Quantum DDS-4, DAT 72 User Manual

Tabletop and Internal

Tape Drive Installation

Congratulations!

Instructions

DDS-4/DAT 72

Table of Contents 0

• Installing the Tabletop Tape

Drive with a SCSI Connector .....2

• Installing the Tabletop Tape

Drive with a USB Connector ......3

• Installing the Internal Tape

Drivewith a SCSI Connector ......5

• Installing the Internal Tape

Drivewith a SATA Connector....8

• Safety Compliance .....................10

• Electromagnetic Compatibility

(EMC)...........................................11

• French ..........................................12

You have purchased the finest, most reliable digital data storage (DDS) drive available. The DDS-4 (models STD2401LW and STD6402W) and DAT 72 (models CD72LWH, CD72LWE, CD72SE, and CD72SH) drives represent Quantum’s commitment to engineering reliable and durable tape drive products that implement leading-edge technology designed for computer environments that require high-performance, high-capacity data storage, the DDS-4 and DAT 72 drives are based on a 3.5-inch mechanism and are available as internal, tabletop, and rackmount tape drives. The drives combine established Digital Audio Tape (DAT) technology, high-density recording, and hardware data-compression capabilities with Quantum’s proven computer-grade design to provide unmatched reliability and performance characteristics among DDS products.

• German........................................23

• Spanish ........................................34

• Japanese.......................................45

• Korean..........................................56

• Simplified Chinese.....................67

• Traditional Chinese ...................78

Tabletop and Internal Tape Drive Installation

Table Tape Drive

Installing a Tabletop Tape Drive with a SCSI Connector 0

Figure 1 External Drive

To install a tabletop tape drive with a SCSI Connector:

1 Unpack the contents of your drive package. If any item is damaged, please contact

your place of purchase immediately.

2 In addition to the contents included with your tabletop tape drive, you need the

following items:

• A SCSI host bus adapter that is properly installed and configured in a host computer.

• A 50-to-68 pin adapter, if your computer has a narrow SCSI interface connector.

• Backup application software that supports the tape drive. For a list of the latest backup software applications tested with the DDS-4 and DAT 72 tape drives, please visit our Web site at www.quantum.com/support

3 Review the drive's default settings and change them if necessary: (For detailed setting

information and the location of switches, please refer to your User's Guide on the CDROM.)

• SCSI ID: 6

• Parity Checking: Enabled

• Terminator Power: Supplied to the SCSI bus

• Data Compression: Enabled

• Media Recognition (DDS-4 drives only): Enabled

• Power-On Self-Test: Enabled

• Host Operating System: Windows 98/Me/XP/NT/2000/2003 Server

• SCSI Interface Compatibility (DDS-4 drives only): Wide SCSI

• Vendor ID: SEAGATE DAT

4 Connect a SCSI interface cable to the drive. You can use either connector to attach the

drive to the host computer or to another SCSI device.

2 Table Tape Drive

DDS-4/DAT 72

Figure 2 SCSI Termination Examples of the External Tape Drive

Figure 3 SCSI Termination Examples of the External Tape Drive

External tape drive

External SCSI device

68-pin wide SCSI connectors

5 Check the SCSI termination.

SCSI terminator

SCSI ID selector

SCSI device (termination enabled)

External tape drive

SCSI controller (termination disabled)

SCSI controller (termination enabled)

Example 1: SCSI termination in a system that has only external SCSI devices.

Installing a Tabletop Tape Drive with a USB Connector 0

Internal SCSI device (termination enabled)

Example 2: SCSI termination in a system that has both internal and external SCSI devices.

6 Connect a power cable to the AC power connector on the back of the tape drive.

Connect the other end of the power cable to a working AC outlet.

7 Turn on the computer, turn on the tape drive, and verify that the tape drive is

operating properly.

8 Register your tape drive at http://www.quantum.com/registration

To install the tabletop tape drive with a USB connector:

1 Unpack the contents of your drive package. If any item is damaged, please contact

your place of purchase immediately.

Table Tape Drive 3

Tabletop and Internal Tape Drive Installation

Figure 4 External Drive

2 In addition to the contents included with your tabletop tape drive, you need the

following items:

•USB or eSATA cable

3 Connect the USB or eSATA cable to the tape drive and to the USB or eSATA port on

your computer.

Note: USB Tape Drives Only — For optimum performance, the USB tape drive

should be connected to a USB 2.0 port and be the only device on the root hub.

Figure 5 Connecting the Cables — USB/eSata Tape Drive

Internal Tape Drive

Important Safety Precautions 0

4 Register your tape drive at http://www.quantum.com/registration.

Your internal tape drive has very sensitive components that are prone to damage from electrostatic discharge (ESD). Use extreme care when handling the drive, as it can be damaged by ESD. Before handling the drive, read these ESD instructions to prevent damage to the drive.

• Wear an ESD-preventive grounding wrist strap or observe similar ESD precautions when working with the drive. Be sure the wrist strap makes good skin contact. Do not remove the wrist strap until you finish working with the drive.

4 Internal Tape Drive

DDS-4/DAT 72

• Avoid contact between the drive, other equipment, and clothing. The wrist strap only protects the equipment from ESD voltages on the body; ESD voltages on clothing can still cause damage.

• When the drive is not being used, keep it in its antistatic bag.

• Before you remove the drive from the antistatic bag, touch a metal or grounded surface to discharge any static electricity buildup from your body.

• Hold the drive by its edges only. Avoid touching any exposed parts on the printed circuit board.

• Always place the drive on top of or inside the antistatic bag to reduce the chance of ESD damage.

Installing an Internal Tape Drive with a SCSI Connector 0

To install an internal tape drive with a SCSI connector:

1 Unpack the contents of your drive package. If any item is damaged, please contact

your place of purchase immediately.

2 In addition to the contents included with your tape drive, you need the following

items:

• A SCSI host bus adapter (for SCSI drives) that is properly installed and

configured in a host computer

• A 3.5-inch or 5.25-inch half-height bay

• A SCSI ribbon cable

• Backup application software that supports the tape drive. For a list of the latest

backup software applications tested with the internal DDS-4 and DAT 72 tape drives, please visit our Web site at www.quantum.com/support.

