Q Acoustics 2000i User Manual

User Manual and

Product Specifications

EN

FR

IT

ES

DE

EL

NL

ZH

PL

RU

SE

2000i Series

User Manual and

Product Specifications

EN

2000i Series

Read these instructions. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

Keep these instructions.
Heed all warnings.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

Follow all instructions.

is required when the apparatus has been damaged in any Important notice to UK users

Do not use this apparatus near water.

way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid

The appliance cord is terminated with a UK approved mains

Clean only with dry cloth.

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

plug fitted with a 3A fuse. If

Do not block any ventilation openings.

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

Install in accordance with the manufacturer's instructions.

Warning: To reduce the risk of fire or electrical shock, do

Do not install near any heat sources such as radiators, heat

not expose this product to rain or moisture. The product

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)

must not be exposed to dripping and splashing and no

that produce heat.

object filled with liquids such as a vase of flowers should
be placed on the product.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding type plug. A polarized plug has two blades with

No naked flame sources such as candles should be

one wider than the other. A grounding type plug has two

placed on the product.

blades and a third grounding prong. The wider blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug

Warning: The mains power switch for the subwoofer is the

does not fit into your outlet, consult an electrician for

device used to disconnect the unit from the mains supply.

replacement of the obsolete outlet.

This switch is located on the rear panel. To permit free
access to this switch, the apparatus must be located in an

Protect the power cord from being walked on or pinched,

open area without any obstructions, and the switch must be

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

freely operable.

point where they exit from the apparatus.

Caution: Changes or modifications not expressly

Use only attachments/accessories specified by the

approved by the manufacturer could void the user's

manufacturer. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or

authority to operate this device.

table specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus.

When a cart is used, use caution when moving

the cart/ apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

Third parties: In the unlikely event that you pass this product
on to a third party, include these operating instructions with
the product.

Service: Equipment for servicing should be returned to the
supplying dealer, or to the service agent for your area. The
addresses of the main Service Agents for the UK are listed
in this manual.

the fuse needs to be replaced,
an ASTA or BSI approved BS1362 fuse rated at 3A must be
used. If you need to change the mains plug, remove the
fuse and dispose of this plug safely immediately after
cutting it from the cord.

Connecting a mains plug

The wires in the mains lead are coloured in accordance with
the code: Blue: NEUTRAL; Brown: LIVE:
As these colours may not correspond to the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:

The BLUE wire must be connected to the terminal marked
with the letter N or coloured BLUE or BLACK. The BROWN
wire must be connected to the terminal marked with the
letter L or coloured BROWN or RED.

To completely disconnect
this apparatus from the
AC Mains, disconnect the
power supply cord plug
from the AC receptacle.

Where the MAINS plug or
an appliance coupler is
used as the disconnect
device, the disconnect
de vic e shal l rema in
readily operable.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-REMOVEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

This symbol indicates that there are important operating and
maintenance instructions in the literature accompanying this unit.

This symbol indicates that dangerous voltage constituting
a risk of electric shock is present within this unit.

3A FUSE

BS 1362

BROWN

(Live)

BLUE

(Neutral)

Important Information - Please Read Carefully

CAUTION!

DO NOT expose your loudspeakers to excessive cold, heat, humidity or

Introduction

sunlight.

The Q Acoustics 2000i series is a range of loudspeakers designed to meet

If you play your loudspeakers without their grilles on, be careful to protect

the highest expectations of dedicated 2-channel audiophiles and

the drive units from damage.

discerning movie enthusiasts. The range comprises:

DO NOT use makeshift stands. Fit the Q-Acoustics dedicated stand

2010i: Compact Bookshelf speaker with a 100 mm bass driver.

according to the instructions and using any fixings provided. Your dealer

2020i: Bookshelf speaker with a 125 mm bass driver.

will advise you.

2050i: Floorstander with two 165 mm bass drivers

DO NOT dismantle the loudspeaker. You will invalidate the warranty.

2000Ci: Centre channel with 2 x 100 mm bass drivers, which can be wall
mounted if required.

Unpacking your loudspeakers

2070Si: 140 Watt active subwoofer with a 2 x 170 mm driver and signal

Unpack the speakers fully. Lift the speakers from the cartons by holding

sensing for automatic power on/off.

the cabinets. Do not use the protective bags to lift them. The 2050i and
2070Si are heavy - get assistance to lift them if necessary.

The 2020i and 2050i speakers are both bi-wireable. All the loudspeakers
may be operated close to TV monitors with no ill-effects with the exception

When manoeuvring loudspeakers, do not drag them across the floor as

of the 2070Si, which should not be operated within 500mm of TV screens

this may cause damage - lift them before moving them.

monitors or other magnetically sensitive equipment. Plasma and LCD

In the carton you will find: The loudspeaker/s and this product manual.

screens are unaffected.

In addition the packing for the following models contains:

Before making any connections to your loudspeakers make sure that all

2050i: A set of floor spikes and spike covers for each speaker. An Allen

active units in your system are switched off at the mains.

key to adjust the spikes once fitted.

When switching on your sound system or changing input sources, set the

2070Si: A power cord suitable for the mains supply in your area,

main volume control at a low level. Turn up the level gradually.

2 x Right angled RCA / Phono cables and an AV Setup CD.

NEVER play your sound system at full volume. The position of the

Check the product carefully. If any items are damaged or missing, report

volume control is deceptive and does not indicate the power level of the

this to your dealer as soon as possible.

system. Using very high volume settings may damage your hearing.

Retain the packing for future transport. If you dispose of the packing,

DO NOT connect your loudspeaker terminals to the mains supply.

please do so following all recycling regulations in your area.

Q Acoustics 2000i Series

Fitting the Floorstand Spikes - 2050i Foam Bung

Thread the spikes fitted with locking The 2000i series speakers are rear ported and designed to work best with
nuts half way into the base and return some space behind them i.e. 200mm or so away from a wall. If you
the loudspeaker to the upright position your speakers close to a wall/ corner then the foam bungs
position. (If you have a wood or stone should be inserted into the rear ports or there could be too much bass.
floor push a spike protector over each

The 2070Si subwoofer bass is adjusted using the level controls.

spike before turning the speaker
upright) When the speaker is the right
way up, insert the Allen key into each
spike from the top and adjust all the
spik es in and out un t il the
loudspeaker is level and stable.

Ensure the bungs are fitted snugly into the port without inserting them too
far. You will find the level of bass is reduced but definition and bass
extension is increased. Experiment to see what you prefer and try making
small changes to the position of the speaker to optimise the final result.

Spikes are sharp. Exercise care!
Never place a spiked loudspeaker where it can cause damage!
Always move your loudspeakers by lifting them - never drag them!

Preparation

2050i

An optional bracket designed specifically to wall mount the Q Acoustics

The 2050i loudspeakers should be positioned at least 200mm from a

2010i, 2020i and 2000Ci is available from your dealer. Floor stands for the

back wall and 500mm from the side walls. Placing the speakers closer to

2010i and 2020i are also available.

the wall will increase bass but could cause the sound to boom and lack
precision and detail. The speakers should be 2m - 4m apart and central

Be prepared to experiment to find the best setup for your taste in your

to the seated listener. Turning the speakers slightly inwards will sharpen a

particular listening room.

stereo image but may cause narrowing of the sound source.

