Quark QuarkXPress - 10.1 Instruction Manual [es]

Guía de QuarkXPress 10.1

Contenido

Acerca de esta guía....................................................................15

Lo que suponemos respecto al usuario...........................................................15

Dónde consultar la ayuda................................................................................15

Convenciones..................................................................................................16

Nota sobre la tecnología.................................................................................16

La interfaz de usuario.................................................................18

Herramientas...................................................................................................18

Menús..............................................................................................................21

Menú QuarkXPress (sólo Mac OS)...........................................................................21

Menú Archivo..........................................................................................................21

Menú Edición..........................................................................................................22

Menú Estilo..............................................................................................................24

Menú Elemento.......................................................................................................26

Menú Página...........................................................................................................28

Menú Maquetación.................................................................................................29

Menú Tabla.............................................................................................................29

Menú Visualizar.......................................................................................................30

Menú Utilidades......................................................................................................32

Menú Ventana.........................................................................................................34

Menú Ayuda ...........................................................................................................35

Menús contextuales........................................................................................36

Paletas.............................................................................................................36

Paleta Control avanzado de imágenes....................................................................37

Paleta Estilos de llamadas.......................................................................................37

Paleta Colores.........................................................................................................37

Paleta Estilos condicionales....................................................................................38

Paleta Contenido.....................................................................................................38

Paleta Libros............................................................................................................38

Paleta Glifos............................................................................................................38

Paleta Estilos de cuadrícula.....................................................................................39

Paleta Guías.............................................................................................................39

Paleta HTML5..........................................................................................................40

Paleta Índice............................................................................................................40

Paleta Estilos de elementos....................................................................................40

Paleta Capas............................................................................................................40

Paleta Listas.............................................................................................................41

Paleta Dimensiones.................................................................................................42

ii | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

CONTENIDO

Paleta Dimensiones - Mac OS X..............................................................................43

Paleta Dimensiones - Windows...............................................................................45

paleta Maquetación de página...............................................................................46

Paleta Información de perfiles.................................................................................47

Paleta Control de cambios......................................................................................48

Paleta Tabla de contenido de la redistribución......................................................48

Paleta Etiquetado de la redistribución....................................................................48

Paleta Escala............................................................................................................48

Paleta Hojas de estilo..............................................................................................48

Paleta Herramientas................................................................................................49

Grupos de paletas y conjuntos de paletas......................................................49

Controles de maquetación..............................................................................51

Vistas y configuraciones de vistas...................................................................51

Dividir una ventana..................................................................................................52

Creación de una ventana........................................................................................52

Uso de la vista Editor de relatos.............................................................................53

Configuraciones de vistas.......................................................................................53

Proyectos y maquetaciones........................................................55

Trabajo con proyectos.....................................................................................55

Opciones para maquetaciones para impresión......................................................56

Guardar y asignar nombre a un proyecto de QuarkXPress.....................................57

Exportación de maquetaciones y proyectos...........................................................57

Trabajo con maquetaciones.............................................................................57

Recursos a nivel del proyecto y a nivel de la maquetación.....................................58

Trabajo con guías............................................................................................59

Guías de columnas y márgenes..............................................................................59

Guías de regla.........................................................................................................59

Atracción a guías.....................................................................................................60

Guías dinámicas......................................................................................................60

Deshacer y rehacer acciones...........................................................................61

Cuadros, líneas y tablas..............................................................63

Explicación de elementos y contenido............................................................63

Explicación de los puntos de control...............................................................64

Explicación de las formas Bézier.....................................................................65

Trabajo con cuadros........................................................................................68

Creación de cuadros de texto e imagen.................................................................68

Redimensionamiento de cuadros............................................................................69

Bloqueo de proporciones de cuadros e imágenes.................................................70

Cambiar la forma de los cuadros............................................................................70

Añadir marcos a cuadros.........................................................................................71

Aplicar colores a cuadros........................................................................................71

Aplicar degradados a cuadros................................................................................72

Fusionar y dividir cuadros........................................................................................72

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | iii

CONTENIDO

Añadir texto e imágenes a cuadros.........................................................................73

Cambiar el tipo de cuadro......................................................................................73

Crear un cuadro a partir de un trayecto de recorte................................................73

Trabajo con líneas............................................................................................74

Creación de líneas...................................................................................................74

Modos de línea para líneas rectas...........................................................................75

Redimensionamiento de líneas...............................................................................75

Cambiar la forma de las líneas................................................................................75

Control de la apariencia de las líneas.....................................................................76

Juntar líneas............................................................................................................76

Unir, extender y cerrar trayectos abiertos...............................................................76

Manipulación de elementos.............................................................................77

Selección de elementos..........................................................................................77

Mover elementos....................................................................................................77

Cortar, copiar y pegar elementos...........................................................................77

Control del orden de superposición de los elementos...........................................78

Agrupar elementos..................................................................................................78

Duplicar elementos.................................................................................................79

Espaciado y alineación de elementos ....................................................................80

Girar elementos.......................................................................................................80

Inclinar elementos...................................................................................................81

Bloquear y desbloquear elementos........................................................................81

Anclar elementos y grupos en texto.......................................................................81

Trabajo con llamadas.......................................................................................81

Explicación de las llamadas.....................................................................................82

Creación de una llamada........................................................................................84

Configuración de un ancla de llamada....................................................................85

Trabajo con estilos de llamadas..............................................................................86

Llamadas y contorneo.............................................................................................87

Trabajo con tablas...........................................................................................88

Trazar una tabla.......................................................................................................88

Convertir texto en tablas.........................................................................................89

Importar tablas de Excel.........................................................................................90

Importar gráficos de Excel......................................................................................91

Añadir texto e imágenes a las tablas......................................................................92

Edición del texto de una tabla ...............................................................................92

Vinculación de las celdas de una tabla...................................................................93

Formato de tablas...................................................................................................93

Formato de las líneas de cuadrícula........................................................................93

Insertar y suprimir filas y columnas..........................................................................94

Combinar celdas.....................................................................................................95

Cambiar manualmente el tamaño de las tablas, filas y columnas...........................95

Convertir tabla en texto..........................................................................................95

Trabajo con tablas y grupos....................................................................................95

Continuación de las tablas en otros lugares...........................................................96

iv | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

CONTENIDO

Texto y tipografía.....................................................................100

Edición de texto............................................................................................100

Importar y exportar texto.............................................................................100

Filtros de importación y exportación....................................................................101

Importar y exportar texto con opciones Unicode.................................................102

Buscar y cambiar texto..................................................................................102

Códigos de caracteres especiales.........................................................................103

Verificación de la ortografía..........................................................................104

Diccionarios auxiliares...........................................................................................106

Contar palabras y caracteres.........................................................................106

Aplicación de atributos de caracteres...........................................................107

Aplicación de una fuente......................................................................................107

Elección de un cuerpo tipográfico........................................................................107

Aplicación de estilos de letra................................................................................108

Aplicación de color, intensidad y opacidad..........................................................109

Aplicación de escala horizontal o vertical.............................................................109

Aplicación de Mover línea base............................................................................109

Aplicar énfasis.......................................................................................................110

Control de caracteres de medio ancho ................................................................110

Counting characters..............................................................................................110

Trabajo con conjuntos de fuentes.........................................................................110

Trabajo con caracteres agrupados........................................................................111

Alinear caracteres en una línea.............................................................................112

Aplicación de varios atributos de caracteres.........................................................114

Aplicación de atributos de párrafos..............................................................115

Control de la alineación........................................................................................115

Control de las sangrías..........................................................................................116

Control del interlineado........................................................................................117

Control del espacio antes y después de los párrafos...........................................118

Establecimiento de tabulaciones..........................................................................118

Control de líneas viudas y huérfanas.....................................................................119

Working with non-breaking character sets............................................................119

Control del kern............................................................................................120

Kern manual..........................................................................................................120

Kern automático....................................................................................................120

Control de la partición de palabras y justificación de texto..........................121

Especificación de excepciones a la partición........................................................123

Uso de guiones discrecionales..............................................................................123

Control del track...........................................................................................123

Aplicación de track manual...................................................................................123