3 Before proceeding with the installation, gather the tools you will need to install the

internal tape drive into the computer mounting bay. The following list identifies some of the tools you will need:

• Phillips screwdriver

• Flat blade screwdriver, if your computer uses flathead screws

• TORX screwdriver, if your computer uses TORX screws

• Computer documentation, which you can refer to during the installation You may need additional items, depending on your installation requirements.

4 Review the drive's default settings and change them if necessary: (For detailed setting

information, please refer to your User's Guide on the CD-ROM.)

• Parity Checking: Enabled

• Terminator Power: Supplied to the SCSI bus

• Data Compression: Enabled

• Media Recognition (DDS-4 drives only): Enabled

• Power-On Self-Test: Enabled

• Vendor ID: SEAGATE DAT

Internal Tape Drive 5

Tabletop and Internal Tape Drive Installation

• Host Operating System: Windows 98, Windows Me, Windows XP, Windows NT,

Windows 2000/2003 Server

• SCSI ID: 6

• SCSI Interface Compatibility (DDS-4 drives only):

•Wide SCSI

Figure 6 Internal Jumper and Switch Settings

Data compression (DC)

Default settings shown

Default sett ings sh ow n

Front of drive

Front of driv e

Data compression (DC)

SCSI DC control

Media recognition

SCSI DC control

Self Test

Media recognition Self Test

Operating-system

Operating-syste m

configuration

configu ration

switches

Wide/Narrow SCSI

Wide/Narr ow SCS I

Inquiry String support

Inqui ry String suppo r t

Default jumper settings shown (SCSI ID 6, parity checking enabled, and termination power disabled)

Pins: Function: 1-2 SCSI ID bit 0 3-4 SCSI ID bit 1

5-6 SCSI ID bit 2 7-8 SCSI ID bit 3 9-10 Parity checking 11-12 Termination Power

SCSI ID=0

SCSI ID=1 SCSI ID=2

SCSI ID=3 SCSI ID=4 SCSI ID=5 SCSI ID=6 SCSI ID=7

SCSI ID=8 SCSI ID=9

SCSI ID=10 SCSI ID=11

SCSI ID=12 SCSI ID=13

SCSI ID=14

SCSI ID=15

Parity enable Term. power

6 Internal Tape Drive

Figure 7 Mounting Internal Tape Drive

DDS-4/DAT 72

5 Turn off your computer, remove its covers and power cord, and select a mounting

bay for the drive. Depending on your drive, select a 3.5-inch or 5.25-inch bay.

6 Mount the drive into the bay and secure using the supplied screws. 7 Install the data and power connectors:

a Connect a SCSI interface cable to the drive.

The internal tape drives can be used with a Wide SCSI interface, either Low Voltage Differential (LVD) or Single-ended (16-bit Wide mode). The tape drive automatically detects whether the SCSI bus is LVD or single ended. Be sure the internal tape drive is not the last device on the SCSI bus (the drive does not provide SCSI termination); the SCSI bus must be terminated properly.

b Connect a 4-pin power cable from the computer’s internal power supply to the

power connector on the back of the internal tape drive.

Internal Tape Drive 7

Tabletop and Internal Tape Drive Installation

Figure 8 SCSI Termination Internal Drive

SCSI interface connector

Power connector

SCSI terminator

SCSI T e r minato r

SCSI d e vic e

SCSI controller

( t e r minatio n

(termination

ena b led )

enabled)

Installing an Internal Tape Drive with a SATA Connector 0

Tape drive

Tape driv e

(no termination)

(no te r minati on )

SCSI device

SCSI d e vic e

(termination

( t e r minatio n disa b led )

disabled)

SCSI controller

(termination

SCSI Controller

(te r mi nation ena b led )

enabled)

Tape drive

T ape driv e

(no termination)

(no te r mination )

SCSI controller

(termination

SCSI Controller

(te r minati on ena b led )

enabled)

9 Replace the computer covers and power cord, turn on the computer, and verify that

the internal tape drive is operating properly.

10 Register your tape drive at http://www.quantum.com/registration.

To install an internal tape drive with a SATA connector:

1 Unpack the contents of your drive package. If any item is damaged, please contact

your place of purchase immediately.

2 In addition to the contents included with your tape drive, you need the following

items:

• A SATA host bus adapter (for SATA drives) that is properly installed and

configured in a host computer

• A 3.5-inch or 5.25-inch half-height bay

• A SATA data cable

8 Internal Tape Drive

DDS-4/DAT 72

• Backup application software that supports the tape drive. For a list of the latest

backup software applications tested with the internal DDS-4 and DAT 72 tape drives, please visit our Web site at www.quantum.com/support.

3 Before proceeding with the installation, gather the tools you will need to install the

internal tape drive into the computer mounting bay. The following list identifies some of the tools you will need:

• Phillips screwdriver

• Flat blade screwdriver, if your computer uses flathead screws

• TORX screwdriver, if your computer uses TORX screws

• Computer documentation, which you can refer to during the installation

4 Turn off your computer, remove its covers and power cord, and select a mounting

bay for the drive. Depending on your drive, select a 3.5-inch or 5.25-inch bay.

5 Mount the drive into the bay and secure using the supplied screws. 6 Install the data and power connectors:

a Connect one end of the SATA data cable to the SATA data connector on the drive. b Connect the other end of the SATA data cable to the SATA data connector on the

SATA card or mainboard SATA connector.

c Connect one end of the SATA power supply conversion adapter cable to a 4-pin

power cable from the computer’s internal power supply.

Figure 9 SATA Connections

d Connect the other end of the adapter cable to the drive.

Power cable

Data cable

7 You must use a SATA data cable and a SATA-to-USB adapter. Please follow the

installation instructions in the SATA-to-USB Adapter Installation Guide included with the adapter.

8 Replace the computer covers and power cord, turn on the computer, and verify that

the internal tape drive is operating properly.

