Quantum SUPERLOADER 3 User Manual [pt]

Manual do usuário Manual do usuário Manual do usuário Manual do usuário Manual do usuário

SuperLoader™ 3

SuperLoader 3

81-81317-07 A01

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3, 81-81317-07 A01, fevereiro de 2010. A Quantum Corporation fornece esta publicação “como está” sem garantias de qualquer

espécie, expressa ou implícita, incluindo, sem limitações, garantias implícitas de comercialização ou adequação a qualquer propósito específico. A Quantum Corporation pode revisar esta publicação a qualquer momento e sem aviso prévio.

DIREITOS AUTORAIS

sem autorização prévia por escrito da Quantum Corporation são proibidas por lei e constituem uma violação punível legalmente.

MARCA REGISTRADA

Quantum, DLT, DLTtape, o logo da Quantum e o logo DLTtape são todas marcas registradas da Quantum Corporation. SuperLoader, SDLT, e Super DLTtape são marcas registradas da Quantum Corporation.

Outras marcas comerciais, que pertencem a outras companhias, podem estar mencionadas aqui.

Conteúdo

Prefácio xv

Capítulo 1 Introdução 1

Visão geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Interfaces com o Host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Unidades de fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SuperLoader 3 LTO-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SuperLoader 3 LTO-3 e LTO-3 (Modelo B) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SuperLoader 3 LTO-4 e LTO-4 (Modelo B) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SuperLoader 3 LTO-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SuperLoader 3 VS160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SuperLoader 3 DLT-V4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SuperLoader 3 SDLT 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SuperLoader 3 DLT-S4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Capítulo 2 Instalação e configuração 7

Visão geral da instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Interface SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Interface Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interface SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 iii

Conteúdo

Como escolher um local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Requisitos de UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temperatura elevada do ambiente operacional . . . . . . . . . . . 11

Fluxo de ar reduzido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Carregamento mecânico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Como sobrecarregar o circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexão terra confiável (aterramento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Requisitos de barramento SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Como desembalar o autocarregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Como montar o autocarregador em rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Como entender os recursos do autocarregador. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recursos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cabos de conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexão dos cabos SCSI e dos cabos de alimentação . . . . . . . 18

Conexão dos cabos Fibre Channel e de alimentação. . . . . . . . 19

Conexão dos cabos SAS e dos cabos de alimentação . . . . . . . 21

Como preparar o host e verificar a conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Suporte do Sistema Operacional Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Driver de dispositivo do autocarregador . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tape Drive Device Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Leitor de código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Painel do DLTSage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Capítulo 3 Como operar o autocarregador 27

Funcionalidade do painel do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Inserir senhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Efetuar Logout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Como utilizar os cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Como inserir um cartucho individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Como mover um cartucho individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Como ejetar um cartucho individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Como usar magazines e magazines vazios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Como ejetar um magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comando carregar/descarregar magazine. . . . . . . . . . . . . . . . 38

iv Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Conteúdo

Como instalar um magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Como operar manualmente o magazine. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Como visualizar as informações de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Como visualizar o estado do autocarregador do

SuperLoader 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Como visualizar a versão do firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Como visualizar o estado do elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Como visualizar o estado de unidade de fita . . . . . . . . . . . . . 45

Como visualizar a versão da unidade de fita . . . . . . . . . . . . . .46

Como visualizar as informações sobre Ethernet . . . . . . . . . . . 46

Como executar um inventário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Compactação de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Capítulo 4 Gerenciamento remoto integrado 49

Visão geral sobre o Gerenciamento remoto integrado . . . . . . . . . . . . 49

Como abrir o Gerenciamento remoto integrado. . . . . . . . . . . 50

Como visualizar as informações de status. . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nome de usuário e senha padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Exibição de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Feedback sobre as páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Página de configurações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Opções de operações do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Página de atualizações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Página de diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Executando testes de diagnóstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Como visualizar os registros de histórico ou erro . . . . . . . . . . 65

Diagnóstico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Identificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Como executar uma redefinição do sistema . . . . . . . . . . . . . . 66

Página de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Inventário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Definir para inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Operações seqüenciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 v

Conteúdo

Capítulo 5 Administração 69

Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Como configurar o autocarregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Autocarregador SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Autocarregador SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Autocarregador Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Como configurar a Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Como definir o endereço IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Como definir a máscara de sub-rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Como definir o IP do gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Hora do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Como definir o fuso horário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ajuste da Data e da Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Como definir o Modo de Alteração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Operações do Modo Seqüencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Como definir a Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Como definir Magazines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Como definir Senhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Como recuperar senhas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Capítulo 6 Diagnóstico 87