Effects loudspeakers

2000Ci

The 2000Ci is designed to be operated close to a TV screen and central
to it. It should be placed immediately above or below the screen. If you
are using a regular TV set, make sure that the TV is capable of adequately
supporting the speaker and has a level top. If not, consider placing the TV
on a cabinet with the 2000Ci on a secure shelf immediately below the TV.

If you have a Plasma or LCD monitor, mount the 2000Ci to the wall or
other suitable surface immediately above or below
the screen using the Q-Acoustics Wall Bracket.

Surround Speakers

There are recommendations from Dolby labs for

2010i and 2020i

5.1 effects speakers.

The 2010i and 2020i are ideally mounted on Q-Acoustics floor stands or

Surround speakers should be mounted on either

wall mounted. If you are stand mounting, a simple guide is that the treble

side of the listener, slightly behind the listening

unit should be at ear level to a seated listener. Wall mounted speakers

position. The speakers should be sited facing

may be mounted slighter higher with the speaker angled down. Stand

inward either mounted on the side walls of the

mounted speakers should be treated as floorstanding speakers except

room or if the room is large, on high stands and

that the speaker may be placed a little closer to the back wall. Shelf

with their centres above ear level to a seated

mounting is also possible.

listener.

Positioning Passive Loudspeakers

400mm

Dolby and the double-D symbol are
trade marks of Dolby Laboratories.

2m-4m

2m-4m

>500mm

>200mm

0-30°

Terminals and Connectors Loudspeaker Cables

The 2020i and 2050i are bi-wireable. A bi-wireable crossover has four Specialist loudspeaker cables will offer a higher standard of

terminals. The upper pair of terminals connects to the treble (HF) reproduction than general purpose ‘bell’ or ‘zip’ wire. Use cable with
speaker and the lower pair to the bass (LF) speaker/s. As supplied the generous amounts of copper for the front and centre channels. Thin
crossovers are fitted with removable links to connect the terminal pairs. cables reduce the bass and restrict the dynamic range. Surround (rear)
This permits you to connect the loudspeaker conventionally using one channels are less critical.
pair of cables or in bi-wired mode with two pairs.

Speaker cable has a stripe or tracer along one core. By convention this is

The 2010i and 2000Ci have standard two terminal crossovers. connected to the positive terminals. The cables connecting the amplifier

to the front loudspeakers should ideally be the same length. Never join
cables - use complete lengths.

Preparing Cables

Split the cable to a depth of about 40 mm.
Bare the wire to a depth of 10mm and twist
the ends to gather any stray wires. Crop the
cable leaving 7mm of bare wire exposed.

Connecting a Terminal

Unscrew the terminal anticlockwise to
expose the mounting hole in the base of the
terminal column.

Insert the bare end of the cable into the hole.
Re-tighten the terminal fully hand tight. Make
sure there are no stray wires which could
touch adjacent terminals.

In the EU it is against safety regulations to
use 4mm loudspeaker plugs.

.

Connecting Passive Loudspeakers

30mm

7mm

2020i, 2050i

Standard

Connection

Standard

Connection

Bi-Wired

Connection

2010i, 2000Ci

Tight

Loose

Stereo Connections

Standard Connections

Connect the RED (+) terminal of the RIGHT loudspeaker to the RED,
Positive (+) terminal on the RIGHT channel of the amplifier. Connect the
BLACK (–) terminal of the loudspeaker to the matching BLACK,
Negative (–) terminal of the amplifier.

Bi-Wiring

Repeat this procedure for the LEFT channel.

Directly connecting the treble and bass networks of a loudspeaker to an
amplifier improves both bass performance and dynamic range.

To bi-wire: Prepare two twin cables for each loudspeaker. Unscrew all

In the case of the 2020i and 2050i you may use any convenient

the loudspeaker terminals and remove both links. Now connect the

Positive(+) or Negative (–) terminal. Refer to the illustration below.

treble terminals and the bass terminals to the amplifier following the
procedure described in Standard Wiring. Refer to the illustration below.

When your speakers are connected: Switch on the system and play
some music at moderate level. Fine tune the speaker placement to suit.

Connecting Passive Loudspeakers

Bi-Wiring: 2020i and 2050i

Connecting the 2010i and 2000Ci

RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER

AMPLIFIER

RIGHT

SPEAKER

LEFT

SPEAKER

RIGHT

SPEAKER

LEFT

SPEAKER

RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER

AMPLIFIER

Standard Wiring: 2020i and 2050i

RIGHT SPEAKER

LEFT SPEAKER

AMPLIFIER

RIGHT

SPEAKER

LEFT

SPEAKER

2070Si Subwoofer

Preliminaries

Unpack the subwoofer following the guidelines given earlier. Before
connecting the subwoofer please make sure that all the electronics in
your system are switched off at the mains.

The subwoofer is set to the voltage in your area. If you move to an area
with a different voltage, be sure to set the voltage selector to the right
setting before connection to the mains supply!

Positioning the Subwoofer

Bass frequencies are substantially omni directional. Although this means
that you can position the subwoofer almost anywhere, the stereo image
will still benefit by positioning the subwoofer level with the front
loudspeakers and as central to the listening position as possible. This
may not be feasible in a multichannel system. If you place the subwoofer
close to a wall the bass will be re-enforced therefore in some locations
the bass may be boomy and indistinct.

The subwoofer should be positioned close to a mains power source. Do
not use extension cables. Purchase a longer power cord if necessary.

The MAINS ON/OFF switch is the means of disconnecting this apparatus
from the mains and is mounted on the rear panel. There should be ample
free space between the rear of the cabinet and any wall or other object to
allow free unrestricted access to this switch.

When positioning the subwoofer ensure the floor is sound with no loose
floorboards etc. The air movement from the subwoofer at high volumes is
substantial - do not place it close to soft furnishings or objects that may
rattle. Do not place objects of any kind on the unit.

VOLTA GE

LIN E

RIG HT

LEF T

OUT

CHA IN

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

HIG H LEVEL

110 V-120 V 60H z

~

220 V-240 V 50H z

~

100 WAT TS

Q-A COUST ICS 207 0S

PHA SE

CRO SSOVE R

SPE AKER

TYP E

AUT O ON

SEN SITIV ITY

LOW

HIG H

MED

SEA LED

VEN TED180 °

0°

AV

MUS IC

PHA SE
INV ERT

SOU ND

MOD E

STATU S

LEV EL

180 °

0°

90°

WARNING: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR
MOISTURE. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL
PARTS.

AVERTISSEMENT : POUR DIMINUER LE
RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE
PRODUIT À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ

Phase
Control

Line
Input

Line
Output

Mains
Input

Voltage
Selector

Level
Control

Crossover
Control

Speaker
Inputs

Power
Indicator

Sound
Mode

Phase
Invert

Auto on

Sensitivity

Speaker
Type

Setting Up and Use

Auto Power On: This feature enables you to switch the main system on

the problem cannot be easily remedied we recommend trying the LOW

and off without having to remember to switch the subwoofer on and off as

setting of the sensitivity switch to see if that allows the sub-woofer to enter

well.

standby.