Edición de tablas de track.....................................................................................124

Sending ................................................................................................................124

Trabajo con hojas de estilo............................................................................124

Creación y edición de hojas de estilo de párrafos................................................125

Creación y edición de hojas de estilo de caracteres.............................................127

Aplicación de hojas de estilo................................................................................129

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | v

CONTENIDO

Cómo adjuntar hojas de estilo..............................................................................130

Trabajo con estilos condicionales..................................................................130

Creación de un estilo condicional.........................................................................132

Aplicación de un estilo condicional.......................................................................134

Quitar estilos condicionales..................................................................................135

Uso de marcadores de estilos condicionales........................................................135

Editar un estilo condicional...................................................................................136

Numeración y viñetas....................................................................................137

Trabajo con estilos de viñetas...............................................................................137

Trabajo con estilos de numeración.......................................................................139

Trabajo con estilos de esquemas..........................................................................140

Viñetas, numeración, esquemas y hojas de estilo.................................................142

Colocación de texto en cuadros de texto.....................................................143

Uso de cuadrícula base.........................................................................................143

Alineación vertical de texto...................................................................................144

Especificación del espacio reservado...................................................................144

Especificar la dirección del relato..........................................................................144

Control de la utilización de fuentes...............................................................144

Convertir texto en cuadros...........................................................................145

Uso de contorneo de texto...........................................................................145

Distribución de texto por todos los lados de un elemento..................................146

Distribución de texto alrededor de líneas y trayectos de texto............................146

Distribución de texto alrededor de cuadros de texto ..........................................146

Distribución de texto alrededor de imágenes......................................................147

Ajuste preciso de trayectos de contorneo............................................................148

Edición de un trayecto de contorneo....................................................................148

Trabajo con trayectos de texto.....................................................................149

Creación de capitulares.................................................................................149

Creación de filetes por encima o por debajo de párrafos.............................150

Uso de cuadros anclados...............................................................................150

Anclaje de cuadros y líneas en texto.....................................................................150

Cómo cortar, copiar, pegar y suprimir cuadros y líneas anclados........................151

Eliminación del anclado de cuadros y líneas.........................................................151

Trabajo con fuentes OpenType.....................................................................151

Aplicación de estilos OpenType...........................................................................151

Uso de ligaduras....................................................................................................153

Trabajo con la paleta Glifos...........................................................................154

Ver los caracteres invisibles..........................................................................156

Insertar caracteres especiales.......................................................................156

Insertar espacios....................................................................................................156

Insertar otros caracteres especiales......................................................................156

Especificación del idioma de los caracteres..................................................156

Uso de la reserva de fuentes.........................................................................156

Importar y exportar texto con opciones Unicode.........................................157

Trabajo con reglas de asignación de fuentes................................................157

Trabajo con cuadrículas de diseño.................................................................158

vi | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

CONTENIDO

Explicación de las cuadrículas de diseño..............................................................158

Conceptos básicos del diseño de cuadrículas......................................................161

Trabajo con estilos de cuadrícula..........................................................................171

Uso de cuadrículas de diseño...............................................................................174

Working with rubi text..................................................................................176

Rubi alignment options.........................................................................................178

Mono rubi..............................................................................................................180

Rubi base alignment options.................................................................................181

Rubi overhang options..........................................................................................183

Trabajo con caracteres colgantes..................................................................184

Creación de clases de caracteres colgantes.........................................................187

Creación de conjuntos de caracteres colgantes ..................................................188

Aplicación de conjuntos de caracteres colgantes.................................................188

Working with mojigumi sets and classes.......................................................188

Creating and editing mojigumi character classes.................................................189

Creating and editing mojigumi sets......................................................................189

Applying mojigumi sets.........................................................................................192

Character mapping for legacy projects.........................................................193

Mapping for projects that use UDA/VDA characters............................................193

Mapping for projects that use custom characters.................................................194

Imágenes..................................................................................196

Trabajo con imágenes....................................................................................196

Importación de imágenes.....................................................................................196

Mover imágenes....................................................................................................197

Redimensionamiento de imágenes.......................................................................197

Recortar imágenes................................................................................................197

Girar e inclinar imágenes.......................................................................................197

Aplicación de color e intensidad a imágenes.......................................................198

Cómo dar la vuelta a una imagen.........................................................................198

Lista, verificación del estado y actualización de las imágenes..............................198

Especificación de colores de fondo para imágenes..............................................198

Mantener los atributos de imagen........................................................................199

Trabajo con trayectos de recorte..................................................................199

Creación de trayectos de recorte..........................................................................199

Uso de trayectos de recorte incrustados...............................................................200

Manipulación de trayectos de recorte..................................................................201

Creación de efectos especiales con trayectos de recorte.....................................201

Trabajo con máscaras alfa.............................................................................202

Trabajo con imágenes PSD............................................................................202

Preparación de archivos PSD................................................................................203

Trabajo con capas PSD.........................................................................................203

Trabajo con canales PSD.......................................................................................204

Trabajo con trayectos PSD....................................................................................205

Imprimir con PSD Import.......................................................................................206

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | vii

CONTENIDO

Color, opacidad y sombras paralelas........................................207

Trabajo con colores.......................................................................................207

La paleta Colores..................................................................................................207

Cuadro de diálogo Colores...................................................................................207

Creación de un color.............................................................................................208

Edición de un color...............................................................................................209

Duplicación de un color........................................................................................209

Eliminación de un color.........................................................................................209

Importación de colores de otro artículo o proyecto.............................................209

Cómo cambiar todos los casos de un color a otro color......................................209

Aplicación de color, intensidad y degradados......................................................210

Aplicación de color e intensidad al texto..............................................................210

Aplicación de color e intensidad a líneas..............................................................210

Trabajo con opacidad....................................................................................211

Especificación de la opacidad...............................................................................211

Especificación de la opacidad en grupos.............................................................211

Creación de degradados con transparencia.........................................................212

Gestión del color...........................................................................................212

Configuraciones de origen y configuraciones de salida.......................................212

La experiencia de la gestión del color para los usuarios.......................................212

Trabajo con configuraciones de origen y configuraciones de salida preparadas por un especialista en color.214

Trabajo en un entorno de gestión del color de versiones anteriores...................214

Prueba de color en pantalla..................................................................................215

Gestión del color para especialistas......................................................................216

Creación de una configuración de origen.............................................................216

Creación de una configuración de salida..............................................................217

Gestión de perfiles................................................................................................218

Trabajo con sombras paralelas......................................................................219

Aplicación de sombras paralelas...........................................................................220

Personalización de las sombras paralelas..............................................................220

Incorporación de sombras paralelas en los elementos.........................................220

Construcción de documentos...................................................222

Utilización de numeración automática de páginas........................................222

Creación de un cuadro de texto automático.................................................222

Trabajo con páginas maqueta........................................................................223

Crear una página maqueta....................................................................................223

Aplicación de páginas maqueta............................................................................227

Actualización de páginas maqueta.......................................................................227

Páginas maqueta y familias de maquetaciones....................................................228

Trabajo con capas..........................................................................................228

Explicación de las capas........................................................................................229

Creación de capas.................................................................................................229

Selección de capas................................................................................................230

Mostrar y ocultar capas.........................................................................................230

viii | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

CONTENIDO

Cómo determinar en qué capa se encuentra un elemento..................................231

Suprimir capas.......................................................................................................231

Cambio de las opciones de capa..........................................................................232

Mover elementos a otra capa...............................................................................232

Copiar y pegar elementos entre capas.................................................................233

Cambio del orden de superposición de las capas................................................233

Capas y contorneo de texto..................................................................................233

Duplicación de capas............................................................................................234

Fusión de capas.....................................................................................................234

Bloquear elementos en las capas..........................................................................235

Uso de páginas maqueta con capas.....................................................................235

Suprimir la impresión de capas.............................................................................235

Utilización de capas PDF.......................................................................................236

Trabajo con listas...........................................................................................236

Preparativos para crear una lista...........................................................................236

Creación de una lista.............................................................................................237

Importación de listas de otro documento.............................................................238

Navegación con listas............................................................................................238

Creación de listas..................................................................................................238