Autoteste de inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Execução de um POST (autoteste de inicialização) . . . . . . . . . 89

Como entender os resultados do POST (autoteste de

inicialização) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Testes de diagnóstico a partir do painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Como configurar a segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Como interromper um teste de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . 91

Testes de diagnóstico a partir do painel frontal . . . . . . . . . . . 92

Testes de diagnóstico do Gerenciamento remoto integrado . . . . . . . . 93

Diagnósticos usando o Gerenciamento remoto integrado . . . 94

vi Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Conteúdo

Capítulo 7 Unidades substituíveis pelo cliente (CRUs) 95

Como substituir um magazine ou um magazine vazio . . . . . . . . . . . . 95

Como remover um magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Como remover um magazine vazio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Como reinstalar um magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Como instalar um magazine vazio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Como alterar a direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Como montar o autocarregador em rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Preparação geral para instalação da montagem em rack . . . 102

Instalação de montagem fixa (imóvel) em rack . . . . . . . . . . .102

Capítulo 8 Registros de eventos e identificação e solução de problemas 109

Antes de entrar em contato com o Atendimento ao cliente . . . . . . . 109

Registros do autocarregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Log Types (Tipos de registros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Recuperação do Hard Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Exemplo de erro irrecuperável (Hard Log) . . . . . . . . . . . . . . . 117

Carimbo de horário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Campos dos Erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Tape Drive Logs (Registros de unidade de fita) . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Campos de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Registros de falha de POST (autoteste de inicialização) . . . . . . . . . . .129

Como devolver o autocarregador para a manutenção. . . . . . . . . . . . 130

Como preparar o autocarregador para envio . . . . . . . . . . . .130

Como remover o autocarregador de um rack . . . . . . . . . . . . 131

Como embalar o autocarregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Apêndice A Especificações 133

Especificações do Autocarregador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Especificações de desempenho do autocarregador . . . . . . . . . . . . . . 135

Especificações Ambientais do Autocarregador . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Especificações de energia do autocarregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 vii

Conteúdo

Especificações de vibração do autocarregador . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Especificações de choque do autocarregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Especificações da unidade de fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Especificações da unidade LTO-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Capacidade de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Especificações de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Especificações da unidades LTO-3 e LTO-3 (Modelo B) . . . . . . . . . . .141

Capacidade de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Especificações de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Especificações da unidades LTO-4 e LTO-4 (Modelo B) . . . . . . . . . . .142

Capacidade de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Especificações de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Especificações da unidade LTO-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Capacidade de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Especificações de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Especificações da unidade VS160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Capacidade de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Especificações de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Especificações da unidade DLT-V4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Capacidade de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Especificações de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Especificações da unidade SDLT 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Capacidade de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Especificações de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Especificações da unidade DLT-S4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Capacidade de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Especificações de mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Apêndice B Registros de erro da unidade 153

Registros de erro da unidade de fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Tela de registro de erro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Registros de erro de condição da verificação da SCSI . . . . . . 154

Registros de erro de verificação de defeitos (somente SDLT 600) . . . 158

Registros de erro de eventos (somente SDLT 600) . . . . . . . . . . . . . . .160

A500: Erro de leitura irrecuperável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

viii Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Conteúdo

A501: SDLT Erro de gravação irrecuperável. . . . . . . . . . . . . . 164

A502: Erro de comunicação do carregador SDLT . . . . . . . . . 166

A503: Erro servo da unidade SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

A507/A508: Falha de Leitura de diretório ou Falha de gravação

de diretório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Apêndice C Declarações de regulamentação 179

Declaração da FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Declaração de Taiwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Observação do Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Aviso do Canadá (Avis Canadien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Aviso da União Européia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Descarga Eletrostática - Segurança do Produto . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Métodos de aterramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Conformidade ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Descarte de Equipamento Elétrico e Eletrônico . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Glossário 185

Índice 201

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 ix

Conteúdo

x Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Figuras

Figura 1 Visão geral do Painel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Figura 2 Visão geral do painel traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Figura 3 Conectores do cabo (Unidade de fita SCSI). . . . . . . . . . . . 18

Figura 4 Conectores de cabo (Unidade de fita Fibre Channel) . . . . 20

Figura 5 Conectores do cabo (Unidade de fita SAS) . . . . . . . . . . . . 21

Figura 6 Painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Figura 7 Magazine esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Figura 8 Autoloader Status (Estado do autocarregador) . . . . . . . . 42

