À partir de la jaquette d’un CD conçue pour l’impression, le graphiste a créé la page d’accueil d’un site W

eb interactif. Les autres pages du site présentent le calendrier du groupe, des clips audio et vidéo, la biographie des membres du groupe, des listes de chansons et des paroles. Tout le texte destiné à l’impression et au W et

eb, tel que les paroles, est synchronisé dans les mises en page papier

eb.

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

our commencer la production des pages, vous pouvez convertir du contenu

P papier. Encore mieux, vous pouvez synchroniser le texte et le formatage entre des mises en page papier et Web pour préserver la cohérence. De plus, vous pouvez conserver le formatage de texte et d’éléments particulier à chaque support.

LA MISE EN PAGE DEVIENT FLUIDE

Alors que les fonctions de base de mise en page de QuarkXPress sont restées les mêmes (blocs de texte et d’image, traits), les nouvelles multiplient vos options pour la création de concepts ﬂuides et facilement modiﬁables. La technologie de transparence, introduite dans QuarkXPress 7, vous permet de déﬁnir une opacité lorsque vous appliquez des couleurs et de créer des ombres portées. Les tableaux, les calques et la synchronisation aident à rationaliser votre ﬂux de production, tandis que plusieurs vues de la mise en page, les améliorations du verrouillage et des palettes rendent toutes QuarkXPress plus souple et facile à utiliser.

OPACITÉ POUR LES COULEURS, LES ÉLÉMENTS ET LES CONTENUS

Auparavant, vous pouviez déﬁnir la teinte d’une couleur appliquée à des éléments et à du contenu — blocs, traits, cadres, texte, etc. — mais la seule manière de voir à travers des éléments était d’utiliser la couleur Néant. Dans QuarkXPress 7, vous avez la possibilité de déﬁnir l’opacité d’un élément ou d’un contenu, de 0 à 100 % (transparent à opaque). Vous spéciﬁez une opacité chaque fois que vous appliquez une couleur, ce qui vous permet de créer, par exemple, des dégradés en blanc plein à transparent. Vous avez ainsi la liberté d’utiliser la transparence quand et où vous le souhaitez — une manchette, un cadre ou un fond de tableau, par exemple.

L’application d’une opacité de 65 % sur le mot « Blonde » permet de faire apparaître la guitare sous le texte.

En spéciﬁant simplement une opacité, vous pouvez créer des effets de calque intéressants qui nécessitaient auparavant le recours à une application de retouche d’images. Maintenant, vous pouvez rester dans QuarkXPress et produire des effets pour des mises en page papier et Web.

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXV

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

OMBRES PORTÉES

Il a toujours été possible de créer des ombres portées dures dans QuarkXPress en dupliquant et en superposant des éléments. Mais pour les ombres portées douces sophistiquées à contours lissés, il vous fallait utiliser des logiciels XTensions de retouche d’image. L’introduction de la technologie de transparence permet des ombres portées automatiques pour des éléments et du texte, en déﬁnissant notamment les décalage, angle, couleur, teinte, opacité et netteté, pour ne citer que quelques options.

Rester dans QuarkXPress vous permet de créer vos ombres portées dans le contexte de la conception de la page plutôt que dans une application de retouche d’image. De plus, ceci réduit le passage d’une application à l’autre et la gestion des ﬁchiers images. Et si vous devez modiﬁer du texte ayant une ombre portée, vous pouvez le faire dans QuarkXPress. Grâce aux options de synchronisation, vous pouvez créer des ombres uniformes dans la mise en page et le projet.

TABLEAUX

QuarkXPress 5 offrait des fonctions de création et de modiﬁcation de tableaux et elles ont été améliorées depuis. Ces fonctions se concentrent sur deux points : faciliter l’utilisation des données et fournir des options de formatage sophistiquées attendues dans QuarkXPress. Pour les données, vous avez trois options : créer un tableau vide et ajouter des images et du texte, convertir du texte en tableau et importer ou mettre à jour des feuilles de calcul, graphiques et images Microsoft Excel. Pour le formatage, QuarkXPress vous donne le contrôle de l’arrière-plan du tableau, des rangées et des cellules, ainsi que de la couleur, du style et de la largeur des cadres de tableau et des différentes lignes.

® ou

XXVI

PRÉSENT

La création et le formatage de tableaux tels que celui-ci prend quelques secondes dans QuarkXPress — ombre portée automatique comprise.

Pour la modiﬁcation des tableaux, vous pouvez redimensionner de manière interactive les rangées, les colonnes et les tableaux entiers. Et vous pouvez ajuster automatiquement les tableaux au contenu. Comme pour les autres éléments, vous pouvez faire pivoter les tableaux à n’importe quel angle. Tout

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

omme les articles, les tableaux peuvent être continués à un autre emplacement

c d’une page ou d’une mise en page. Ils peuvent également inclure automatiquement des rangées d’en-tête et de pied de page synchronisées. Toutes ces fonctions se combinent pour faciliter et accélérer la présentation de données de tableau, telles que des rapports annuels et des formulaires de commande de catalogue.

CALQUES

Séparez une mise en page en plusieurs niveaux aﬁn de rationaliser l’édition multilingue, gérez plusieurs éléments d’illustrations ou concepts complexes, et intégrez des notations invisibles sur des pages à l’impression. Les calques sont la version électronique des transparents et peuvent être afﬁchés, verrouillés et imprimés lorsque nécessaire. Introduit dans QuarkXPress 5, le contrôle des calques s’améliore à chaque version.

VUES MULTIPLES DE LA MISE EN PAGE

Voyez comment des changements détaillés affectent une page ou une mise en page entière en divisant la fenêtre QuarkXPress en deux volets ou en ouvrant de nouvelles fenêtres d’un projet. Dans les deux cas, vous pouvez afﬁcher ce que vous souhaitez dans les nouveaux volets ou les nouvelles fenêtres : différentes échelles, pages, mises en page, etc. Cette fonction de QuarkXPress 7 permet de vériﬁer facilement si les modiﬁcations apportées au début d’un article provoquent son débordement sur une autre page, par exemple.

La division de la fenêtre du projet vous permet de travailler sur deux vues différentes d’une page ou d’une mise en page et de compar

er comment les changements à

un emplacement affectent les autres.

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXVII

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

SYNCHRONISATION DU TEXTE ET DES ÉLÉMENTS

Conservez une homogénéité et automatisez les changements dans tout le projet en synchronisant les textes, images et attributs, tels que le formatage du texte, les effets d’image, les couleurs et les ombres portées. Introduite pour le texte dans QuarkXPress 6, la synchronisation vous permet maintenant de décider, par exemple, s’il faut synchroniser le contenu d’un bloc d’image et son formatage, simplement l’image ou simplement le formatage.

VERROUILLAGE DES ÉLÉMENTS

Pour empêcher les modiﬁcations accidentelles, QuarkXPress 7 dispose d’un verrouillage plus strict des éléments, ainsi que d’un verrouillage de contenu pour les textes et les images. Avant QuarkXPress 7, le verrouillage empêchait simplement les accidents de manipulation de la souris.

AMÉLIORATIONS DES PALETTES

QuarkXPress a innové en recourant aux palettes pour placer à portée de main les contrôles les plus utilisés et QuarkXPress 7 ajoute à ce côté pratique. Maximisez votre espace de travail en regroupant des palettes et en attribuant des raccourcis clavier personnalisés pour afﬁcher des ensembles de palettes. Créez des groupes de palettes personnalisés pour toujours disposer de celles qu’il vous faut. Dans ce groupe, les palettes peuvent être étendues, réduites et redimensionnées suivant vos besoins.

La vénérable palette

Spéciﬁcations de QuarkXPress offre maintenant des

options supplémentaires, dont de nombreuses proviennent des boîtes de dialogue

Modiﬁer, Attributs de paragraphes et Attributs de caractères. Au

lieu de s’agrandir pour contenir de nouveaux contrôles, elle présente des onglets interactifs de contrôles contextuels.

La nouvelle palette Spéciﬁcations offre davantage de sensibilité au contexte et de puissance. Un nouvel onglet

Espacer/Aligner rend le processus de distribution

régulière des éléments rapide et interactif.

TYPOGRAPHIE

Grâce aux nouvelles technologies de polices et aux améliorations d’interface, QuarkXPress 7 vous apporte une meilleure précision typographique et facilite la manipulation du texte. Les contrôles typographiques ont toujours été une marque distinctive de QuarkXPress. Aujourd’hui, vous pouvez étendre ce contrôle au-delà du monde de l’édition tout en tirant proﬁ

t de technologies

telles qu’OpenType.

PRISE EN CHARGE D’OPENTYPE

ype est un format de police multiplates-formes qui prend en charge

OpenT des jeux de caractères plus importants et des ligatures conditionnelles. Les

» dans leur nom, varient

polices OpenT

ype, qui comprennent souvent «

Pro

XXVIII

PRÉSENT

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

onsidérablement dans ce qu’elles ont réellement à offrir. Certaines contien-

c nent simplement un jeu de caractères standard, d’autres sont plus étendues. Certaines proposent deux ou trois variations d’une police — romain, gras et italique — alors que d’autres offrent des variations expertes telles que des chiffres elzéviriens, des petites majuscules et des fractions.

QuarkXPress 7 simpliﬁe l’accès aux fonctions disponibles dans la police OpenType que vous avez choisie. À l’aide de la palette boîte de dialogue

Attributs de caractères, vous pouvez accéder aux fonctions

Spéciﬁcations et de la

offertes par une police.

Grâce aux options OpenType disponibles pour la police choisie, Caﬂisch Script Pro, le « W » est inscrit en lettre ornée italique et les variantes contextuelles permettent de joindre les lettres entre elles pour un effet cursif plus naturel.

PALETTE GLYPHES

La nouvelle palette Glyphes de QuarkXPress 7 permet un accès facile d’un clic de souris à tous les caractères d’une police. Que vous ayez besoin d’une puce, d’un tréma ou d’un caractère de fraction, tout est mis à votre disposition. Si vous utilisez fréquemment certains caractères, vous pouvez les enregistrer comme favoris.

AMÉLIORATIONS DES CARACTÈRES SPÉCIAUX

QuarkXPress a toujours pris en charge ou fourni toutes sortes de caractères et codes à des ﬁns de typographie et de mise en page : cadratins, tirets insécables, caractères d’alignement et de numéro de page. Mais vous deviez connaître leur existence, puis rechercher leur code ou le mémoriser. Et, dans la plupart des cas, vous n’aviez aucun moyen de vériﬁer si le caractère spécial fonctionnait ou non.

Aujourd’hui, QuarkXPress 7 fournit des options d’insertion des caractères spéciaux dans le menu

Utilitaires et afﬁche les différentes icônes correspondantes

(par exemple, un espace insécable se distingue maintenant d’un espace standard lorsque vous afﬁchez les caractères invisibles).

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXIX

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

i vous êtes un fanatique d’Unicode, vous serez heureux d’apprendre que

S QuarkXPress prend maintenant en charge Font Fallback. Ceci permet l’afﬁchage des caractères spéciaux lorsqu’ils ne peuvent pas être afﬁchés dans la police actuelle. Par ailleurs, la prise en charge d’Unicode permet de combiner des caractères romains et asiatiques dans une même mise en page.

ANTI-CRÉNELAGE TYPOGRAPHIQUE

Le moteur typographique actualisé dans QuarkXPress 7 permet un anti-crénelage parfait des polices à l’écran à n’importe quelle échelle, même après étirement et rotation du texte. Le tel écrit est donc encore plus ﬁdèle au tel écran.

GRAPHIQUES

Pourquoi perdre son temps à faire la navette entre QuarkXPress et une application de retouche d’images et à accumuler une pile de ﬁchiers images, alors que vous pouvez tout faire dans QuarkXPress ? Même si QuarkXPress n’est pas un éditeur d’images complet, ce programme fait son possible pour ajouter les fonctions de retouche d’images les plus utilisées pour vous faire gagner du temps, mais aussi pour accroître votre créativité en vous permettant de tenter des effets d’image dans le contexte du concept environnant. À cette ﬁn, QuarkXPress introduit des modules QuarkXTensions de ﬁchiers Photoshop, l’ajout d’effets d’image et la prévisualisation d’images en haute résolution.

® gratuits pour l’importation

PRISE EN CHARGE DES FICHIERS NATIFS PHOTOSHOP

Le logiciel XTensions PSD Import pour QuarkXPress 6.5 permet d’importer des ﬁchiers natifs Adobe Photoshop dans des mises en page QuarkXPress. Ceci évite les pertes de temps et d’espace de disque dur nécessaires à l’exportation d’images dans des formats acceptables — surtout quand vous essayez différentes versions de la même image.

PSD Import offre également des opportunités créatives grâce à un accès aux calques, couches et chemins dans les images importées. En premier lieu, vous pouvez masquer et afﬁcher les calques pour essayer des variations, sélectionner un mode dégradé pour les calques aﬁn de les dissoudre ou de les éclaircir, modiﬁer leur opacité, mapper des couches alpha sur des couleurs ou des encres pour produire des vernis et des ﬁlms d’accompagnement, et sélectionner des chemins de détourage différents pour l’afﬁchage et l’habillement de texte. Avec PSD Import, vos efforts Photoshop sont récompensés dans QuarkXPress — si vous savez comment stocker différentes versions d’une image de fond sur des calques différents, par exemple, vous pouvez feuilleter les calques de QuarkXPress pour choisir celui que vous préférez plutôt que de produire cinq ﬁchiers TIFF différents.

EFFETS D’IMAGE

™

Le logiciel XT

ensions QuarkV

ista

fourni avec QuarkXPress

6.5 permet d’obtenir des styles d’images plus sophistiqués. Oui, dans les versions précédentes, vous pouviez utiliser des contrôles de couleur, de teinte, de contraste négatif et de

XXX

PRÉSENT

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

emi-teinte sur certains types d’image. Mais QuarkVista va beaucoup plus loin

d en fournissant des ﬁltres d’effets spéciaux, des ajustements et des options de sortie pour les formats de ﬁchiers images les plus utilisés. Et, il fonctionne en mode « non destructif » en enregistrant les effets dans QuarkXPress au lieu de modiﬁer le ﬁchier original — à moins que vous ne le souhaitiez.

Les effets spéciaux et les ajustements comprennent des niveaux, des courbes, le gaufrage, le ﬂou gaussien, le masque ﬂou, la luminosité et le contraste, la postérisation, etc. Vous pouvez essayer différents effets d’image sur la page QuarkXPress même, en superposant facilement l’image avec d’autres images et éléments d’une page pour mieux évaluer le résultat. Pour préserver la cohérence et l’efﬁcacité, les effets d’image peuvent être exportés et partagés avec d’autres projets et utilisateurs. Si vous décidez de créer des ﬁchiers images avec des effets, vous pouvez déﬁnir un mode chromatique, un format de ﬁchier, choisir d’inclure le découpage et l’échelle actuels, etc.

Alors que les opportunités conceptuelles sont impressionnantes, de nombreux utilisateurs ont recours à QuarkVista simplement pour exporter des images détourées.

PRISE EN CHARGE DES MASQUES ALPHA

Vous savez sans doute utiliser les chemins de détourage pour améliorer l’interaction entre les images, le texte et les éléments graphiques importés sur une page. Mais la prise en charge des couches alpha — introduite dans QuarkXPress

7 — offre un niveau supérieur d’interaction. Lorsqu’un chemin de détourage produit un contour dur, les couches alpha offrent un masque dégradé, aﬁn que les éléments plus doux, tels que les cheveux, apparaissent plus naturels par rapport aux éléments typographiques et de page en arrière-plan. Créez un masque alpha dans un ﬁchier TIFF dans votre application de retouche d’images, par exemple, importez ce ﬁchier TIFF dans une mise en page QuarkXPress et appliquez des effets saisissants, impossibles auparavant dans votre application de mise en page. De plus, QuarkXPress prend en charge la transparence native Photoshop dans les ﬁchiers TIFF et natifs PSD.

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXXI

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

XXXII

PRÉSENT

La sélection d’un masque alpha dans l’image des ﬂammes, puis la modiﬁcation de l’opacité aﬁn que le feu soit plus transparent produisent cet effet provocant.

AFFICHAGE DES PRÉVISUALISATIONS EN PLEINE RÉSOLUTION

Maintenant que vous travaillez sur des ﬁchiers Photoshop et que vous essayez des effets d’image, il est vraiment important de vériﬁer votre travail. QuarkXPress 6 a répondu à ce besoin avec le logiciel XT

ensions Full-Res Preview

, conçu pour vous fournir le détail nécessaire. Avec cette fonction, ﬁnies les images TIFF, EPS et PDF pixellisées, même lorsque vous les réduisez et les agrandissez. De plus, cette fonction peut générer des prévisualisations de ﬁchiers EPS, aussi le message « Aucune prévisualisation » ne s’afﬁchera plus.

Full-Res Preview vous permet de juger plus facilement l’interaction entre les images, le texte et les éléments de la page pendant la conception, et il améliore grandement la révision sur écran. En appliquant Full-Res Preview image par image, vous pouvez personnaliser cette fonction souple aﬁn d’adapter vos souhaits créatifs aux performances réelles de votre ordinateur.

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

ANTI-CRÉNELAGE DE TOUS LES ÉLÉMENTS

En plus des prévisualisations pleine résolution des images, QuarkXPress 7 fournit un anti-crénelage de tous les éléments à l’écran. Cela signiﬁe que les blocs et les traits n’apparaissent plus irréguliers, même lorsque vous exportez des mises en page Web en HTML. Vous verrez des améliorations immédiatement lorsque vous afﬁcherez un aperçu des pages Web dans un navigateur, votre site aura l’air plus sophistiqué.

Avec la nouvelle technologie d’afﬁchage de QuarkXPress, le texte, les courbes et les éléments pivotés semblent vraiment plus lisses.

PRODUCTIVITÉ

QuarkXPress 7 continue de vous aider à travailler plus intelligemment, empêchant la duplication des efforts, des goulets d’étranglement et des tâches fastidieuses et chronophages. Les fonctions spéciﬁques d’amélioration de la productivité comprennent la capacité de synchroniser des portions de texte dans les mises en page d’un projet, de permettre à plusieurs utilisateurs de travailler sur les mêmes pages d’une mise en page, plusieurs niveaux d’annulation, de nouvelles fonctions d’administration et des options d’importation et d’exportation XML. V

ous n’avez pas besoin de chronomètre pour savoir que

vous gagnez du temps et de l’argent.

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXXIII

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

TEXTE SYNCHRONISÉ

Introduite dans QuarkXPress 6, la synchronisation tire proﬁt de l’utilisation de plusieurs mises en page dans un seul projet. Utilisez le même texte n’importe où dans un projet (dans des mises en page papier et Web) et à chaque fois que vous le modiﬁez à un endroit, il est automatiquement mis à jour partout. Cette fonction intuitive permet la modiﬁcation cohérente du texte dans toutes les mises en page d’un projet, qu’il s’agisse d’un simple changement de date ou d’index de publipostage ou d’une modiﬁcation plus complexe telle que le remplacement d’une décharge de responsabilité légale ou d’un article de tête. Vous n’avez plus besoin d’effectuer des recherches et des remplacements dans plusieurs ﬁchiers.