Actualización de listas...........................................................................................238

Trabajo con índices........................................................................................239

Especificación del color de los marcadores de índice..........................................239

Creación de entradas de índice............................................................................239

Creación de referencias cruzadas..........................................................................242

Edición de una entrada de índice.........................................................................243

Suprimir entradas de índice..................................................................................243

Especificación de la puntuación empleada en los índices....................................243

Creación de un índice...........................................................................................245

Edición del índice final..........................................................................................246

Trabajo con libros..........................................................................................247

Creación de libros.................................................................................................247

Trabajo con capítulos............................................................................................248

Control sobre la numeración de páginas..............................................................249

Sincronización de capítulos...................................................................................251

Impresión de capítulos..........................................................................................252

Generar un PDF a partir de un libro......................................................................253

Creación de índices y tablas de contenido para libros.........................................253

Trabajo con bibliotecas.................................................................................254

Creación de bibliotecas........................................................................................255

Añadir entradas a una biblioteca..........................................................................255

Recuperación de entradas de biblioteca..............................................................256

Manipulación de entradas de biblioteca...............................................................256

Trabajo con etiquetas............................................................................................256

Cómo guardar una biblioteca...............................................................................257

Salida........................................................................................258

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | ix

CONTENIDO

Maquetaciones para impresión.....................................................................258

Actualización de las vías de acceso a las imágenes..............................................258

Ajuste de los controles del cuadro de diálogo Imprimir.......................................259

Cuadro de diálogo Imprimir..................................................................................260

Impresión de separaciones de color.....................................................................266

Impresión de colores compuestos........................................................................267

Exportar maquetaciones...............................................................................268

Exportar una maquetación en formato EPS..........................................................269

Exportación de una maquetación en formato PDF...............................................270

Creación de un archivo PostScript........................................................................271

Exportar una maquetación como imagen.............................................................272

Uso de Recopilar para impresión..................................................................272

Trabajo con estilos de salida.........................................................................273

Trabajo con trapping.....................................................................................274

Explicación del acoplamiento y otros problemas de producción..................274

Notas........................................................................................276

Crear notas....................................................................................................276

Trabajo con notas..........................................................................................277

Abrir y cerrar notas................................................................................................277

Mostrar y ocultar notas..........................................................................................277

Eliminación de notas.............................................................................................277

Conversión entre notas y texto.............................................................................278

Ver notas por autor, fecha, nombre o color..........................................................278

Mover y cambiar el tamaño de las notas..............................................................278

Imprimir notas.......................................................................................................278

Notas en PDF........................................................................................................278

Control de cambios..................................................................279

Seguimiento de cambios...............................................................................279

Ver marcas de revisión..................................................................................280

Aceptar y rechazar cambios..........................................................................281

Colaboración y contenido fuente único....................................282

Trabajo con contenido compartido...............................................................282

Compartir y sincronizar contenido........................................................................283

Explicación de las opciones de sincronización......................................................285

Colocar un elemento sincronizado........................................................................286

Colocar contenido sincronizado............................................................................286

Importar contenido en la biblioteca de contenido compartido............................286

Trabajo con Composition Zones....................................................................287

Explicación de Composition Zones.......................................................................287

Creación de un elemento Composition Zones.....................................................291

Colocar un elemento Composition Zones............................................................294

Editar una maquetación de composición: Contenido...........................................296

x | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

CONTENIDO

Editar el contenido de una maquetación de composición para un solo proyecto.296

Desincronizar una maquetación de composición.................................................297

Suprimir una maquetación de composición..........................................................297

Libros electrónicos...................................................................298

Trabajo con la vista redistribuida..................................................................298

Creación de artículos redistribuidos......................................................................300

Asignación de hojas de estilo a etiquetas de redistribución.................................303

Agregar contenido a un artículo redistribuido......................................................304

División de un componente redistribuido.............................................................305

Reordenación de componentes en un artículo redistribuido................................305

Editar contenido en la vista redistribuida..............................................................305

Actualizar contenido en la vista redistribuida........................................................308

Agregar interactividad a libros electrónicos ePub........................................309

Agregar audio a un libro electrónico ePub...........................................................309

Agregar vídeo a un libro electrónico ePub...........................................................310

Añadir hipervínculos y anclas a un libro electrónico ePub....................................310

Creación de una tabla de contenido para ePub o Kindle..............................310

Trabajo con metadatos de libros electrónicos..............................................311

Exportación a ePub.......................................................................................312

Especificación de CSS para exportación a ePub...................................................312

Exportación a Kindle.....................................................................................313

Job Jackets...............................................................................315

Explicación de los archivos Job Jackets........................................................315

¿Qué son los archivos Job Jackets?......................................................................316

La estructura de los archivos Job Jackets.............................................................316

Ejemplo de un flujo de trabajo de Job Jackets....................................................320

Trabajo con Job Jackets................................................................................321

Modo básico y modo avanzado............................................................................321

Creación de archivos Job Jackets.........................................................................322

Trabajo con fichas de trabajo........................................................................326

Creación de una plantilla de ficha de trabajo.......................................................326

Añadir una definición de maquetación a una ficha de trabajo: modo avanzado...330

Aplicación de una plantilla de ficha de trabajo a un proyecto..............................331

Aplicación de una definición de maquetación a un proyecto...............................334

Exportación e importación de fichas de trabajo...................................................334

El archivo Job Jackets por omisión...............................................................335

Editar la plantilla de ficha de trabajo por omisión Menú Archivo.........................335

Editar la plantilla de ficha de trabajo por omisión Menú Utilidades.....................336

Editar el archivo Job Jackets por omisión.............................................................336

Trabajo con recursos: modo avanzado..........................................................336

Acceso a los recursos: modo avanzado................................................................337

Configuración de recursos: modo avanzado.........................................................338

Especificación de la ubicación de los recursos: modo avanzado..........................339

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | xi

CONTENIDO

Trabajo con especificaciones de maquetación...............................................340

Creación de una especificación de maquetación: modo avanzado......................340

Aplicación de una especificación de maquetación a una maquetación...............340

Trabajo con reglas y conjuntos de reglas......................................................342

Creación de reglas: modo avanzado.....................................................................343

Añadir reglas a un conjunto de reglas: modo avanzado.......................................345

Aplicación de un conjunto de reglas a una maquetación.....................................346

Evaluación de una maquetación....................................................................347

Bloqueo de archivos Job Jackets..................................................................349

Impresión con salida en JDF..........................................................................350

Trabajo con varios idiomas.......................................................352

Aplicación de idioma de caracteres...............................................................352

Cambiar el idioma del programa...................................................................353

Software XTensions..................................................................354

Trabajo con módulos XTensions....................................................................354

Instalación de módulos XTensions........................................................................354

Habilitar e inhabilitar módulos XTensions.............................................................354

Trabajo con conjuntos de XTensions....................................................................355

Software Custom Bleeds XTensions..............................................................355

Uso de sangrados personalizado..........................................................................356

Utilización de Recortar en borde de sangrado......................................................356

Software DejaVu XTensions..........................................................................357

Software Drop Shadow XTensions................................................................357

Software Guide Manager Pro XTensions......................................................359

Uso de la paleta Guías..........................................................................................359

Menú de la paleta Guías.......................................................................................360

Creación de guías con Guide Manager Pro..........................................................361

Creación de cuadrículas con Guide Manager Pro.................................................362

Creación de filas y columnas.................................................................................363

Creación de guías de sangrado y seguridad........................................................364

Software Item Find/Change XTensions.........................................................366

Software Item Styles XTensions....................................................................367

Uso de la paleta Estilos de elementos..................................................................368

Creación de estilos de elementos.........................................................................369

Verificación de la utilización de estilos de elementos...........................................370

Software PDF Filter XTensions ....................................................................370

Importar un archivo PDF en un cuadro de imagen...............................................370

Software Scale XTensions.............................................................................371

Software Scissors XTensions.........................................................................373

Software Script XTensions............................................................................373

Submenú Herramientas de cuadro.......................................................................374

Submenú Cuadrícula.............................................................................................374

Submenú Imágenes...............................................................................................375

xii | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

CONTENIDO

Submenú Cuadro de imagen................................................................................375