Figura 9 Árvore de Menu de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Figura 10 Magazine esquerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Figura 11 Como remover os parafusos da alça . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Figura 12 Requisitos de espaço livre para montagem em rack . . . . 101

Figura 13 Peças necessárias para instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Figura 14 Como instalar duas presilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Figura 15 Como fixar os suportes do autocarregador. . . . . . . . . . . 105

Figura 16 Como fixar os consoles de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Figura 17 Como deslizar o autocarregador para dentro do rack . . 107

Figura 18 Alinhamento frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 xi

Figuras

Figura 19 Como conectar os consoles de suporte . . . . . . . . . . . . . 108

Figura 20 Amostra de Registro de evento de falhas de POST

(autoteste de inicialização) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

xii Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Tabelas

Tabela 1 Critérios para o local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tabela 2 LEDs do painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tabela 3 Campos da versão de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tabela 4 Campos do estado de unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tabela 5 Campos da versão da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tabela 6 Campos de informação sobre Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . 47

Tabela 7 Descrições de POST (autoteste de inicialização) . . . . . . . . 88

Tabela 8 Causas prováveis e soluções possíveis. . . . . . . . . . . . . . . 110

Tabela 9 Métodos de recuperação de registros. . . . . . . . . . . . . . . 116

Tabela 10 Listagem de tipos de erros e ações sugeridas . . . . . . . . . 121

Tabela 11 Descrições do campo de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Tabela 12 Campos específicos de falha de POST

(autoteste de inicialização) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Tabela 13 Descrições do campo de tela de registro de erro . . . . . . 154

Tabela 14 Descrições do campo de registro de erro de condição

de verificação da SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Tabela 15 Definições do campo de Sense Key (Chave de leitura) . . 155

Tabela 16 Descrições do campo ASC/ASCQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 xiii

Tabelas

Tabela 17 Descrições do Campo de registro de verificação de

defeitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Tabela 18 Descrições do campo de registros de eventos de erro . .160 Tabela 19 Descritor de bloco de erro de leitura irrecuperável ou

Erro de gravação irrecuperável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Tabela 20 Descrições do Campo de erro de leitura irrecuperável ou

Erro de gravação irrecuperável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Tabela 21 Descritor de bloco de erro de leitura irrecuperável ou

Erro de gravação irrecuperável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Tabela 22 Descrições do Campo de erro de leitura irrecuperável ou

Erro de gravação irrecuperável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Tabela 23 Descrição do bloco de erro de comunicação do

carregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Tabela 24 Descrição do campo de erro de comunicação do

carregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Tabela 25 Descritor de bloco de erro servo da unidade . . . . . . . . . 167

Tabela 26 Descrições do campo de erro servo da unidade . . . . . . . 168

Tabela 27 Descritor de Bloco de falha de leitura ou Falha

de gravação de diretório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Tabela 28 Descrições do campo de erro de leitura ou Gravação

de diretório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

xiv Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Prefácio

Este documento serve como uma fonte de informação fácil de usar para familiarizar os clientes Quantum e os profissionais de sistemas com o autocarregador SuperLoader 3.

Público O público principal deste documento consiste de usuários finais

que estejam instalando e usando o autocarregador SuperLoader 3.

Finalidade Este documento fornece informações sobre o SuperLoader 3, incluindo:

• Descrição do produto

• Instruções de instalação

• Instruções de operação

• Administração remota e pelo painel frontal do autocarregador

• Diagnósticos

• Procedimentos de unidades substituíveis pelo cliente (CRU)

• Arquivos de registro do sistema e registros de erro

• Solução de Problemas

• Especificações

• Conformidade regulatória e declarações

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 xv

Prefácio

Organização do documento

Este documento está organizado da seguinte maneira:

• Capítulo 1,

• Capítulo 2, típica, requisitos de barramento SCSI, acessórios, seleção de um local para o autocarregador, requisitos de UL, recursos e uma visão geral do produto, bem como uma identificação dos componentes do produto, leitor de código de barras, identificação dos componentes do produto, conexão do cabo SCSI (ou Fibre Channel, ou SAS) e do cabo de alimentação, preparação do host e verificação da conexão, e instalação dos drivers de dispositivo.

• Capítulo 3, sobre a funcionalidade do Painel de controle do operador, sobre o uso dos cartuchos, magazines e magazines vazios, visualização de informações de status, execução de um inventário e compactação de dados.

• Capítulo 4, geral do Gerenciamento remoto integrado, incluindo páginas Configuration (Configuração), Updates (Atualizações), Diagnostics (Diagnósticos) e Commands (Comandos).

• Capítulo 5, autocarregador, a definição da ID do SCSI, Ethernet, hora, modo de alteração, segurança, magazines e senhas.