If there is no signal input, after a few minutes the subwoofer will

Although the subwoofer can be safely left in standby mode indefinitely, if

automatically power down into Standby mode. This is indicated by the

you are going to be absent from home for a long period, we advise that

POWER light on the rear panel changing to red. As soon as the

the unit is switched off at the ON/OFF switch.

subwoofer senses an input it will automatically switch into operational

The 2070Si Subwoofer also has a fail safe heat protection system. If the

mode and the power light will again glow green. Some types of music

amplifier overheats it will shut down momentarily and then resume

and some TV channels have very little low frequency information in the

operation. If this occurs check that the ventilation holes on the control

audio signal in which case the subwoofer may not automatically switch

panel are not covered and that the sub-woofer is not placed too close to a

out of standby even though sound is coming from the other speakers in

source of heat such as a radiator.

the system. If this happens then the threshold can be adjusted to make

Using Multiple Subwoofers: Your 2070Si sub-woofer includes a Line

the unit more sensitive by setting the auto-on sensitivity to HIGH. Under

output connection called “Chain out”. In systems where more than one

some circumstances however this setting may make the sub-woofer stay

sub-woofer is used this allows the signal to be daisy chained to another

on at all times, this is due to the small amount of noise which will normally

one or more sub-woofers. This is just a convenience feature which is an

be present from the main system amplifier. This noise should disappear

alternative to using a “Y-Adaptor” at the amplifier output. Please note that

when the amplifier is set to standby, thus allowing the subwoofer to turn

the signal is a straight pass-through and so all sub-woofers must be set-

off again. If the sub-woofer remains on even when the main amplifier is

up independently using their controls as normal.

turned off then we recommend you leave the sensitivity switch at MED,
the loss of bass will be almost undetectable due to the characteristic

The following section is divided between home cinema installation and

response of human ears.

standard stereo installation. Please refer to the relevant section for your
system.

If the level of noise produced by the amplifier is higher than normal, or the
connection cables are picking up hum from nearby power cables, the
sub-woofer may remain on even when no sound is playing. If hum is
noticeable from the subwoofer then you should try moving the cables to
reduce the hum pick-up or try a different cable/s. In circumstances where

2070Si Subwoofer - Operation

Multi-Channel AV System

Connections

Set the controls to the following default settings:

Standard Connection is via the Line level RCA phono Inputs. For a typical
AV system set-up you will need a single RCA phono interconnect. As this

Level Approximately half

cable is likely to be quite long, make sure you get a good quality fully

Crossover Fully clockwise (AV setting)

screened cable. Your Q Acoustics dealer will be happy to supply you with

Phase Fully anti-clockwise (0° setting)

a suitable interconnect.

Sound Mode AV
Phase invert 0°
Auto on sensitivity Med
Speaker type No effect when crossover set to AV so

either position

Plug the supplied power cord into the subwoofer and then into the AC
supply socket. Switch on the power at the supply socket and then switch

Connect the SUBWOOFER OUTPUT on the AV amplifier to the L/Mono

the power switch on the subwoofer to 'ON'. The POWER light on the

Line input on the subwoofer, pushing the plugs firmly home to ensure a

subwoofer amplifier panel will glow and the subwoofer is operational.

good contact.

Check the settings on your AV amplifier to make sure that the sub-woofer

Setting Up

is set to 'ON ‘or YES. The sub-woofer level on the AV amplifier should be

Check that all system connections are properly and securely made.

set at its default position or 0dB. You should already have set the speaker

Ensure that the subwoofer is switched off.

sizes and positions for all the other speakers in your system. If you have
the option to set the crossover frequency on the other channels make
sure this is set appropriately to your speakers. Set the distance (or delay)
setting that is correct for the sub-woofer position you have chosen.

SUB
OUT

RIGHT

LEFT

REAR LS FRONT LS

CENTRE LS

RIGHT

LEFT

AV AMPLIFIER

SUBWOOFER

Connecting the 2070Si

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

Multi-Channel AV System

Setting Up

Set-Up Disc: The disc contains six tracks, each one plays pink noise (20

Play some stereo music you are familiar with and experiment with the

Hz to 1000Hz) through a combination of one speaker and the subwoofer.

Phase invert setting and level control until you hear a seamless blend
between the front speakers and the subwoofer. If you can hear the
subwoofer standing out it's too loud!

Track one: Subwoofer and Front Left speaker
Track two: Subwoofer and Front Centre speaker

Always bear in mind that the human ear's sensitivity to bass varies

Track three: Subwoofer and Front Right speaker

enormously with the volume level, hence the need for a wide range of

Track four: Subwoofer and Rear Right speaker

programme material and sound levels. Once you are happy with the

Track Five: Subwoofer and Rear Left speaker

sound you can then fine tune the performance by using the included CD.

Track six: Subwoofer and all speakers

Many Home Theatre amplifiers have distance settings which build in a

Choose whichever front speaker is closest to the subwoofer and play the

time delay depending on the distance of the speaker from the optimum

corresponding track. For instance if it is the front right speaker then play

listening position; the sweet spot. The location of the subwoofer is one of

track three. Adjust the amplifier distance/time delay settings for the

the most important aspects of any Home Theatre system therefore

subwoofer by the smallest amount possible. This can be increased or

getting these settings correct will give a significant improvement to the

decreased, it's not important which. For instance if the distance is set to

system's overall performance. Included with the 2070Si Subwoofer is a

4m then change it to 4.1m or 3.9m. Listen to see if the pink noise

CD designed to assist in the setup of the AV amplifiers distance/time

becomes warmer and fuller or thinner in tone.

delay settings.

If you chose 4.1m and the sound became fuller in tone then change the
setting again to 4.2m and so on until the sound starts to become thinner
again. If however when you changed to 4.1m and the sound became
thinner try reducing the setting to 3.9m. In this way it should be possible
to find the optimum (warmest) setting.

Connecting the 2070Si

Multi-Channel AV System Stereo System

Setting Up Connections
Do not adjust to more than +/-0.5m from the original measure distance There are two connection options for stereo system operation. The

(for this example it would be from 3.5m to 4.5m). If it has not been preferred option is to use a stereo RCA phono cable from your amplifiers
possible to discern any improvement in the tone, try swapping the phase PRE-OUT sockets but if your amplifier does not have then you can use
invert switch position on the 2070Si Subwoofer and repeat the exercise. the HIGH LEVEL inputs of your 2070Si.
Then re-check the sound with some stereo music again to make sure an
improvement has been noticed.

If the 2070Si Subwoofer is subsequently moved relative to the other
speakers reset the amplifier subwoofer distance setting to the new value
and repeat the exercise. Once you are happy the optimum setting has
been achieved play track six to check the overall result. The sound
should be full and warm and integrated with no individual speaker been
dominant.

Connect a good quality stereo RCA phono lead to the L and R inputs on
the 2070Si and connect the other end to the PRE OUT sockets on the rear
of the amplifier.

The subwoofer will automatically add the L and R signals together so that
no information is missed. If you wish to use two subwoofers then you can
run a single RCA phono cable to each subwoofer and thus have a stereo
sub-woofer system.

Ensure that the L output on the amplifier goes to the left hand side sub­woofer and R to the right hand side to preserve the stereo image of the
main speakers. The subwoofers will need to be placed close to their
respective main speakers and the set-up will need to be done separately
for each sub-woofer.

Connecting the 2070Si

PRE OUT

RIGHT

LEFT

REAR LS FRONT LS

CENTRE LS

RIGHT

LEFT

L

R

AV AMPLIFIER

SUBWOOFER

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

Setting Up

Stereo System

Check that all system connections are properly and securely made.