Submenú Guardar.................................................................................................375

Submenú Especial.................................................................................................375

Submenú Relatos..................................................................................................376

Submenú Tablas....................................................................................................376

Submenú Tipografía..............................................................................................376

Software Shape of Things XTensions............................................................377

Uso de la herramienta Estrella irregular................................................................377

Software Super Step and Repeat XTensions.................................................377

Uso de Superduplicación con parámetros............................................................377

Software Table Import XTensions.................................................................378

Type Tricks....................................................................................................379

Hacer fracción.......................................................................................................379

Hacer precio..........................................................................................................379

Track de espacio de palabra.................................................................................380

Comprobación de líneas.......................................................................................380

Subrayado personalizado......................................................................................380

Word 6-2000 Filter........................................................................................381

Software Clonador de XTensions..................................................................381

Software Hoja de contactos de XTensions....................................................383

Software Vinculador de XTensions...............................................................385

Software Creador de formas de XTensions..................................................387

Ficha Ondas de Creador de formas......................................................................388

Ficha Polígonos de Creador de formas.................................................................389

Ficha Espirales de Creador de formas..................................................................389

Ficha Rectángulos de Creador de formas.............................................................390

Ficha Valores predefinidos de Creador de formas................................................391

Otros módulos XTensions.............................................................................391

Preferencias..............................................................................394

Explicación de las preferencias.....................................................................394

Alerta de Preferencias que no coinciden..............................................................394

Cambios en las preferencias de QuarkXPress.......................................................395

Qué contienen los archivos de preferencias.........................................................395

Preferencias de la aplicación.........................................................................396

Preferencias — Aplicación — Pantalla..................................................................397

Preferencias — Aplicación — Tema de color........................................................397

Preferencias — Aplicación — Ajustes de entrada.................................................398

Preferencias — Aplicación — Reserva de fuentes.................................................399

Preferencias — Aplicación — Deshacer................................................................400

Preferencias — Aplicación — Abrir y guardar.......................................................400

Preferencias — Aplicación — Gestor de XTensions..............................................401

Preferencias — Aplicación — Compartir...............................................................401

Preferencias — Aplicación — Fuentes..................................................................401

Preferencias — Aplicación — Resaltado de texto.................................................401

Preferencias — Aplicación — Asia Oriental..........................................................402

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | xiii

CONTENIDO

Preferencias — Aplicación — Color de guías dinámicas.......................................402

Preferencias — Aplicación — Lista de archivos.....................................................402

Preferencias — Aplicación — Acceso por omisión...............................................402

Preferencias — Aplicación — Índice.....................................................................403

Preferencias — Aplicación — Job Jackets............................................................403

Preferencias — Aplicación — Notas.....................................................................404

Preferencias — Aplicación — PDF........................................................................404

Preferencias — Aplicación — Control de cambios...............................................404

Preferencias — Aplicación — Verificación de ortografía.......................................405

Preferencias — Aplicación — Tablas.....................................................................405

Preferencias — Aplicación — Fracción/Precio......................................................406

Preferencias de proyecto..............................................................................406

Preferencias — Proyecto — Generales.................................................................406

Preferencias de maquetación........................................................................407

Preferencias — Maquetación — Generales..........................................................407

Preferencias — Maquetación — Dimensiones......................................................408

Preferencias — Maquetación — Párrafos..............................................................409

Preferencias — Maquetación — Caracteres..........................................................410

Preferencias — Maquetación — Herramientas.....................................................412

Preferencias — Maquetación — Guías y cuadrícula..............................................414

Preferences — Layout — Grid Cell Fill..................................................................414

Preferencias — Maquetación — Gestor de color..................................................414

Preferencias — Maquetación — Capas.................................................................416

Avisos legales...........................................................................417

xiv | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

CONTENIDO

Acerca de esta guía

No es necesario que lea la documentación de QuarkXPress® de principio a fin. En
cambio, use esta guía para buscar información con rapidez, encontrar lo que necesita
saber y seguir adelante con su trabajo.

Lo que suponemos respecto al usuario

Cuando se redactó este manual, se partió del supuesto de que el usuario está
familiarizado con el ordenador y sabe cómo:

• Iniciar una aplicación

• Abrir, guardar y cerrar archivos

• Utilizar menús, cuadros de diálogo y paletas

• Trabajar dentro de un entorno informático de red

• Usar el ratón, los comandos del teclado y las teclas modificadoras

Consulte la documentación incluida con el ordenador u otros recursos si necesita más
información sobre alguna de estas áreas.

Dónde consultar la ayuda

Si QuarkXPress es nuevo para usted, o si desea explorar alguna de sus otras características
introducidas desde hace tiempo, consulte los siguientes recursos:

• Guía de QuarkXPress

• Ayuda de QuarkXPress

• Libros de terceros

• Manuales sobre la edición electrónica en general

Si la información que necesita se refiere al sistema — por ejemplo, guardar archivos,
mover archivos, activar fuentes — consulte la documentación incluida con su
ordenador.

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | 15

ACERCA DE ESTA GUÍA

Convenciones

Las convenciones de formato resaltan la información para ayudarle a encontrar con
rapidez lo que necesita.

• Estilo de letra en negritas: los nombres de todos los cuadros de diálogo, campos y otros

controles se presentan en negritas. Por ejemplo: "Haga clic en OK".

• Referencias: en las descripciones de las características, las referencias que aparecen
entre paréntesis lo guían para obtener acceso a esas características. Por ejemplo: "El
cuadro de diálogo Buscar/Cambiar (menú Edición) permite buscar y sustituir texto".

• Flechas: con frecuencia verá flechas (>), que indican la vía de acceso del menú a una
característica. Por ejemplo: "Elija Edición > Hojas de estilo para abrir el cuadro de
diálogo Hojas de estilo".

• Iconos: aunque se hace referencia a muchas herramientas y botones por nombre, el
cual se puede ver cuando se muestra la ayuda de herramientas, en algunos casos se
presentan iconos para facilitar la identificación. Por ejemplo, "Haga clic en el botón

en la paleta Dimensiones para centrar el texto."

• Compatibilidad entre plataformas: Esta aplicación es muy uniforme en los dos sistemas
operativos. Sin embargo, algunos rótulos, botones, combinaciones de teclas y otros
aspectos de la aplicación necesariamente difieren entre Mac OS® y Windows® debido
a las convenciones de la interfaz de usuario y otros factores. En tales casos, se presentan
tanto la versión para Mac OS como para Windows, separadas por una barra, y la versión
para Mac OS siempre aparece en primer término. Por ejemplo, si la versión de un botón
para Mac OS tiene el rótulo Seleccionar y la versión para Windows tiene el rótulo
Examinar, se le indicará que "Haga clic en Seleccionar/Examinar". Las diferencias
más complejas entre las dos plataformas se mencionan en notas o en explicaciones
entre paréntesis.

Nota sobre la tecnología

Quark desarrolló QuarkXPress para Mac OS X y Windows con el fin de dar a los editores
control sobre la tipografía, color y colaboración. Además de controles tipográficos
únicos, QuarkXPress ofrece soporte integral de fuentes, que incluye compatibilidad
con TrueType®, OpenType® y Unicode®. Los diseñadores pueden usar PANTONE®
(PANTONE MATCHING SYSTEM®), Hexachrome®, Trumatch®, Focoltone®, DIC® y
Toyo para añadir color a las maquetaciones de páginas.

QuarkXPress actúa como centro del sistema en entornos editoriales de trabajo en
colaboración porque permite importar y exportar contenido en múltiples formatos de
archivo y compartir componentes de diseño con otros usuarios. Se pueden importar
archivos de aplicaciones como Microsoft® Word, Microsoft Excel®, Adobe® Illustrator®
y Adobe Photoshop®. Se puede imprimir contenido como PostScript® o en formato
PDF para Adobe Acrobat® Reader®. También se pueden exportar archivos para verlos
con QuickTime®, Internet Explorer®, Safari®, Firefox® y Netscape Navigator®. Con
Quark Interactive Designer™, las maquetaciones se pueden exportar en formato Flash®.
Las características como Job Jackets® y Composition Zones® permiten asegurar que
múltiples personas compartan las especificaciones para producir publicaciones
uniformes, incluso mientras trabajan simultáneamente en una sola publicación.