9 Register your tape drive at http://www.quantum.com/registration

Internal Tape Drive 9

DDS-4/DAT 72

Safety Compliance 0

The DDS-4/DAT 72 drives are safety compliant with the following regulatory organizations and codes in the countries indicated.

Country Regulatory Organization Compliant to:

Canada Canadian Standards Association (CSA) UL/CSA 60950-1

EU member nations

IECEE* member nations

Israel SII CB Scheme Mexico Normas Oficiales Mexicanas (NOM), similar to UL NOM standards

Singapore Productivity and Standards Board (PSB) PSB safety certification

South Africa SABS CB Scheme South Korea MIC CB Scheme

Taiwan BSMI BSMI certification, CNS 14336 United States Canadian Standards Association (CSA) UL/CSA 60950-1

Comité Europèen de Normalisation Electrotechnique – the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC)

IECEE* International Electrotechnical Commission on Electrical Equipment (IECEE) for Mutual Recognition of Test Certificates for Electrical Equipment “CB Scheme”

* Member nations of the IECEE include: Argentina, Austria, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China (PR), Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, (South) Korea, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom, USA.

EN 60950-1, 1st edition

CB Scheme per IEC 60950-1 with details and exceptions for each member country

CB Scheme

Safety Compliance 10

Tabletop and Internal Tape Drive Installation

Electromagnetic Compatibility (EMC) 0

The DDS-4/DAT 72 drives are EMC compliant with the following regulatory organizations and codes in the countries indicated.

Country Regulatory Organization Compliant to:

Australia Standards Australia Spectrum Management

AS/NZS 3548 (same as CISPR 22)

“C-Tick”

Canada Industry Canada Digital Apparaus - Interference-Causing

ICES-003 Digital Apparatus

Equipment Standard (ICES-003)

EU member nations

CE Emissions per CISPR 22, EN55022 and

Immunity per CISPR 24, EN55024 Israel SII CISPR-22, Class B, CISPR-24 Japan Voluntary Control Council for Interface (VCCI) This is a voluntary compliance standard;

the drives meet it via CE/EMC

compliance New Zealand Standards Australia Spectrum Management “C-Tick” AS/NZS 3548 (same as CISPR 22) Russia GOSSTANDART (GOST) CISPR-22, Class B, CISPR-24 South Korea MIC CISPR 22 and 24 Taiwan Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BSMI) BSMI EMC certification, CNS 14338 United States Federal Communications Commission (FCC) Title 47: Code of Federal Regulations,

Part 15, Subpart B (47CFR15B),

Note: Use these drives only in equipment where the combination has been

determined to be suitable by an appropriate certification organization (for example, Underwriters Laboratories Inc. or the Canadian Standards Association in North America).

You should also consider the following safety points:

• Install the drive in an enclosure that limits the user’s access to live parts, gives adequate system stability and provides the necessary grounding for the drive.

• Provide the correct voltages (+5 VDC and +12 VDC) based on the regulation applied—Extra Low Voltage (SEC) for UL and CSA, and Safety Extra Low Voltage for BSI and VDE (if applicable).

For assistance contact Quantum Technical Assistance center:

North America +1-800-284-5101 UK, France, and Germany 00800 4 QUANTUM EMEA +44 1256 848 766

For worldwide support: www.quantum.com/contactsupport

Backup. Recovery. Archive. It’s What We Do.

About Quantum

Quantum Corp. (NYSE: DSS) is the leading global storage company specializing in backup, recovery and archive. Combining focused expertise, customer-driven innovation, and platform independence, Quantum provides a comprehensive range of disk, tape, media, and software solutions supported by a world-class sales and service organization. As a long-standing and trusted partner, the company works closely with a broad network of resellers, OEMs, and other suppliers to meet customer’s evolving data protection needs.

81-81537-02 A01 November 2006

Instructions d'installation

des lecteurs de bande de

DDS-4/DAT 72

Sommaire 0

• Installation d'un lecteur de bande de bureau avec un connecteur

SCSI..............................................13

bureau et interne

Félicitations !

Vous avez acheté le lecteur de stockage de données numériques (DDS) le meilleur et le plus fiable du marché. Les lecteurs DDS-4 (modèles STD2401LW et STD6402W) et DAT 72 (modèles CD72LWH, CD72LWE, CD72SE et CD72SH) personnifient l'engagement de Quantum à concevoir des lecteurs de bande fiables et durables qui font appel à une technologie de pointe destinée aux environnements informatiques nécessitant de hautes performances et une capacité élevée de stockage des données. Les lecteurs DDS-4 et DAT 72 sont basés sur un mécanisme de 3,5 pouces et sont disponibles pour un montage interne, externe ou en rack. Les lecteurs combinent la technologie de bande audionumérique (DAT), l'enregistrement à haute densité et les capacités de compression de données matérielles avec le design réputé de Quantum en matière informatique pour fournir des caractéristiques de fiabilité et de performances sans égales chez les produits DDS.

• Installation d'un lecteur de bande de bureau avec un connecteur

USB...............................................15

• Installation d'un lecteur de bande interne avec un connecteur

SCSI..............................................16

• Installation d'un lecteur de bande interne avec un connecteur

SATA............................................19

• Réglementations de sécurité.....21

• Compatibilité électromagnétique

(CEM)...........................................22

• Français........................................12

• Allemand.....................................23

• Espagnol......................................34

• Japonais .......................................45

• Coréen..........................................56

• Chinois simplifié ........................67

• Chinois traditionnel...................78

Instructions d'installation des lecteurs de bande de bureau et interne

Lecteur de bande de bureau

Installation d'un lecteur de bande de bureau avec un connecteur SCSI 0

Figure 1 Lecteur externe

Pour installer un lecteur de bande de bureau avec un connecteur SCSI :

1 Sortez le contenu de l'emballage de votre lecteur. Si des éléments sont endommagés,

veuillez immédiatement contactez votre point de vente.

2 Outre les éléments accompagnant votre lecteur de bande de bureau, vous avez besoin

des éléments suivants :

• Un adaptateur de bus hôte SCSI correctement installé et configuré dans un ordinateur hôte.