COMPOSITION DE PAGES MULTIUTILISATEUR

QuarkXPress 7 supprime la restriction imposée par un utilisateur par projet, permettant à plusieurs utilisateurs de collaborer sur des pages individuelles d’une mise en page. En divisant des pages en « zones de composition », les utilisateurs peuvent accéder à des portions partagées d’une page sur un réseau ou même à distance par courriel. Les zones de composition fonctionnent pour les mises en page papier et Web. Elles peuvent être aussi petites que des carrés de 2,50 cm de côté ou aussi grandes que des mises en page entières. Au fur et à mesure que les différents utilisateurs (des rédacteurs, des maquettistes et des illustrateurs photo, par exemple) travaillent, les pages sont mises à jour de manière dynamique de sorte qu’un maquettiste peut afﬁcher les modiﬁcations apportées par tous les utilisateurs travaillant sur la mise en page.

XXXIV

PRÉSENT

Avez les zones de composition, plusieurs utilisateurs peuvent travailler sur une même mise en page ou une même page. Ainsi, un utilisateur peut facilement travailler sur le texte alors qu’un autre se concentre sur les images et la mise en page, par exemple.

ATION DE QUARKXPRESS 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

ANNULATION DE PLUSIEURS ACTIONS

QuarkXPress 6 a étendu les activités que vous pouvez annuler et est allé plus loin en autorisant l’annulation de plusieurs actions, jusqu’à 30. Plus que toute autre, cette fonction plutôt insigniﬁante peut changer votre interaction quotidienne avec QuarkXPress.

QLA ET LA PRISE EN CHARGE CITRIX

Évidemment, seul le personnel informatique s’intéresse vraiment à l’administration des licences et aux procédures d’installation. Mais la gestion des licences pour les exemplaires individuels et l’installation de QuarkXPress sur des systèmes individuels reviennent cher aux organisations. Quark

® License

Administrator — serveur gratuit fourni aux clients disposant de plusieurs exemplaires de QuarkXPress 5 et versions ultérieures — fournit des licences aux utilisateurs quand ils en ont besoin. La prise en charge de Citrix MetaFrame Presentation Server ajouté à QuarkXPress 6.5 permet d’effectuer la mise à niveau et l’installation par la mise en miroir (ou duplexage) de l’installation du logiciel du serveur sur des ordinateurs individuels.

FLUX DE PRODUCTION XML

Depuis la version 5, QuarkXPress possède des outils performants et standardisés de réorientation du contenu avec XML.

SORTIE

Comme vous le savez tous, tout ce qui est joli à l’écran dans QuarkXPress est inutile si vous ne pouvez pas l’imprimer ou l’afﬁcher sur le Web. Aussi, dans les dernières versions de QuarkXPress, Quark s’est concentré sur les nouvelles technologies de sortie les plus utilisées en incorporant des normes et des nouvelles fonctions assurées de produire une sortie cohérente de qualité. La plus importante de ces fonctions est Job Jackets, suivie de près par un nouveau schéma de gestion de la couleur et l’introduction de la publication par base de données. De plus, QuarkXPress 7 prend en charge davantage de formats de sortie et offre de nouveaux styles de sortie.

JOB JACKETS

Nouvelle fonction innovante de QuarkXPress 7, Job Jackets permet de s’assurer que chaque aspect d’un concept est adapté à sa sortie ﬁnale, ce qu’aucun processus humain n’a jamais pu accomplir. Un ﬁchier Job Jackets contient toutes les spéciﬁcations d’un processus entier de publication. Il peut comporter des informations détaillées sur la tâche, les couleurs et les feuilles de style, des règles indiquant les fonctions de conception à utiliser et à éviter, des listes de ressources requises, des coordonnées, des calendriers, etc. Toutes ces informations sont enregistrées dans un ﬁ

chier Job Jackets aﬁ

n d’éviter des erreurs pendant les processus de création et de sortie de la publication. Comme exemple simple, vous pouvez spéciﬁer une liste de couleurs, d’encres et d’espaces de couleur d’image autorisés pour un projet aﬁ

n d’éviter que le maquettiste ne crée un

produit qui ne pourra pas être produit sur la presse cible.

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXXV

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

Job Jackets fournit aux maquettistes toutes les spéciﬁcations nécessaires à la production de travaux idéaux pour la sortie envisagée.

Comme de nombreuses fonctions nouvelles, la fonction Job Jackets est basée sur une norme ouverte — dans le cas présent, JDF (Job Deﬁnition Format), format de ﬁchier XML qui fournit un contrôle et une automatisation de la production papier tout en rationalisant l’échange d’informations entre les applications et les systèmes.

GESTION DE LA COULEUR

QuarkXPress 7 transforme la gestion de la couleur en une opération en arrière-plan optimisée tout en fournissant des simulations améliorées pour la révision à l’écran. Grâce à une interface et à des contrôles nouveaux, les utilisateurs n’ont plus besoin de perdre du temps à extraire et à sélectionner des proﬁls de périphériques et d’images pour arriver à une gestion de la couleur fonctionnelle. En fait, grâce à un prestataire de services prépresse ou à un expert en gestion de la couleur, vous pouvez paramétrer une fois pour toutes une procédure de gestion de la couleur. Les maquettistes n’ont plus à prendre des décisions concernant la gestion de la couleur image par image ou mise en page par mise en page.

Dans QuarkXPress 7, la gestion de la couleur est prise en charge par trois sous-composants de base : paramétrage de la source, simulation d’afﬁchage et paramétrage de la sortie. Ces trois paramétrages sont tributaires du support, ils fournissent des options spéciﬁques au type du support de sortie. Par exemple, vous pouvez maintenant prévisualiser à l’écran l’impression de RVB vers CMJN ou l’impression de CMJN en niveaux de gris.

XXXVI

PRÉSENT

ATION DE QUARKXPRESS 7

PUBLICATION PAR BASE DE DONNÉES

QuarkXPress 7 permet de fusionner du contenu de plusieurs sources et de créer une sortie à envoyer sous presse, tout en limitant la durée de production prépresse et les coûts. La production de catalogues et d’offres de publipostage hautement personnalisés, de listes immobilières sans cesse changeantes avec photos, et de rapports quotidiens des fonds communs de placement, par exemple, est tout à fait possible.

OPTIONS ET STYLES DE SORTIE ÉTENDUS

QuarkXPress est devenu encore plus ﬂexible en termes d’options de sortie tout en facilitant le respect de la cohérence dans la sortie. Les améliorations dans les versions 6 et 7 fournissent des options sophistiquées pour l’exportation en HTML, PPML, XML, XHTML, XSLT, PDF et PDF/X (sans Acrobat® Distiller®). De plus, vous pouvez maintenant enregistrer des paramètres complexes pour les formats papier, EPS, PDF et PPML comme styles à réutiliser et à partager dans un groupe de travail.

AU-DELÀ DE QUARKXPRESS

En tant que produit phare de Quark, QuarkXPress continue clairement à offrir davantage de puissance en termes de potentiel créatif et de productivité à chaque version. Mais la véritable supériorité de QuarkXPress réside dans son évolutivité. Lorsque les versions individuelles de QuarkXPress ne vous sufﬁront plus, vous pourrez penser au programme Quark License Administrator gratuit pour la gestion des licences multi-postes. Pour les groupes de travail éditoriaux, le passage à Quark Publishing System Quark Dynamic Document Server offre un accès par navigateur aux documents QuarkXPress à des ﬁns de personnalisation.

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

® peut automatiser et accélérer les processus.

Quark offre en plus de nombreux produits nouveaux conçus pour traiter tous les aspects de la publication : de l’éditorial, la mise en page et le traitement des images à la personnalisation, la facturation et l’automatisation de la production. Pour plus d’informations, visitez le site Web, euro.quark.com/fr et cliquez

Solutions.

sur

À PROPOS DE CE GUIDE

QuarkXPress au XXI

QuarkXPress, en particulier ceux qui maîtrisent les fonctions de la version 4. Que vous utilisiez ou non une version plus récente, les informations de ce guide visent à vous aider à proﬁter au maximum de tout ce que QuarkXPress 7 a à offrir.

ème

siècle est destiné aux utilisateurs expérimentés de

PRÉSENTATION DE QUARKXPRESS 7 | XXXVII

À PROPOS DE CE GUIDE

OÙ TROUVER DE L’AIDE

Si vous ne connaissez pas encore QuarkXPress ou si vous souhaitez en savoir plus sur d’autres fonctions plus anciennes, consultez les ressources suivantes :

• le ﬁchier d’aide QuarkXPress

• des livres tiers sur QuarkXPress

• des livres généraux sur la PAO. Si vos questions concernent le système (enregistrement et déplacement de

ﬁchiers, activation de polices, par exemple), consultez la documentation fournie avec votre ordinateur.

CONVENTIONS UTILISÉES DANS CE GUIDE

Les conventions de formatage utilisées dans ce guide servent à mettre en évidence les informations importantes aﬁn de vous aider à trouver rapidement ce dont vous avez besoin.

• Caractères gras : le nom des boîtes de dialogue, des champs et autres contrôles apparaît en gras. Exemple : « Choisissez

• Références : dans les descriptions de fonctions, les références entre parenthèses vous permettent d’accéder à celles-ci. Exemple : « La boîte de dialogue (menu Bloc) permet de formater des éléments. »

• Flèches : des ﬂèches sont souvent utilisées ( d’une fonction. Exemple : « Choisissez au champ

• Icônes : même si de nombreux outils et boutons sont appelés par leurs noms, visibles dans les astuces outils, dans certains cas, des icônes sont afﬁchées pour une identiﬁcation aisée. Exemple : « Cliquez sur le bouton dans la palette Spéciﬁcations pour accéder aux fonctions OpenType. »

• Problèmes de différences entre les plates-formes : QuarkXPress est assez cohérent d’un système d’exploitation à un autre. Toutefois, certains libellés, boutons, combinaisons de touches et autres aspects de QuarkXPress sont différents entre Mac OS et Windows à cause des conventions d’interface utilisateur ou d’autres facteurs. Dans de tels cas, les versions Mac OS et Windows sont séparées par une barre oblique, la version Mac OS apparaissant en premier. Par exemple, si un bouton est libellé version W D’autres différences plus complexes sont mentionnées dans des remarques ou entre parenthèses.

Modiﬁer dans le menu Bloc. »

Þ) pour détailler le chemin du menu

Bloc Þ Modiﬁer Þ Texte pour accéder

Colonnes. »

Sélectionner dans la version Mac OS et Parcourir dans la

indows, l’instruction indique « Cliquez sur

Modiﬁer

Sélectionner/Parcourir ».

XXXVIII

PRÉSENT

À l’aide de la présentation des fonctions fournie ici et de la table des matières détaillée, plongez-vous dans QuarkXPress

ATION DE QUARKXPRESS 7

Chapitre 1 : Graphiques

QuarkXPress 7 perfectionne le traitement des graphiques dans une application

de mise en page, de la création d’effets graphiques sur les caractères à la mani-

pulation de masques alpha dans des images importées. Comme QuarkXPress 7

introduit la technique de transparence qui permet de dépasser les limites du

PostScript® (qui ne dispose pas du concept de transparence), vous pouvez

maintenant spéciﬁer l’opacité chaque fois que vous appliquez une couleur à du

texte, à des images, à des arrière-plans de bloc, à des traits, à des cadres ou à

des tableaux. En outre, la technique de transparence implique que vous pou-

vez créer des ombres portées lissées modiﬁables, utiliser des masques alpha

et déﬁnir des dégradés qui se fondent jusqu’à devenir invisibles.

QuarkXPress 6.5 comportait deux nouveaux modules XTensions qui étendaient

UTILISATION DE L’OPACITÉ

considérablement les capacités de retouche d’images, capacités exploitées davan-

tage dans QuarkXPress 7. Le logiciel QuarkVista XTensions offre des options

professionnelles pour les corrections de couleurs et les effets spéciaux, alors que

PSD Import permet l’importation directe de ﬁchiers images au format Adobe

Photoshop (PSD). Ces modules XTensions innovants simpliﬁent les ﬂux de

production en réduisant le va-et-vient entre applications tout en améliorant

la créativité grâce à la présentation des effets de retouche d’images dans le

contexte du concept environnant.

Ainsi, les projets, tels que les couvertures de magazine, sont facilités dans

QuarkXPress 7. Vous pouvez créer sans problème des ombres portées dans les

lignes d’accroche. Aucun problème non plus pour modiﬁer ces dernières.

Vous pourrez aisément placer la chevelure d’un mannequin sur le titre du

magazine. Légender une citation dans un bloc semi-transparent

aucun problème. V

d’illustration et de retouche d’images. V

ous limiterez ainsi les passages à des programmes dédiés

ous réduirez également le nombre des

: là encore,

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |1

UTILISATION DE L’OPACITÉ

chiers images à utiliser. Et, avantage suprême : vous conservez les fonctions

ﬁ

xtraordinaires de typographie, de couleur, de traitement précis des éléments,

etc., de QuarkXPress.

Grâce à une combinaison d’ombres portées, d’opacité, de masques alpha et d’effets spéciaux, vous pouvez créer une pochette de CD spectaculaire sans quitter QuarkXPress.

UTILISA

TION DE L

Dans QuarkXPress, l’opacité est appliquée au niveau de la couleur donc spéciﬁer une opacité pour tout élément auquel vous pouvez appliquer une couleur, même la première ou la seconde couleur d’un dégradé. Vous pouvez utiliser des opacités variées sur les différents attributs d’un même élément, un cadre de bloc de texte, un fond, une image et chaque caractère du texte, par exemple. Lorsque vous déﬁnissez l’opacité, vous devez prendre en compte comment les éléments sont disposés les uns par rapport aux autres.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

’OPACITÉ

, vous pouvez

UTILISATION DE L’OPACITÉ

Avec des opacités différentes sur tous les éléments, des cellules de tableau, au cadre de celui-ci, en passant par l’image de la guitare, vous pouvez voir les possibilités de l’application de l’opacité au niveau de la couleur.

DÉFINITION DE L’OPACITÉ

La déﬁnition de l’opacité est aussi simple que celle de la teinte d’une couleur. En fait, chaque fois que vous choisissez une couleur, dans les palettes

Couleurs et Spéciﬁcations, le menu Style, plusieurs rubriques de la boîte de dialogue Modiﬁer (menu Bloc), la boîte de dialogue Attributs de caractères (Style Þ Caractères), etc., vous pouvez entrer une valeur d’opacité de 0 % (transparent)

à 100 % (opaque) par incréments de 0,1 %. Pour déﬁnir l’opacité d’une image, renseignez le champ

Opacité de la rubrique Image (Bloc Þ Modiﬁer). Le plus

difﬁcile avec l’opacité est de proﬁter de toutes ses applications

La palette Couleurs (menu Fenêtre) permet de spéciﬁer l’opacité de chaque couleur appliquée.

DÉFINITION DE L’OPACITÉ POUR LES GROUPES

Lorsque vous empilez des éléments de différentes opacités, les couleurs sont combinées et peuvent produire une accumulation d’encre. Par exemple, si vous placez un bloc jaune d’une opacité de 30 % devant un bloc cyan d’une opacité de 100 %, le bloc supérieur devient légèrement verdâtre.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |3

UTILISATION DE L’OPACITÉ

ous pouvez contrôler cet effet en regroupant les éléments et en déﬁnissant

V une opacité de groupe plutôt que des opacités par élément. Pour cela, utilisez le champ Modiﬁer. Suivant l’effet souhaité, il vous faudra rétablir le champ Opacité pour les différents éléments à 100 % (sinon, vous obtenez une opacité d’élément en plus d’une opacité de groupe).

Opacité groupe de la rubrique Groupe dans la boîte de dialogue

Lorsque vous sélectionnez un groupe avec l’outil Déplacement, la rubrique Groupe de la boîte de dialogue Modiﬁer (menu Bloc) s’afﬁche. Vous pouvez

spéciﬁer une

vec ces trois éléments regroupés, comparez l’opacité individuelle à celle de

A groupe. À gauche, chaque élément est opaque à 50 % : les éléments supérieurs sont composés par rapport à ceux du dessous. À droite, l’opacité de chaque élément est de 100 %, celle du groupe est de 50 % : le groupe entier est composé par rapport au fond. Les éléments du groupe pourraient cependant utiliser une opacité individuelle en plus de celle du groupe.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

opacité de groupe qui supplantera celle des différents éléments.

UTILISATION DE L’OPACITÉ

CRÉATION DE DÉGRADÉS AVEC TRANSPARENCE

La technique de transparence de QuarkXPress 7 permet de fondre une couleur avec l’option

Néant plutôt qu’avec du blanc. Il vous sufﬁt de choisir Néant pour la première ou la seconde couleur du dégradé dans la palette Couleurs ou la rubrique Bloc de la boîte de dialogue Modiﬁer (menu Bloc).

L’option Néant pour la deuxième couleur du dégradé fond la couleur de départ en transparent, ce qui permet d’apercevoir l’image de fond.

UTILISATION DES OMBRES PORTÉES

Une ombre portée est un attribut d’élément, comme la couleur, que vous appliquez à l’aide de la rubrique (menu Bloc) ou de la palette Spéciﬁcations. Vous disposez d’un contrôle optimal sur les ombres portées avec la possibilité de sélectionner la couleur, le ﬂou, l’angle, la distance, etc. Vous pouvez créer des ombres portées pour des éléments, des cadres, du texte, des images, etc., suivant leur mode de formatage.

Pour utiliser des ombres portées dans QuarkXPress, il vous faut charger le logiciel DropShadow XTensions.

APPLICATION DES OMBRES PORTÉES

Pour appliquer une ombre portée, sélectionnez l’élément et cochez Appliquer une ombre portée

dans la rubrique Ombre portée de la palette Spéciﬁcations

ou de la boîte de dialogue Modiﬁer (menu Bloc). Les ombres portées sont appliquées comme suit :

•

Éléments : les ombres portées sont appliquées dans la forme d’un élément (bloc, trait, chemin de texte, tableau) si ce dernier dispose d’une couleur de fond. Si l’élément est associé à l’option de couleur contenu (texte ou image). S'il (dispose) dispose d’un cadre, l’ombre est également appliquée à ce dernier.

Ombre portée de la boîte de dialogue Modiﬁer

Néant, l’ombre est appliquée au

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |5

UTILISATION DES OMBRES PORTÉES

exte :les ombres portées sont appliquées au texte lorsque le fond du bloc a

• T

une opacité inférieure à 100 %. Elles s’appliquent à tout le texte d’un bloc ou sur un chemin.

Ce bloc de texte utilise un fond Néant et un cadre. L’ombre portée est donc appliquée au texte et au cadre.

• Images : les ombres portées sont appliquées au contour d’une image lorsqu’un

chemin de détourage ou un masque alpha est sélectionné, et que le fond du bloc est

Néant. L’ombre s’applique au contour du chemin de détourage ou du

masque alpha.