16 | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

ACERCA DE ESTA GUÍA

La arquitectura de QuarkXPress le permite a usted y a los desarrolladores de software
expandir la capacidad editorial. Mediante tecnología de software XTensions®, los
desarrolladores de terceros pueden crear módulos hechos a la medida de las necesidades
para QuarkXPress. QuarkXTensions® (software XTensions de Quark®) también ofrece
un sistema modular para satisfacer sus necesidades de edición y publicación particulares.
Además, si puede escribir secuencias de comandos AppleScript®, podrá utilizar este
lenguaje de programación de Apple® para automatizar muchas de las actividades de
QuarkXPress.

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | 17

ACERCA DE ESTA GUÍA

La interfaz de usuario

Con un ligero examen de la interfaz de usuario de QuarkXPress se dará cuenta de que
muchos comandos le son conocidos o se explican por sí mismos. Una vez que se
familiarice con los menús y cuadros de diálogo de QuarkXPress, descubrirá que los
comandos del teclado y paletas ofrecen acceso cómodo y práctico a las características,
a las que también puede acceder por medio de los menús.

Herramientas

La paleta Herramientas

La paleta Herramientas incluye los siguientes controles:

•

Use la herramienta Elemento para seleccionar, mover, redimensionar y cambiar la
forma de los elementos (cuadros, líneas, trayectos de texto y grupos). Cuando la
herramienta Elemento no está seleccionada, puede pulsar la tecla Comando/Ctrl para
obtener acceso temporalmente a la herramienta Elemento.

•

Use la herramienta Contenido de texto para trazar cuadros de texto y trabajar con
el texto en esos cuadros.

18 | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

LA INTERFAZ DE USUARIO

•

Use la herramienta Contenido de imagen para trazar cuadros de imagen y trabajar
con las imágenes en esos cuadros.

•

Use la herramienta Vinculación para vincular cuadros de texto.

•

Use la herramienta Desvinculación para desvincular cuadros de texto.

•

Use la herramienta Cuadro rectangular para crear un cuadro rectangular. Para
dibujar un cuadro cuadrado, pulse la tecla Mayús y manténgala pulsada mientras
dibuja.

•

Use la herramienta Cuadro ovalado para crear un cuadro ovalado. Para crear un
cuadro circular, pulse la tecla Mayús y manténgala pulsada mientras dibuja.

•

Use la herramienta Composition Zones para crear un cuadro Composition Zones.

•

Use la herramienta Estrella irregular para crear un cuadro con forma de estrella.

•

Use la herramienta Línea para crear líneas rectas diagonales en cualquier ángulo.
Para restringir el ángulo de la línea a 45°, pulse la tecla Mayús y manténgala pulsada
mientras dibuja.

•

Use la herramienta Tiralíneas Bézier para crear líneas y cuadros Bézier. Para restringir
el ángulo de la línea a 45°, pulse la tecla Mayús y manténgala pulsada mientras dibuja.

•

Use la herramienta Añadir nodo para añadir un nodo a cualquier tipo de trayecto.
Si añade un nodo a un cuadro con contenido, éste se convertirá automáticamente en
un elemento Bézier.

•

Use la herramienta Eliminar nodo para eliminar un nodo de cualquier tipo de
trayecto.

•

Use la herramienta Convertir nodo para convertir automáticamente los nodos de
vértice en nodos de curvas, y los nodos de curvas en nodos de vértice. Haga clic y
arrastre para cambiar la posición de un nodo, la curva de un segmento de línea curva
o la posición de un segmento de línea recta. Seleccione esta herramienta y haga clic
en un cuadro rectangular o en una línea recta para convertir el elemento en un cuadro
o línea Bézier.

•

Use la herramienta Tijeras para cortar un elemento en distintos trayectos.

•

Use la herramienta Seleccionar nodo para seleccionar curvas o nodos a fin de poder
moverlos o suprimirlos. Pulse la tecla Mayús y haga clic para seleccionar varios nodos.
Pulse la tecla Opción/Alt y haga clic en un nodo para convertirlo en nodo simétrico.

•

Use la herramienta Línea a mano alzada para dibujar una línea o cuadro con
cualquier forma que desee. Si no cierra un cuadro dibujado a mano alzada, seguirá
siendo una línea. Para cerrar automáticamente un cuadro dibujado a mano alzada,
pulse Opción/Alt.

•

Use la herramienta Tablas para crear una tabla.

•

Use la herramienta Zoom para ampliar o reducir la vista del documento.

•

Use la herramienta Mano para reposicionar la maquetación activa.

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | 19

LA INTERFAZ DE USUARIO

Después de dibujar un cuadro, seleccione la herramienta Contenido de texto o la
herramienta Contenido de imagen , dependiendo de lo que desee en el cuadro.

También puede usar comandos del teclado para definir el tipo de contenido de un
cuadro: pulse T mientras dibuja para definir contenido de imagen, o pulse R mientras
dibuja para definir contenido de texto.

Encontrará más información sobre los cuadros y líneas Bézier en "Creación de cuadros

Bézier" y "Creación de líneas Bézier".

Para desplazarse lateralmente por la maquetación mientras está seleccionada la
herramienta Tiralíneas, pulse Mayús+Barra espaciadora y luego haga clic y arrastre.

Para añadir texto a una línea o trayecto, seleccione la herramienta Contenido de texto

y haga doble clic en la línea o trayecto.

Encontrará más información sobre los elementos Composition Zones en "Creación de

un elemento Composition Zones".

Los usuarios de Windows pueden presentar la paleta Herramientas (menú Ventana)
tanto en sentido horizontal como vertical. Para que la paleta aparezca en sentido
horizontal, pulse la tecla Ctrl y haga doble clic en la barra de título.

Comandos del teclado para herramientas

Cuando no hay ningún cuadro o trayecto de texto activo, puede cambiar de herramienta
rápidamente usando los siguientes comandos del teclado:

• Herramienta Elemento: V

• Herramienta Contenido de texto: T (pulse Escape para deseleccionar el cuadro de

texto activo para poder cambiar a otra herramienta)

• Herramienta Vinculación de texto: T

• Herramienta Desvinculación de texto: T

• Herramienta Contenido de imagen: R

• Herramienta Cuadro rectangular: B

• Herramienta Cuadro ovalado: B

• Herramienta Estrella irregular: B

• Herramienta Composition Zones: B

• Herramienta Línea: L

• Herramienta Tiralíneas Bézier: P

• Herramienta Añadir nodo: P

• Herramienta Eliminar nodo: P

• Herramienta Convertir nodo: P

• Herramienta Tijeras: P

20 | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

LA INTERFAZ DE USUARIO

• Herramienta Seleccionar nodo: P

• Herramienta Línea a mano alzada: P

• Herramienta Tablas: G

• Herramienta Zoom: Z

• Herramienta Mano: X

Menús

En los siguientes temas se explican los menús y los elementos de menú disponibles
en QuarkXPress.

Menú QuarkXPress (sólo Mac OS)

El menú QuarkXPress forma parte de QuarkXPress para Mac OS X. Este menú contiene
los mismos comandos que el menú de aplicación de otras aplicaciones de Mac OS X:
para ocultar o mostrar QuarkXPress y otras aplicaciones, proporcionar acceso a las
preferencias y salir de QuarkXPress. Este menú incluye los siguientes comandos:

• Acerca de QuarkXPress: use este comando para mostrar información acerca de
QuarkXPress, como el número de versión.

• Editar código de licencia: use este comando para cambiar el código de validación de
una copia instalada de QuarkXPress. Al cambiar este código, se puede convertir una
versión de prueba (antes llamada "copia de evaluación") de QuarkXPress en una versión
completamente funcional, modificar los idiomas compatibles con la interfaz de usuario
o convertir QuarkXPress en una edición Plus.

• Transferir licencia de QuarkXPress: use este comando para desactivar QuarkXPress
en un ordenador a fin de poder activarlo en otro equipo diferente. Sólo está disponible
cuando se ha activado QuarkXPress.