Introdução, oferece uma visão geral do produto. Instalação e configuração, descreve uma instalação

Como operar o autocarregador, fornece informações

Gerenciamento remoto integrado, fornece uma visão

Administração, descreve a configuração do

• Capítulo 6, de inicialização) e do teste diagnóstico, usando o painel frontal e o Gerenciamento remoto integrado.

• Capítulo 7, informações sobre os componentes que você mesmo pode fazer a manutenção.

• Capítulo 8,

solução de problemas, oferece descrições do log, informações para

identificação e solução de problemas e informações sobre resumir a operação do autocarregador.

• Apêndice A, autocarregador e da unidade de fita.

xvi Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Diagnóstico, fornece informações de POST (autoteste

Unidades substituíveis pelo cliente (CRUs), inclui

Registros de eventos e identificação e

Especificações, fornece as especificações do

Prefácio

• Apêndice B, Registros de erro da unidade, apresenta a lista dos erros na unidade de fita e o registro de erros da verificação das condições SCSI, assim como a verificação de erros e registros de erros somente do SDLT 600.

• Apêndice C,

Declarações de regulamentação, lista a regulamentação

aplicável ao autocarregador.

Este documento termina com um glossário e um índice remissivo.

Convenções de avisos Este documento utiliza as seguintes convenções:

Nota: Notas enfatizam informações importantes relacionadas ao

tópico principal.

Cuidado: Cuidados indicam riscos potenciais ao equipamento e são

inclusos para prevenir danos ao equipamento.

Alerta: Alertas indicam riscos potenciais contra a segurança

pessoal e são incluídos para prevenir lesões.

• Lateral direita do autocarregador — Refere-se ao lado direito de quem está de frente para o componente que está sendo descrito.

• Lateral esquerda do autocarregador — Refere-se ao lado esquerdo de quem está de frente para o componente que está sendo descrito.

• Ligar e desligar — Significa ligar o autocarregador ou o sistema e, em seguida, desligá-lo (ou desligá-lo e depois ligá-lo).

• Dimensões em números — Todas as dimensões são mostradas sem especificação de unidade (entenda-se polegadas, salvo disposição contrária).

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 xvii

Prefácio

Documentação relacionada

Os documentos relacionados ao Quantum SuperLoader 3 estão descritos abaixo:

Título do

Documento nº

81-81313 Guia de inicialização

81-81237 Como enviar o

documento Descrição do documento

Este manual contém uma rápida do Quantum SuperLoader 3

Quantum SuperLoader

seqüência de passos

recomendados para

desembalar, instalar e

configurar o autocarregador.

Este manual fornece infor-

mações sobre a embalagem

adequada para devolver o

autocarregador para reparo.

Especificações SCSI-2

As especificações de comunicações SCSI-2 são o padrão proposto pela American National Standard para os sistemas de informação, datado de 9 de março de 1990. Cópias disponíveis em:

Global Engineering Documents 15 Inverness Way, East Englewood, CO 80112 (800) 854-7179 ou (303) 397-2740

Contatos Os contatos da empresa Quantum estão listados abaixo..

Sede Corporativa da Quantum

Para solicitar documentação sobre <Nome do produto> ou outros produtos entre em contato com:

Quantum Corporation (Corporate Headquarters) 1650 Technology Drive, Suite 700 San Jose, CA 95110-1382

xviii Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Prefácio

Publicações técnicas

Para fornecer comentários sobre alguma documentação já publicada, envie um e-mail para:

doc-comments@quantum.com

Página da Quantum na Internet

Visite o site da Quantum em:

http://www.quantum.com

Como obter informações adicionais ou ajuda

A StorageCare™, abordagem abrangente de assistência da Quantum, alavanca as tecnologias avançadas, de acesso a dados e de diagnósticos, com especialização em todos os ambientes e em múltiplos fornecedores, para resolver questões de backup mais rapidamente e com menor custo.