Connections

Ensure that the subwoofer is switched off. Set the controls to the

If no PRE OUT is available then you can use the HIGH LEVEL inputs. You

following default settings:

will need two lengths of speaker cable that are long enough to go from

Level Approximately half

the 2070Si to the speaker terminals of your amplifier. Connect the two
together ensuring that you keep the L and R channels correct and make

Crossover Minimum (50Hz) for large floorstanders

sure that the plus and minus connections are consistent at both ends.

and halfway (100Hz) for bookshelf or

small speakers
Phase Fully anti-clockwise (0° setting)
Sound Mode Music
Phase invert 0°
Auto on sensitivity Med
Speaker type Select 'Sealed' if your main speakers are

of the sealed or closed-box type. Select '

Po r te d ' i f y o ur m ai n sp e a ke r s

have a port or vent in them.

Plug the supplied power cord into the subwoofer and then into the AC
supply socket. Switch on the power at the supply socket and then switch
the power switch on the subwoofer to 'ON'. The POWER light on the
subwoofer amplifier panel will glow and the subwoofer is operational.

Play some music you are familiar with and experiment with the Phase
invert setting and level control until you hear a good blend between the
front speakers and the subwoofer. If you can hear the subwoofer
standing out it's too loud!

Connecting the 2070Si

RIGHT

LEFT

REAR LS

CENTRE LS

RIGHT

LEFT

FRONT LS

AV AMPLIFIER

RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER

SUB

RIGH T

LEFT

HIGH L EVEL

Stereo System

Setting Up

Setting up can take many hours of listening because all of the controls on

Always bear in mind that the human ear's sensitivity to bass varies

your subwoofer will interact; there is no easy route to success. The best

enormously with the volume level, hence the need for a wide range of

phase invert switch position is strongly affected by the chosen crossover

programme material and sound levels. Once you are happy with the

frequency so as you fine tune the controls you may wish to keep trying

sound you can then fine tune the performance by using the remaining

the alternative setting to see which you prefer.

controls.

Once you feel you are close with the settings you can now perfect the
integration between sub-woofer and main speakers by adjusting the

Crossover: The crossover control determines at what frequency your

phase control. This control is unique in that it uses a pure delay, made

sub-woofer output begins to rapidly diminish. This should be set so that it

possible by the integrated Digital Signal Processor, and so does not add

corresponds with the frequency your main speakers begin to produce a

sound damaging “group delay” as with most sub-woofers. The DSP

strong output by themselves. The adjustment allows for a smooth

scales the available delay so that this control always provides a 0 – 180°

handing over between sub-woofer and main speaker output. If this

phase shift at the chosen crossover frequency. This control affects the

setting is too low there will be a 'hole' in the sound where certain

level of bass produced at the crossover frequency and also how

frequencies are weak, conversely if it is too high there will be an

smoothly the transition occurs. Again this will interact with the crossover

exaggeration of certain frequencies producing an overpowering bass.

control so fine adjustments of the crossover frequency may be

You can get an idea of the correct setting from your main speakers

necessary to produce the best results. Also you may find you can get to a

specification sheet, look for the lowest frequency that the speaker

better end result by flipping the phase invert switch and trying to optimise

produces (the “-3dB point”) under the “Frequency response” heading.

the crossover and phase controls again. Experimentation is the key to

Room positioning has a dramatic effect on low frequency reproduction

getting perfect integration; once this is achieved you should never be

of both the sub-woofer and your main speakers so don't be worried if you

aware of any sound coming from the direction of the sub-woofer itself.

find you require a setting which does not correlate with the specified low

The end result will be a system with powerful, extended bass response

frequency point of your main speakers.

which appears to be coming from the soundstage between the main
speakers.

Connecting the 2070Si

5.1 Home Theatre Connections

Home Theatre Connections

The Front Speakers are bi-wired. This is the preferred mode
of connection provided the crossover network supports bi­wiring.

The Centre and Surround channel speakers are
conventionally wired.

6.1 and 7.1 connections are the same as 5.1 connections
with the addition of the extra effects channel/s.

When running loudspeaker cables be especially careful not
to run them across open floor areas where they could be a
source of danger. Run loudspeaker cables around room
boundaries whenever possible.

Line level signal cables should be run away from mains
cables. Never run line level signal cables parallel to power
cables especially on long runs.

If the subwoofer is triggered on by appliances switching on
and off, re-route the input signal cable before taking further
measures.

SUB
OUT

RIGHT

LEFT

FRONT LS

CENTRE

RIGHT

LEFT

SUBWOOFER

AV AMPLIFIER

REAR LS

RIGHT SURROUND LEFT SURROUND

CENTRE

RIGHT FRONT LEFT FRONT

LIN E

IN

LEF T /
MON O

Home Theatre Topics

0º

-

3

0

2

º

º

2

9

0

º

-

1

1

0

º

1

5

0

º

-

1

3

5

º

LEFT

CENTRE

RIGHT

SURR

LEFT

SURR

RIGHT

BACK RIGHT

BACK LEFT

SUB

Above is the Dolby Labs recommended layout for 7.1systems.
The 6.1 layout is the same except a single central speaker replaces
the two back units. The 5.1 layout has no back speakers

Placement: The Front and Centre speakers should be in line. If this is not
possible, consult your processor manual for guidance on adjusting
relative centre/front delay times. If you have a 5.1 system, the listening
seat can be closer to the rear wall. As always, be prepared to experiment.

Bass Management: AV processors offer the choice of ‘Large’ or ‘Small’
for the speakers. If you choose ‘Large’ the speaker receives the full
frequency. Choose ‘Small’ and the bass is sent to the Subwoofer. We
recommend you choose ’Small’ for the 2000Ci and the 2010i and 2020i
wherever they are used in the system. The 2050i should be set to ‘Large’.

The subwoofer option should be enabled (set to ‘ON’ or ‘YES’)
Levels: When the basic system parameters have been established, put

your processor into the ‘setup’ routine. Set up each individual speaker so
that the level is the same at the listening position as all the others. If your
processor enables you to adjust the delay times, follow the instructions
closely as this will profoundly affect the final result. When you play a
movie you may think the rear channels are too soft - they aren’t! You may
however have to adjust the subwoofer level both at the processor and at
the subwoofer. Once set, do not re-adjust these levels.

LFE: The LFE channel sends all the bass sound effects to the subwoofer.
If speakers are set to ‘Small’ , system bass from those channels is also
sent to the subwoofer. If you play the system at extreme levels and/or
have the subwoofer level set too high you may overdrive the subwoofer
with unpleasant sonic results. If this occurs, reduce the level
immediately.

Phase: If your speakers are incorrectly wired the bass will be blurred and
thin. In this case, check the wiring carefully. If your speaker wire has a
tracer along one core, consistently use the striped core to connect all the
positive (RED) terminals. In this way the system will always be in phase.

Always follow the instructions in your AV processor manual!