• Activar QuarkXPress: use este comando para activar QuarkXPress en el ordenador.
Sólo está disponible cuando QuarkXPress se ejecuta en modo de demostración.

• Buscar actualizaciones. use este comando para buscar actualizaciones de QuarkXPress.

• Configuración de Quark Update: use este comando para configurar los ajustes de

actualización automática.

• Preferencias: permite modificar los valores y ajusted predeterminados. Encontrará
más información en "Preferencias".

• Salir de QuarkXPress: use este comando para salir de la aplicación.

Menú Archivo

El menú Archivo permite manipular los archivos electrónicos de varias maneras,
incluso la capacidad de crear, abrir, imprimir y guardar archivos. Este menú incluye
los siguientes comandos:

• Nuevo: elija una opción en el submenú Nuevo para crear un proyecto. Si elige Nuevo
proyecto a partir de ficha de trabajo, podrá seleccionar una ficha de trabajo que se

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | 21

LA INTERFAZ DE USUARIO

tomará como base para crear el proyecto. Este submenú también puede usarse para
crear nuevas bibliotecas y libros.

• Abrir: use esta opción para abrir los archivos de proyecto.

• Abrir recientes: use esta opción para abrir un proyecto de una lista de archivos abiertos

recientemente.

• Cerrar: use esta opción para cerrar el proyecto activo.

• Guardar: use esta opción para guardar el proyecto activo.

• Guardar como: use esta opción para guardar una copia del proyecto activo.

• Volver a lo guardado: use esta opción para devolver el proyecto activo al estado que

tenía cuando se guardó por última vez.

• Importar: use este comando para importar texto en un cuadro de texto o para importar
una imagen en un cuadro de imagen.

• Guardar texto: use esta opción para guardar el contenido del cuadro de texto activo
como un archivo por separado.

• Adjuntar: use esta opción para adjuntar hojas de estilo, colores, maquetaciones y una
variedad de otros tipos de recursos de otro archivo.

• Exportar: use esta opción para exportar una maquetación como otro tipo de archivo
o versión.

• Recopilar para impresión: use esta opción para copiar un archivo, un informe de
salida y recursos seleccionados en una carpeta.

• Job Jackets: use este submenú para obtener acceso a las especificaciones y reglas para
crear e inspeccionar una maquetación, vincular un proyecto a un archivo Job Jackets,
modificar una ficha de trabajo y evaluar una maquetación.

• Imprimir: use esta opción para imprimir el proyecto activo.

• Salir (sólo Windows): use esta opción para salir de la aplicación.

Menú Edición

El menú Edición incluye los siguientes comandos:

• Deshacer: deshace la última acción.

• Rehacer: rehace una acción que se había deshecho.

• Cortar: corta el contenido seleccionado.

• Copiar: copia el contenido seleccionado al portapapeles.

• Pegar: pega el contenido del portapapeles en la página activa.

• Pegar sin formato: pega el contenido del portapapeles como texto común.

• Lugar para pegar: pega un elemento duplicado o copiado en la página activa, en la

misma posición en la que originalmente se copió.

• Pegado especial (sólo Windows): permite elegir la manera en que se pegará el objeto
en el documento; para ello, se utiliza la función OLE (Vinculación e incrustación de
objetos) de Microsoft Windows.

• Suprimir (solo Windows): suprime el contenido activo.

22 | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

LA INTERFAZ DE USUARIO

• Seleccionar todo: selecciona todo el contenido en el cuadro o trayecto de texto activo.

• Mostrar portapapeles (solo Windows): muestra el contenido del portapapeles.

• Buscar/Cambiar: abre la paleta Buscar/Cambiar, que se usa para buscar y cambiar

texto con base en el contenido, el formato, o ambas cosas.

• Buscar/Cambiar elemento: muestra y oculta la paleta Buscar/cambiar elemento.

• Preferencias (sólo Windows): permite modificar los valores y ajusted predeterminados.

Encontrará más información en "Preferencias."

• Colores: permite añadir, editar y suprimir definiciones de colores. Encontrará más
información en "Trabajo con colores".

• Hojas de estilo: permite añadir, editar y suprimir definiciones de hojas de estilo.
Encontrará más información en "Trabajo con hojas de estilo".

• Estilos de elementos: permite añadir, editar y suprimir definiciones de elementos que
pueden aplicarse a los elementos de QuarkXPress con la paleta Estilos de elementos
(menú Ventana).

• Estilos de llamadas: permite añadir, editar y suprimir estilos de llamadas. Encontrará
más información en "Trabajo con llamadas".

• Estilos condicionales: permite añadir, editar y suprimir estilos condicionales.
Encontrará más información en "Trabajo con estilos condicionales".

• Estilos de viñetas, numeración y esquemas: permite añadir, editar y suprimir estilos
de viñetas, numeración y esquemas. Encontrará más información en "Numeración y

viñetas".

• Estilos de subrayado: permite acceder y modificar estilos de subrayado.

• Hipervínculos: permite añadir, editar y suprimir hipervínculos, como URL, anclas y

vínculos de páginas.

• Caracteres colgantes: permite añadir, editar y suprimir definiciones personalizadas
de caracteres colgantes. Encontrará más información en "Trabajo con caracteres colgantes".

• Listas: permite añadir, editar y suprimir definiciones de listas. La característica Listas
es una herramienta para generar automáticamente tablas de contenido y otros tipos
de listas de contenido. Encontrará más información en "Trabajo con listas".

• Especificaciones de PyJ: permite añadir, editar y suprimir definiciones de PyJ (partición
de palabras y justificación). Las especificaciones de PyJ permiten controlar cómo se
divide el texto. Encontrará más información en "Control de la partición de palabras y

justificación de texto".

• Estilos de cuadrícula: permite añadir, editar y suprimir modelos de cuadrículas de
diseño, no imprimibles, que pueden aplicarse a los componentes de texto. Encontrará
más información en "Trabajo con cuadrículas de diseño".

• Trazos y rayas: permite añadir, editar y suprimir modelos personalizados de líneas.

• Conjuntos de fuentes: permite añadir, editar y suprimir escala, cuerpo y dirección

personalizados para fuentes específicas.

• Estilos de salida: permite añadir, editar y suprimir definiciones de estilos de salida.
Los estilos de salida permiten cambiar con facilidad de un conjunto de opciones de
salida a otro. Encontrará más información en "Trabajo con estilos de salida".

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | 23

LA INTERFAZ DE USUARIO

• Mojigumi: permite añadir, editar y suprimir conjuntos y clases mojigumi. Encontrará
más información en "Working with mojigumi sets and classes".

• Conjuntos de caracteres de no separación: permite añadir, editar y suprimir reglas
para conjuntos de caracteres de dos bytes.

• Pares de ken (Solo Mac OS X): permite controlar la cantidad de kern en las fuentes
instaladas.

• Tablas de track de fuentes (Solo Mac OS X): permite controlar la cantidad de track en
las fuentes instaladas.

• Establecer las preferencias de herramientas a partir de las seleccionadas (solo Mac
OS X): permite establecer las preferencias de herramientas de acuerdo con los atributos

del cuadro seleccionado actualmente.

• Restablecer las preferencias de herramientas a los valores predeterminados (solo
Mac OS X): permite restablecer los valores predeterminados de las preferencias de

herramientas.

• Configuraciones de color: permite acceder y modificar las configuraciones de origen
y salida.

• Idioma del programa (solo Windows): permite cambiar el idioma de la interfaz de
usuario.

• Caracteres especiales (solo Mac OS X): permite añadir, editar y suprimir definiciones
de caracteres especiales.

• Nota: permite insertar, suprimir y navegar entre notas. La característica Notas no forma
parte de la instalación estándar. Para usar la característica Notas, es necesario haber
instalado el software Notes XTensions. Encontrará más información en "Notas".

Menú Estilo

El menú Estilo cambia dependiendo si el elemento activo es un cuadro de texto, un
cuadro de imagen o una línea.

Menú Estilo para texto

El menú Estilo para texto incluye comandos que permiten especificar atributos de
caracteres y formatos de párrafos. Este menú incluye los siguientes comandos:

• Fuente: permite cambiar la fuente del texto seleccionado.