• Un adaptateur de 50 à 68 broches, si votre ordinateur intègre un connecteur d'interface SCSI étroit.

• Un logiciel de sauvegarde qui prend en charge le lecteur de bande. Vous trouverez la liste des logiciels de sauvegarde les plus récents testés avec les lecteurs de bande DDS-4 et DAT 72 sur notre site Web à l'adresse

www.quantum.com/support

3 Vérifiez les paramètres par défaut du lecteur et modifiez-les si nécessaire : pour

obtenir les informations détaillées relatives aux paramètres et à l'emplacement des commutateurs, veuillez vous reporter au Guide d'utilisation qui figure sur le CDROM.

• Numéro d'identification SCSI : 6

• Contrôle de parité : activé

• Alimentation de terminaison : fournie au bus SCSI

• Compression des données : activée

• Reconnaissance du média (lecteurs DDS-4 uniquement) : activée

• Test d'autodiagnostic : activé

• Système d'exploitation hôte : Windows 98/Me/XP/NT/2000/2003 Server

• Compatibilité d'interface SCSI (lecteurs DDS-4 uniquement) : SCSI large

• Identification du fournisseur : SEAGATE DAT

13 Lecteur de bande de bureau

DDS-4/DAT 72

4 Raccordez un câble d'interface SCSI au lecteur. Vous pouvez utiliser l'un de ces

connecteurs pour raccorder le lecteur à l'ordinateur hôte ou à un autre périphérique SCSI.

Figure 2 Exemples de terminaison SCSI du lecteur de bande externe

Figure 3 Exemples de terminaison SCSI du lecteur de bande externe

Lecteur de bande externe

Périphérique SCSI externe

Connecteurs SCSI large à 68 broches

5 Vérifiez la terminaison SCSI.

Terminateur SCSI

Sélecteur de numéro d'identification SCSI

Périphérique SCSI (terminaison activée)

Lecteur de bande externe

Contrôleur SCSI (terminaison désactivée)

Contrôleur SCSI (terminaison activée)

Exemple 1 : terminaison SCSI dans un système qui intègre uniquement des périphériques SCSI externes.

6 Raccordez un câble d'alimentation au connecteur d'alimentation en c.a. à l'arrière du

lecteur de bande. Raccordez l'autre extrémité du câble d'alimentation à une prise de courant en état de marche.

7 Mettez l'ordinateur sous tension, puis le lecteur de bande et vérifiez que ce dernier

fonctionne correctement.

8 Enregistrez votre lecteur de bande à l'adresse http://www.quantum.com/

registration.

Périphérique SCSI interne

(terminaison activée)

Exemple 2 : terminaison SCSI dans un système qui intègre des périphériques SCSI internes et externes.

Lecteur de bande de bureau 14

Instructions d'installation des lecteurs de bande de bureau et interne

Installation d'un lecteur de bande de bureau avec un connecteur USB 0

Figure 4 Lecteur externe

Pour installer un lecteur de bande de bureau avec un connecteur USB :

1 Sortez le contenu de l'emballage de votre lecteur. Si des éléments sont endommagés,

veuillez immédiatement contactez votre point de vente.

2 Outre les éléments accompagnant votre lecteur de bande de bureau, vous avez besoin

des éléments suivants :

• Câble USB ou eSATA

3 Branchez le câble USB ou eSATA au lecteur de bande et au port USB ou eSATA de

votre ordinateur.

Remarque : Lecteurs de bande USB uniquement : pour des performances

optimales, le lecteur de bande USB doit être branché à un port USB 2.0 et être le seul dispositif sur le concentrateur racine.

Figure 5 Branchement des câbles : lecteur de bande USB/ eSata

4 Enregistrez votre lecteur de bande à l'adresse http://www.quantum.com/

registration.

Lecteur de bande interne

Consignes de sécurité importantes 0

Votre lecteur de bande interne est doté de composants très sensibles aux décharges électrostatiques (ESD). Soyez très prudent lorsque vous manipulez le lecteur pour qu'il ne

15 Lecteur de bande interne

DDS-4/DAT 72

soit pas endommagé par les ESD. Avant de le manipuler, lisez ces instructions sur les ESD pour ne pas endommager le lecteur.

• Portez un bracelet antistatique de mise à la terre antistatique ou prenez d'autres précautions du même genre contre les ESD lorsque vous travaillez sur le lecteur. Le bracelet antistatique doit bien toucher la peau de votre poignet. Ne retirez le bracelet de votre poignet que lorsque vous avez fini de travailler sur le lecteur.

• Évitez que le lecteur ne touche les autres périphériques et vos vêtements. Le bracelet antistatique ne protège le matériel que des tensions électrostatiques de votre corps ; les tensions électrostatiques de vos vêtements peuvent toujours provoquer des dommages.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, conservez le lecteur dans son sac antistatique.

• Avant de retirer le lecteur du sac antistatique, touchez une surface métallique ou conductrice pour décharger toute accumulation d'électricité statique présente dans votre corps.

• Ne tenez le lecteur que par ses bords. Évitez de toucher les parties exposées de la carte à circuits imprimés.

• Placez toujours le lecteur sur la partie supérieure ou à l'intérieur du sac antistatique pour réduire les possibilités d'endommagement causé par les décharges électrostatiques.

Installation d'un lecteur de bande interne avec un connecteur SCSI 0

Pour installer un lecteur de bande interne avec un connecteur SCSI :

1 Sortez le contenu de l'emballage de votre lecteur. Si des éléments sont endommagés,

veuillez immédiatement contactez votre point de vente.

2 Outre ce qui est inclus avec votre lecteur de bande, vous avez besoin des éléments

suivants :

• Un adaptateur de bus hôte SCSI (pour les lecteurs SCSI) correctement installé et

configuré sur un ordinateur hôte.