• Groupes : lorsqu’une ombre portée est appliquée à un groupe, elle reﬂète

la forme collective de tous les éléments de ce groupe ; et l’ombre est placée derrière tous les éléments du groupe. (Sélectionnez le groupe à l’aide de l’outil Déplacement pour accéder aux contrôles d’ombre portée pour les groupes.) Les éléments individuels du groupe peuvent toujours disposer de leur propre ombre portée.

À gauche, le texte et le bloc disposent chacun de leur propre ombre portée. À droite, l’ombre portée est appliquée au groupe, il n’existe donc qu’une seule ombre pour le texte et le bloc.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DES OMBRES PORTÉES

Vous pouvez personnaliser l’ombre portée par défaut à l’aide des contrôles des rubriques

ontenu partagépour les synchroniser sur les pages et les mises en page,

et déﬁnir des

Ombre portée, ajouter des éléments à ombres portées à la palette

préférences Ombre portée pour les outils individuels (QuarkXPress/Édition Þ Préférences Þ Outils).

Le rubrique Ombre portée de la palette Spéciﬁcations offre des contrôles pour l’application et la personnalisation des ombres portées.

PERSONNALISATION DES OMBRES PORTÉES

À l’aide des contrôles de la rubrique Ombre portée de la boîte de dialogue Modiﬁer (menu Bloc) ou de la palette Spéciﬁcations, vous pouvez person-

naliser l’apparence d’une ombre portée, notamment sa distance par rapport à l’élément, l’angle de la source lumineuse, la couleur, le ﬂou, etc.

Les contrôles d’ombre portée fonctionnent comme suit :

• Champ

Angle : entrez une valeur comprise entre 180° et –180° par incréments

de 0,001 pour déﬁnir l’angle de la « source lumineuse » provoquant l’ombre portée.

• Case à cocher

Synchroniser l’angle : cochez cette option pour synchroniser

l’angle avec les autres ombres portées de la mise en page pour laquelle cette fonction est activée. Si vous modiﬁez la valeur laquelle la case

Synchroniser l’angle est cochée, toutes les ombres portées pour

Angle d’une ombre portée pour

lesquelles cette option est activée également seront affectées. Cette fonction aide à conserver une source lumineuse cohérente dans toute la mise en page, ce qui rend les ombres portées plus naturelles.

• Champ

Distance : entrez une valeur de décalage pour l’élément ; le décalage

de l’ombre portée est calculé à partir du coin supérieur gauche du bloc de contrainte de l’élément. La valeur

Distance est limitée uniquement par la

taille de la page et de la table de montage.

• Champ Échelle : entrez une valeur comprise entre 0 et 1,000 % pour spéciﬁer

la taille de l’ombre portée par rapport à l’élément d’origine. Une ombre portée inférieure à 100 % est plus petite que l’élément, une ombre portée standard est de 100

% (de même taille que l’élément) et une ombre portée supérieure

à 100 % est plus grande que l’élément. Par exemple, si vous déﬁnissez une échelle de 120

% et une

distance de 0, vous pouvez créer une bordure ﬂ

oue

autour d’un élément au lieu d’un simple effet d’ombre. Champ

• portée

Flou:entrez une valeur pour déﬁ

: plus la valeur est élevée, plus les bords sont ﬂ

nir le ﬂou des bords de l’ombre

ous.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |7

UTILISATION DES OMBRES PORTÉES

Champ Inclinaison :entrez une valeur comprise entre –75° et 75° pour incliner

• l’ombre portée selon un certain angle. Il vaut mieux ne pas abuser de cet effet spécial.

Vous pouvez incliner une ombre portée pour l’éloigner du texte ou de l’élément.

• Couleur, Teinte et Opacité : choisissez une couleur dans le menu déroulant et renseignez les champs pour déﬁnir la couleur, la teinte et l’opacité de l’ombre portée. Réduisez la teinte d’une ombre portée pour éclaircir la couleur ; réduisez l’opacité pour mieux apercevoir ce qui se trouve derrière l’ombre portée.

Surimprimer ombre portée : ce paramètre contrôle la combinaison de l’ombre

• à son fond au moment de la séparation. Lorsque cette case est cochée, l’ombre est imprimée sur le fond. Lorsqu’elle n’est pas activée, la couleur du fond est combinée à celle de l’ombre pour créer les teintes intermédiaires que vous voyez à l’écran. En général, cette case doit être cochée lorsque l’ombre est noire (quelle que soit la teinte ou l’opacité), mais désactivée lorsque l’ombre est de couleur claire.

La rubrique Ombr de personnaliser l’apparence d’une ombre portée.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

e portée

de la boîte de dialogue Modiﬁ

(menu Bloc) permet

UTILISATION DES OMBRES PORTÉES

Le cas échéant, pointez sur les icônes de la palette Spéciﬁcations pour afﬁcher les astuces-outils des contrôles.

INTÉGRATION DES OMBRES PORTÉES AUX ÉLÉMENTS

Des options supplémentaires contrôlent l’interaction des ombres portées et des éléments, telle que le traitement de l’opacité et l’habillage de texte. Comme pour les autres contrôles, ces options sont placées dans la rubrique

portée

de la boîte de dialogue Modiﬁer (menu Bloc) ou de la palette

Ombre

Spéciﬁcations. Les cases à cocher fonctionnent comme suit :

Hériter opacité élément : activez cette option pour que l’ombre portée

• reﬂète les différentes opacités de l’élément, telles que les différences du fond et du cadre du bloc.

À gauche, l’option Hériter opacité élément activée, l’ombre portée reﬂète les différentes opacités du fond et du cadre du bloc. À droite, l’option

opacité élément

est désactivée dans la palette Spéciﬁcations, l’ombre portée

Hériter

est donc pleine.

• Ombre portée masquée par l’élément : activez cette option pour empêcher l’ombre d’apparaître à travers les zones semi-opaques d’un élément ; pour l’empêcher de percer à travers son bloc, par exemple.

À gauche, l’option Ombre portée masquée par l’élément est désactivée dans la palette

Spéciﬁcations, vous pouvez donc voir l’endroit où le cercle d’une opacité

de 50 % chevauche l’ombre portée d’une opacité de 75 %. À droite, l’option Ombre portée masquée par l’élément est activée, l’ombre n’est pas visible à travers le bloc.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |9

UTILISATION DES OMBRES PORTÉES

abiller ombre portée : activez cette option pour inclure une ombre portée

• H avec le contour d’habillage de texte déﬁni dans la rubrique Modiﬁer). La valeur Réserve extérieure est mesurée à partir des bords de l’ombre portée. Par exemple, si le texte habille une relance rectangulaire à ombre portée, le texte ne chevauchera pas cette dernière si la case

ombre portée Hériter opacité élément et Ombre portée masquée par l’élément combinées :

•

est cochée.

vous obtiendrez des résultats différents suivant la combinaison de ces paramètres, comme présenté ici.

À l’extrême gauche, les deux options Hériter opacité élément et Ombre portée masquée par l’élément

l’option

Hériter opacité élément est activée. Dans le troisième, seule l’option

Ombre portée masquée par l’élément est activée. À l’extrême droite, les deux

options sont activées.

Habillage (Bloc Þ

Habiller

sont désactivées. Dans le deuxième exemple, seule

UTILISATION DES MASQUES ALPHA

Contrairement aux chemins de détourage qui produisent un contour dur utilisé pour séparer une image de premier plan d’une image de fond, les masques alpha peuvent inclure des informations de transparence pour fondre subtilement une image de premier plan dans un nouveau fond. Pour utiliser un masque alpha dans QuarkXPress 7, il vous faut tout d’abord en créer un dans une application de retouche d’images telle que Photoshop. Vous pouvez ensuite manipuler le masque alpha dans QuarkXPress.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DES MASQUES ALPHA

Le masque alpha sur les ﬂammes permet à l’image de fond d’apparaître.

ENREGISTREMENT DES MASQUES ALPHA

Pour manipuler des masques alpha dans QuarkXPress, vous devrez les enregistrer avec l’image dans un format prenant en charge les couches alpha.

• Dans une application de retouche d’image, vous pouvez créer un masque et l’enregistrer comme couche alpha. N’oubliez pas d’enregistrer les couches alpha avec le ﬁchier image. Par exemple, dans Photoshop, activez l’option Couches alpha dans la boîte de dialogue Enregistrer sous (menu Fichier).

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |11

UTILISATION DES MASQUES ALPHA

Dans Photoshop, vous pouvez automatiquement convertir une transparence

• native (transparence qui n’est pas basée sur un masque alpha) en couche alpha en activant l’option Options TIFF (Fichier Þ Enregistrer sous Þ bouton Enregistrer).

• Enregistrez le ﬁchier image dans un format prenant en charge les couches alpha, comme TIFF, PDF et PNG-24.

Dans certains cas, les masques, les masques alpha et la transparence sont appliqués automatiquement à une image. Par exemple, les ﬁchiers PSD, GIF et PNG peuvent être enregistrés avec une transparence, et les ﬁchiers TIFF avec la case à cocher Enregistrer transparence activée.

SÉLECTION DES MASQUES ALPHA

QuarkXPress liste tous les masques enregistrés dans des couches alpha dans les nouveaux contrôles à utiliser dans le menu déroulant Image (Bloc Þ Modiﬁer). Vous obtenez ainsi un aperçu du masque et pouvez conﬁrmer votre sélection. Vous pouvez également choisir une option dans le menu déroulant palette le champ

Spéciﬁcations. Comme toujours, déﬁnissez l’opacité de l’image dans

Opacité de la rubrique Image (Bloc Þ Modiﬁer).

Masque à l’extrême droite de la rubrique Classique de la

Enregistrer transparence dans la boîte de dialogue

Masque. Vous pouvez sélectionner les masques alpha

Couche de la zone Masque de la rubrique

La zone Masque de la rubrique Image (Bloc Þ Modiﬁer) permet de choisir un masque parmi ceux enregistrés avec l’image active.

PROBLÈMES D’APLANISSEMENT ET DE PRODUCTION

Lorsque vous utilisez la transparence, il est naturel de se préoccuper de la production. Comprendre ce qui se passe en arrière-plan et prendre des mesures pour une sortie plus rapide et sans problème peut vous rassurer par une explication de l’aplanissement qui se produit dans le ﬂ puis donnerons des astuces utiles pour l’utilisation de la transparence.

Pour utiliser un aplanissement dans QuarkXPress, il vous faut charger le logiciel

ensions Flattening.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

. Nous commencerons

ux d’impression,

PROBLÈMES D’APLANISSEMENT ET DE PRODUCTION

APLANISSEMENT DANS LE FLUX D’IMPRESSION

Comme PostScript ne comprend pas la transparence, l’aplanissement est le processus de simulation de la transparence par la modiﬁcation des éléments de page pour produire le concept prévu. Ce phénomène se produit pendant le ﬂux d’impression (lorsque les éléments sont transmis au moteur d’impression), vos mises en page QuarkXPress ne sont donc jamais vraiment modiﬁées. Dans QuarkXPress, l’aplanissement fonctionne comme suit :

•

Décomposition : les blocs sont décomposés, les éléments transparents, identiﬁés, et les relations entre les formes discrètes (contours de texte compris), déconstruites.

Aucune rastérisation : les régions qui n’ont pas besoin d’être rastérisées sont

• remplies d’une nouvelle couleur créée en fusionnant les couleurs existantes. (Les zones d’opacité Néant et 0 % n’ont pas besoin d’être aplanies sauf si elles sont utilisées pour les dégradés et les images.)

•

Rastérisation obligatoire : les régions qui doivent être rastérisées génèrent des chemins de détourage. (Les images semi-opaques, les ombres portées, les dégradés et éléments semi-opaques qui chevauchent des éléments de page doivent être rastérisés.)

•

Résolution : ce paramètre contrôle la résolution de la sortie des éléments de page qui sont rastérisés à cause des effets de transparence ou des ombres portées. Notez qu’un sous-échantillonnage supplémentaire peut être appliqué si la case Sortie TIFF pleine résolution est désactivée dans la rubrique Options de la boîte de dialogue

Imprimer.

• Défonce : En général, lorsque vous travaillez avec des relations de transparence, la défonce n’est pas nécessaire. Dans ce cas, les surimpressions d’éléments opaques sont héritées par les chemins créés pendant la décomposition ; les contractions et les dilatations pour les éléments transparents sont ignorés. Tous les autres éléments créés par la décomposition sont paramétrés sur Aucun débord et passent par la défonce QuarkXPress pendant les séparations basées hôte.

PDF : tous les éléments de page transparents sont toujours aplanis pendant la

• sortie PDF.

VÉRIFICA

TION DÉTAILLÉE DES PROBLÈMES POSSIBLES

Job Jackets peut empêcher les problèmes de sortie de transparence avant qu’ils ne se produisent. Pour effectuer une vériﬁcation détaillée, toutefois, considérez les éléments suivants :

Ordre de superposition:pour la vitesse, ne for

•

cez pas QuarkXPress à aplanir un objet qui n’en a pas besoin. Pour accomplir cela, placez les éléments trans parents aussi bas que possible dans l’ordre d’empilage, en mettant devant les éléments non associés à des relations de transparence, si possible. (Le cas échéant, créez des éléments avec une couleur

Néant pour for

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |13

cer l’habillage de texte.)

PROBLÈMES D’APLANISSEMENT ET DE PRODUCTION

odèles chromatiques :réﬂéchissez aux conséquences de mélanger différents

• M

modèles chromatiques dans une relation de transparence : ceci peut entraîner des problèmes d’aplanissement.

•

Défonce : vériﬁez en détail la défonce et n’oubliez pas que les contractions et les dilatations déﬁnies pour des éléments transparents sont ignorées.

• Piquage : vériﬁez en détail le piquage, en vous assurant que tous les éléments

sont alignés correctement sur les pages.

• Résolution : vériﬁez à nouveau la résolution déﬁnie dans la rubrique Transparence de la boîte de dialogue Imprimer (menu Fichier).

UTILISATION DE QUARKVISTA

Le logiciel XTensions QuarkVista ajoute des fonctions de retouche d’image, (comme la très appréciée correction de couleurs et des ﬁltres d’effets spéciaux) à QuarkXPress. Vous pouvez ainsi effectuer des manipulations d’image perfectionnées dans le contexte de la mise en page QuarkXPress environnante, plutôt que de travailler dans une autre application et de faire le va-et-vient. Les modiﬁcations effectuées dans QuarkVista ne sont pas destructives, elles n’affectent pas le ﬁchier image d’origine (à moins que vous ne le souhaitiez). En fait, les ajustements et les ﬁltres sont enregistrés avec les ﬁchiers de projet QuarkXPress, peuvent s’afﬁcher à l’écran en résolution pleine et sont appliqués à la sortie.

Si toutefois, vous préférez enregistrer les changements directement dans les ﬁchiers images, QuarkVista peut également le faire. Vous pouvez exporter de manière sélective des images contenant toute sorte d’ajustements, de ﬁltres et de transformations, de la rotation et du découpage dans QuarkXPress aux effets

Négatif et Flou gaussien dans QuarkVista. Lorsque vous exportez

des images, vous pouvez également convertir le type de ﬁchier et le mode chromatique, et indiquer si vous souhaitez enregistrer sur les ﬁchiers images source ou créer de nouveaux ﬁchiers images (qui peuvent automatiquement être reliés à la mise en page).

En plus de la performance de QuarkVista, vous avez la possibilité d’afﬁcher les informations colorimétriques des pixels lorsque vous déplacez le pointeur sur une image. QuarkXPress considère les effets QuarkVista comme des attributs d’image qui peuvent être enregistrés comme présélections et intégrés dans la synchronisation pour assurer une cohérence dans toutes les mises en page.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DE QUARKVISTA

Les nouveaux outils de modiﬁcation des courbes de QuarkVista peuvent faire ressortir les détails d’une image sombre et afﬁner les couleurs pour parfaire la mise en page.

Pour utiliser des effets d’image dans QuarkXPress, il vous faut charger le logiciel QuarkVista XTensions.

UTILISATION DES IMAGES ET DES EFFETS

Vous pouvez utiliser la palette Effets d’image (menu Fenêtre) pour essayer différents ajustements et ﬁltres. Il vous sufﬁt d’importer et de sélectionner une image dans un format pris en charge : TIFF (.tif), PNG (.png), JPEG (.jpg), Scitex CT (.sct), GIF (.gif), PICT (.pct ou .pict), BMP (.bmp) ou raster/Photoshop EPS (.eps). Vous pouvez alors aisément appliquer, retirer, réorganiser et modiﬁer des effets.

APPLICATION ET MODIFICATION DES EFFETS

Un effet est un ajustement ou ﬁltre appliqué via QuarkVista ; les effets sont décrits en détail dans les sections suivantes : « Présentation des ajustements » et « Présentation des ﬁltres ». À l’aide de la palette

Effets d’image, appliquez

des effets à l’image sélectionnée comme suit :

• Pour appliquer un nouvel effet, choisissez une option du menu déroulant Ajustements ou Filtre. Vous pouvez appliquer plusieurs effets et instances du même effet, mais avec des paramètres différents.

• Pour appliquer un effet existant à une autre image, faites glisser l’icône

Ajustement ou Filtre (à gauche du nom de l’effet dans la palette Effets d’image) sur une autre image de la mise en page.

• Pour consulter les paramètres d’un effet, cliquez sur le triangle à côté de l’icône de l’effet. Pour changer un des paramètres, sélectionnez l’effet et cliquez sur

Modiﬁer l’effet ou double-cliquez sur son nom.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |15

UTILISATION DE QUARKVISTA

La palette Effets d’image (menu Fenêtre) liste les effets appliqués à l’image sélectionnée, afﬁche les détails sur les paramètres, ainsi que des informations colorimétriques concernant sur les pixels lorsque vous pointez sur eux.

RÉORGANISATION DES EFFETS

Les effets sont appliqués aux images comme indiqué dans la palette Effets d’image,

de haut en bas. Par exemple, si vous postérisez une image, puis l’estompez, vous obtiendrez un résultat assez différent que si vous estompiez l’image, puis la postérisiez. Pour réorganiser des effets, faites-les simplement glisser vers le haut et vers le bas de la liste.

À gauche, le ﬂou gaussien est appliqué en premier, l’effet Postériser en second,le ﬂou est donc postérisé. À droite, l’effet premier, le

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

Postériser est appliqué en

ﬂou gaussien affecte donc l’image postérisée.

UTILISATION DE QUARKVISTA

RETRAIT ET SUPPRESSION DES EFFETS

La palette Effets d’image permet de retirer temporairement un effet à des ﬁns d’expérimentation ou de supprimer complètement des effets de la liste.

• Pour retirer un effet (sans le supprimer), désactivez-le. Vous pouvez activer et désactiver des effets pour essayer diverses combinaisons.

• Pour supprimer un effet, sélectionnez-le et cliquez sur

Supprimer l’effet .

Notez que l’utilisation de la touche Retour arrière/Suppr supprime l’image (lorsque l’outil

Déplacement est sélectionné).

l’outil

Modiﬁcation est sélectionné), ou l’image et son bloc (lorsque

AFFICHAGE DES EFFETS EN PLEINE RÉSOLUTION

QuarkVista afﬁche des images selon la résolution de prévisualisation active. Vous pouvez modiﬁer celle-ci pour l’image sélectionnée en choisissant une option dans le sous-menu

Résolution de prévisualisation (menu Bloc).