• Cuerpo: permite cambiar el cuerpo tipográfico del texto seleccionado.

• Estilo de letra: permite aplicar estilos de letra, como negritas, cursivas y subrayado al

texto seleccionado.

• Color: permite cambiar el color del texto seleccionado.

• Intensidad: permite establecer el matiz de un color aplicado.

• Opacidad: permite controlar la transparencia del texto seleccionado.

• Escala horizontal y vertical (solo Windows): permite estirar el texto seleccionado en

sentido horizontal o vertical.

• Kern (solo Windows): permite agregar o quitar todo el kern manual aplicado entre
caracteres, o eliminar el kern de una pareja de kern.

24 | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

LA INTERFAZ DE USUARIO

• Dirección del relato: permite especificar la dirección horizontal o vertical del relato
en el cuadro de texto seleccionado.

• Caracteres ruby: permite controlar los caracteres ruby aplicados al texto.

• Agrupar caracteres: permite colocar texto horizontal en un relato vertical.

• Alineación: permite alinear los párrafos activos a la izquierda, a la derecha o al centro.

Además, permite justificar o aplicar justificación forzada a los párrafos seleccionados.

• Alineación de caracteres: permite alinear los caracteres activos en la parte superior,
centro, línea base o parte inferior.

• Mover línea base (solo Windows): permite mover el texto seleccionado hacia arriba o
hacia abajo en relación con la línea base, sin cambiar el espacio entre líneas.

• Carácter (solo Windows): abre el cuadro de diálogo Atributos de caracteres, que permite
controlar todos los aspectos de formato de los caracteres del texto seleccionado.

• Interlineado (solo Windows): permite cambiar el espacio existente entre las líneas de
los párrafos seleccionados.

• Formatos (solo Windows): abre el cuadro de diálogo Atributos de párrafos, que permite
controlar todos los aspectos de formato de los párrafos en el texto seleccionado.

• Tabulación (solo Windows): permite fijar topes de tabulación en los párrafos
seleccionados.

• Filetes (solo Windows): permite crear líneas automáticas por arriba y por debajo de los
párrafos seleccionados.

• Hoja de estilo de párrafos: permite aplicar hojas de estilo de párrafos al texto
seleccionado.

• Hoja de estilo de caracteres: permite aplicar hojas de estilo de caracteres al texto
seleccionado.

• Actualizar hoja de estilo: permite actualizar la definición de una hoja de estilo de
caracteres o párrafos con base en los cambios locales realizados en la hoja de estilo
aplicada.

• Estilos de elementos: permite ver y actualizar los estilos de elementos que se han
aplicado.

• Cambiar mayúsculas y minúsculas: permite cambiar el texto seleccionado a letras
mayúsculas, minúsculas o tipo título.

• Dar vuelta horizontal: permite dar vuelta al texto seleccionado en sentido horizontal.

• Dar vuelta vertical: permite dar vuelta al texto seleccionado en sentido vertital.

• Hipervínculo: permite modificar y aplicar un hipervínculo, un vínculo de página o

ancla al texto seleccionado.

• Ancla: permite crear o modificar un ancla para el texto seleccionado.

• Quitar el kern manual (solo Mac OS): permite quitar todo el kern manual aplicado

entre caracteres, o eliminar el kern de una pareja de kern.

• Estilos de subrayado (solo Windows): permite modificar y aplicar un estilo de subrayado
al texto seleccionado.

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | 25

LA INTERFAZ DE USUARIO

Menú Estilo para imágenes

El menú Estilo para imágenes incluye comandos para aplicar formato a las imágenes
y editarlas. Este menú incluye los siguientes comandos:

• Color: aplica un color a una imagen seleccionada en escala de grises o de un bit.

• Intensidad: permite establecer la intensidad de un color aplicado.

• Opacidad: permite controlar la transparencia de una imagen seleccionada.

• Mediotono (solo Windows): permite aplicar un patrón de trama de mediotono a una

imagen seleccionada en escala de grises.

• Extender imagen para ajustar a cuadro: reduce o agranda la pintura seleccionada en
dirección horizontal y vertical para que ocupe todo el cuadro de imagen.

• Ajustar escala de la imagen al cuadro: reduce o agranda la pintura seleccionada de
manera proporcional para que ocupe todo el cuadro de imagen.

• Ajustar cuadro a la imagen: reduce o agranda el cuadro de imagen para ajustarlo al
tamaño de la imagen seleccionada.

• Estilos de elementos: permite ver y actualizar los estilos de elementos que se han
aplicado.

• Centrar imagen: centra la imagen seleccionada en su cuadro de imagen.

• Dar vuelta horizontal: da vuelta a la imagen seleccionada en sentido horizontal.

• Dar vuelta vertical: da vuelta a la imagen seleccionada en sentido vertical.

• Hipervínculo: permite modificar y aplicar un hipervínculo, un vínculo de página o

ancla a una imagen o cuadro seleccionado.

• Ancla: permite crear o modificar un ancla para una imagen o cuadro seleccionado.

Menú Estilo para líneas

El menú Estilo para líneas incluye los siguientes comandos:

• Estilo de línea: permite aplicar un estilo de línea a una línea seleccionada.

• Puntas de flecha: permite aplicar un estilo de punta de flecha a una línea seleccionada.

• Grosor: permite ajustar el grosor de una línea seleccionada.

• Color: permite cambiar el color de una línea seleccionada.

• Intensidad: permite establecer la intensidad de un color aplicado.

• Opacidad: permite controlar la transparencia de una línea seleccionada.

• Hipervínculo: permite modificar y aplicar un hipervínculo, un vínculo de página o

ancla a una línea seleccionada.

• Ancla: permite crear o modificar un ancla para una línea seleccionada.

Menú Elemento

El menú Elemento incluye comandos para controlar los elementos en cuanto a sus
atributos, posición, agrupación, definir cómo se compartirán y más.

26 | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

LA INTERFAZ DE USUARIO

• Modificar: permite acceder a un conjunto integral de controles de un elemento, como
color, intensidad, posición, tamaño, marco, contorneo, trayecto de recorte y otros
más.

• Enmarcar: permite especificar atributos del marco de un elemento, como anchura,
estilo, color y opacidad.

• Contorneo: permite especificar si el texto se distribuirá dentro, fuera o a través de una
imagen o su cuadro de imagen.

• Recortar: permite seleccionar el tipo de recorte para un elemento dado y determinar
su espacio reservado.

• Duplicar: permite crear una copia de un elemento y su contenido.

• Duplicación con parámetros: permite duplicar un elemento activo varias veces y en

cualquier posición que usted especifique.

• Superduplicación con parámetros: permite duplicar un elemento activo varias veces
y especificar la escala, giro e intensidad del color de los duplicados.

• Suprimir: permite suprimir un elemento seleccionado y su contenido.

• Agrupar: permite combinar dos o más elementos activos (incluidas las líneas, cuadros,

trayectos de texto, tablas y otros grupos) en un grupo.

• Desagrupar: permite dividir un grupo en sus elementos o grupos componentes.

• Restricción: permite restringir un elemento para que no pueda moverse más allá de

los límites del elemento al que está restringido.

• Bloquear: permite bloquear la posición o contenido de los elementos para impedir
que se realicen cambios accidentales en los elementos y su contenido.

• Fusionar: permite fusionar los elementos seleccionados en varias maneras.

• Dividir: permite dividir los cuadros que contienen formas que no se solapan, dividir

cuadros que contienen formas dentro de otras formas, o dividir cuadros que contienen
un borde que se cruza a sí mismo (como el número ocho).

• Enviar detrás (sólo Windows): mueve un elemento un nivel hacia atrás en la página o
en el orden de superposición de las capas.

• Enviar al fondo: mueve un elemento al fondo de la página o capa. En Mac OS, pulse
Opción antes de elegir Enviar al fondo para obtener acceso al comando Enviar detrás.

• Traer delante (sólo Windows): mueve un elemento un nivel hacia delante en la página
o en el orden de superposición de las capas.