• Une baie de demi-hauteur de 3,5 pouces ou de 5,25 pouces

•Un câble plat SCSI

• Un logiciel de sauvegarde qui prend en charge le lecteur de bande. Vous

trouverez la liste des logiciels de sauvegarde les plus récents testés avec les lecteurs de bande internes DDS-4 et DAT 72 sur notre site Web à l'adresse

www.quantum.com/support

3 Avant de poursuivre l'installation, rassemblez les outils nécessaires à l'installation du

lecteur de bande interne dans la baie de montage de l'ordinateur. La liste suivante identifie certains des outils nécessaires.

• Tournevis cruciforme

• Tournevis à tête plate, si votre ordinateur utilise des vis à tête fraisée

• Tournevis TORX, si votre ordinateur utilise des vis TORX

• Documentation relative à l'ordinateur, à laquelle vous pouvez vous référer au

cours de l'installation

Vous devrez peut-être utiliser des outils supplémentaires, selon la configuration requise pour votre installation.

Lecteur de bande interne 16

Instructions d'installation des lecteurs de bande de bureau et interne

4 Vérifiez les paramètres par défaut du lecteur et modifiez-les si nécessaire : (pour

obtenir les informations détaillées relatives aux paramètres, veuillez vous reporter au Guide d'utilisation qui figure sur le CD-ROM.)

• Contrôle de parité : activé

• Alimentation de terminaison : fournie au bus SCSI

• Compression des données : activée

• Reconnaissance du média (lecteurs DDS-4 uniquement) : activée

• Test d'autodiagnostic : activé

• Identification du fournisseur : SEAGATE DAT

• Système d'exploitation hôte : Windows 98, Windows Me, Windows XP, Windows

NT, Windows 2000/2003 Server

• Numéro d'identification SCSI : 6

• Compatibilité d'interface SCSI (lecteurs DDS-4 uniquement) :

•SCSI large

Figure 6 Paramètres des cavaliers et des commutateurs internes

Compression des données

Paramètres par défaut affichés

Default sett ings sh ow n

Avant du lecteur

Front of driv e

Data compression (DC)

(DC)

Contrôle de compression

SCSI DC control

des données SCSI

Media recognition

Reconnaissance de média Autotest

Self Test

Commutateurs de

Operating-syste m

configuration du

configu ration

Système d'exploitation

switches

SCSI large/étroit

Wide/Narr ow SCS I

Prise en charge de la chaîne

Inqui ry String suppo r t

de requête

N° d'identification SCSI=0 N° d'identification SCSI=1

N° d'identification SCSI=2

N° d'identification SCSI=3

N° d'identification SCSI=4 N° d'identification SCSI=5

N° d'identification SCSI=6

N° d'identification SCSI=7

Réglages par défaut des cavaliers illustrés (numéro d'identification SCSI 6, vérification de parité activée et alimentation de terminaison désactivée)

Broches : Fonction : 1-2 Numéro d'identification SCSI, bit 0 3-4 Numéro d'identification SCSI, bit 1 5-6 Numéro d'identification SCSI, bit 2

7-8 Numéro d'identification SCSI, bit 3 9-10 Vérification de parité 11-12 Alimentation de terminaison

N° d'identification SCSI=8

N° d'identification SCSI=9

N° d'identification SCSI=10

N° d'identification SCSI=11

N° d'identification SCSI=12

N° d'identification SCSI=13

N° d'identification SCSI=14

N° d'identification SCSI=15

Parité activée Alimentation au niveau

des connexions

17 Lecteur de bande interne

Figure 7 Montage du lecteur de bande interne

DDS-4/DAT 72

5 Éteignez l'ordinateur, retirez ses panneaux et le cordon d'alimentation, et sélectionnez

une baie de montage pour le lecteur. Selon votre lecteur, sélectionnez une baie de 3,5 pouces ou de 5,25 pouces.

6 Montez le lecteur dans la baie et fixez-le à l'aide des vis fournies. 7 Installez les connecteurs de données et d'alimentation :

a Raccordez un câble d'interface SCSI au lecteur.

Les lecteurs de bande internes peuvent être utilisés avec une interface SCSI large faisant appel à la technologie LVD (différentiel basse tension) ou à terminaison unique (mode large 16 bits). Le lecteur de bande détecte automatiquement s'il s'agit d'un bus SCSI LVD ou à une seule terminaison. Veillez à ce que le lecteur de bande interne ne soit pas le dernier dispositif sur le bus SCSI (le lecteur ne prévoit pas de terminaison SCSI) ; le bus SCSI doit être correctement terminé.

b Raccordez un câble d'alimentation à 4 broches entre le bloc d'alimentation interne

de l'ordinateur et le connecteur d'alimentation situé à l'arrière du lecteur de bande interne.

Lecteur de bande interne 18

Instructions d'installation des lecteurs de bande de bureau et interne

Figure 8 Terminaison SCSI du lecteur interne

Connecteur d'interface SCSI

Connecteur d'alimentation

SCSI T e r minato r

Terminateur SCSI

SCSI d e vic e

Contrôleur SCSI

( t e r minatio n

(terminaison

ena b led )

activée)

Installation d'un lecteur de bande interne avec un connecteur SATA 0

Lecteur de bande

Tape driv e

(aucune

(no te r minati on )

terminaison)

Périphérique

SCSI d e vic e

SCSI

(terminaison

( t e r minatio n disa b led )

désactivée)

Contrôleur SCSI

(terminaison

SCSI Controller

(te r mi nation ena b led )

activée)

Lecteur de bande

T ape driv e

(aucune

(no te r mination )

terminaison)

Contrôleur SCSI

(terminaison

SCSI Controller

(te r minati on ena b led )

activée)

9 Replacez les panneaux de l'ordinateur et le câble d'alimentation, allumez l'ordinateur

et vérifiez que le lecteur de bande interne fonctionne correctement.

10 Enregistrez votre lecteur de bande à l'adresse http://www.quantum.com/

registration.

Pour installer un lecteur de bande interne avec un connecteur SATA :

1 Sortez le contenu de l'emballage de votre lecteur. Si des éléments sont endommagés,

veuillez immédiatement contactez votre point de vente.