Cabinet Care

Q Acoustics loudspeakers are warranted free of defects in materials and
workmanship as follows:

Clean cabinets with a barely damp cloth. Do not use solvent based
cleaning materials. If the cabinets become stained, remove the stain with

Passive Loudspeakers: 5 years from the date of purchase

a cloth lightly moistened with water, white spirit or isopropyl alcohol

Active Loudspeakers & Subwoofers: 2 years from the date of purchase

depending on the stain. Then lightly buff with a cloth to remove any

During the warranty period Q Acoustics will, at its option, repair or

residue of the cleaning agent. Never use abrasives of any kind.

replace any product found to be faulty after inspection by the company

Grilles

or its appointed distributor or agent.

Lightly brush out grilles with a soft brush. Do not remove the speaker

Misuse and fair wear and tear are not covered by warranty.

grilles unless absolutely necessary.

Goods for repair should in the first instance be returned to the supplying

Drive Units.

dealer. If this is not possible the item/s should be sent carriage paid
preferably in the original packing, to Q Acoustics or their appointed

Drive units are best left untouched as they are easily damaged when

distributor for your area and accompanied by proof of purchase.

exposed.

Damage sustained by goods in transit to the repair centre is not covered
by warranty. Return carriage will be paid by Q Acoustics or their
distributor as appropriate.

This warranty does not in any way affect your legal rights.

Appointed Distributor in the UK:

Armour Home Electronics Ltd
Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park
Bishops Stortford, Herts, UK
CM23 5GZ

For s e r vice i n f orma t i o n In o t her c o u ntri e s c onta c t
[e-mail]

Care and Cleaning Warranty

40° 40°

2010i 2020i

35° 35°

5 - 45mm5 - 45mm

45°

Q Acoustics 2000i Series Accessories

2000Ci /2010i / 2020i Wall Bracket (Single)

2010i / 2020i Speaker Stand (Pair)

Black Black

White

646mm

270mm

240mm

Q Acoustics 2000i Series Specifications

Enclosure type:
Bass Unit (mm):
Treble Unit (mm):
Frequency response: (±3dB):
Nominal Impedance:
Minimum Impedance:
Sensitivity (2.83v@1m):
Recommended amplifier power:
Crossover frequency:
Effective volume:
Cabinet dimensions (HxDxW mm):
Weight (per cabinet):

2-way reflex
100 mm
25 mm
68Hz - 22 kHz

6Ω

4Ω

86dB
15 - 75W

2.8 kHz

3.3 litres
H234.5 x D203 x W150

3.5 Kg

2-way reflex
125 mm
25 mm
64Hz - 22 kHz

6Ω

4Ω

88dB
25 - 75W

2.9 kHz

6.4 litres
H264.5 x D278x W170

5.0 Kg

2-way reflex
2 x 165 mm
25 mm
44Hz - 22 kHz

6Ω

4Ω

92dB
25 - 150W

2.6 kHz

34.9 litres
H1006 x D321 x W270
21 Kg

2-way reflex
2 x 100mm
25 mm
75Hz - 22 kHz

6Ω

4Ω

89dB
25 - 100W

2.7 kHz

7.58 litres
H160 x D203 x W430
6 Kg

2010i 2020i 2050i 2000Ci

Passive Loudspeakers

Enclosure type:
Bass Unit (mm):
Amplifier power:
Crossover frequency:
Cabinet dimensions (HxDxW mm):
Weight :

2070Si Active Subwoofer

Ported
2x170 mm long throw
140 W rms
50Hz - 150Hz (var.)
H425 x D560 x W195

14.6Kg

Mode d’emploi et

caractéristiques

techniques du produit

FR

Serie 2000i

Veuillez lire ces instructions.

recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. au fournisseur, ou au réparateur de votre région; La liste

des adresses des réparateurs au RU figure dans ce

Veuillez conserver ces instructions.

Si vous utilisez un chariot, faites très attention lors du

manuel.

transport de l’appareil et évitez de le faire tomber pour ne

Veuillez prendre connaissance de tous les

pas vous blesser. Tiers : Au cas improbable ou vous revendiez ce produit a

avertissements.

un tiers, veuillez fournir ce mode d’emploi avec le produit.

Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque vous

Veuillez suivre toutes les instructions.

ne vous en servez pas pendant une période prolongée. Remarque importante pour les utilisateurs au Royaume-

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

Uni

Pour toute réparation, adressez-vous à un

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

professionnel. Faites réparer cet appareil pour des Le cordon d’alimentation possède une prise anglaise

N’obstruez pas les grilles de ventilation.

dommages de n’importe quelle nature : cordon contenant un fusible de 3A. Si le fusible doit être

Suivez attentivement les instructions du fabricant lors de

d’alimentation abîmé, liquide ou objet introduit dans remplacé, utilisez un fusible de 3A de type ASTA ou BSI à

l’installation.

l’appareil, exposition à la pluie ou à l’humidité, la norme BS1362. Si vous devez changer la prise elle-

N’installez pas cet appareil à proximité d’une source de

fonctionnement inhabituel, même, ôtez le fusible avant de jeter la prise

chaleur telle que des radiateurs, des bouches d’air

immédiatement après avoir coupé le cordon

chutes diverses.

chaud, des fours, ou tout autre appareil (y compris des

d’alimentation.

Avertissement : Afin de diminuer les risques d’incendie

amplificateurs) produisant de la chaleur.

Branchement sur secteur

ou de choc électrique, conservez cet appareil à l’abri de

Ne supprimez pas la sécurité apportée par la prise

la pluie et de l’humidité. Evitez toute éclaboussure et ne Les couleurs des fils du cordon d’alimentation sont en

polarisée ou de

posez pas d’objets contenant des liquides, comme des conformité avec le code suivant : Bleu : NEUTRE;

type B. Une prise polarisée possède deux broches, dont

vases, sur cet appareil. Marron : PHASE.

une plus large que l’autre. Une prise de type B possède

Tenir à l’écart des flammes et ne pas poser de bougie sur Ces couleurs ne correspondant peut être pas à celles

deux broches et une fiche terre. La broche la plus large

cet appareil. des fiches de votre prise, procédez comme suit :

ou la fiche terre sont là pour votre sécurité. Si la prise

Avertissement : L’interrupteur de mise en marche du Connectez le fil BLEU à la borne affichant la lettre N ou de

fournie ne convient pas, adressez-vous à un électricien

subwoofer sert à mettre cette unité hors tension. Cet couleur BLEUE ou

pour une mise aux normes de votre installation

interrupteur est situé sur le panneau arrière. Afin de NOIRE. Connectez

électrique.

pouvoir accéder librement à cet interrupteur, l’appareil le fil MARRON à la

Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le

doit être placé dans un endroit ouvert sans aucun borne affichant la

pincer, en particulier, à l’extrémité du cordon, de la prise

obstacle. L’interrupteur doit lui aussi être libre d’accès. lettre L ou de

et à la sortie de l’appareil.

couleur MARRON

Attention : Tout changement, ou modification, non

Utilisez uniquement des accessoires

ou ROUGE.

expressément autorisé par le fabricant annule la

spécifiés par le fabricant.

garantie.

Utilisez uniquement les chariots, pieds,

Réparation : Pour toute réparation, renvoyez l’appareil

tripodes, supports ou les tables

Ce symbole indique des instructions d’utilisation et d’entretien
essentielles dans la documentation qui accompagne cet appareil.

Ce symbole indique la présence dans cet appareil d’un voltage
dangereux, qui peut poser un risque de choc électrique.

5A FUSE
BS 1362

BROWN

(Live)

Informations importantes – Lire attentivement

ATTENTION!