Agilize a resolução de questões de assistência com os serviços exclusivos StorageCare da Quantum:

• Website de assistência e suporte - Registre produtos, obtenha

licença de software, consulte os cursos da Quantum Learning, verifique o suporte para software de backup e para o sistema operacional e localize manuais, perguntas frequentes, downloads de firmware, atualização de produtos e muito mais, em uma localização conveniente. Obtenha estes benefícios em:

http://www.quantum.com/ServiceandSupport/Index.aspx

• eSupport - Envie pedidos de assistência on-line, atualize as

informações de contato, adicione anexos e receba atualização de status por e-mail. Contas de assistência on-line são grátis, na Quantum. Essa conta também pode ser usada para acessar a base de conhecimento da Quantum, um repositório abrangente de informações sobre suporte aos produtos. Registre-se em:

http://www.quantum.com/ServiceandSupport/eSupport/Index.aspx

• StorageCare Guardian - Conecta com segurança o hardware

Quantum e os dados de diagnóstico dos ecossistemas de armazenamento periféricos à Equipe de Serviços Globais da Quantum para um diagnóstico mais rápido e preciso de origem da causa. O StorageCare Guardian é simples de configurar pela internet e fornece comunicação segura em duas vias com a

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 xix

Prefácio

Central de Serviços Seguros da Quantum. Mais informações sobre o StorageCare Guardian podem ser encontradas em:

http://www.quantum.com/ServiceandSupport/Services/ GuardianInformation/Index.aspx

Se desejar suporte ou treinamento, entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Quantum:

Estados Unidos 800-284-5101 (gratuito)

949-725-2100

Europa, Oriente Médio e África 00800-4-782-6886 (gratuito)

+49 6131 3241 1164

Ásia-Pacífico +800 7826 8887 (gratuito)

+603 7953 3010

Suporte global:

http://www.quantum.com/ServiceandSupport/Index.aspx

Garantia Global do Produto para Usuário Final

xx Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Para maiores informações sobre a Garantia Padrão Limitada Global do Produto para Usuário Final Quantum:

http://www.quantum.com/pdf/QuantumWarranty.pdf

Visão geral

Capítulo 1

Introdução

O backup de dados é essencial para proteger informações insubstituíveis. A execução do backup de dados em uma fita magnética é um método fácil e econômico usado por muitas pequenas e médias empresas. Porém, a maioria das empresas possui tantos dados que uma única fita para backup não é suficiente; a informação tem que ser distribuída por diversas fitas. Para evitar a mudança constante de fitas manualmente, muitos sistemas de backup em fitas incluem o autocarregador Quantum SuperLoader 3.

Cada autocarregador é um robô que inclui uma unidade de fita e um ou dois magazines para os cartuchos de fita. O aplicativo do usuário pode carregar e descarregar automaticamente os cartuchos de fita, conforme seja necessário para a recuperação ou para o backup de dados. Os autocarregadores Quantum SuperLoader 3 fornecem uma capacidade alta de compactação e, ao mesmo tempo, um método de baixo custo para o backup de dados simples e sem a necessidade de supervisão.

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 1

Capítulo 1 Introdução Visão geral

Interfaces com o Host O Quantum SuperLoader 3 se conecta ao seu servidor host via uma

conexão SCSI, Fibre Channel, ou Serial Attached SCSI (SAS), que permite ao host enviar dados e comandos automaticamente. Também é possível conectar no autocarregador usando uma conexão Ethernet para executar funções administrativas e baixar atualizações do sistema.

Unidades de fita O seu Quantum SuperLoader 3 contém uma das unidades de fita a

seguir e um ou dois magazines, capazes de conter até oito cartuchos de fita cada um.

• SuperLoader 3 LTO-2

• SuperLoader 3 LTO-3 e LTO-3 (Modelo B) ou SAS)

• SuperLoader 3 LTO-4 e LTO-4 (Modelo B)

• SuperLoader 3 LTO-5

• SuperLoader 3 VS160

• SuperLoader 3 DLT-V4

• SuperLoader 3 SDLT 600

•

SuperLoader 3 DLT-S4

(SCSI)

(SCSI, Fibre Channel,

(SCSI ou SAS)

(SAS)

(SCSI)

(SCSI ou Fibre Channel)

Painel frontal O painel frontal no autocarregador inclui uma tela com visor de cristal

líquido (LCD) e quatro teclas de função. Um menu de rolagem na tela LCD permite que obter informações do autocarregador e enviar comandos. O painel frontal também inclui dois diodos luminosos (LEDs) indicando o estado pronto para usar ou um estado de erro do autocarregador.

Um único cartucho de fita pode ser inserido diretamente na unidade de fita, via um mail slot protegido por senha, no painel frontal (desde que já não exista nenhum outro cartucho na unidade). Também é possível carregar um cartucho de fita em um slot de magazine (desde que já não exista nehum cartucho no slot).

2 Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Capítulo 1 Introdução

Visão geral

SuperLoader 3 LTO-2 Este autocarregador é compatível com SCSI-3 e opera como como um

dispositivo de armazenamento de dados com ID SCSI único ou com dois LUN (números de unidade lógica).