2 Outre ce qui est inclus avec votre lecteur de bande, vous avez besoin des éléments

suivants :

• Un adaptateur de bus hôte SATA (pour les lecteurs SATA) correctement installé

et configuré sur un ordinateur hôte.

• Une baie de demi-hauteur de 3,5 pouces ou de 5,25 pouces

• Un câble de données SATA

19 Lecteur de bande interne

DDS-4/DAT 72

• Un logiciel de sauvegarde qui prend en charge le lecteur de bande. Vous

trouverez la liste des logiciels de sauvegarde les plus récents testés avec les lecteurs de bande internes DDS-4 et DAT 72 sur notre site Web à l'adresse

www.quantum.com/support

3 Avant de poursuivre l'installation, rassemblez les outils nécessaires à l'installation du

lecteur de bande interne dans la baie de montage de l'ordinateur. La liste suivante identifie certains des outils nécessaires :

• Tournevis cruciforme

• Tournevis à tête plate, si votre ordinateur utilise des vis à tête fraisée.

• Tournevis TORX, si votre ordinateur utilise des vis TORX

• Documentation relative à l'ordinateur, à laquelle vous pouvez vous référer au

cours de l'installation

4 Éteignez l'ordinateur, retirez ses panneaux et le cordon d'alimentation, et sélectionnez

une baie de montage pour le lecteur. Selon votre lecteur, sélectionnez une baie de 3,5 pouces ou de 5,25 pouces.

5 Montez le lecteur dans la baie et fixez-le à l'aide des vis fournies. 6 Installez les connecteurs de données et d'alimentation :

a Connectez l'une des extrémités du câble de données SATA au connecteur de

données SATA sur le lecteur.

b Connectez l'autre extrémité du câble de données SATA au connecteur de données

SATA sur la carte SATA ou au connecteur de la carte mère.

c Reliez l'une des extrémités du câble de l'adaptateur de conversion du bloc

d'alimentation SATA à un câble d'alimentation à 4 broches du bloc d'alimentation interne de l'ordinateur.

Figure 9 Connexions SATA

d Connectez l'autre extrémité du câble d'adaptateur au lecteur.

Câble d'alimentation

Câble de données

7 Vous devez utiliser un câble de données SATA et un adaptateur SATA à USB.

Veuillez suivre les instructions d'installation du Guide d'installation de l'adapteur SATA à USB fournies avec l'adaptateur.

8 Replacez les panneaux de l'ordinateur et le câble d'alimentation, allumez l'ordinateur

et vérifiez que le lecteur de bande interne fonctionne correctement.

9 Enregistrez votre lecteur de bande à l'adresse http://www.quantum.com/

registration.

Lecteur de bande interne 20

DDS-4/DAT 72

Réglementations de sécurité 0

Les lecteurs DDS-4/DAT 72 sont conformes aux réglementations et aux codes de sécurité suivants pour les pays indiqués.

Pays Organisme de réglementation Conforme à :

Canada Association Canadienne de Normalisation (CSA) UL/CSA 60950-1

États membres de l'UE

Pays membres de l'IECEE*

Israël SII Projet CB Mexique Normas Oficiales Mexicanas (NOM), similaire à UL Normes NOM

Singapour Bureau pour la productivité et la normalisation (PSB) Certification de sécurité PSB

Afrique du Sud

Corée du Sud MIC Projet CB

Taïwan BSMI Certification BSMI, CNS 14336 États-Unis Association Canadienne de Normalisation (CSA) UL/CSA 60950-1

Comité Européen de Normalisation Électrotechnique (CENELEC) EN 60950-1, 1

IECEE* Commission Électrotechnique Internationale des équipements électriques (IECEE) pour la reconnaissance mutuelle des certificats de test des équipements électriques « Projet CB »

SABS Projet CB

* Les pays membres de l'IECEE comprennent l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, la Corée du Sud, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, la Hollande, le Monténégro, la Norvège, la Pologne, la République populaire de Chine, la République Tchèque, le Royaume-Uni, la Serbie, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse et la Turquie.

Programme CB selon la norme IEC 60950-1 avec détails et exceptions pour chaque pays membre

Projet CB

ère

édition

Réglementations de sécurité 21

Instructions d'installation des lecteurs de bande de bureau et interne

Compatibilité électromagnétique (CEM) 0

Les lecteurs DDS-4/DAT 72 sont conformes aux réglementations et aux codes CEM suivants pour les pays indiqués.

Pays Organisme de réglementation Conforme à :

Australie Groupe de gestion du spectre radioélectrique australien

« C-Tick »

Canada Appareils numériques d'Industrie Canada - Norme sur le

AS/NZS 3548 (identique à la norme CISPR 22)

Appareils numériques NMB-003

matériel brouilleur (NMB-003)

États membres de l'UE

CE Émissions selon les normes CISPR 22 et

EN55022, et immunité selon les normes

CISPR 24 et EN55024 Israël SII CISPR-22, classe B, CISPR-24 Japon Conseil pour le contrôle volontaire des interfaces (VCCI) Il s'agit d'une norme de conformité

volontaire ; les lecteurs sont conformes

aux normes CE/CEM Nouvelle-

Zélande

Groupe de gestion du spectre radioélectrique australien « CTick »

AS/NZS 3548 (identique à la norme

CISPR 22) Russie GOSSTANDART (GOST) CISPR-22, classe B, CISPR-24 Corée du Sud MIC CISPR 22 et 24 Taïwan BSMI Certification EMC du BSMI, CNS 14338 États-Unis Commission Fédérale des Communications (FCC) Titre 47 du code fédéral de

réglementation, partie 15, subdivision B

(47CFR15B),

Remarque : Ces lecteurs ne doivent être utilisés qu'avec les équipements dont il a été

déterminé par un organisme de certification adéquat qu'un tel usage combiné est approprié (par exemple, Underwriters Laboratories Inc. ou l'Association Canadienne de Normalisation en Amérique du Nord).