PRÉSENTATION DES AJUSTEMENTS

Vous pouvez utiliser le menu déroulant Ajustements de la palette Effets d’image

sur des valeurs différentes. (Le menu déroulant

(menu Fenêtre) pour analyser les pixels d’une image et les mapper

Filtres, quant à lui, propose

des options qui évaluent l’image entière ou des groupes de pixels, puis modiﬁent les pixels suivant le contexte.) Si vous connaissez l’option d’ajustement d’une autre application, vous maîtriserez également les contrôles d’ajustement de QuarkVista. Gardez à l’esprit que les effets se cumulent et qu’ils s’appliquent de haut en bas dans l’ordre établi dans la liste de la palette

Effets d’image.

Lorsque vous jugez les couleurs à l’écran, même dans un environnement calibré de gestion de la couleur, prenez en compte toutes les variables. Pour afﬁcher les couleurs réelles pour les pixels, utilisez la zone

Informations de la palette

Effets d’image. Les corrections de couleur effectuées à l’écran, en particulier

celles faites par un novice, peuvent produire des résultats inattendus. En général, il vaut mieux laisser les corrections de couleur, telles que

Niveaux et Courbes,

aux utilisateurs ayant de l’expérience en théorie de la couleur et en impression.

Choisissez une option du menu déroulant Ajustements de la palette Effets d’image

pour appliquer des corr

ections de couleur et des ef

fets spéciaux en

mappant des pixels sur différentes valeurs.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |17

UTILISATION DE QUARKVISTA

NIVEAUX

Lorsqu’une image est trop claire ou trop foncée, vous pouvez utiliser l’effet Niveaux pour éclairer les tons clairs, comprimer les ombres et ajuster les tons moyens individuellement. Contrairement à l’effet précision, l’ajustement des niveaux change entièrement une image et est souvent plus facile à apprendre et à utiliser.

Courbes, qui offre plus de

Utilisez la boîte de dialogue Niveaux pour ajuster des tons clairs, des ombres et des tons moyens.

La boîte de dialogue Niveaux fonctionne comme suit :

• Choisissez les couleurs à utiliser dans le menu déroulant Couche. Vous verrez les changements apportés aux couches sélectionnées uniquement.

• Ajustez les L’augmentation des niveaux d’entrée mappe les pixels les plus sombres sur le noir, et les plus clairs, sur le blanc. Elle modiﬁe l’image en assombrissant les valeurs les plus sombres et en éclaircissant les valeurs les plus claires. Par exemple, lorsque vous ajustez le curseur Ombre sur 10, tous les pixels d’une valeur inférieure ou égale à 10 deviennent noirs. Lorsque vous ajustez le curseur Tons clairs sur 210, tous les pixels d’une valeur égale ou supérieure à 210 deviennent blancs. L dans les champs ou curseurs

Ajustez les

• sement des niveaux noirs et blancs lorsqu’ils sont remappés sur les

d’entrée.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

niveaux d’entrée pour compresser ou étendre les tonalités.

’histogramme reﬂ

ète immédiatement les modiﬁcations

Niveaux d’entrée.

niveaux de sor

tie

pour le degré d’assombrissement ou d’éclair

cis

niveaux

Par exemple, supposons que vous avez une image comportant des

UTILISATION DE QUARKVISTA

ons noirs (0) et blancs (255). Si vous paramétrez le niveau de sortie Noir sur 20

t et le niveau de sortie Blanc sur 235, alors le pixel le plus sombre de l’image passe à 20 et le plus clair, à 235. QuarkVista ajuste tous les autres tons de l’image en conséquence et réduit le contraste général. L’histogramme présente les modiﬁcations des

niveaux de sortie.

COURBES

Pour éclaircir ou assombrir une image, vous pouvez effectuer des ajustements de tonalité précis à l’aide de l’effet

Courbes. Au lieu de limiter les ajustements

aux ombres, aux tons clairs et moyens, vous pouvez ajuster tous les points sur une échelle de 0 % à 100 % (pour CMYK et niveaux de gris) ou de 0 à 255 (pour RGB). La nature précise de cet outil nécessite plus d’expérience et de connaissances que l’effet

Niveaux.

La boîte de dialogue Courbes offre des fonctions de précision pour l’ajustement des tons clairs, des ombres et des tons moyens.

La boîte de dialogue Courbes fonctionne comme suit :

• Dans la zone

Couche, cochez les couches de l’image sélectionnée à modiﬁer.

Vous pouvez ajuster les courbes pour toutes les couches en cochant ces dernières une à une.

• Cliquez sur l’icône du mode de courbe dans lequel vous préférez travailler : Segment courbe, Segment droit ou Segment en escalier.

• Pour effectuer des modiﬁcations de tonalité et de couleur, ajustez les courbes du graphique. Le cas échéant, cliquez sur

Tout réinitialiser pour recommencer.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |19

UTILISATION DE QUARKVISTA

L’axe horizontal du graphique représente les valeurs d’intensité d’origine des

• pixels (niveaux d’entrée) et l’axe vertical, les nouvelles valeurs d’intensité (niveaux de sortie). La ligne diagonale par défaut afﬁche tous les pixels ayant des valeurs d’entrée et de sortie identiques.

• Changez la forme de la courbe pour modiﬁer l’afﬁchage de ces valeurs distribuées. L’effet des modiﬁcations de la courbe dépend du modèle chromatique de l’image sélectionnée. Par exemple, dans les images RGB et à niveaux de gris, élever la courbe à n’importe quel point rend les pixels de ce niveau de luminosité plus clairs. En CMYK, élever la courbe rend les pixels plus foncés.

• Pour ajuster l’image, manipulez les courbes comme suit : faites glisser une courbe ou cliquez sur un point de la courbe qui doit rester ﬁxe. Vous pouvez ajouter 16 points à la courbe. Pour retirer un point de la courbe, appuyez sur la touche Option/Ctrl tout en cliquant sur le point. Pour déplacer un point de contrôle, sélectionnez celui-ci et utilisez les touches de direction vers le haut et le bas.

• Lorsque vous faites glisser les points sur le graphique, les champs Sortie afﬁchent les valeurs d’intensité des points. Pour changer l’emplacement d’un point sélectionné, vous pouvez entrer de nouvelles valeurs dans les champs.

LUMINOSITÉ/CONTRASTE

Pour apporter des changements simples à la tonalité d’une image, vous pouvez utiliser l’effet lieu des couches individuelles. Pour utiliser la boîte de dialogue

Contraste,

renseignez les champs ou déplacez les curseurs.

Entrée et

Luminosité/Contraste pour ajuster la tonalité de chaque pixel au

Luminosité/

ÉQUILIBRE DES COULEURS

Utilisez l’effet Équilibre des couleurs pour supprimer les dominantes de couleur ou corriger la saturation des couleurs. Cet effet modiﬁe le mélange des couleurs dans une image pour appliquer une correction généralisée.

L’effet Équilibre des couleurs aide à corriger les dominantes de couleur et les problèmes de saturation des couleurs indésirables.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DE QUARKVISTA

a boîte de dialogue Équilibre des couleursfonctionne comme suit :

Choisissez la zone tonale à manipuler dans le menu déroulant supérieur :

• Ombres, Tons moyens ou Tons clairs.

• Modiﬁez les niveaux de couleur en entrant de nouvelles valeurs dans les champs ou en déplaçant les curseurs.

• Pour conserver l’équilibre tonal de l’image, activez la case Conserver luminosité. Ceci empêche les changements de luminosité de l’image lors de la modiﬁcation des couleurs.

TEINTE/SATURATION

L’effet Teinte/Saturation ajuste l’intensité et la luminosité générales de la couleur dans une image délavée ou sourde, mais il est généralement utilisé comme effet spécial. Par défaut, la teinte actuelle de l’image (dominante de couleur), la saturation (intensité) et la luminosité (degré de lumière blanche) sont égales à zéro. Entrez des nouvelles valeurs dans les champs ou déplacez les curseurs pour augmenter ou réduire les

teinte, saturation et/ou luminosité

dans la boîte de dialogue Teinte/Saturation.

COULEUR SÉLECTIVE

Pour imiter la méthode de correction de couleurs spéciﬁques des anciennes imprimantes, vous pouvez utiliser l’effet

Couleur sélective. Celui-ci augmente

ou réduit la quantité de couleurs quadrichromiques dans chacune des couleurs primaires d’une image. Par exemple, si une pomme est trop violette, vous pouvez supprimer le cyan des zones de rouge.

Utilisez l’effet Couleur sélective pour ajuster la quantité de couleurs quadrichr

omiques dans les couleurs primair

es.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |21

UTILISATION DE QUARKVISTA

a boîte de dialogue Couleur sélectivefonctionne comme suit :

Choisissez une couleur primaire dans le menu déroulant supérieur : Rouge,

•

Jaune, Vert, Cyan, Bleu, Magenta, Blanc, Neutre

• Déﬁnissez les composants Cyan, Magenta, Jaune et Noir de la couleur sélectionnée en modiﬁant les champs correspondants ou en déplaçant les curseurs. Vous pouvez modiﬁer les couleurs quadrichromiques de la couleur primaire sélectionnée sans affecter les autres couleurs primaires. Par exemple, vous pouvez changer le cyan dans le composant vert d’une image sans toucher au cyan du composant bleu.

• Cliquez sur

Absolue pour modiﬁer les valeurs à l’aide de quantités déﬁnies.

Prenons, par exemple, un pixel comprenant 50 % de magenta. Vous ajoutez 10 %, la valeur totale devient 60 % (50 % + 10 %). Cliquez sur pour spéciﬁer des valeurs relatives en pourcentage des composants de couleur primaire déﬁnis précédemment. Reprenons l’exemple du pixel comprenant 50 % de magenta. Vous ajoutez 10 %, la valeur totale devient 55 % (50 % + [10 % de 50]).

CORRECTION GAMMA

Pour les images destinées à l’écran (dans une mise en page Web), vous pouvez ajuster le point blanc à l’aide de l’effet point blanc contrôle la luminosité de l’afﬁchage de l’image à l’écran. Pour utiliser la boîte de dialogue entrant une nouvelle valeur dans le champ Une valeur plus importante produit une image plus sombre.

et Noir.

Relative

Correction Gamma. L’ajustement du

Correction Gamma, ajustez les tons moyens en

Gamma ou en déplaçant le curseur.

Bien que la modiﬁcation gamma vous donne un certain contrôle sur l’afﬁchage de l’image, des différences entre Windows et Mac OS peuvent toujours poser problème. Windows utilise une valeur gamma plus élevée (2,2) pour l’afﬁchage que Mac OS (1,8), une même image apparaîtra plus sombre sous Windows.

DÉSATURER

L’effet spécial Désaturer convertit une image couleur en image à niveaux de gris sans changer le mode chromatique ou la luminosité de chaque pixel. Par exemple, il affecte des valeurs de rouge, vert et bleu identiques à chaque pixel d’une image RGB pour que celle-ci apparaisse en gris.

INVERSER

L’effet spécial Inverser convertit la luminosité de chaque pixel à la valeur inverse. Par exemple, un pixel d’une image positive ayant la valeur 255 passe à 0, et un pixel d’une valeur de 5 passe à 250.

Lors de la manipulation d’images CMYK, utilisez l’effet Négatif plutôt qu’Inverser.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DE QUARKVISTA

SEUIL

L’effet spécial Seuil convertit les images couleur en images noir et blanc, sans utiliser de gris. Renseignez le champ

Seuil ou déplacez le curseur : tous les

pixels plus clairs que la valeur du seuil sont convertis en blanc et les pixels plus sombres, en noir.

POSTÉRISER

L’effet spécial Postériser modiﬁe les tonalités de chaque couche d’une image pour produire des effets spéciaux. Pour utiliser la boîte de dialogue

Postériser,

entrez une nouvelle valeur dans le champ Niveaux ou déplacez le curseur. Par exemple, choisissez cinq tonalités dans une image RGB pour obtenir 15 couleurs (cinq pour chacune des trois couleurs primaires).

NÉGATIF

L’effet spécial Négatif crée un négatif colorimétrique d’une image CMYK. Cet effet est fourni car la fonctionnalité

Inverser rend généralement les

images CMYK trop sombres (suite à l’inversion de la couche noire). Si vous exportez l’image dans un autre mode chromatique

l’image),

l’effet Négatif n’est pas appliqué.

(Fichier Þ Enregistrer

PRÉSENTATION DES FILTRES

Le menu déroulant Filtres de la palette Effets d’image (menu Fenêtre) propose des options qui évaluent l’image entière ou des groupes de pixels, puis modiﬁent les pixels suivant le contexte. (Le menu déroulant Ajustements, quant à lui, comporte des options qui analysent les pixels individuellement et les mappent sur des valeurs différentes.) Si vous connaissez le ﬁltre d’une autre application, ses options et effets sont certainement similaires à ceux de QuarkVista. Gardez à l’esprit que les effets se cumulent et qu’ils s’appliquent de haut en bas dans l’ordre établi dans la liste de la palette

Effets d’image.

Choisissez une option du menu dér pour appliquer des ef

fets spéciaux en analysant les pixels dans le contexte des

pixels environnants.

oulant

Filtresde la palette Ef

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |23

fets d’image

UTILISATION DE QUARKVISTA

ANTIPOUSSIÈRE

Le ﬁltre Antipoussière détecte les contours d’une image et trouble cette dernière et non ses contours. Il supprime le bruit tout en conservant le détail et peut s’avérer utile pour nettoyer une image numérisée.

FLOU GAUSSIEN

Le ﬁltre Flou gaussien lisse les transitions en faisant la moyenne des pixels placés à côté des bords durs des lignes déﬁnies et des zones ombrées d’une image. Par défaut, l’effet s’applique à l’image et au masque sélectionnés pour l’image dans la rubique

Bloc Þ Modiﬁer Þ Image.

Utilisez la boîte de dialogue Flou gaussien pour appliquer l’effet à une image et/ou son masque.

La boîte de dialogue Flou gaussien fonctionne comme suit :

• Pour spéciﬁer le rayon de la région d’application du ﬁltre, entrez une valeur de pixel dans le champ

Rayon ou déplacez le curseur.

• Pour modiﬁer comment l’effet est appliqué à l’image et au masque, vous pouvez désactiver la case

Image ﬂoue ou Masque ﬂou.

• La palette Effets d’image afﬁche une icône de Masque pour indiquer le mode d’application de l’effet. L’icône de

Masque avec un centre blanc indique

que l’image et le masque sont ﬂous. L’icône avec un centre rouge indique que seul le masque est ﬂou. Si aucune icône n’apparaît, seule l’image est ﬂoue.

MASQUE FLOU

Le ﬁ

ltre

Masque ﬂoucompare les valeurs de pixel d’une zone déﬁ

nie à la valeur de seuil spéciﬁée. Si la valeur de contraste d’un pixel est inférieure au seuil, elle est augmentée.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DE QUARKVISTA

Utilisez la boîte de dialogue Masque ﬂou pour indiquer comment modiﬁer le contraste et dans quelle zone.

La boîte de dialogue Masque ﬂou fonctionne comme suit :

• Pour augmenter le contraste appliqué, entrez un nouveau pourcentage dans le champ

Quantité ou déplacez le curseur.

• Pour spéciﬁer le rayon de la région d’application du ﬁltre, entrez une valeur de pixel dans le champ

Rayon ou déplacez le curseur.

• Pour spéciﬁer la valeur par laquelle le contraste des pixels doit augmenter, renseignez le champ

Seuil ou déplacez le curseur. Des valeurs inférieures (à 5)

précisent davantage de zones.

TROUVER CONTOURS

Le ﬁltre Trouver contours souligne de noir les bords d’une image sur un fond blanc.

SOLARISER

Le ﬁltre Solariser fond les zones négatives et positives d’une image, produisant un effet de solarisation photographique. Pour utiliser la boîte de dialogue Solariser, renseignez le champ Seuil ou déplacez le curseur. La valeur indique les pixels à modiﬁer : ceux dont la valeur est inférieure au seuil sont considérés comme négatifs et ceux dont la valeur est supérieure au seuil sont considérés positifs. Les valeurs de pixel sont alors inversées.

DIFFUSER

Le ﬁltre Diffuser mélange les pixels aﬁn que l’image paraisse plus ﬂoue. Par défaut, l’effet s’applique à l’image et au masque sélectionnés pour l’image dans la rubrique

Bloc Þ Modiﬁer Þ Image.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |25

UTILISATION DE QUARKVISTA

Utilisez la boîte de dialogue Diffuser pour indiquer comment mélanger les pixels, les pixels à mélanger et s’il faut appliquer l’effet à l’image et à son masque.

La boîte de dialogue Diffuser fonctionne comme suit :

• Pour indiquer comment mélanger les pixels, cliquez sur une option de la zone

Mode : Normal déplace les pixels au hasard et ignore les valeurs de couleur, Foncer seulement remplace les pixels clairs par des plus foncés, et Éclaircir seulement,

les pixels sombres par des plus clairs.

• Pour spéciﬁer le rayon de la région d’application du ﬁltre, entrez une valeur de pixel dans le champ Rayon ou déplacez le curseur.

• Pour modiﬁer comment l’effet est appliqué à l’image et au masque, désactivez la case Diffuser image ou Diffuser masque.

• La palette Effets d’image afﬁche une icône Masque pour indiquer le mode d’application de l’effet. L’icône l’image et le masque sont diffusés. L’icône indique que seul le masque est diffusé. Si aucune icône n’apparaît, seule l’image est diffusée.

Masque avec un centre blanc indique que

Masque avec un centre rouge

RELIEF

Le ﬁltre Relief effectue la mise en relief ou l’estampage des zones de l’image.

Utilisez la boîte de dialogue Relief pour contrôler la zone mise en relief et l’apparence spectaculaire de l’effet.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DE QUARKVISTA

a boîte de dialogue Relieffonctionne comme suit :

Pour spéciﬁer le rayon de la région d’application du ﬁltre, entrez une valeur de

• pixel dans le champ

• Pour indiquer l’angle de l’effet, renseignez le champ

Rayon ou déplacez le glisseur.

Angle ou déplacez le

curseur. Les angles positifs créent un effet de relief tandis que les angles négatifs créent un estampage.

• Pour spéciﬁer la quantité de relief, renseignez le champ

Quantité. Les valeurs

les plus importantes créent un effet plus spectaculaire.

EFFETS GAUFRAGE

Lorsque le ﬁltre Relief est appliqué, vous pouvez spéciﬁer le sens du relief ou de l’estampage de l’image à l’aide du ﬁltre ﬂèches de direction de la boîte de dialogue différents sens. Par exemple, cliquez sur

Effets gaufrage. Cliquez sur les

Effets gaufrage pour appliquer

Est pour indiquer que lorsque vous

estampez un objet, vous poussez légèrement sur la droite, en faisant glisser le cachet dans cette direction.