O autocarregador Quantum SuperLoader 3 está equipado com uma unidade de fita Quantum LTO2 e contém até 16 cartuchos de dados Ultrium 2, quando utiliza dois magazines, fornecendo uma capacidade de compactação de 6,4 Terabytes e uma taxa sustentada de transferência de dados de 93.6 GB por hora (nativa) ou até 187.2 GB por hora compactada (supondo uma compactação de 2:1).

O autocarregador é compatível com os sistemas operacionais e ambientes mais populares do mercado suportando uma interface LVD (diferencial de baixa tensão) Ultra 160 SCSI-3, mas exige suporte direto de um sistema operacional ou de um aplicativo compatível de backup para aproveitar todas as vantagens de seus variados recursos.

SuperLoader 3 LTO-3 e LTO-3 (Modelo B)

Este autocarregador é compatível com SCSI-3 e opera como como um dispositivo de armazenamento de dados com ID SCSI único ou com dois LUN (números de unidade lógica). Está disponível também como um dispositivo de armazenamento de dados Fibre Channel ou Serial Attached SCSI (SAS).

O autocarregador Quantum SuperLoader 3 é equipado com uma unidade de fita Quantum LTO-3 e contém até 16 cartuchos de dados Ultrium 3 quando utiliza dois magazines, fornecendo uma capacidade de compactação de 12,8 Terabytes e uma taxa sustentada de transferência de dados de 245 GB por hora (nativa) ou até 490 GB por hora compactada (supondo uma compactação de 2:1).

O Fibre Channel pode suportar até 126 dispositivos em uma configuração de loop. Os transceptores de onda longa (com cabo de fibra óptica) suportam distâncias de até 10 quilômetros; os transceptores de onda pulsante curta (com cabo de fibra óptica) suportam distâncias de até 500 metros.

A versão Fibre Channel do SuperLoader 3 LTO-3 opera em velocidades de até 2 Gigabits (Gb)/segundo.

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 3

Capítulo 1 Introdução Visão geral

SuperLoader 3 LTO-4 e LTO-4 (Modelo B)

O autocarregador Quantum SuperLoader 3 é equipado com uma unidade de fita Quantum LTO-4 e contém até 16 cartuchos de dados Ultrium 4 quando utiliza dois magazines, fornecendo uma capacidade de compactação de 25,6 Terabytes e uma taxa sustentada de transferência de dados de 432 GB por hora (nativa) ou até 864 GB por hora compactada (supondo uma compactação de 2:1).

O autocarregador é compatível com os sistemas operacionais e ambientes mais populares que suportam uma interface LVD (diferencial de baixa tensão) Ultra 320 SCSI-3, mas exige suporte direto do sistema operacional ou de um aplicativo compatível de backup, para aproveitar todas as vantagens de seus diversos recursos.

SuperLoader 3 LTO-5 Este autocarregador é um dispositivo de armazenamento de dados SCSI

Serial Anexo (SAS). O autocarregador Quantum SuperLoader 3 é equipado com uma

unidade de fita Quantum LTO-5 e contém até 16 cartuchos de dados Ultrium 5 quando utiliza dois magazines, fornecendo uma capacidade de compactação de 48 Terabytes e uma taxa sustentada de transferência de dados de 500 GB por hora (nativa) ou até 1000 GB por hora compactada (supondo uma compactação de 2:1).

O autocarregador é compatível com os sistemas operacionais e ambientes mais populares que suportam a interface SAS, mas requer suporte direto do sistema operacional ou um aplicativo de backup compatível para poder usufruir de todas as vantagens de seus diversos recursos.

SuperLoader 3 VS160 Este autocarregador é compatível com SCSI-3 e opera como como um

dispositivo de armazenamento de dados com ID SCSI único ou com dois LUN (números de unidade lógica).

O autocarregador Quantum SuperLoader 3 VS160 é equipado com uma unidade de fita Quantum VS160 e contém até 16 cartuchos de dados

4 Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Capítulo 1 Introdução

Visão geral

Quantum tipo VS1 quando usa dois magazines, fornecendo uma capacidade de compactação de 2,5 TB e uma taxa sustentada de transferência de dados de 28,8 GB por hora (nativa) ou até 57,6 GB por segundo compactada (supondo compactação 2:1).

O autocarregador é compatível com os sistemas operacionais e ambientes mais populares que suportam a interface SCSI LVD, mas requer suporte direto do sistema operacional ou um aplicativo de backup compatível para poder usufruir de todas as vantagens de seus diversos recursos.

SuperLoader 3 DLT-V4 Este autocarregador é compatível com SCSI-3 e opera como como um

dispositivo de armazenamento de dados com ID SCSI único ou com dois LUN (números de unidade lógica).