BS 1362

MARRON

(Phase)

BLEU

(Neutre)

FUSIBLE 3A

RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

POUR DIMMINUER LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS ENLEVER LE

BOITIER (NI LE PANNEAU ARRIERE)

AVUCUNE PIECE NE PEUT ETRE ENLEVEE PAR L’UTILISATEUR À L’INTERIEUR

CONSULTER UN PROFESSIONEL QUALIFIE POUR TIUTE REPARATION

Introduction

Ne laissez PAS vos enceintes dans des endroits trop froids, trop chauds, trop
humides ou au soleil.

La gamme d’enceintes de série Q Acoustics 2000i est conçue pour répondre
aux besoins des cinéphiles et des amateurs de musique. Notre gamme

Si vous utilisez vos enceintes sans les grilles de protection, faites bien

comprend :

attention à ne pas endommager les haut-parleurs.

2010i : Une enceinte d’étagère compacte avec un caisson de basses de

N’utilisez PAS des pieds de fortune. Installez vos enceintes sur des pieds

100mm.

recommandés par Q-Acoustics selon les instructions, en utilisant les pointes
de fixation fournies. Votre revendeur pourra vous conseiller.

2020i : Une enceinte d’étagère avec un caisson de basses de 125 mm.

NE démontez PAS vos enceintes car vous annuleriez la garantie.

2050i : Une enceinte colonne avec deux caissons de basses de 165 mm

Déballer vos enceintes

2000Ci : Une enceinte centrale avec deux caissons de basses de 100 mm,

pouvant être fixée au mur, si nécessaire.

Déballez complètement vos enceintes. Sortez les enceintes du carton en
soulevant les enceintes elles-mêmes. Ne vous servez pas de sacs en pour les

2070Si : Un subwoofer actif de 140 Watt avec un haut-parleur de 2 X170 mm

soulever. Les enceintes 2050i et 2070Si sont assez lourdes; demandez de

et un détecteur de signal pour allumage/arrêt automatique.

l’aide pour les soulever, si nécessaire.

Vous pouvez effectuer un bi-câblage sur toutes les enceintes passives sauf la

Lorsque vous déplacez les enceintes, ne les traînez pas par terre car vous

2010i et la 2000Ci.

risquez de les endommager. Soulevez-les avant de les déplacer.

Toutes les enceintes fonctionnent à proximité des écrans de télévision sans

Vous trouverez dans le carton : Le(s) enceinte(s) et ce mode d’emploi.

aucun problème à l’exception des enceintes de la gamme 2000Si, qui ne

Pour les modèles suivants, le carton d’emballage contient également :

doivent pas être placées à moins de 500 mm d’écrans de télévision ou de tout
autre matériel pouvant être perturbé par un champ magnétique. Cela

2050i : Un jeu de clous de plancher et de capuchons de clou pour chaque

n’affecte pas les écrans à plasma ni les écrans à affichage à cristaux liquides.

haut-parleur. Une clé Allen pour régler les clous une fois installés.

Avant de brancher vos enceintes, assurez-vous que toutes les parties actives

2070Si : Un cordon d'alimentation adapté à l'alimentation secteur dans votre

de votre système audio sont éteintes ou hors tension.

région, 2 câbles RCA/Phono à angle droit, Un disque CD d'installation AV.

Lorsque vous allumez votre système audio ou lorsque vous changez les

Vérifiez bien le produit. Si l’un des articles est manquant ou endommagé,

sources d’entrée, baissez le volume jusqu’à un bas niveau. Montez

contactez votre revendeur dès que possible.

graduellement le son.

Conservez l’emballage pour transporter le matériel ultérieurement. Si vous

Ne montez JAMAIS le son au maximum. Le bouton de contrôle du volume est

décidez de jeter l’emballage, respectez la réglementation de votre pays en

trompeur et n’indique pas la puissance du système audio. L’utilisation du

matière de recyclage.

volume au maximum peut endommager votre capacité auditive.
Ne raccordez PAS les bornes de votre enceinte au secteur.

Série Q Acoustics 2000i

Fitting the Floorstand Spikes- 2050i Bondes alvéolaires

Vissez à moitié les fixations sur le Les haut-parleurs série 2000i comportent des orifices à l'arrière et
socle et remettez l’enceinte à fonctionneront de manière optimale s'il y a un espace libre derrière eux, par
l’endroit. (Si vous possédez un sol en exemple 200 mm par rapport à un mur. Si vous placez vos haut-parleurs près
bois ou en pierre enfoncez les d'un mur/coin, alors vous devrez insérer des bondes alvéolaires dans les
protège-pointes sur chaque fixation orifices arrière, sinon il y aura trop de graves. La basse subwoofer 2070Si est
avant de remettre l’enceinte à ajustée en utilisant les contrôles de niveau.
l’endroit).

Une fois l’enceinte à l’endroit,
resserrez chaque fixation avec la clef
hexagonale en partant du haut et
ajustez plus ou moins les fixations
jusqu’à ce que l’enceinte soit à
niveau et parfaitement stable.

Vérifiez que les bondes sont bien enfoncées dans l'orifice sans aller trop loin.
Vous constaterez que le niveau des graves diminue, mais que la définition et
l'extension des graves augmentent. Testez pour voir la solution que vous
préférez et changez la position du haut-parleur, par petits intervalles, de
manière à optimiser le résultat final.

Fixations au sol très pointues. Faites très attention !
Ne placez jamais une enceinte avec des pointes de fixation dans des endroits
pouvant être endommagés !
Soulevez toujours vos enceintes pour les déplacer; ne les tirez jamais !

Installation

2050i

Un support conçu spécialement pour fixer les enceintes Q Acoustics 2010i,
2020i et 2000Ci au mur, est en vente chez votre revendeur. Des pieds pour les

Les enceintes 2050i doivent être positionnées à 200 mm minimum du mur

enceintes 2010i et 2020i sont également disponibles.

arrière et à 500 mm des murs latéraux. En plaçant vos enceintes plus près du
mur, vous augmenterez les graves, mais cela peut résonner et manquer de

Soyez prêt à expérimenter afin de trouver le meilleur agencement possible,

précision et de qualité. Les enceintes doivent être bien placées, tournées vers

adapté à votre goût, dans la pièce que vous avez choisie.

l’auditeur et situées de 2 m à 4 m de distance les unes des autres. Tourner
légèrement les enceintes vers l’intérieur améliore la qualité stéréo mais réduit

Enceintes à effets

la source sonore.

2000Ci
Le modèle 2000Ci a été conçu pour être utilisé à proximité d’un écran de

télévision. Il doit être placé directement au-dessus ou au-dessous de l’écran.
Si vous possédez un téléviseur traditionnel, assurez-vous qu’il puisse
soutenir les enceintes et qu’il offre une surface égale. Dans le cas contraire,
placez le téléviseur dans un meuble télé et l’enceinte 2000Ci sur une étagère
solide directement en-dessous du téléviseur.

Si vous possédez un écran à plasma ou à affichage à cristaux liquide, fixez
l’enceinte 2000Ci au mur ou sur toute autre surface adéquate directement au­dessus ou au-dessous

de l’écran.

Enceintes Surround

2010i et 2020i

Il y a des recommandations de Dolby labs pour les
enceintes à effets 5.1.