DÉTECTION DE CONTOURS

Le ﬁltre Détection de contours afﬁche uniquement les contours de l’image, en supprimant les couleurs restantes. La boîte de dialogue

Détection de contours offre deux méthodes mathématiques de déﬁnition des contours : Sobel et Prewitt. La méthode Sobel est sans doute plus précise car elle prend davantage

en compte les pixels environnants dans ses calculs.

TRACER LES CONTOURS

Le ﬁltre Tracer les contours détoure d’un trait ﬁn les transitions des zones principales de luminosité pour chaque couche de couleur, produisant un contour noir et blanc de l’image. Vous avez également la possibilité d’inverser les résultats.

Utilisez la boîte de dialogue Tracer les contours pour spéciﬁer le niveau de détail du tracé et pour inverser les résultats.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |27

UTILISATION DE QUARKVISTA

a boîte de dialogue Tracer les contourss’utilise comme suit :

Pour spéciﬁer la luminosité qui fait ressortir de façon plus détaillée l’image,

• renseignez le champ produisent des images plus sombres et un détourage moindre.

• Pour convertir la luminosité de chaque pixel du détourage à la valeur inverse, cochez

Inverser.

AJOUTER DU BRUIT

Le ﬁltre Ajouter du bruit applique des pixels aléatoires à une image pour simuler les photos prises sur ﬁlm ultra-sensible. Il applique un motif uniforme sur les tons d’ombre et moyens tout en ajoutant un motif plus lisse et plus saturé sur les zones plus claires de l’image.

Niveau ou déplacez le curseur. Les valeurs les plus élevées

Utilisez la boîte de dialogue Ajouter du bruit pour spéciﬁer la quantité, la répartition et la couleur des pixels aléatoires ajoutés à une image pour l’effet de bruit.

La boîte de dialogue Ajouter du bruit fonctionne comme suit :

• Pour indiquer la quantité de pixels aléatoires à ajouter, renseignez le champ Quantité ou déplacez le curseur.

• Pour déﬁnir la répartition des valeurs de couleurs dans les pixels aléatoires, cliquez sur une option dans la zone

Distribution : Uniforme utilise un nombre

au hasard pour répartir les valeurs de couleur pour un effet subtil alors que Gaussien utilise une courbe en cloche pour un effet tacheté.

• Cochez

Monochrome pour ajouter des pixels aléatoires de couleur noire.

MÉDIAN

Le ﬁltre Médian réduit ou élimine l’effet de mouvement sur une zone particulière de l’image. Cet effet recherche des pixels de même luminosité et remplace le pixel central par la luminosité médiane des pixels trouvés

; les pixels qui dif fèrent grandement des pixels adjacents ne sont pas affectés. Pour spéciﬁer le rayon de la région d’application du ﬁltre, entrez une valeur de pixel dans le champ

Rayon ou déplacez le curseur

. Cochez

Niveaux de gris pour réduire

l’effet de mouvement des pixels gris.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DE QUARKVISTA

AUTOMATISATION DES EFFETS D’IMAGE

QuarkVista et QuarkXPress proposent deux méthodes pour le traitement automatique des effets d’image : les présélections et la synchronisation. Les présélections permettent d’enregistrer plusieurs ajustements et ﬁltres sous forme de ﬁchier que vous pouvez facilement appliquer à d’autres images. Si vous synchronisez le formatage d’image, vous pouvez vous assurer que les changements apportés aux effets d’image sont appliqués de façon cohérente dans tout le projet.

ENREGISTREMENT ET APPLICATION DES PRÉSÉLECTIONS

Pour appliquer rapidement de manière cohérente les mêmes ajustements et ﬁltres à plusieurs images, vous pouvez exporter des paramètres sous forme de présélections. Par exemple, si les photos prises avec votre appareil numérique nécessitent toujours des corrections de couleur précises, vous pouvez enregistrer ces corrections dans une présélection. Lorsque vous appliquez une présélection à une image, vous pouvez toujours modiﬁer les paramètres et ajouter ou retirer des effets. Les présélections sont enregistrées dans des ﬁchiers distincts avec l’extension .vpf. Vous pouvez les charger pour l’image active dans n’importe quel projet. Vous pouvez également partager des présélections avec d’autres utilisateurs. Pour utiliser des présélections :

• Enregistrement des présélections : appliquez en premier lieu des effets à une image et vériﬁez tous les paramètres. L’image sélectionnée, cliquez sur Enregistrer présélection dans la palette Effets d’image. Entrez un nom intuitif et déﬁnissez un emplacement pour le ﬁchier .vpf. Par défaut, les présélections sont stockées dans le dossier « Picture Effects Presets » du dossier d’application QuarkXPress.

• Application des présélections : sélectionnez une image dans une mise en page, puis cliquez sur

Charger présélections dans la palette Effets d’image.

Recherchez le ﬁchier de présélections et cliquez sur Ouvrir. Les effets du ﬁchier sont ajoutés à ceux appliqués à l’image.

Les présélections ne sont pas modiﬁables. Si vous devez changer certains paramètres d’un ﬁchier de présélections, supprimez ce dernier et créez-en un autre.

SYNCHRONISA

TION DES IMAGES

Lorsque vous synchronisez une image, vous pouvez inclure des effets QuarkVista. Si vous ajoutez, supprimez ou modiﬁez un effet par la suite, ce changement est appliqué dans toutes les instances de l’image synchronisée. Lorsque vous ajoutez un bloc d’image dans la palette cochez

partagé.

Contenu, puis Synch. dans la boîte de dialogue Propriétés élément

Puis, cliquez sur Contenu et attributs. Ceci applique les mêmes

Contenu partagé (menu Fenêtre),

effets sur un ﬁchier image donné dans toute la mise en page.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |29

UTILISATION DE QUARKVISTA

La synchronisation Contenu et attributs permet de s’assurer que les effets d’image appliqués à une image synchronisée sont mises à jour dans tout le projet.

CONSULTATION DE L’UTILISATION DES IMAGES

Pour rechercher l’emplacement de tous les effets QuarkVista dans une mise en page, cliquez sur la rubrique

Utilitaires). Comme la rubrique Images que vous connaissez déjà, la rubrique Vista liste le nom du ﬁchier, son emplacement, le numéro de la page (un obèle

ou PB indique la table de montage), le type du ﬁchier et le nombre d’effets pour chaque image de la mise en page.

Vista de la boîte de dialogue Usage (menu

Pour plus de facilité, vous pouvez utiliser la rubrique

Vista pour lister les effets

et les autres modiﬁcations d’image, en enregistrant les modiﬁcations apportées aux ﬁchiers images existants ou en en générant de nouveaux. Il sufﬁt de sélectionner les images dans la liste et de cliquer sur dialogue

Options d’exportation d’image pour indiquer les éléments inclus

Rendre. Utilisez la boîte de

dans les ﬁchiers images. Reportez-vous à la section « Exportation des ﬁchiers images » plus loin dans ce chapitre pour en savoir plus.

La rubrique Vista de la boîte de dialogue Usage (menu Utilitaires) offre un moyen direct de créer des ﬁchiers images reﬂétant les changements effectués dans QuarkXPress.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DE QUARKVISTA

Si des images manquent ou ont été modiﬁées, utilisez la rubrique Images pour rechercher et actualiser les ﬁchiers images.

EXPORTATION DES FICHIERS IMAGES

Comme pour l’exportation de texte formaté de QuarkXPress dans d’autres formats, il est possible d’exporter des ﬁchiers images modiﬁés dans les formats de votre choix. Tous les changements effectués dans QuarkXPress, y compris tout ce que vous pouvez accomplir dans la rubrique Image de la boîte de dialogue Modiﬁer (menu Bloc) et dans la palette Effets d’image (menu Fenêtre), peuvent être enregistrés avec le ﬁchier image source dans un nouveau ﬁchier image. L’application des modiﬁcations à un ﬁchier image source est appelée rendu. Cette opération est généralement effectuée pour accélérer le traitement à la sortie. Vous pouvez, toutefois, simplement souhaiter disposer de nouveaux ﬁchiers images modiﬁés pour les utiliser dans d’autres applications ou projets.

Lors de l’exportation des ﬁchiers images, vous pouvez préciser les modiﬁcations à enregistrer avec chaque image, le type de ﬁchier et le mode chromatique. Vous pouvez, de plus, décider de supplanter les ﬁchiers images existants ou d’en créer d’autres. Les nouveaux ﬁchiers images peuvent être à nouveau liés à la mise en page. Par exemple, vous pouvez partir d’un ﬁchier TIFF CMYK, le découper et le faire pivoter, puis lui appliquer des effets QuarkVista. Vous pouvez alors exporter un ﬁchier JPEG RGB en basse résolution de l’image uniquement découpée et pivotée aﬁn de l’envoyer par courriel à un ami.

QuarkVista peut exporter des images des formats suivants : TIFF (CMYK, RGB, niveaux de gris, 1 bit avec une compression Néant ou LZW), PNG (RGB et niveaux de gris), JPEG (CMYK, RGB et niveaux de gris avec compression basse, moyenne ou élevée), Scitex CT (CMYK, RGB et niveaux de gris), GIF (indexé), PICT (RGB), BMP (RGB et 1 bit) et EPS (CMYK, RGB, niveaux de gris et 1 bit).

UTILISATION DE LA BOÎTE DE DIALOGUE OPTIONS D’EXPORTATION D’IMAGE

Pour exporter des images, utilisez la boîte de dialogue Options d’exportation d’image

disponible via différents contrôles :

• Choisissez Fichier Þ Enregistrer images Þ Image sélectionnée pour exporter l’image sélectionnée.

Choisissez

•

page

Fichier Þ Enregistrer images Þ T

pour exporter toutes les images d’une mise en page. (Les images dont le

outes les images de la mise en

format et le mode chromatique ne sont pas pris en charge par QuarkVista ne sont pas exportées.)

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |31

UTILISATION DE QUARKVISTA

Choisissez Fichier

• l’onglet

Choisissez Utilitaires

• cliquez sur

Vista et cochez Rendre les altérations d’image.

Rendre.

assembler les infos pour la sortie,puis cliquez sur

Þ R

Þ U

sage

nglet Vista,sélectionnez une image, puis

Þ o

Utilisez la boîte de dialogue Options d’exportation d’image pour spéciﬁer les modiﬁcations à appliquer aux ﬁchiers source et comment créer les ﬁchiers.

La boîte de dialogue Options d’exportation d’image fonctionne comme suit :

• Dans la liste du haut, désactivez les modiﬁcations que vous ne souhaitez pas appliquer aux ﬁchiers images exportés.

• Si vous avez réduit certaines images, QuarkVista peut les sous-échantillonner avec réduction (supprimer les données d’image superﬂues) suivant la résolution de sortie. Dans la zone ou sur Sous-échantillonner avec réduction pour indiquer le nombre de points par pouce (ppp).

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

Résolution, cliquez sur Conserver la résolution

UTILISATION DE QUARKVISTA

Si vous avez découpé des images (en créant un bloc plus petit que l’image),

• vous pouvez renseigner le champ

Fond perdu bloc d’image. Cette option

permet d’indiquer la quantité de données d’image au-delà de la limite de découpe à inclure ; l’intégration de données supplémentaires permet des ajustements mineurs au positionnement de l’image.

• Pour convertir des couleurs des ﬁchiers images, choisissez une option dans le menu déroulant

Mode chromatique. Par exemple, si vous n’avez importé que

des TIFF RGB, vous pouvez choisir de n’exporter que des TIFF CMYK.

• Pour convertir des images dans un format de ﬁchier différent, choisissez une option dans le menu déroulant

Format correspondant à la résolution et au

mode chromatique souhaités. Si vous changez le format de ﬁchier, vous devez créer des ﬁchiers images plutôt que de supplanter les ﬁchiers d’origine.

• Pour rendre des modiﬁcations aux ﬁchiers images source, cochez

image d’origine.

Pour créer des ﬁchiers images comportant les modiﬁcations

Remplacer

cochées, désactivez cette option.

• Pour importer automatiquement les nouveaux ﬁchiers images vers la mise en page, cochez

Lier la mise en page à la nouvelle image.

Lorsque vous cliquez sur OK pour exporter les images, vous êtes invité à déﬁnir une compression et un emplacement pour les nouveaux ﬁchiers.

MANIPULATION D’UNE MÊME IMAGE AVEC DES MODIFICATIONS DIFFÉRENTES

Si vous utilisez la même image à plusieurs endroits d’une mise en page, mais effectuez différentes modiﬁcations à cette image à l’aide de contrôles QuarkXPress et QuarkVista, vous n’exporterez pas nécessairement plusieurs copies de l’image. QuarkVista exporte les ﬁchiers images nécessaires à la reproduction de l’apparence sans produire de ﬁchiers inutiles. Par exemple, si vous réduisez plusieurs instances de la même image différemment, mais avec les mêmes proportions, alors QuarkVista exporte ces instances dans un ﬁchier unique.

IMPRESSION, ENREGISTREMENT DE PAGES EN EPS ET EXPORTATION EN PDF

Lorsque vous imprimez, enregistrez des pages en tant que ﬁchiers EPS ou créez des ﬁchiers PDF à partir d’une mise en page, le logiciel QuarkVista XTensions imbrique des images dans la mise en page ou dans la sortie en appliquant tous les effets. Lors de la sortie sur ﬁlm, le processeur d’images raster (RIP) applique directement toutes les transformations.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |33

UTILISATION DE QUARKVISTA

PARAMÉTRAGE DES PRÉFÉRENCES QUARKVISTA

Par défaut, lorsque vous enregistrez des présélections, elles sont enregistrées dans le dossier « Picture Effects Presets » du dossier d’application QuarkXPress. Lorsque vous manipulez des images à l’aide de la palette données sont enregistrées dans la mémoire cache. Vous pouvez modiﬁer l’emplacement par défaut des présélections, par exemple, vers un serveur où les ﬁchiers seront accessibles à d’autres utilisateurs. De plus, si vous avez besoin d’espace disque dur supplémentaire pour la mémoire cache pour améliorer les performances, vous pouvez modiﬁer l’emplacement de la mémoire celle-ci.

Pour personnaliser les emplacements d’enregistrement des présélections et de la mémoire cache, utilisez la rubrique Préférences (QuarkXPress/Édition Þ Préférences). Utilisez les options des zones

Emplacement présélections effets image et Emplacement cache des

images

pour déﬁnir vos emplacements favoris.

ENREGISTREMENT DES MISES EN PAGE AVEC DES EFFETS D’IMAGE AU FORMAT QUARKXPRESS 6

Vous pouvez exporter une mise en page QuarkXPress 7 contenant des effets d’image QuarkVista comme projet de la version 6 Mises en page comme projet). Vous pouvez alors ouvrir le projet dans QuarkXPress 6.5 ou une version ultérieure avec le logiciel QuarkVista XTensions lancé. Les changements ci-après se produisent lorsque la mise en page est enregistrée au format QuarkXPress 6 :

Effets d’image, leurs

Effets d’image de la boîte de dialogue

(Fichier Þ Exporter Þ

• l’effet remplacé par le style patrimonial d’image appliqués en conjonction avec l’effet

• L’effet appliqué aux images RGB, 1 bit et en niveaux de gris est remplacé par le style patrimonial

• Dans l’effet Courbes (palette Effets d’image Þ menu déroulant Ajustements), les modes remplacés par le mode de courbe patrimonial. La position des points de contrôle, cependant, reste la même.

• Tous les effets appliqués aux ﬁchiers EPS raster sont retirés.

Pour que les effets QuarkVista s’afﬁchent et s’impriment correctement, il vous faut ouvrir le projet avec le logiciel QuarkVista XTensions lancé dans QuarkXPress le

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

Négatif (palette Effets d’image Þ menu déroulant Ajustements) est

Négatif (Style Þ Négatif). Tous les effets

Négatif sont ignorés.

Inverser (palette Effets d’image Þ menu déroulant Ajustements)

Négatif (Style Þ Négatif).

Segment droit et Segment en escalier appliqués aux images sont

ous recevrez une alerte si vous ouvrez

6.5 ou QuarkXPress

7. V

projet dans une version qui ne prend pas en charge les effets.

UTILISATION DE QUARKVISTA

OUVERTURE DE PROJETS PATRIMONIAUX

Lorsque vous ouvrez des projets patrimoniaux, projets créés dans des versions précédentes de QuarkXPress, les effets

Négatif et Contraste (menu Style) appli-

qués aux images sont mappés sur les effets QuarkVista appropriés. Le style

Négatif est mappé vers Inverser ou Négatif et le style Contraste est mappé

Courbes, options disponibles dans le menu déroulant Ajustements de la

sur palette

Effets d’image. Les styles sont mappés comme suit :

• Style

Négatif : lorsqu’il est appliqué aux images 1 bit, en niveaux de gris ou

RGB, le style images CMYK, il est mappé sur l’effet

Négatif est mappé sur l’effet Inverser. Lorsqu’il est appliqué aux

Négatif.

• Style Contraste : le style Contraste est mappé sur l’effet Courbes ; les spéciﬁcations de contraste sont mappées sur les courbes QuarkVista si une image CMYK contient des ajustements de contraste CMYK, si une image RGB a des ajustements de contraste RGB ou CMYK, ou si l’image est en niveaux de gris.

QuarkVista ne peut pas convertir les spéciﬁcations de contraste patrimoniales dans les scénarios suivants : une image LAB avec contraste RGB, une image CMYK avec contraste RGB, une image RGB avec contraste CMJN ou toutes les images avec contraste HSB. Une alerte s’afﬁche lorsque vous ouvrez le projet.

INTÉGRATION DE TRANSPARENCE ET D’EFFETS DANS UN FLUX OPI

Lorsque vous manipulez des ﬁchiers images à résolution basse qui seront remplacés plus tard par des ﬁchiers à résolution haute, évitez d’utiliser des effets d’image QuarkVista et des effets de transparence provoquant un aplanissement (comme expliqué dans « Problèmes d’aplanissement et de production » plus haut dans ce chapitre). Comme QuarkXPress ne peut pas accéder aux données d’image haute résolution avant la sortie, il ne peut ni appliquer d’effets ni aplanir des images avec ﬁabilité. Dans ce cas, il vous faudra appliquer les effets directement aux ﬁchiers images haute résolution dans une application de retouche d’images.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |35

UTILISATION DES IMAGES PSD

ous pouvez importer des ﬁchiers images natifs et non aplanis d’Adobe

V Photoshop directement dans QuarkXPress avec le logiciel PSD Import XTensions, fourni avec QuarkXPress. Une fois les ﬁchiers importés, vous pouvez manipuler tous les calques, couches et chemins enregistrés avec les ﬁchiers Photoshop (PSD). L’intégration entre Photoshop et QuarkXPress rationalise votre ﬂux de production en vous permettant d’ignorer l’aplanissement, économise de l’espace disque dur en vous autorisant à utiliser des ﬁchiers natifs et améliore vos capacités créatives en vous offrant un accès à des calques, couches et chemins.