• Traer al frente: mueve un elemento al frente de la página o capa. En Mac OS, pulse
Opción antes de elegir Traer al frente para obtener acceso al comando Traer delante.

• Espaciado y alineación: permite colocar los elementos seleccionados de manera
uniforme los unos con respecto a los otros o con respecto a la página o plancha
extendida.

• Forma: permite cambiar la forma de un elemento activo.

• Contenido: permite cambiar el tipo de contenido de un elemento.

• Editar: permite modificar la forma, contorneo o trayecto de recorte de un elemento.

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | 27

LA INTERFAZ DE USUARIO

• Compartir: permite obtener acceso a las propiedades para compartir un elemento y
sincronizar o reutilizar contenido, como texto, imágenes, cuadros, líneas y elementos
Composition Zones.

• Desincronizar: elimina la sincronización de un solo caso del elemento sin afectar otras
ocurrencias de ese elemento (ni los atributos de sincronización).

• Tipo de nodo/segmento: permite cambiar el tipo de nodo o segmento de un elemento
para poder manipular los nodos, los puntos de control para curvas y los segmentos de
línea.

• Sombra paralela: permite aplicar o modificar la sombra paralela de un elemento.

• Ancla de llamada: permite configurar anclas de llamada y llamadas. Encontrará más

información en "Trabajo con llamadas".

• Composition Zones: permite crear o modificar elementos Composition Zones.

• Publicaciones digitales: permite configurar elementos para publicaciones digitales

en formatos Blio, ePUB, AVE Publishing y App Studio. Encontrará más información
en "Libros electrónicos" y la Guía de App Studio.

• Resolución vista previa: permite establecer la vista previa de una imagen a toda
resolución o a baja resolución.

• Suprimir todas las zonas sensibles (sólo maquetaciones para Web): elimina las
designaciones de mapas de imagen que funcionan como hipervínculos en una imagen.

• Menú en cascada (sólo maquetaciones para Web): permite aplicar un menú en cascada
a un elemento que se ha especificado para exportar como gráfico.

• Imagen cambiante básica (sólo maquetaciones para Web): permite aplicar una imagen
cambiante básica a un elemento para que la imagen cambie cuando el puntero del
ratón se encuentre sobre el cuadro de cambio.

• Imágenes cambiantes de 2 posiciones (sólo maquetaciones para Web): permite aplicar
una imagen cambiante de dos posiciones a un elemento para que la imagen en uno o
más cuadros cambie cuando el puntero del ratón se encuentre sobre el cuadro de
cambio.

Menú Página

El menú Página incluye comandos para insertar, suprimir y mover páginas; trabajar
con guías, cuadrículas y secciones; navegar por las páginas y más.

• Insertar: permite añadir nuevas páginas.

• Suprimir: permite suprimir páginas.

• Mover: permite mover una página a otra posición.

• Guías y cuadrícula maestras: permite modificar la colocación de las guías de página

y diseñar cuadrículas en páginas maqueta.

• Propiedades de la página (sólo maquetaciones para Web): permite modificar las
propiedades de la página de una maquetación para Web.

• Sección: permite cambiar el sistema de numeración de una maquetación o un rango
de páginas en una maquetación.

• Anterior se desplaza a la página precedente.

28 | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

LA INTERFAZ DE USUARIO

• Siguiente: se desplaza a la página siguiente.

• Primera: se desplaza a la primera página.

• Última: se desplaza a la última página.

• Ir a la página: le permite desplazarse a una página específica.

• Visualizar: permite mostrar una página o una página maqueta.

• Vista previa en HTML (sólo maquetaciones para Web): genera una vista previa en HTML

y la presenta en un examinador Web.

• Vista previa del archivo SWF (sólo maquetaciones interactivas): genera una vista previa
y la presenta en un examinador Web.

Menú Maquetación

El menú Maquetación incluye comandos para trabajar con maquetaciones y desplazarse
entre ellas.

• Nuevo: permite añadir una nueva maquetación.

• Duplicar: permite duplicar una maquetación para copiar sus elementos y contenidos

a otra.

• Suprimir: permite eliminar una maquetación.

• Nueva/Editar especificación de maquetación: permite crear o modificar las

propiedades del archivo Job Jackets para una maquetación.

• Propiedades de la maquetación: permite modificar las propiedades de la maquetación,
como nombre, tipo y tamaño.

• Propiedades avanzadas de la maquetación: permite modificar las propiedades para
compartir una maquetación.

• Metadatos del libro electrónico: permite aplicar metadatos a la maquetación para
exportar el libro electrónico. Encontrará más información en "Trabajo con metadatos

de libros electrónicos".

• Agregar páginas a la vista redistribuida: permite agregar páginas a un artículo
redistribuido. Encontrará más información en "Trabajo con la vista redistribuida".

• Anterior activa la ficha de la maquetación que estaba activa antes de la maquetación
actual.

• Siguiente: activa la ficha de la maquetación que se encuentra inmediatamente a la
derecha de la maquetación activa.

• Primera: activa la ficha de la maquetación que se encuentra en el extremo izquierdo.

• Última: activa la ficha de la maquetación que se encuentra en el extremo derecho.

• Ir a la página: permite activar una maquetación específica y después elegir la

maquetación en el submenú.

Menú Tabla

El menú Tabla incluye comandos para añadir filas y columnas a las tablas, modificar
los atributos de las tablas, convertir tablas y más.

GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1 | 29

LA INTERFAZ DE USUARIO

• Insertar: permite añadir una fila o columna a una tabla.

• Seleccionar: permite seleccionar un patrón de filas y columnas u otros elementos de

la tabla. Esto facilita aplicar formato alternado; por ejemplo, aplicar intensidad a cada
dos filas.

• Suprimir: permite suprimir una selección de la tabla.

• Combinar celdas: permite combinar una selección rectangular de celdas adyacentes
en una tabla — incluidas filas o columnas enteras — en una sola celda.

• División de tabla: permite continuar una tabla en otro lugar. La división de tabla es

el tamaño máximo que puede alcanzar la tabla antes de dividirse en dos tablas
vinculadas.

• Crear tablas separadas: permite romper el vínculo entre las tablas continuadas para
que cada una de ellas se convierta en una tabla separada por completo de las demás.
Esto impide que los cambios realizados en una parte de la tabla afecten a todas las
tablas continuadas.

• Repetir como encabezado: permite especificar que una fila de encabezado se repita
automáticamente en todos los casos de continuación de la tabla.

• Repetir como pie de tabla: permite especificar que una fila de pie de tabla se repita
automáticamente en todos los casos de continuación de la tabla.

• Convertir texto a tabla: permite convertir en una tabla el texto que ya se ha importado
o tecleado en un cuadro de texto. Esto funciona mejor con texto que se ha delimitado
de algún modo para indicar cómo dividir la información en columnas y filas.

• Convertir tabla: permite convertir la información de una tabla en texto o en un grupo
de cuadros relacionados. Por ejemplo, podría convertir una tabla para facilitar la
exportación de los datos actuales o para guardar un documento que contuviera
características que no eran compatibles en versiones anteriores de QuarkXPress.

• Dirección de la tabla: permite especificar orientación horizontal o vertical para una
tabla.

• Vincular celdas de texto: permite vincular celdas de la tabla entre sí, igual que se
vinculan los cuadros y trayectos de texto. El texto que se teclea, importa o pega en
una celda vinculada llena la primera celda de texto y después se distribuye a cada celda
vinculada subsiguiente.

• Mantener la geometría: permite evitar que la anchura y altura de una tabla cambien
cuando se inserten o supriman filas y columnas.

Menú Visualizar

El menú Visualizar ofrece opciones para ver el documento y especificar lo que se
mostrará en pantalla cuando se seleccione el elemento de menú. Este menú incluye
los siguientes comandos:

• Encajar en ventana: automáticamente modifica la vista para acomodar (y centrar)
una página completa en la ventana de la maquetación.

• 50%: cambia la escala de la vista de la maquetación a 50%.

• 75%: cambia la escala de la vista de la maquetación a 75%.

• Tamaño real: cambia la vista de la maquetación a 100%.

30 | GUÍA DE QUARKXPRESS 10.1

LA INTERFAZ DE USUARIO