Les enceintes 2010i et 2020i doivent si possible être montées sur des pieds
Q-Acoustics ou fixées au mur. Si vous choisissez de les mettre sur des pieds,

Montez les enceintes surround de chaque côté de

l’unité des aigus doit être à la hauteur des oreilles de l’auditeur. Les enceintes

l’auditeur, légèrement en retrait par rapport à la

montées au mur peuvent être placées être un peu plus haut et inclinées vers

position d’écoute. Les enceintes doivent être

le bas. Les enceintes sur pieds doivent être traitées comme des enceintes

tournées vers l’intérieur et montées sur les murs

colonnes mais peuvent être placées un peu plus près du mur arrière. Ces

latéraux ou bien, si la pièce est large, montées sur des

enceintes peuvent également être placées sur des étagères.

pieds hauts, le centre des enceintes se trouvant au­dessus du niveau de l’oreille de l’auditeur.

Positionner les enceintes passives

400mm

Dolby et le symbole du double-D sont
des marques déposées de Dolby
Laboratories.

2m-4m

2m-4m

>500mm

>200mm

0-30°

Borniers et Connecteurs

Les enceintes 2020i et 2050i peuvent être installées avec un bi-câblage. Le

Câble des enceintes

principe du bi-câblage requiert quatre bornes. Les deux bornes supérieures

Des câbles d’enceintes spécialisés vous permettront d’atteindre une

sont reliées à l’enceinte des aigus (HF) et les deux bornes inférieures sont

meilleure qualité de reproduction des sons que les câbles multi-usages

reliées à/aux enceinte(s) des graves (LF). Ces bornes sont livrées avec des

traditionnels, comme les fils de sonnerie. Utilisez des câbles avec une

liaisons amovibles servant à relier les bornes entre elles. Cela vous permet de

quantité assez importante de cuivre pour les enceintes centrales et avant.

brancher les enceintes de manière traditionnelle avec une paire de câbles ou

Les câbles fins diminuent les graves et limitent la gamme dynamique. Les

en « bi-câblage » avec les double-borniers.

enceintes surround (arrières) sont moins importantes.

Les enceintes 2010i et 2000Ci ont des bornes standard.

Les câbles d’enceinte possèdent une rayure ou un tracé en leur centre. Ils
sont traditionnellement reliés aux bornes
positives. Les câbles reliant l’amplificateur
aux enceintes avant doivent être de la même
longueur. Ne raccordez jamais deux câbles –
utilisez la longueur entière.

Préparer les câbles

Dédoublez les câbles sur 40 mm. Dénudez
les fils de 10 mm et tournez les fils pour tous
les rassembler. Sectionnez le câble en en
laissant 7 mm à nu.

Branchement

Dévissez la borne dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour faire apparaître le
trou de montage prévu à la base de la borne.

Insérez la partie dénudée du câble dans le
trou. Resserrez complètement la borne à

la main. Assurez-vous qu'aucun fil ne
dépasse qui pourrait entrer en contact avec
les bornes adjacentes.

Les règles européennes de sécurité
interdisent l’utilisation de fiches de 4 mm.

Brancher les enceintes passives

30mm

7mm

2020i, 2050i

Bi-cablage

2010i, 2000Ci

Standard

Branchement

Standard

Branchement

Resserrer

Desserrer

Raccordements stéréo
Raccordements standard

Faites passer le câble par le range-câble avant de brancher l’enceinte.
Reliez la borne ROUGE (+) de l’enceinte de DROITE à la borne ROUGE,

Positive (+) sur l’enceinte de DROITE de l’ampli. Reliez la borne NOIRE (–) de

Bi-câblage

l’enceinte à la borne Négative, NOIRE, (–) correspondante de l’amplificateur.

Brancher directement les aigus et les graves d’une enceinte sur un

Répétez cette opération pour l’enceinte de GAUCHE.

amplificateur améliore à la fois la qualité des graves et la gamme dynamique.

Pour les modèles 2020i et 2050i vous pouvez utiliser les bornes Positives (+)

Pour le bi-câblage : Préparez deux câbles doubles pour chaque enceinte.

ou Négatives (–) à votre gré. Veuillez vous référer au schéma ci-dessous.

Dévissez toutes les bornes des enceintes et ôtez les deux liaisons. Reliez
ensuite les bornes des aigus et des graves à l’amplificateur selon le procédé
de branchement standard préalablement décrit. Veuillez vous référer au
schéma ci-dessous.

Lorsque vos enceintes sont raccordées : Allumez le système et mettez de
la musique à un volume modéré. Ajustez l’emplacement des enceintes à
votre goût.

Brancher des enceintes passives

Bi-câblage: 2020i and 2050i

Connecting the 2010i and 2000Ci

ENCENITE DROITE

ENCENITE DROITE

ENCENITE GAUCHE

ENCENITE GAUCHE

ENCENITE

DROITE

ENCENITE

GAUCHE

AMPLIFICATEUR

ENCENITE

DROITE

ENCENITE

GAUCHE

AMPLIFICATEUR

Branchement Standard : 2020i and 2050i

ENCENITE DROITE

ENCENITE

DROITE

ENCENITE GAUCHE

ENCENITE

GAUCHE

AMPLIFICATEUR

Haut-parleur des graves 2070Si

Préliminaires

Déballez le haut-parleur des graves en suivant les indications données
précédemment. Avant de connecter le haut-parleur des graves, vérifiez que tous
les circuits électroniques de votre système sont hors tension.

Le haut-parleur des graves est réglé sur la tension de votre région. Si vous allez
dans une région utilisant une tension différente, réglez correctement le sélecteur
de tension avant de raccorder à l'alimentation principale !

Positionnement du haut-parleur des graves

Les basses fréquences sont pratiquement omnidirectionnelles. Bien que cela
signifie que vous pouvez placer le haut-parleur des graves pratiquement
n'importe où, l'image stéréo sera cependant meilleure si vous positionnez le haut­parleur des graves au niveau des haut-parleurs avant et le plus près possible de
la position centrale d'écoute. Ceci peut ne pas être réalisable dans un système
multivoies. Si vous placez le haut-parleur des graves près d'un mur, les graves
seront renforcés mais, à certains emplacements, les graves pourront être
indistincts et émettre un son sourd.

Le haut-parleur des graves doit être placé près de la source d'alimentation
principale. N'utilisez pas de câbles rallonges. Achetez un cordon d'alimentation
plus long si nécessaire.

Le commutateur SOUS TENSION/HORS TENSION sert à déconnecter cet
appareil de l'alimentation principale et il est monté sur le panneau arrière. Il doit y
avoir un espace libre important entre l'arrière de l'armoire et un mur ou un autre
objet afin que l'accès à ce commutateur ne soit pas gêné.

Au moment du positionnement du haut-parleur des graves, vérifiez que le sol est
solide, qu'il n'y a pas de lattes défaites, etc. Le déplacement d'air à partir du haut­parleur des graves pour les volumes de son élevés est très important ; ne le
placez pas près de tissus d'ameublement ou d'objets pouvant vibrer. Ne placez
pas d'objets sur le haut-parleur, quels qu'ils soient.