O autocarregador Quantum SuperLoader 3 é equipado com uma unidade de fita Quantum DLT-V4 e contém até 16 cartuchos de dados DLT VS1 quando utiliza dois magazines, fornecendo uma capacidade de compactação de 5,1 Terabytes e uma taxa sustentada de transferência de dados de 36 GB por hora (nativa) ou até 72 GB por hora compactada (supondo uma compactação de 2:1).

SuperLoader 3 SDLT 600 Este autocarregador é compatível com SCSI-3 e opera como como um

dispositivo de armazenamento de dados com ID SCSI único ou com dois LUN (números de unidade lógica).

O autocarregador Quantum SuperLoader 3 SDLT 600 é equipado com uma unidade de fita Quantum SDLT 600 e contém até 16 cartuchos de dados SDLT II quando utiliza dois magazines, fornecendo uma capacidade de compactação de 9,4 Terabytes e uma taxa sustentada de transferência de dados de 129,6 GB por hora (nativa) ou até 259,2 GB por hora compactada (supondo uma compactação de 2:1).

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 5

Capítulo 1 Introdução Visão geral

O autocarregador é compatível com os sistemas operacionais e ambientes mais populares que suportam a interface de 16 bits Ultra 160 SCSI 3 LVD, mas requer suporte direto do sistema operacional ou um aplicativo de backup compatível para poder usufruir de todas as vantagens de seus diversos recursos.

SuperLoader 3 DLT-S4 Este autocarregador é compatível com SCSI-3 e opera como como um

dispositivo de armazenamento de dados com ID SCSI único ou com dois LUN (números de unidade lógica). Também disponível como um dispositivo Fibre Channel de armazenamento de dados.

O autocarregador Quantum SuperLoader 3 DLT-S4 é equipado com uma unidade de fita Quantum DLT-S4 e contém até 16 cartuchos de dados DLTtape S4 quando utiliza dois magazines, fornecendo uma capacidade de compactação de 25,6 Terabytes e uma taxa sustentada de transferência de dados de 216 GB por hora (nativa) ou até 432 GB por hora (compactada a uma taxa de 2:1).

A versão Fibre Channel do SuperLoader 3 DLT-S4 opera em velocidades de até 4 Gigabits (Gb)/segundo.

6 Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Capítulo 2

Instalação e configuração

Este capítulo trata de todos os aspectos da instalação do autocarregador em seu local. Estão disponíveis as seguintes informações:

• "Visão geral da instalação" na página 8

• "

Como escolher um local" na página 10

• "

Requisitos de UL" na página 11

• "

Requisitos de barramento SCSI" na página 12

• "

Como desembalar o autocarregador" na página 13

• "

Como montar o autocarregador em rack" na página 15

• "

Como entender os recursos do autocarregador" na página 15

• "

Visão geral do Painel frontal" na página 16

• "

Visão geral do painel traseiro" na página 17

• "

Cabos de conexão" na página 18

• "

Como preparar o host e verificar a conexão" na página 22

• "

Suporte do Sistema Operacional Windows" na página 23

• "

Leitor de código de barras" na página 25

• "

Painel do DLTSage" na página 25

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 7

Capítulo 2 Instalação e configuração Visão geral da instalação

Visão geral da instalação

O SuperLoader 3 é um dispositivo que faz interface com seu computador host (consulte Interface SCSI

Está disponível uma versão Fibre Channel do autocarregador, quando equipado com uma unidade de fita Fiber Chanel nativa LTO-3 ou DLT-S4 (consulte Interface Fibre Channel

Uma versão do SCSI Serial Anexo (SAS) do autocarregador está disponível quando equipado com uma unidade de fita SAS LTO-3, LTO-4 e LTO-5 (consulte Interface

SAS).

Interface SCSI Instalar a interface SCSI compreende os passos seguintes, que estão

explicados com detalhes adicionais adiante nesta seção:

Prepare para instalar o novo autocarregador Quantum SuperLoader 3 (consulte

"Como escolher um local"

na página 10).

2 Identifique os tipos corretos de barramento SCSI (consulte

Requisitos de barramento SCSI" na página 12).

3 Identifique os acessórios que são fornecidos junto com o

autocarregador (consulte "

4 Instale o autocarregador em um rack do computador ou selecione

uma mesa ou área de trabalho perto do servidor host. Se estiver instalando uma unidade de montagem em rack, consulte "

montar o autocarregador em rack" na página 100.

5 Desligue o servidor e todos os dispositivos conectados ao servidor. 6 Conecte o Cabo SCSI ao autocarregador e adaptador de host SCSI

do servidor (consulte "

alimentação" na página 18).