Il convient également d'envisager les aspects de sécurité suivants :

• Installez le lecteur dans un espace qui limite l'accès de l'utilisateur aux pièces sous tension, offre une stabilité suffisante et permet la mise à la terre requise du lecteur.

• Utilisez des tensions d'alimentation correctes (+5 V c.c. et +12 V.c.c.) reposant sur la réglementation applicable : très basse tension (SEC) pour UL et la CSA, et très basse tension de sécurité pour le BSI et le VDE (le cas échéant).

Pour obtenir de l'aide, contactez le centre d'assistance technique de Quantum :

Amérique du Nord +1-800-284-5101 Royaume-Uni, France et Allemagne 00800 4 QUANTUM EMEA +44 1256 848 766

Pour les autres centres d'assistance dans le monde :

www.quantum.com/contactsupport

Sauvegarde. Récupération. Archivage. Nous en faisons notre affaire.

À propos de Quantum

Quantum Corp. (NYSE: DSS) est le principal fournisseur de solutions globales de stockage et se spécialise dans la sauvegarde, la récupération et l'archivage des données. Alliant expertise ciblée, innovations basées sur les besoins des clients et plateformes indépendantes, Quantum propose une gamme complète de disques, de bandes, de médias et de solutions logicielles soutenue par un service vente et après-vente de classe mondiale. Partenaire de confiance de longue date, l'entreprise collabore étroitement avec un vaste réseau de distributeurs, d'OEM et d'autres fournisseurs afin de répondre aux besoins sans cesse renouvelés des clients en matière de protection des données.

81-81537-02 A01 Novembre 2006

Installationsanleitung

für das Tabletop- und

DDS-4/DAT 72

Inhaltsverzeichnis 0

• Das Tabletop-Bandlaufwerk mit einem SCSI-Steckverbinder

installieren...................................24

interne Bandlaufwerk

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben eines der besten und verlässlichsten DDS-Laufwerke (digitaler Datenspeicher) erworben, das im Handel erhältlich ist. Die DDS-4- (Modelle STD2401LW und STD6402W) und DAT 72(Modelle CD72LWH, CD72LWE, CD72SE und CD72SH) Laufwerke stellen Quantums Verpflichtung dar, zuverlässige und haltbare Bandlaufwerkprodukte zu bauen, die eine für Computerumgebungen geschaffene Spitzentechnik implementieren, welche Hochleistungs-Datenspeicher mit hoher Kapazität erfordern; die DDS-4- und DAT 72-Laufwerke basieren auf einem 3,5-Zoll Mechanismus und sind als interne, Tabletop- und RackmountBandlaufwerke erhältlich.Die Laufwerke verbinden die bestehende DAT-Technologie (Digitalaudioband), Aufnahmefähigkeit mit hoher Dichte und Hardware-Datenkomprimierungs-Fähigkeiten mit dem bewährten Computer-Qualitäts-Design von Quantum, das unvergleichbare Verlässlichkeit und Leistung unter den DDSProdukten bietet.

• Das Tabletop-Bandlaufwerk mit einem USB-Steckverbinder

installieren...................................26

• Das interne Bandlaufwerk mit einem SCSI-Steckverbinder

installieren...................................27

• Das interne Bandlaufwerk mit einem SATA-Steckverbinder

installieren...................................30

• Sicherheitseinwilligung.............32

• Elektromagnetische

Verträglichkeit (EMC) ...............33

• Französisch .................................12

• Deutsch........................................23

• Spanisch.......................................34

• Japanisch .....................................45

• Koreanisch...................................56

• Vereinfachtes Chinesisch..........67

• Traditionelles Chinesisch..........78

Installationsanleitung für das Tabletop- und interne Bandlaufwerk

Tabletop-Bandlaufwerk

Ein TabletopBandlaufwerk mit einem SCSI-Steckverbinder installieren 0

Abbildung 1 Externes Laufwerk

Um ein Tabletop-Bandlaufwerk mit einem SCSI-Steckverbinder zu installieren:

1 Den Inhalt Ihres Laufwerkpakets auspacken. Wenn ein Teil beschädigt ist,

kontaktieren Sie bitte sofort die Stelle, bei der Sie es erworben haben.

2 Zusätzlich zu den Artikeln, die dem Tabletop-Bandlaufwerk beigelegt sind,

benötigen Sie die folgenden Artikel:

• Ein richtig installierter und in einem Hostcomputer konfigurierter SCSIHostadapter.

• Ein 50-auf-68-poliger Adapter, wenn der Computer einen Narrow-SCSI Schnittstellenanschluss hat.

• Backup-Anwendungssoftware, die das Bandlaufwerk unterstützt. Um eine Liste der neuesten Backup-Softwareanwendungen, die mit DDS-4- und DAT 72Bandlaufwerken getestet wurden, zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website unter www.quantum.com/support

3 Prüfen Sie die Standardeinstellungen des Laufwerks und ändern Sie sie nötigenfalls:

(ausführliche Informationen zu den Einstellungen und Positionen der Schalter finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD-ROM.)

• SCSI-ID: 6

• Paritätsprüfung: Aktiviert

• Abschlusswiderstandsstrom: An den SCSI-Bus geliefert

• Datenkomprimierung: Aktiviert

• Datenträgererkennung (nur DDS-4-Laufwerke): Aktiviert

• POST-Test: Aktiviert

• Hostbetriebssystem: Windows 98/Me/XP/NT/2000/2003-Server

• SCSI-Schnittstellen-Kompatibilität (nur DDS-4-Laufwerke): Wide-SCSI

•Anbieter-ID: SEAGATE DAT

24 Tabletop-Bandlaufwerk

DDS-4/DAT 72

4 Schließen Sie ein SCSI-Interface-Kabel an das Laufwerk an. Sie können beide

Anschlüsse verwenden, um das Laufwerk an einen Host-Computer oder an ein anderes SCSI-Gerät anzuschließen.

Abbildung 2 SCSITerminierungsbeispiele für das externe Bandlaufwerk

Abbildung 3 SCSITerminierungsbeispiele für das externe Bandlaufwerk

Externes Bandlaufwerk

Externes SCSI-Gerät

68-Pin-WideSCSI-Anschlüsse

5 Überprüfen Sie die SCSI Terminierung.