Cette ﬁgure présente le travail de PSD Import. L’illustration supérieure gauche montre l’image originale conçue dans Photoshop. Celle-ci contient trois calques : un pour le texte, un pour le guitariste et un pour le fond (les guitares). Dans QuarkXPress, le maquettiste change le mode de fusion du calque des guitares à Luminosité comme présenté en haut à droite. Ensuite, l’opacité de ce calque passe à 25 % comme indiqué en bas à gauche. Enﬁn, le maquettiste cache le calque de texte d’origine et le remplace par du texte QuarkXPress.

Pour utiliser des ﬁchiers PSD dans QuarkXPress, il vous faut charger le logiciel PSD Import XTensions.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DES IMAGES PSD

PRÉPARATION DES FICHIERS PHOTOSHOP

Lorsque vous préparez des images dans Photoshop pour les utiliser avec PSD Import, vous devez garder plusieurs choses à l’esprit. La procédure de préparation varie suivant la quantité de manipulation que vous souhaitez effectuer dans QuarkXPress. En général, rappelez-vous que :

• vous n’avez pas besoin d’enregistrer l’image dans un autre format de ﬁchier, ce qui signiﬁe que vous n’avez pas à aplanir les calques.

• Les effets QuarkVista ne sont pas disponibles pour les images Photoshop. Si une image nécessite une de ces manipulations, vous devez l’accomplir dans Photoshop.

PRÉPARATION D’IMAGES AVEC DES CALQUES, DES COUCHES ET DES CHEMINS

Si vous décidez d’utiliser PSD Import pour effectuer davantage qu’une simple importation de ﬁchiers Photoshop natifs, essayez les techniques suivantes :

• Placez différentes versions de la même image sur différents calques.

• Si vous souhaitez afﬁcher et masquer certains aspects d’une image, placez ces zones sur des calques différents.

• Créez des couches alpha ou des chemins de détourage pour tous les contours que vous souhaitez habiller de texte.

• Créez des couches pour les zones dans lesquelles vous souhaitez appliquer une couleur d’accompagnement ou un vernis différents.

• Si vous utilisez des effets de calque tels que des ombres ou de la brillance, convertissez l’effet dans son propre calque. Pour cela, appuyez sur la touche Contrôle/le bouton droit de la souris tout en cliquant sur l’icône de l’onglet

Couches de Photoshop. Si vous ne convertissez pas les effets de calque

en calques, vous ne pourrez pas accéder aux calques individuels à l’aide de PSD Import.

PRÉPARATION D’IMAGES AVEC DES EFFETS DE CALQUE ET DES CALQUES D’AJUSTEMENT

Si une image contient des effets de calque et des calques d’ajustement, vous devez inclure un composite avec le ﬁ à l’aide de PSD Import. La rubrique

chier image pour importer ce ﬁchier

Calques de la palette PSD Import liste

uniquement un calque composite pour ce type d’image, vous ne pouvez donc pas manipuler les calques dans PSD Import. Vous pouvez imprimer le composite et les séparations de couleur de l’image comme d’habitude, et les rubriques Couches et Chemins fonctionnent toujours de la même façon pour l’image.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |37

UTILISATION DES IMAGES PSD

IMPORTATION DE FICHIERS ADOBE PHOTOSHOP

Lorsque le logiciel PSD Import XTensions est lancé, vous pouvez utiliser Fichier Þ Importer image pour importer un ﬁchier PSD dans le bloc d’image QuarkXPress sélectionné. PSD Import prend en charge les ﬁchiers PSD en modes niveaux de gris, RGB, CMYK, index et multicouches.

• Une fois le ﬁchier PSD importé, vous pouvez le manipuler comme la plupart des autres images QuarkXPress avec quelques exceptions : les commandes Couleur, Teinte et Demi-teinte du menu Style ne sont pas disponibles, les effets QuarkVista de la palette

• Pour utiliser des calques, couches et chemins dans l’image, choisissez PSD Import. Vous pouvez utiliser la palette PSD Import pour fondre des calques, travailler avec des couches couleur et sélectionner des chemins.

Si vous ne pouvez pas voir le ﬁchier PSD ou si son nom n’est pas disponible, vériﬁez si le logiciel PSD Import XTensions est lancé

d’XTensions

dialogue

). Sous Windows, pour afﬁcher des ﬁchiers PSD dans la boîte de

Importer image, choisissez Tous les ﬁchiers image dans le menu

déroulant Types de ﬁchiers.

Effets d’image (menu Fenêtre) non plus.

Fenêtre Þ

(Utilitaires Þ Gestionnaire

UTILISATION DES CALQUES PSD

Vous pouvez stocker plusieurs versions d’une image dans un seul ﬁchier PSD, importer le ﬁchier image dans une mise en page QuarkXPress, puis afﬁcher et masquer les calques pour choisir la version à imprimer. La manipulation des calques vous permet de voir différentes images dans le contexte de la mise en page complète. De plus, vous pouvez modiﬁer l’opacité d’un calque et essayer différents modes de fusion, tels que dissoudre, éclaircir et différence, pour voir comment ces effets s’intègrent au reste du concept.

Vous pouvez utiliser la rubrique

Calques de la palette PSD Import pour afﬁcher,

masquer et modiﬁer l’opacité des calques dans des images PSD. Si le ﬁchier PSD ne contient pas de calque, la palette

PSD Import afﬁche uniquement le calque

de fond. Elle afﬁche des informations concernant le mode de création du ﬁchier image, mais ne vous autorise pas à apporter de changements fondamentaux à ce dernier :

• Vous ne pouvez pas créer, nommer, copier, dupliquer, aligner, repositionner, supprimer ou fusionner des calques dans la rubrique

Calques.

• Les icônes de lien et de verrouillage indiquent comment vous avez créé l’image dans Photoshop et que vous ne pas pouvez la modiﬁer dans PSD Import.

’icône de

•

lien repère les calques liés qui se déplacent ensemble et reçoivent

les mêmes effets dans Photoshop. Les liens ont été créés dans Photoshop et ne peuvent pas être modiﬁ

és dans PSD Import.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DES IMAGES PSD

L’icône de verrouillageindique les calques verrouillés qui ne peuvent pas

• être déplacés dans Photoshop. Les cadenas ne peuvent pas être retirés dans PSD Import.

• Les pointillés entourant des calques continus indiquent un groupe de détourage.

La rubrique Calques de la palette PSD Import afﬁche chaque calque enregistré dans Photoshop. Vous pouvez afﬁcher, masquer et choisir des options de dégradé pour les calques.

AFFICHAGE ET MASQUAGE DES CALQUES

Vous pouvez afﬁcher et imprimer des calques visibles ; les calques masqués ne se voient ni à l’écran ni à l’impression. PSD Import vous permet de masquer des calques, y compris celui de fond.

• Pour afﬁcher un calque, cliquez sur l’icône de bloc vide à sa gauche.

• Pour afﬁcher tous les calques, cliquez sur l’icône de bloc vide tout en appuyant sur les touches Option+Majuscule/Alt+Majuscule.

• Pour masquer un calque, cliquez sur l’icône

Œil.

• Pour masquer tous les calques sauf un, cliquez sur l’icône Œil tout en appuyant sur la touche Option/Alt.

FUSION DE CALQUES

Le menu déroulant Mode de fusion de la rubrique Calques vous permet de contrôler l’interaction des pixels d’un calque sélectionné avec ceux de tous

calques sous le calque sélectionné. Les modes de fusion sont semblables à

les ceux des applications de retouche d’image

Exclusion

bas dans la rubrique

et Saturation. La palette PSD Import afﬁche les calques de haut en

Calques, le calque supérieur en haut et le calque de fond

: ils comprennent

Produit, Densité,

en bas.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |39

UTILISATION DES IMAGES PSD

our spéciﬁer un mode de fusion, cliquez sur un nom de calque pour le sélec-

P tionner. Choisissez une option dans le menu déroulant spéciﬁer le mode d’interaction des pixels du calque sélectionné avec les calques visibles sous celui-ci.

Mode de fusion pour

Créez des effets captivants en choisissant différentes options de fusion pour les calques.

MODIFICATION DE L’OPACITÉ DES CALQUES

Un menu et un champ de la rubrique Calques vous permettent de contrôler la transparence des pixels d’un calque sélectionné. Vous pouvez déﬁnir une transparence allant de 0 % (transparent) à 100 % (opaque) par incréments de 1 %. Pour changer l’opacité d’un calque, cliquez sur son nom pour le sélectionner. Renseignez le champ menu déroulant pour déﬁnir l’opacité des pixels du calque sélectionné. Si vous appliquez une valeur d’opacité à l’image via la rubrique Modiﬁer), l’opacité est appliquée à tous les calques visibles de l’image.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

Opacité ou choisissez une valeur dans le

Image (Bloc Þ

UTILISATION DES IMAGES PSD

Le changement d’opacité du calque sélectionné à 40 % crée un effet captivant.

UTILISATION DES MASQUES DE CALQUE

Si des masques de calque sont enregistrés avec les ﬁchiers PSD, vous pouvez activer et désactiver ces masques dans la rubrique

Import.

touche Majuscule dans la rubrique

Pour cela, cliquez sur les icônes Masque tout en appuyant sur la

Calques.

Calques de la palette PSD

ANNULATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES AUX CALQUES

Lorsque la modiﬁcation des fusions et de l’opacité des calques produit des résultats indésirables, vous pouvez rétablir les calques à leur état d’origine dans le ﬁchier PSD importé. Pour ce faire, choisissez

tous les calques

dans la palette PSD Import ou dans le menu contextuel.

Rétablir calque ou Rétablir

Les commandes Annuler et Recommencer du menu Édition ne fonctionnent pas avec les modiﬁcations effectuées dans la palette PSD Import.

UTILISATION DE COUCHES PSD

Les couches Photoshop stockent des informations concernant les couleurs des images. Par défaut, les images en niveaux de gris et en couleurs indexées ont une couche, les images RGB en ont trois et les images CMYK, quatre. Ces couches sont appelées collectivement

couches par défaut. Vous pouvez utiliser la rubrique

Couches de la palette PSD Import pour afﬁcher et masquer toutes les couches, pour modiﬁer la solidité de la couleur et de l’encre d’une couche de couleur d’accompagnement ou alpha sélectionnée, et pour associer des couleurs d’accompagnement aux couleurs indexées sélectionnées. Par exemple, vous pouvez affecter des effets spéciaux tels que des couleurs d’accompagnement, des vernis, un relief et des découpes aux couches.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |41

UTILISATION DES IMAGES PSD

La rubrique Couches de la palette PSD Import afﬁche les couches par défaut du ﬁchier PSD et toutes les couches supplémentaires créées pour ce dernier.

AFFICHAGE ET MASQUAGE DES COUCHES

Les couches visibles s’afﬁchent à l’écran et peuvent être imprimées ; les couches masquées ne s’afﬁchent pas et ne peuvent pas être imprimées. La procédure d’afﬁchage et de masquage des couches est identique à celle des calques.

• Pour masquer toutes les couches sauf une, cliquez sur l’icône

Œil tout en

appuyant sur la touche Option/Alt.

• Pour afﬁcher toutes les couches, cliquez sur l’icône de bloc vide tout en appuyant sur les touches Option+Majuscule/Alt+Majuscule.

Cliquez sur la couche composite pour afﬁcher toutes les couches par défaut, telles que CMYK ou RGB.

Par défaut, la rubrique Couches afﬁche les couches en niveaux de gris. Pour afﬁcher les couches en couleur, choisissez

Afﬁcher les couches en couleur

dans le menu de la palette PSD Import ou dans le menu contextuel.

MODIFICATION DE LA COULEUR ET DE LA SOLIDITÉ DES COUCHES

Vous pouvez utiliser PSD Import pour changer les couleurs, teintes et solidité d’encre des couleurs d’accompagnement, masques ou couches alpha créés dans Photoshop. Vous pouvez associer des couleurs d’accompagnement aux couches qui surimpriment des images composites et spéciﬁer une solidité pour l’afﬁchage des couches à l’écran et l’impression des composites couleur (la valeur de solidité n’est pas prise en compte lors de l’impression de séparations de couleurs).

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

UTILISATION DES IMAGES PSD

es couches déﬁnies comme couches de masque dans Photoshop sont impor-

L tées différemment de celles déﬁnies comme couleurs d’accompagnement. Dans Photoshop, les couches de masque reçoivent un paramètre d’opacité tandis que les couches d’accompagnement reçoivent un paramètre de solidité. Comme PSD Import prend en charge la solidité d’encre, les couches de masque sont importées avec une solidité d’encre de 0 %. Les couches de couleur d’accompagnement conservent le paramètre de solidité enregistré dans le ﬁchier PSD. Pour travailler ainsi avec les couches, vous devez imprimer les séparations à partir de QuarkXPress.

Pour modiﬁer la couleur, la teinte ou la solidité de l’encre des pixels d’une couche de couleur d’accompagnement ou alpha :

1 Cliquez sur un nom de couche pour le sélectionner. Vous ne pouvez pas

modiﬁer les couches par défaut.

2 Choisissez Options de couche dans le menu de la palette PSD Import ou

le menu contextuel.

3 Pour changer la couleur des pixels de la couche, choisissez une couleur dans

le menu déroulant

Le menu Couleur liste toutes les couleurs d’accompagnement, Multi-Ink et de séparation présentes dans la boîte de dialogue l’exception des couleurs Blanc et Repérage.

Couleur de la boîte de dialogue Options de couche.

Couleurs (menu Édition), à

Utilisez la boîte de dialogue Options de couche pour modiﬁer la couleur, la teinte et la solidité d’encre des couches de couleur d’accompagnement et alpha. Vous pouvez suivre cette procédure pour créer une plaque de vernis.

4 Pour spéciﬁer une teinte pour la couleur, choisissez une valeur comprise

entre

0 % et 100 % par incréments de 1 % dans le menu déroulant Teinte.

5 Pour changer l’afﬁchage des pixels dans la couche, choisissez une option dans

le menu déroulant et 100 % en incréments de 1 % dans le champ.

Une solidité élevée (100 %) afﬁche la couche sous forme d’encre opaque, comme avec les couleurs d’accompagnement. Une opacité basse (0 couche semi-transparente, comme avec les vernis.

6 Cliquez sur OK pour enregistrer les modiﬁ

Solidité de l’encre ou entrez une valeur comprise entre 0%

che une

%) afﬁ

cations.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |43

UTILISATION DES IMAGES PSD

UTILISATION DES COUCHES DE COULEURS INDEXÉES

Par défaut, lorsque vous imprimez des séparations de couleur à partir de QuarkXPress à l’aide de PSD Import, les couleurs des images à couleurs indexées se séparent en CMYK. Vous pouvez supplanter cette option en créant une couleur d’accompagnement ou Multi-Ink dans QuarkXPress (Édition Þ Couleurs) et en associant celle-ci aux couleurs indexées sélectionnées de l’image. PSD Import permet également de créer des couleurs d’accompagnement à partir des couleurs de l’image en couleurs indexées. Les couleurs indexées que vous ne modiﬁez pas se séparent toujours en CMYK.

Pour associer des couleurs d’accompagnement aux couleurs indexées :

1 La palette PSD Import ouverte, sélectionnez un ﬁchier PSD à couleurs indexées.

2 Dans la rubrique Couches, double-cliquez sur la couche Indexée ou choisissez

Options de couche dans le menu de la palette ou dans le menu contextuel.

3 Pour associer une couleur d’accompagnement à une couleur indexée, cliquez

sur le nuancier de couleurs indexées dans la boîte de dialogue, puis choisissez une option dans le menu déroulant

Couleur.

Utilisez la boîte de dialogue Options de couleur indexée pour mapper des couleurs indexées sur des couleurs d’accompagnement pour la sortie.

UTILISATION DES CHEMINS PSD

Vous pouvez également utiliser PSD Import pour effectuer une sélection parmi des chemins intégrés pour le détourage et l’habillage. Vous pouvez créer des chemins dans Photoshop aﬁn d’isoler le premier plan d’une image du fond, d’isoler différents aspects d’une image à des ﬁns de test et de créer des contours d’habillage de texte. La rubrique accès pratique aux fonctions de chemin de détourage et d’habillage de texte dans QuarkXPress.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

Chemins de la palette PSD Import offre un

UTILISATION DES IMAGES PSD

Utilisez la rubrique Chemins de la palette PSD Import aﬁn de choisir des chemins de détourage à des ﬁns d’afﬁchage et d’habillage de texte.

CONTRÔLE DE L’HABILLAGE DE TEXTE

La rubrique Chemins vous permet de sélectionner différents chemins de détourage à utiliser pour les contours d’habillage de texte. Le contour d’habillage de texte ne doit pas nécessairement être identique au chemin de détourage contrôlant l’afﬁchage. Pour sélectionner un contour d’habillage de texte, cliquez sur la zone vide de la première colonne. L’icône

Habillage de texte s’afﬁche et

le texte est habillé autour des contours du chemin de détourage.

Pour obtenir un habillage de texte dans QuarkXPress, le bloc d’image doit être devant le texte. Si le texte n’est pas renvoyé à la ligne, sélectionnez le bloc d’image et choisissez Bloc Þ Rapprocher ou Bloc Þ Premier plan.

SÉLECTION D’UN CHEMIN DE DÉTOURAGE

La rubrique Chemins vous permet également de contrôler l’afﬁchage d’une image grâce à la sélection d’un chemin de détourage créé dans Photoshop. Pour sélectionner un chemin de détourage, cliquez dans la zone vide de la deuxième colonne. L’icône

Chemin de détourage s’afﬁche et la zone de

l’image apparaît au sein du chemin de détourage sélectionné.

ANNULATION DES MODIFICATIONS APPORTÉES AUX CHEMINS

Vous pouvez annuler les modiﬁcations apportées aux chemins dans PSD Import. Les chemins retournent à leur état d’origine au moment de leur création dans le ﬁchier PSD importé. Pour ce faire, choisissez

tous les chemins

dans la palette PSD Import ou dans le menu contextuel.

Rétablir chemin ou Rétablir

Les commandes Annuler et Recommencer du menu Édition ne fonctionnent pas avec les modiﬁcations effectuées dans la palette PSD Import.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |45

UTILISATION DES IMAGES PSD

OPTIMISATION DE L’ENVIRONNEMENT PSD IMPORT

Lorsque vous importez une image PSD dans une mise en page QuarkXPress, PSD Import crée une prévisualisation en fonction de vos paramètres actuels de la rubrique

Afﬁchage de la boîte de dialogue Préférences (menu QuarkXPress/

Édition). Pour afﬁcher des images Adobe Photoshop, PSD Import utilise une

mémoire cache pour accélérer l’afﬁchage. Pour assurer le contrôle de la mémoire utilisée et de la vitesse de rafraîchissement de l’écran, vous pouvez optimiser l’environnement PSD Import à l’aide des paramètres d’afﬁchage QuarkXPress et modiﬁer la conﬁguration de la mémoire cache via les préférences.

MODIFICATION DES PARAMÈTRES D’AFFICHAGE QUARKXPRESS

Pour optimiser l’afﬁchage, utilisez des prévisualisations Basse résolution (Bloc Þ Afﬁchage) plutôt que Pleine résolution. En outre, vous pouvez réduire les para-

mètres

TIFF en couleurs et TIFF gris dans la rubrique Afﬁchage de la boîte de

dialogue

Préférences (menu QuarkXPress/Édition), et réimporter les images.