7 Conecte o cabo de alimentação ao autocarregador e conecte o cabo

de alimentação na tomada mais próxima (consulte "

cabos SCSI e dos cabos de alimentação" na página 18). Inicialize o

autocarregador para garantir que execute o Autoteste de inicialização (POST).

8 Defina o ID da SCSI para o autocarregador (consulte

Autocarregador SCSI" na página 72).

8 Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

Acessórios" na página 14).

Como

Conexão dos cabos SCSI e dos cabos de

Conexão dos

Capítulo 2 Instalação e configuração

Visão geral da instalação

9 Configure o host e verifique a conexão (consulte "Como preparar o

host e verificar a conexão" na página 22).

10 Instale os drivers de dispositivo (consulte "

Suporte do Sistema

Operacional Windows" na página 23.

Interface Fibre Channel Instalar a interface autocarregadora Fiber Channel compreende os

passos seguintes, que estão explicados com detalhes adicionais adiante nesta seção:

Prepare para instalar o novo autocarregador Quantum SuperLoader 3 (consulte

2 Identifique os acessórios que são fornecidos junto com o

autocarregador (consulte "

3 Instale o autocarregador em um rack do computador ou selecione

uma mesa ou área de trabalho perto do servidor host. Se estiver instalando uma unidade de montagem em rack, consulte "

montar o autocarregador em rack" na página 100.

4 Prenda o cabo Fibre Channel ao autocarregador e uma chave Fibre

Channel ou o adaptador Fibre Channel do servidor host (consulte

Conexão dos cabos Fibre Channel e de alimentação" na página 19).

5 Conecte o cabo de alimentação ao autocarregador e conecte o cabo

de alimentação na tomada mais próxima (consulte "

cabos Fibre Channel e de alimentação" na página 19). Inicialize o

autocarregador para garantir que execute o Autoteste de inicialização (POST).

"Como escolher um local"

Acessórios" na página 14).

na página 10).

Como

Conexão dos

6 Instale os drivers de dispositivo (consulte "

Suporte do Sistema

Operacional Windows" na página 23).

Interface SAS Instalar a interface Serial Attached SCSI (SAS) compreende os passos

seguintes, que estão explicados com detalhes adicionais adiante nesta seção:

Prepare para instalar o novo autocarregador Quantum SuperLoader 3 (consulte

2 Identifique os acessórios que são fornecidos junto com o

autocarregador (consulte "

Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3 9

"Como escolher um local"

Acessórios" na página 14).

na página 10).

Capítulo 2 Instalação e configuração Como escolher um local

3 Instale o autocarregador em um rack do computador ou selecione

uma mesa ou área de trabalho perto do servidor host. Se estiver instalando uma unidade de montagem em rack, consulte "

montar o autocarregador em rack" na página 100.

4 Conecte o cabo SAS no autocarregador (tipo de conector: SFF-8088)

e ao adaptador de cliente SAS do servidor (consulte "

cabos SAS e dos cabos de alimentação" na página 21).

5 Conecte o cabo de alimentação ao autocarregador e conecte o cabo

de alimentação na tomada mais próxima (consulte "

cabos SAS e dos cabos de alimentação" na página 21). Inicialize o

autocarregador para garantir que execute o Autoteste de inicialização (POST).

Como

Conexão dos

6 Instale os drivers de dispositivo (consulte "

Operacional Windows" na página 23).

Suporte do Sistema

Como escolher um local

O autocarregador é projetado para caber em um rack padrão de 19 polegadas usando os suportes longos ou curtos (dependendo da profundidade do rack). Escolha um local que satisfaça os critérios a seguir (consulte apêndice A, componentes padrões para montagem de rack.

Tabela 1 Critérios para o local

Critérios Descrição

Requisitos de rack Rack padrão de 19 polegadas (48,26 cm) com 2U de folga.

Temperatura ambiente 10 a 35° C (50 a 95° F)

Especificações). O autocarregador usa

Fonte de alimentação Tensão de CA: 100 a 127 V AC; 200 a 240 V AC

Freqüência de linha: 50 a 60 Hz Nota: Coloque a tomada CA perto do autocarregador. O cabo de

alimentação CA é o principal dispositivo de desconexão do produto e deve estar facilmente acessível a qualquer momento.

10 Manual do usuário do Quantum SuperLoader 3

+ 196 hidden pages

Quantum SUPERLOADER 3 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Conteúdo

Figuras

Tabelas

Prefácio

Visão geral

Introdução

Instalação e configuração

Visão geral da instalação

Como escolher um local