SCSI-Abschlusswiderstand

SCSI-IDAuswahlschalter

SCSI-Gerät (Terminierung aktiviert)

Externes Bandlaufwerk

SCSI-Controller (Terminierung deaktiviert)

SCSI-Controller (Abschluss aktiviert)

Beispiel 1: SCSI-Terminierung in einem System, das nur externe SCSI-Geräte hat.

6 Schließen Sie ein Netzkabel an den Netzstromanschluss auf der Rückseite des

Bandlaufwerks an. Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine funktionierende Steckdose an.

7 Schalten Sie erst den Computer und dann Bandlaufwerk ein und prüfen Sie, ob das

Bandlaufwerk richtig funktioniert.

8 Registrieren Sie das Bandlaufwerk unter http://www.quantum.com/registration

Internes SCSI-Gerät (Abschluss aktiviert)

Beispiel 2: SCSI-Terminierung in einem System das hat sowohl interne als auch externe SCSI-Geräte hat.

Tabletop-Bandlaufwerk 25

Installationsanleitung für das Tabletop- und interne Bandlaufwerk

Ein TabletopBandlaufwerk mit einem USB-Steckverbinder installieren 0

Abbildung 4 Externes Laufwerk

Um das Tabletop-Bandlaufwerk mit einem SCSI-Steckverbinder zu installieren:

1 Den Inhalt Ihres Laufwerkpakets auspacken. Wenn ein Teil beschädigt ist,

kontaktieren Sie bitte sofort die Stelle, bei der Sie es erworben haben.

2 Zusätzlich zu den Artikeln, die dem Tabletop-Bandlaufwerk beigelegt sind,

benötigen Sie die folgenden Artikel:

•USB- oder eSATA-Kabel

3 Schließen Sie das USB- oder eSATA-Kabel am Bandlaufwerk und am USB- oder

eSATA-Anschluss Ihres Computers an.

Anmerkung: Nur USB-Bandlaufwerke - Für eine optimale Leistung sollte das

Abbildung 5 Kabel anschließen

- USB/eSata-Bandlaufwerk

4 Registrieren Sie das Bandlaufwerk unter http://www.quantum.com/registration.

Internes Bandlaufwerk

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen 0

Ihr internes Bandlaufwerk besitzt sehr empfindliche Komponenten, die sehr leicht von ESD (elektrostatische Entladung) beschädigt werden können. Das Laufwerk sollte mit äußerster Sorgfalt gehandhabt werden, da es von ESD beschädigt werden kann. Bevor Sie

USB-Bandlaufwerk mit dem USB 2.0-Anschluss verbunden und das einzige Gerät auf dem Stammhub sein.

26 Internes Bandlaufwerk

DDS-4/DAT 72

das Laufwerk handhaben, lesen Sie diese ESD-Anleitungen um Schäden am Laufwerk zu verhindern.

• Tragen Sie einen vor ESD schützenden Erdungsarmbandriemen oder beachten Sie ähnliche ESD-Vorsichtshinweise wenn Sie mit dem Laufwerk arbeiten. Stellen Sie sicher, dass der Armbandriemen viel Kontakt mit der Haut hat. Entfernen Sie den Armbandriemen erst, wenn Sie die Arbeit am Laufwerk abgeschlossen haben.

• Vermeiden Sie Kontakt zwischen dem Laufwerk, anderen Geräten und Kleidung. Der Armbandriemen schützt das Gerät nur vor ESD-Spannungen des Körpers; ESDSpannungen von der Kleidung können trotzdem noch Schäden verursachen.

• Bewahren Sie das Laufwerk in der Antistatikverpackung auf, wenn es nicht verwendet wird.

• Berühren Sie eine metallene oder geerdete Oberfläche, bevor Sie das Laufwerk aus der Antistatikverpackung nehmen, um jeglichen Aufbau statischer Elektrizität vom Körper zu entladen.

• Fassen Sie das Laufwerk nur an den äußeren Kanten an. Vermeiden Sie es ungeschützte Teile auf der gedruckten Leiterplatine zu berühren.

• Platzieren Sie das Laufwerk immer auf oder in der Antistatikverpackung, um die Möglichkeit eines ESD-Schadens zu verringern.

Ein internes Bandlaufwerk mit einem SCSISteckverbinder installieren 0

Um ein internes Bandlaufwerk mit einem SCSI-Steckverbinder zu installieren:

1 Den Inhalt Ihres Laufwerkpakets auspacken. Wenn ein Teil beschädigt ist,

kontaktieren Sie bitte sofort die Stelle, bei der Sie es erworben haben.

2 Zusätzlich zu den Artikeln, die dem Bandlaufwerk beigelegt sind, benötigen Sie die

folgenden Artikel:

• Ein richtig installierter und in einem Hostcomputer konfigurierter SCSI-

Hostadapter (für SCSI-Laufwerke).

• Ein 3,5-Zoll- oder 5,25-Zoll-Schacht halber Höhe

• Ein SCSI-Flachkabel

• Backup-Anwendungssoftware, die das Bandlaufwerk unterstützt. Um eine Liste

der neuesten Backup-Softwareanwendungen, die mit internen DDS-4- und DAT 72-Bandlaufwerken getestet wurden, zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website unter www.quantum.com/support.

3 Bevor Sie mit der Installation fortfahren, besorgen Sie alle Werkzeuge, die Sie zur

Installation des internen Bandlaufwerkes in den Einbauschacht des Computers benötigen. In der folgenden Liste werden einige der notwendigen Werkzeuge aufgeführt:

• Kreuzschlitzschraubenzieher

• Schlitz-Schraubendreher, wenn Flachkopfschrauben für den Computer

verwendet werden

• Torx-Schraubendreher, wenn Torx-Schrauben für den Computer verwendet

werden

• Computerdokumentationen, in denen Sie während der Installation weitere

Informationen nachlesen können

Internes Bandlaufwerk 27

+ 61 hidden pages