Cette modiﬁcation n’affecte que les nouvelles images importées.

MODIFICATION DES PRÉFÉRENCES PSD IMPORT

La boîte de dialogue Préférences PSD Import (Utilitaires Þ PSD Import) vous permet d’indiquer les paramètres contrôlant la taille et l’emplacement de la mémoire cache utilisée pour stocker les données d’image. Vous pouvez également effacer les données d’image en mémoire cache si nécessaire.

La boîte de dialogue Préférences PSD Import vous permet de personnaliser la taille et l’emplacement de la mémoire cache utilisée pour stocker les données d’image.

La boîte de dialogue Préférences PSD Import fonctionne comme suit :

• Champ Taille : pour augmenter la quantité d’espace disque des données d’image en mémoire cache, entrez une valeur comprise entre 1 Mo et 32 767 Mo dans le champ cache utilisent lorsque vous manipulez des images à l’aide de PSD Import. Cet espace, qui n’est pas conservé sur votre disque dur, est libéré lorsque vous quittez QuarkXPress.

• Lors de l’exécution de QuarkXPress et de PSD Import, ce dernier utilise autant d’espace disque que nécessaire pour mettre les images en mémoire cache. Lorsque vous fermez QuarkXPress, les données d’image en mémoire cache sont limitées à la quantité allouée.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

Taille. Il s’agit de la quantité d’espace mémoire que les ﬁchiers

UTILISATION DES IMAGES PSD

Bouton Effacer cache :si vous rencontrez des difﬁcultés par manque d’espace

• disque libre, vous pouvez supprimer les données d’image stockées dans la mémoire cache en cliquant sur ce bouton.

• Bouton

Sélectionner : sous Mac OS, le dossier PSD Import Cache est situé à

« disque dur\User\<nom utilisateur>\Library\Preferences ». Sous Windows, le dossier « PSD Import Cache » se situe dans le dossier « XTension » du dossier d’application QuarkXPress. Si cet emplacement manque d’espace disque, vous pouvez sélectionner un autre dossier.

• Les modiﬁcations apportées à la taille et à l’emplacement de la mémoire cache prennent effet lorsque vous fermez QuarkXPress.

GESTION DES FICHIERS PSD MODIFIÉS OU MANQUANTS

Comme pour les autres ﬁchiers images, QuarkXPress requiert la dernière version des données d’image pour afﬁcher correctement les images PSD. Si vous modiﬁez ou déplacez des ﬁchiers images dans Photoshop, vous risquez de vous retrouver avec des ﬁchiers modiﬁés ou manquants dans la rubrique Images de la boîte de dialogue

Usage (Utilitaires Þ Usage Þ Images).

PSD Import ne vous autorise pas à poursuivre la manipulation des ﬁchiers PSD tant que vous ne mettez pas à jour les liens des images modiﬁées ou manquantes. Une icône palette

PSD Import comme suit :

Stop associée à un message apparaît au bas de la

• Mise à jour des liens : pour une simple modiﬁcation Photoshop, comme un changement de nom de ﬁchier ou l’utilisation d’un mode de fusion ou d’une opacité différents, cliquez sur l’icône

Stop pour mettre à jour le lien. Pour

actualiser toutes les occurrences des images dans le document, appuyez sur la touche Option/Alt tout en cliquant sur l’icône

Stop.

• Réimportation des ﬁchiers PSD : pour une modiﬁcation Photoshop complexe, comme un changement de mode ou un ajout de calques, de couches ou de chemins, vous devez mettre à jour le lien pour apporter des modiﬁcations supplémentaires avec PSD Import. Cliquez sur l’icône Stop pour afﬁcher la rubrique

Images de la boîte de dialogue Usage, puis localisez ou mettez à jour

le ﬁchier image.

L’icône Stop au bas de la palette PSD Import signale la modiﬁcation ou l’absence

chiers PSD.

de ﬁ

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |47

UTILISATION DES IMAGES PSD

OUVERTURE DE PROJETS QUARKXPRESS SANS PSD IMPORT

Vous pouvez ouvrir et imprimer un projet QuarkXPress contenant des ﬁchiers PSD natifs même si le logiciel PSD Import XTensions n’est pas installé. Toutefois, si vous imprimez une mise en page sans ce logiciel, elle ne présentera que des prévisualisations en basse résolution des images.

La rubrique Images de la boîte de dialogue Usage (menu Utilitaires) afﬁche « Pas d’XTensions » dans la colonne logiciel PSD Import XTensions n’est pas lancé.

IMPRESSION AVEC PSD IMPORT

Lorsque vous imprimez une mise en page à l’aide de PSD Import, vous pouvez indiquer les calques, les couches et les chemins de chaque image PSD à imprimer. Etant donné que l’icône l’impression, les images s’impriment telles qu’elles apparaissent à l’écran. Aussi, si vous disposez de plusieurs versions d’une image sur différents calques PSD Import, assurez-vous que le calque contenant la version souhaitée apparaît dans le bloc d’image.

Si vous imprimez une mise en page sans exécuter le logiciel PSD Import XTensions, les ﬁchiers PSD s’impriment sous forme de prévisualisations composites en basse résolution. Les informations de calque, de couche et de chemin ne sont pas disponibles et les images ne se séparent pas.

État pour les ﬁchiers PSD lorsque le

Œil de la palette PSD Import contrôle l’afﬁchage et

CRÉATION DE PLAQUES DE COULEURS D’ACCOMPAGNEMENT ET DE VERNIS

PSD Import vous permet de créer des plaques de couleurs d’accompagnement et de vernis pour des sections d’une image. Vous devrez préparer le ﬁchier image pour ces plaques dans Photoshop.

CRÉATION D’UNE PLAQUE DE COULEURS D’ACCOMPAGNEMENT

Vous souhaitez qu’une partie d’une image CMYK dans Photoshop s’imprime dans une couleur d’accompagnement : le logo de votre société, par exemple. Pour ce faire, sélectionnez la zone concernée dans Photoshop et créez une couche. Si vous savez déjà quelle couleur choisir, vous pouvez indiquer la couleur et l’opacité de la couche dans Photoshop. Si vous êtes sûr de la couleur, vous pouvez donner à la couche le nom de la couleur pour qu’elle s’imprime sur les séparations. Dans le cas contraire, donnez un nom générique, tel que « Couleur d’accompagnement », à la couche.

Si vous préférez ne spéciﬁer la couleur qu’à l’afﬁchage de l’image dans la mise en page, vous pouvez utiliser la commande (dans le menu de la palette de la rubrique

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

Options de couche de PSD Import

Couche). Vous pouvez également

tiliser PSD Import pour changer la couleur et l’opacité que vous avez spéciﬁées

u dans Photoshop.

CRÉATION D’UNE PLAQUE DE VERNIS

Dans Photoshop, créez une couche contenant la zone à vernir, par exemple, en enregistrant une sélection sous un masque. Nommez cette couche « Vernis » dans la boîte de dialogue image dans votre projet QuarkXPress, une nouvelle couleur d’accompagnement appelée « Vernis » sera ajoutée à la liste des couleurs QuarkXPress.

Lors de l’impression des séparations, assurez-vous que la plaque de vernis apparaît dans la palette PSD Import ; sinon, cette plaque ne s’imprimera pas. Pour l’impression composite, si vous n’avez pas besoin d’une couleur, déﬁnissez la couleur du vernis sur blanc dans la boîte de dialogue QuarkXPress (Édition Þ Couleurs). Ainsi, la plaque de vernis ne sera pas incluse au composite, mais se distinguera correctement lors de l’impression des séparations.

UTILISATION DES IMAGES

Certains aspects de la manipulation des images ont changé dans QuarkXPress 7, notamment l’application de la couleur de fond des blocs ou le mode de remplacement des images lors de leur réimportation.

UTILISATION DES IMAGES PSD

Option de la couche. Lorsque vous importez cette

Déﬁnition de couleur

SPÉCIFICATION DES COULEURS DE FOND DES IMAGES

Dans les versions précédentes de QuarkXPress, lors de l’application de couleur aux images à niveaux de gris ou au trait, les pixels blancs adoptaient la couleur de fond du bloc d’image. Si vous importiez une image à niveaux de gris dans un bloc de texte à fond rouge, les pixels noirs, blancs et gris prenaient une teinte rouge. Pour améliorer vos options en matière de conception des images, QuarkXPress 7 permet de sélectionner la couleur du bloc, la couleur de l’image et la couleur de fond de l’image. Les fonctions opèrent de la façon suivante :

• Couleur bloc : la couleur de bloc contrôle le fond du bloc d’image (Bloc Þ

Modiﬁer Þ rubrique Bloc Þ zone Bloc Þ menu déroulant Couleur ou icône Couleur de fond de la palette Couleurs).

Couleur de l’image : la couleur de l’image s’applique aux pixels noirs et gris de

• l’image (

Bloc Þ Modiﬁer Þ rubrique Image Þ zone Image Þ menu déroulant

Couleur ou icône Couleur de l’image de la palette Couleurs). Couleur fond image : la couleur de fond de l’image s’applique aux pixels

• noirs et gris de l’image (

Bloc Þ Modiﬁer Þ rubrique Image Þ zone Fond Þ

menu déroulant Couleur ou icône Couleur fond image de la palette Couleurs). Pour les pixels gris, les couleurs de l’image et de son fond de l’image mélangées.

• Si vous spéciﬁ

•

ez différentes opacités pour ces couleurs, elles interagiront entre

elles et avec la couleur du bloc.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |49

UTILISATION DES IMAGES

Sur la gauche, la rubrique Image (Bloc Þ Modiﬁer) comprend un menu déroulant Couleur dans les zones Image et Fond.

Lorsque vous ouvrez un document ou un projet d’une version précédente de QuarkXPress, la couleur de bloc est mappée sur la couleur de fond de l’image ; l’image semble identique.

GESTION DES ATTRIBUTS D’IMAGE

Lorsque vous importez une image dans un bloc d’image, que le bloc contienne déjà une image ou non, QuarkXPress 7 vous offre la possibilité de conserver tous les attributs de l’image. Par exemple, si un bloc d’image vide dans un gabarit spéciﬁe que l’image doit être mise à l’échelle de 50 % et pivotée à 90°, vous pouvez importer une nouvelle image et ces attributs lui seront automatiquement appliqués. Ou, si vous passez du temps à ajuster parfaitement une image dans un bloc et décidez ensuite d’utiliser une image légèrement différente de la même façon, vous pouvez importer une autre image dotée de ces mêmes attributs.

Pour importer une image et conserver les attributs indiqués pour le bloc ou l’image existante, cochez la case boîte de dialogue rubrique décalage, échelle, angle, inclinaison, retourner et ne pas imprimer, ainsi que la couleur

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES

Conserver attributs bloc d’image dans la

ter image

Impor

(menu Fichier). Les attributs suivants de la

Image de la boîte de dialogue Modiﬁer (menu Bloc) sont conservés :

, la teinte et l’opacité de l’image et de son fond.

UTILISATION DES IMAGES

Utilisez la case à cocher Conserver attributs bloc d’image de la boîte de dialogue Importer image (menu Fichier) pour déterminer si une nouvelle image possède

les mêmes attributs que l’image existante.

La case Conserver attributs bloc d’image est cochée par défaut. Si vous préférez commencer avec les attributs d’image par défaut des

préférences d’outil lors de l’importation des images, désactivez la case Conserver attributs bloc d’image

de la rubrique Interactif de la boîte de dialogue Préférences (menu

QuarkXPress/Édition). Cette case à cocher contrôle également si les blocs

d’image conservent leurs attributs lorsque vous collez des images dans différents blocs. Il s’agit d’une

préférence au niveau de l’application ; elle devient donc

le paramètre par défaut de votre exemplaire de QuarkXPress. Vous pouvez toutefois activer ou désactiver la case

Conserver attributs bloc d’image chaque

fois que vous importez une image.

CONVERSION DU MODE CHROMATIQUE D’UNE IMAGE

Dans les versions précédentes de QuarkXPress, les commandes clavier vous permettaient de convertir le mode chromatique d’une image pendant son importation. Vous pouviez en fait convertir les images en couleurs en niveaux de gris, de niveaux de gris à noir et blanc, et de noir et blanc à niveaux de gris, en appuyant sur la touche Pomme/Ctrl tout en cliquant sur boîte de dialogue

Importer image (menu Fichier). Si vous devez convertir le

Ouvrir dans la

mode chromatique d’une image, vous pouvez exporter cette dernière à l’aide de QuarkVista comme expliqué précédemment dans la section « Exportation des ﬁchiers image ».

En raison des fonctions de gestion d’images étendues de QuarkXPress 7, ces conversions ne sont plus prises en charge. Si vous ouvrez un document ou un projet d’une version précédente de QuarkXPress, les images converties continueront de s’afﬁcher correctement.

CHAPITRE 1 : GRAPHIQUES |51

SYNCHRONISATION

Chapitre 2 : Synchronisation et contenu partagé

Grâce à l’architecture QuarkXPress 7, vous pouvez utiliser la fonction de

synchronisation pour préparer aisément les mêmes informations à distribuer

dans plusieurs formats et via divers canaux. En plus de personnaliser des

concepts en fonction du support (papier ou Web), vous pouvez élaborer des

projets contenant plusieurs tailles de mise en page. Mieux encore, vous pouvez

rationaliser votre travail en synchronisant automatiquement le contenu entre

des mises en page de tout type.

SYNCHRONISATION

L’édition publication moderne offre une large gamme de canaux de diffusion de contenu. Journaux et magazines, qui étaient autrefois disponibles uniquement sous forme imprimée, sont désormais proposés sur papier, sur le Web, ainsi que dans divers formats basés sur XML, conçus pour des périphériques tels que les téléphones portables. Même le contenu qui reste disponible uniquement sous forme imprimée doit parfois être diversiﬁé dans différents formats de sortie, par exemple lorsque le même contenu doit être produit à la fois aux formats U.S. Letter et A4.

Cette diversiﬁcation des formats de diffusion constitue une bonne nouvelle pour les éditeurs, mais ne leur simpliﬁe pas la vie. Si vous avez déjà travaillé sur un projet où le même contenu doit être conservé à plusieurs emplacements, vous savez que cela implique un certain degré de risque. Que se passe-t-il si la version imprimée d’un document est mise à jour, contrairement à la version Web ? L’existence de deux versions différentes de ce qui doit constituer le même contenu révèle un manque de professionnalisme.

Ce problème est en partie lié au fait que des outils différents sont utilisés pour produire le contenu destiné aux divers formats de diffusion. Il peut cependant se produire même au sein de l’ensemble d’outils associé à un même support. Comment synchroniser la version U.S. Letter d’un document papier et la version A4, lorsqu’elles existent dans des ﬁchiers totalement différents ? Vous avez clairement besoin d’un outil qui non seulement vous permet de produire un contenu pour plusieurs formats de sortie, mais aussi de synchroniser ce contenu entre les projets de différents types et formats.

52 | CHAPITRE 2 : SYNCHRONISATION ET CONTENU PARTAGÉ

SYNCHRONISATION

our répondre à ce problème, QuarkXPress 7 inclut un certain nombre de

P fonctions spécialisées :

•

Mises en page multiples dans un seul ﬁchier de projet : un seul ﬁchier de projet QuarkXPress peut contenir plusieurs mises en page papier, plusieurs pages d’un site Web, ou un mélange des deux.

Synchronisation : cette fonction vous permet de lier un contenu utilisé à

• différents emplacements dans un ﬁchier de projet. Si une copie du contenu change, les autres copies sont immédiatement et automatiquement mises à jour pour reﬂéter ces modiﬁcations. Vous pouvez synchroniser du texte (avec et sans formatage), des images, des blocs, des lignes et des zones de composition (voir le chapitre 8 « Composition Zones »).

Division des vues : cette fonction vous permet d’examiner différentes parties

• d’un projet simultanément. Vous pouvez ainsi observer deux pages de la même mise en page, ou deux mises en page entièrement différentes, voire deux vues différentes de la même page. Cette fonction vous permet donc de voir immédiatement l’impact des changements effectués dans une partie d’un projet sur d’autres parties.

Ce chapitre explique comment utiliser ces fonctions non seulement pour garantir la qualité élevée de tous vos supports publiés, mais aussi leur cohérence.

BIBLIOTHÈQUE DE CONTENU PARTAGÉ

Chacun se représente la synchronisation à sa manière. Si vous êtes familier des maquettes, vous pouvez supposer que la synchronisation utilise une version principale d’un élément pour déterminer l’aspect de toutes les autres instances. Vous pouvez également présumer que lorsque deux éléments sont synchronisés, une modiﬁcation de l’élément A met automatiquement à jour l’élément B, et vice versa. Quelle représentation est correcte ?

Les deux sont correctes. Pour la plupart des éléments synchronisés, QuarkXPress conserve une version principale, mais il stocke cette version dans une partie invisible du ﬁchier de projet appelée modiﬁez un élément synchronisé dans une mise en page, cette modiﬁcation est écrite dans la version principale de la bibliothèque de contenu partagé, puis QuarkXPress met automatiquement à jour toutes les copies synchronisées de cet élément dans le projet aﬁn de reﬂéter le changement. Ainsi, si vous modiﬁez l’élément A, l’élément B est automatiquement mis à jour par l’intermédiaire de la version principale de la bibliothèque de contenu partagé ; si vous modiﬁez l’élément B, l’élément A est mis à jour de la même manière.

bibliothèque de contenu partagé. Lorsque vous

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISATION ET CONTENU PARTAGÉ |53

TITRE

Gros titre

Photo

Mise en page papier 1

Projet QuarkXPress

Gros titre

(texte seul)

Titre

(bloc de

texte et texte)

Photo

(Image gros

titre dans

Bloc image

gros titre)

Bibliothèque de

contenu partagé

TITRE

Gros titre

Photo

Mise en page Web 1

rojet QuarkXPress

Bibliothèque de contenu partagé

Titre

(bloc de texte et texte)

Gros titre

(texte seul)

Photo

(image dans bloc d’image)

itre Titre

Gros

titre

itre

Gros titre

Mise en page papier 1

ros

titre

Mise en

page papier 2

Mise en page Web

BIBLIOTHÈQUE DE CONTENU PARTAGÉ

a bibliothèque de contenu partagé peut contenir des images, des blocs, des

L lignes, du texte formaté et non formaté, des zones de composition, ainsi que d’autres éléments que vous pouvez réutiliser ou synchroniser. Une fois un de ces éléments créé, vous pouvez l’ajouter à la bibliothèque de contenu partagé et le synchroniser (ou le « partager »).

La bibliothèque de contenu partagé contient du texte, des images, des lignes, des zones de composition, ainsi que des éléments pouvant être utilisés dans différentes mises en page d’un projet. Lorsque vous modiﬁez toute instance d’un élément de bibliothèque de contenu partagé dans une mise en page, toutes les instances de toutes les mises en page sont automatiquement mises à jour car elles sont toutes liées à la version principale de la bibliothèque de contenu partagé.

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISA

Les éléments de la bibliothèque de contenu partagé apparaissent dans la palette Contenu partagé, à partir de laquelle vous pouvez dupliquer et synchroniser le contenu entre différentes mises en page, comme illustré ci-dessous.

La palette Contenu partagé permet d’accéder aux éléments de la bibliothèque de contenu partagé. Ici, « Mise en page papier 1 » utilise « Bloc d’image d’article principal » et l’image contenue, mais « Mise en page Web 1 » utilise uniquement l’image elle-même (dans un bloc d’image plus grand). Si l’image change dans une des mises en page, les deux mises en page sont automatiquement mises à jour.

TION ET CONTENU PARTAGÉ

BIBLIOTHÈQUE DE CONTENU PARTAGÉ

Dans les versions précédentes de QuarkXPress, la bibliothèque de contenu partagé était appelée « espace indépendant de la mise en page ».

Vous ne pouvez pas ajouter de groupe dans la bibliothèque de contenu partagé. Cependant, vous pouvez transformer un groupe en zone de composition, puis ajouter la zone de composition à la bibliothèque de contenu partagé. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 8 « Composition Zones ».

CRÉATION DE PLUSIEURS MISES EN PAGE DANS UN MÊME PROJET

Pour créer un seul projet contenant plusieurs mises en page :

1 Choisissez Fichier Þ Créer Þ Projet.

Utilisez la boîte de dialogue Nouveau projet pour autoriser plusieurs mises en page dans le projet et spéciﬁer des paramètres pour la première mise en page.

2 Renseignez le champ Nom mise en page. Notez que le nom de la mise en page

est distinct de celui du ﬁchier de projet. Une mise en page peut porter le même nom qu’un projet ou un nom différent.

3 Désactivez l’option Mode mise en page unique.

4 Spéciﬁ

5 Choisissez Mise en page Þ Nouveau pour afﬁ

ez les paramètres de la première mise en page et cliquez sur

cher la boîte de dialogue

mise en page. Nouveau projet, en dehors de la case à cocher Mode mise en page unique.

Spéciﬁez un nom, un type de mise en page, une taille, une orientation, des marges et des colonnes, puis cliquez sur

Les contrôles correspondent à ceux de la boîte de dialogue

OK.

Nouvelle

6 Répétez l’étape 4 pour chaque mise en page à ajouter au projet.

7 Choisissez Fichier Þ Enregistrer

un emplacement.

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISATION ET CONTENU PARTAGÉ |55

entrez un nom pour le projet, puis choisissez

SYNCHRONISATION DE CONTENU

ous pouvez synchroniser des éléments ou leur contenu. Mais vous pouvez

V spéciﬁer des options de synchronisation uniquement lors de l’ajout d’un élément ou de contenu dans la palette

Pour synchroniser du texte, du contenu et des attributs de bloc de texte :

1 Afﬁchez la palette Contenu partagé (menu Fenêtre).

2 Select un bloc de texte.

3 Cliquez sur le bouton Créer de la palette Contenu partagé pour afﬁcher

la boîte de dialogue

Propriétés élément partagé.

Contenu partagé.

Utilisez la boîte de dialogue Propriétés élément partagé pour synchroniser un contenu exclusivement ou en conjonction avec des attributs de contenu (tels que des paramètres de bloc et un style appliqué).

4 Cochez la case Synchroniser les attribut de bloc. Reportez-vous à la section

« Fonctionnement des options de synchronisation » ci-dessous, pour connaître les différentes options de bloc et de contenu.

5 Cochez la case Synchroniser le contenu et cliquez sur Contenu et attributs.

6 Cliquez sur OK pour ajouter le bloc de texte à la palette Contenu partagé.

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISA

TION ET CONTENU PARTAGÉ

TITRE

Gros titre

Photo

ise en page papier 1

Projet QuarkXPress

Gros titre

(

texte seul)

Titre

(

bloc de

texte et texte)

Photo

(

Image gros

titre dans

loc image

gros titre)

Bibliothèque de

contenu partagé

TITRE

Gros titre

Photo

Mise en page Web 1

SYNCHRONISATION DE CONTENU

La palette Contenu partagé (menu Fenêtre) permet d’accéder aux éléments et au contenu de la bibliothèque de contenu partagé. Dans cet exemple, le bloc et contenu de titre, le texte d’article principal, ainsi que l’image d’article principal sont synchronisés dans toutes les mises en page. Si vous modiﬁez le texte ou l’image dans une mise en page, le contenu est automatiquement mis à jour dans leur ensemble.

Vous pouvez également stocker des lignes, des chemins de texte (avec et sans texte et attributs), ainsi que des blocs sans contenu dans la palette

partagé

pour gagner du temps lorsque vous recréez un style spéciﬁque.

Vous pouvez synchroniser le texte dans une cellule de tableau, mais pas un tableau complet ou ses attributs.

FONCTIONNEMENT DES OPTIONS DE SYNCHRONISATION

Lorsque vous ajoutez des éléments et du contenu dans la palette Contenu partagé,

boîte de dialogue

os choix dans la boîte de dialogue Propriétés élément partagé

V vous utilisez le palette synchronisation également.

vous pouvez choisir diverses options de synchronisation dans la

Propriétés élément partagé.

Contenu partagé simplement pour le stockage ou pour la

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISATION ET CONTENU PARTAGÉ |57

Contenu

déterminent si

FONCTIONNEMENT DES OPTIONS DE SYNCHRONISATION

Pour synchroniser le contenu du bloc de texte, chemin de texte ou bloc d’image

• sélectionné sans synchroniser le bloc ou le chemin lui-même, désactivez la case Synchroniser les attribut de bloc et cochez Synchroniser le contenu. Vous devez faire glisser le texte synchronisé de cette manière dans un bloc ou sur un chemin de texte, et les images dans un bloc d’image.

• Vous pouvez synchroniser le texte ou l’image et ses attributs de contenu (comme le formatage pour le texte et la mise à l’échelle, la rotation et les effets pour les images) en cliquant sur

Contenu et attributs.

• Vous pouvez synchroniser le texte ou l’image tout en autorisant les modiﬁcations d’attributs de contenu uniques en cliquant sur Dans ce cas, le texte ou l’image peuvent être formatés différemment suivant les parties du projet. Mais si vous remplacez le texte ou mettez à jour l’image à un endroit, cette modiﬁcation s’applique partout.

• Pour synchroniser un bloc de texte, un chemin de texte ou un bloc d’image et ses attributs

les attribut de bloc

sans synchroniser son contenu, cochez la case Synchroniser

et désactivez Synchroniser le contenu. Par exemple,

supposons que vous effectuez cette opération avec un bloc de texte ou d’image, puis déplacez deux copies du bloc avec la souris. Si vous redimensionnez ensuite et ajoutez un cadre à un des blocs, l’autre est automatiquement redimensionné et acquiert le même cadre. Vous pouvez cependant importer un contenu différent dans chaque bloc.

• Pour synchroniser des attributs d’élément, un contenu et des attributs de contenu, cochez les cases

le contenu,

puis cliquez sur Contenu et attributs. Si vous synchronisez deux

blocs de cette manière,

Synchroniser les attribut de bloc et Synchroniser

toute modiﬁcation apportée à l’un d’eux est automatiquement appliquée à l’autre, y compris les changements de taille du bloc, de contenu et de formatage.

Contenu uniquement.

SYNCHRONISATION DE LIGNES ET DE BLOCS SANS CONTENU

Lorsque vous ajoutez une ligne ou un bloc sans contenu à la palette Contenu partagé,

à toute instance de l’élément sont appliqués à toutes les instances.

Utilisez la boîte de dialogue Pr sans contenu

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISA

vous pouvez nommer l’élément. Les changements apportés par la suite

opriétés élément partagé

pour les lignes et blocs

(Bloc Þ Contenu Þ Néant).

TION ET CONTENU PARTAGÉ

FONCTIONNEMENT DES OPTIONS DE SYNCHRONISATION

SYNCHRONISATION DE CONTENU VERROUILLÉ

Les paramètres de verrouillage d’élément sont conservés pour les éléments synchronisés. Par exemple, si vous choisissez

contenu image

pour le contenu d’un bloc d’image, puis synchronisez le bloc

Bloc Þ Verrouiller Þ Verrouiller

d’image et son contenu ainsi que ses attributs, l’image reste verrouillée lorsque vous placez des copies du bloc synchronisé. Ainsi, vous ne pouvez pas importer du texte ou des images, ni remplacer d’une autre façon le contenu des copies synchronisées. Si vous verrouillez la position d’un élément

(Bloc Þ Verrouiller Þ

Verrouiller position), puis l’ajoutez dans la palette Contenu partagé, après

avoir fait glisser l’élément sur une page, il ne peut pas être déplacé. Si vous déverrouillez la position ou le contenu d’un élément synchronisé, toutes les instances sont déverrouillées.

PLACEMENT D’ÉLÉMENTS ET DE CONTENU SYNCHRONISÉS

Pour utiliser un élément synchronisé, vous pouvez le faire glisser de la palette Contenu partagé sur la page. Mais pour utiliser un contenu synchronisé sans son bloc ou chemin, vous aurez d’abord besoin d’un bloc d’image, d’un bloc de texte ou d’un chemin de texte pour le recevoir.

PLACEMENT D’UN ÉLÉMENT SYNCHRONISÉ

Pour placer un élément synchronisé :

1 Sélectionnez l’entrée de l’élément dans la palette Contenu partagé.

2 Faites glisser l’entrée de la palette Contenu partagé sur la page.

PLACEMENT DE CONTENU SYNCHRONISÉ

Pour placer un contenu synchronisé :

1 Sélectionnez un bloc de texte, un chemin de texte ou un bloc d’image.

2 Sélectionnez l’entrée de contenu de texte ou d’image dans la palette Contenu

partagé

et cliquez sur Insérer .

Notez la manière dont les poignées de redimensionnement de l’élément se transforment en symboles de synchronisation .

Vous pouvez également faire glisser l’entrée de texte ou d’image de la palette Contenu partagé vers un bloc de texte, un chemin de texte ou un bloc d’image actif.

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISATION ET CONTENU PARTAGÉ |59

PLACEMENT D’ÉLÉMENTS ET DE CONTENU SYNCHRONISÉS

Si vous avez partagé un élément et son contenu, vous pouvez cliquer sur le plus à gauche du nom de l’élément dans la palette

fﬁcher son contenu, puis le faire glisser sur un bloc d’image, un bloc de texte

Contenu partagé pour

ou un chemin de texte dans la mise en page.

Si vous insérez un contenu synchronisé dans un bloc ou un chemin possédant déjà un contenu, an alert indique que le contenu précédent sera remplacé.

Pour observer la mise à jour simultanée du contenu synchronisé, reportez-vous à la section « Vues de mise en page multiples » ci-après.

IMPORTATION DE CONTENU DANS LA BIBLIOTHÈQUE DE CONTENU PARTAGÉ

En plus d’importer du texte ou des images dans des blocs de texte ou d’image, vous pouvez utiliser deux méthodes différentes pour importer un contenu directement dans la palette

Contenu partagé.

Pour importer un contenu à l’aide de la boîte de dialogue

Paramétrage collaboration :

1 Avec une mise en page active, choisissez Fichier Þ Paramétrage collaboration.

2 Cliquez sur l’onglet Contenu.

3 Cliquez sur Importer image ou Importer texte.

4 Accédez au ﬁchier et cliquez sur Ouvrir.

Le contenu importé apparaît dans l’onglet Contenu de la boîte de dialogue Paramétrage collaboration et dans la palette Contenu partagé. Si vous faites

glisser une image importée de cette manière sur votre mise en page à partir de la palette la boîte de dialogue

Contenu partagé, le nom et le chemin de l’image apparaissent dans

Usage (menu Utilitaires).

Pour importer un contenu à l’aide du bouton Naviguer de la palette Contenu partagé :

1 Sélectionnez une entrée d’image ou de texte dans la palette Contenu partagé.

Dans certains cas, il peut s’agir d’un bloc d’image, d’un bloc de texte ou d’un chemin de texte vide pour lequel la case dans la boîte de dialogue

Synchronisation de contenu

Propriétés élément partagé. Reportez-vous à la section

» plus haut.

Synchroniser le contenu a été cochée

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISA

TION ET CONTENU PARTAGÉ

IMPORTATION DE CONTENU DANS LA BIBLIOTHÈQUE DE CONTENU PARTAGÉ

liquez sur Naviguer.

2 C

ccédez au ﬁchier texte ou d’image à utiliser et cliquez sur Ouvrir.Le ﬁchier

3 A

texte ou d’image nouvellement partagé remplit le chemin ou le bloc de texte vide, ou le nouveau contenu remplace toutes les instances du contenu précédemment partagé.

Le texte importé de cette manière est imbriqué dans le ﬁchier du projet ; aucun lien n’est conservé avec le ﬁchier texte source. Les images importées de cette manière, cependant, peuvent être afﬁchées et mises à jour dans la rubrique Images de la boîte de dialogue Usage.

VUES DE MISE EN PAGE MULTIPLES

Avec QuarkXPress 7, vous pouvez afﬁcher plusieurs vues d’une mise en page simultanément, et visualiser les changements dans toutes les vues en même temps. Vous pouvez diviser plusieurs vues horizontalement ou verticalement dans une fenêtre de projet, ou créer de nouvelles fenêtres pouvant être redimensionnées et repositionnées, mais montrant le même projet que les autres vues.

Avec les versions précédentes de QuarkXPress, les utilisateurs devaient effectuer un zoom arrière pour voir l’ensemble de la composition, et un zoom avant pour travailler sur les détails. Avec la fonction de vues multiples de mise en page de QuarkXPress 7, vous pouvez continuer le peauﬁnage à un pourcentage d’afﬁchage élevé et garder un œil sur une fenêtre précise montrant la mise en page complète. Vous pouvez également vériﬁer la manière dont les modiﬁcations affectent des mises en page distinctes de votre projet (sans basculer entre les vues).

DIVISION D’UNE VUE

Pour voir plusieurs mises en page dans une seule fenêtre de projet, vous pouvez orienter les différentes vues horizontalement ou verticalement, et les redimensionner indépendamment après avoir choisi une vue.

1 Avec le projet contenant trois mises en page ouvert, choisissez Fenêtre Þ

Fractionner fenêtre Þ Horizontale.

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISATION ET CONTENU PARTAGÉ |61

VUES DE MISE EN PAGE MULTIPLES

Vous pouvez comparer plusieurs vues dans une seule fenêtre de projet. La vue supérieure montre

Afﬁchage Þ Taille écran, la vue inférieure Afﬁchage Þ Taille réelle.

2 Cliquez dans la fenêtre inférieure et choisissez Fenêtre Þ

Fractionner fenêtre Þ Verticale.

3 Afﬁchez une mise en page dans la fenêtre supérieure, une seconde dans la

fenêtre inférieure gauche et une troisième dans la fenêtre inférieure droite.

4 Choisissez Afﬁchage Þ Taille écran pour une fenêtre, Afﬁchage Þ 75% pour

une autre et

Afﬁchage Þ 200% pour la troisième.

]

Vous pouvez diviser des fenêtres horizontalement et verticalement dans la même fenêtre de projet.

CHAPITRE 2 : SYNCHRONISA

TION ET CONTENU PARTAGÉ

QUARK QuarkXPress 7 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

TABLE DES MATIÈRES

Présentation de QuarkXPress 7

ÉVOLUTION DES FONCTIONS

LES « DOCUMENTS » DEVIENNENT DES « PROJETS »

LA MISE EN PAGE DEVIENT FLUIDE

TYPOGRAPHIE

GRAPHIQUES

PRODUCTIVITÉ

SORTIE

AU-DELÀ DE QUARKXPRESS

À PROPOS DE CE GUIDE

OÙ TROUVER DE L’AIDE

CONVENTIONS UTILISÉES DANS CE GUIDE

UTILISATION DE L’OPACITÉ

DÉFINITION DE L’OPACITÉ

DÉFINITION DE L’OPACITÉ POUR LES GROUPES

CRÉATION DE DÉGRADÉS AVEC TRANSPARENCE

UTILISATION DES OMBRES PORTÉES

APPLICATION DES OMBRES PORTÉES

PERSONNALISATION DES OMBRES PORTÉES

INTÉGRATION DES OMBRES PORTÉES AUX ÉLÉMENTS

UTILISATION DES MASQUES ALPHA

ENREGISTREMENT DES MASQUES ALPHA

SÉLECTION DES MASQUES ALPHA

PROBLÈMES D’APLANISSEMENT ET DE PRODUCTION

APLANISSEMENT DANS LE FLUX D’IMPRESSION

UTILISATION DE QUARKVISTA

UTILISATION DES IMAGES ET DES EFFETS

PRÉSENTATION DES AJUSTEMENTS

PRÉSENTATION DES FILTRES

AUTOMATISATION DES EFFETS D’IMAGE

CONSULTATION DE L’UTILISATION DES IMAGES

EXPORTATION DES FICHIERS IMAGES

PARAMÉTRAGE DES PRÉFÉRENCES QUARKVISTA

ENREGISTREMENT DES MISES EN PAGE AVEC DES EFFETS D’IMAGE AU FORMAT QUARKXPRESS 6

OUVERTURE DE PROJETS PATRIMONIAUX

INTÉGRATION DE TRANSPARENCE ET D’EFFETS DANS UN FLUX OPI

UTILISATION DES IMAGES PSD

PRÉPARATION DES FICHIERS PHOTOSHOP

IMPORTATION DE FICHIERS ADOBE PHOTOSHOP

UTILISATION DES CALQUES PSD

UTILISATION DE COUCHES PSD

UTILISATION DES CHEMINS PSD

OPTIMISATION DE L’ENVIRONNEMENT PSD IMPORT

GESTION DES FICHIERS PSD MODIFIÉS OU MANQUANTS

OUVERTURE DE PROJETS QUARKXPRESS SANS PSD IMPORT

IMPRESSION AVEC PSD IMPORT

CRÉATION DE PLAQUES DE COULEURS D’ACCOMPAGNEMENT ET DE VERNIS

UTILISATION DES IMAGES

SPÉCIFICATION DES COULEURS DE FOND DES IMAGES

GESTION DES ATTRIBUTS D’IMAGE

CONVERSION DU MODE CHROMATIQUE D’UNE IMAGE

SYNCHRONISATION

BIBLIOTHÈQUE DE CONTENU PARTAGÉ

CRÉATION DE PLUSIEURS MISES EN PAGE DANS UN MÊME PROJET

SYNCHRONISATION DE CONTENU

FONCTIONNEMENT DES OPTIONS DE SYNCHRONISATION

SYNCHRONISATION DE LIGNES ET DE BLOCS SANS CONTENU

SYNCHRONISATION DE CONTENU VERROUILLÉ

PLACEMENT D’ÉLÉMENTS ET DE CONTENU SYNCHRONISÉS

PLACEMENT D’UN ÉLÉMENT SYNCHRONISÉ

PLACEMENT DE CONTENU SYNCHRONISÉ

IMPORTATION DE CONTENU DANS LA BIBLIOTHÈQUE DE CONTENU PARTAGÉ

VUES DE MISE EN PAGE MULTIPLES

DIVISION D’UNE VUE