VOLTA GE

LIN E

RIG HT

LEF T

OUT

CHA IN

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

HIG H LEVEL

110 V-120 V 60H z

~

220 V-240 V 50H z

~

100 WAT TS

Q-A COUST ICS 207 0S

PHA SE

CRO SSOVE R

SPE AKER

TYP E

AUT O ON

SEN SITIV ITY

LOW

HIG H

MED

SEA LED

VEN TED180 °

0°

AV

MUS IC

PHA SE
INV ERT

SOU ND

MOD E

STATU S

LEV EL

180 °

0°

90°

WARNING: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR
MOISTURE. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL
PARTS.

AVERTISSEMENT : POUR DIMINUER LE
RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE
PRODUIT À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ

Commande
de phase

Entrées
enceintes

Sortie
ligne

Entrée
d’alimentation

Sélecteur
de tension

Contrôle
du niveau

Commande
de séparation

Entrées
enceintes

Témoin de
mise sous
tension

Mode
son

Inversion
phase

Sensibilité
allumage
automatique

Type
haut-parleur

Installation et réglage

n'est lu. Si le ronflement provenant du haut-parleur des graves est significatif,
vous devrez essayer de déplacer les câbles pour diminuer la collecte du

Mise sous tension automatique

ronflement ou vous devrez essayer des câbles différents. Si le problème ne peut

Cette fonction vous permet de mettre le système sous tension et hors tension

pas être facilement corrigé, nous recommandons de mettre le sélecteur de

sans avoir à mettre également le haut-parleur des graves sous tension et hors

sensibilité sur BAS afin de voir si cela permet de faire passer le haut-parleur des

tension.

graves en mode standby (veille).

S'il n'y a pas de signal d'entrée, après quelques minutes le haut-parleur des

Bien qu'on puisse laisser le haut-parleur des graves en mode veille indéfiniment

graves passera automatiquement en mode standby (veille). Ceci est indiqué

en toute sécurité, si vous devez vous absenter de chez vous pendant une

par le voyant SOUS TENSION, sur le panneau arrière, qui devient rouge. Dès

longue période, nous vous recommandons d'éteindre le haut-parleur à l'aide du

que le haut-parleur des graves détecte un signal d'entrée, il passe

commutateur MARCHE/ARRÊT.

automatiquement en mode opérationnel et le voyant Power sera à nouveau vert.
Certains types de musique et certains canaux de TV contiennent très peu

Le haut-parleur des graves 2070Si comporte un système de protection contre la

d'informations basse fréquence dans le signal audio et, dans ce cas, le haut-

chaleur à sécurité intrinsèque. En cas de surchauffe de l'amplificateur, il

parleur des graves peut ne pas quitter automatiquement le mode veille, bien

s'arrêtera momentanément puis recommencera à fonctionner. Dans ce cas,

que du son arrive des autres haut-parleurs dans le système. Dans ce cas, le

vérifiez que les orifices de ventilation sur le panneau de commande ne sont pas

seuil peut être réglé pour augmenter la sensibilité du haut-parleur, en réglant la

recouverts et que le haut-parleur des graves n'est pas placé trop près d'une

sensibilité auto-on (mise en marche automatique) sur HAUT. Cependant, dans

source de chaleur comme un radiateur.

certains cas, avec un tel réglage, le haut-parleur des graves peut rester allumé

Utilisation de plusieurs haut-parleurs des graves

tout le temps, ce qui est dû à la petite quantité de bruit qui sera normalement

Votre haut-parleur des graves 2070Si comprend une connexion de sortie ligne

présent à partir de l'amplificateur système principal. Ce bruit doit disparaître

appelée "Sortie chaîne". Sur les systèmes comportant plusieurs haut-parleurs

lorsque l'amplificateur est mis sur standby (veille), ce qui permet au haut-parleur

des graves, ceci permet de boucler le signal avec un autre ou plusieurs autres

des graves de s'éteindre à nouveau. Si le haut-parleur des graves reste allumé,

haut-parleurs de graves. C'est une fonction commode qui est une alternative à

même lorsque l'amplificateur principal est éteint, nous recommandons de

l'utilisation d'un "adaptateur Y" à la sortie de l'amplificateur. Le signal sera

laisser le sélecteur de sensibilité sur MOYEN, car la perte des graves sera

transmis directement et ainsi tous les haut-parleurs de graves doivent être

presque indétectable en raison des caractéristiques de réaction de l'oreille

paramétrés indépendamment en utilisant normalement leurs commandes.

humaine.

La section suivante est décomposée entre l'installation d'un home cinema et

Si le niveau de bruit produit par l'amplificateur est plus élevé que la normale, ou si

l'installation d'une chaîne stéréo standard. Voir la section correspondante pour

les câbles de liaison collectent un ronflement à partir des câbles d'alimentation

votre système.

voisins, le haut-parleur des graves peut rester allumé, même lorsqu'aucun son

2070Si Subwoofer - Utilisation

Système AV multivoies

Niveau Environ à mi-échelle

Connexions

Séparateur A fond dans le sens horaire

(réglage AV)

La connexion standard utilise les entrées phono RCA de niveau ligne. Pour
l'installation typique d'un système AV, vous devrez utiliser un seul câble de

Phase A fond dans le sens antihoraire

liaison RCA phono. Comme ce câble sera probablement très long, vous

(réglage 0°)

devez vous procurer un câble blindé de bonne qualité. Votre distributeur Q

Mode son AV

Acoustics sera heureux de vous fournir un câble de liaison approprié.

Inversion phase 0°
Sensibilité allumage automatique Moyen
Type haut-parleur Pas d'effet lorsque le séparateur

est mis sur AV, donc position
quelconque

Enfichez le cordon d'alimentation fourni dans le haut-parleur des graves, puis
dans la prise femelle d'alimentation AC. Branchez l'alimentation à la prise
femelle d'alimentation, puis fermez (position "MARCHE") le commutateur
d'alimentation du haut-parleur des graves. Le voyant SOUS TENSION sur le

Raccordez la sortie HAUT-PARLEUR DES GRAVES sur l'amplificateur AV à

panneau de l'amplificateur du haut-parleur des graves s'allumera et le haut-

l'entrée Ligne L/Mono sur le haut-parleur des graves, en enfonçant

parleur des graves fonctionnera.

fermement les fiches en place pour assurer un bon contact.

Vérifiez les réglages sur votre amplificateur AV afin de vous assurer que le
haut-parleur des graves est réglé sur "MARCHE" ou "OUI". Le niveau du haut-

Installation et réglage

parleur des graves sur l'amplificateur AV doit être réglé sur sa position par

Vérifiez que toutes les connexions du système sont correctement et

défaut ou sur 0dB. Vous devez avoir déjà réglé les dimensions et les positions

fermement établies. Vérifiez que le haut parleur des graves est éteint. Réglez

des haut-parleurs pour tous les autres haut-parleurs de votre système. Si

les commandes sur leurs valeurs par défaut suivantes :

vous avez l'option pour régler la fréquence de séparation sur les autres voies,
vérifiez que celle-ci est réglée de manière appropriée sur vos haut-parleurs.
Réglez sur la distance (ou temporisation) correcte, compte tenu de la
position que vous avez choisie pour le haut-parleur des graves.

SUBWOOFER

Brancher le Sub 2070Si

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

SUB
OUT

DROITE

GAUCHE

ENCEINTE ARR ENCEINTE AV

ENCEINTE CENTRALE

DROITE

GAUCHE

AV AMPLIFICATEUR

Système AV multivoies
Connexions

Lisez une musique stéréo que vous connaissez bien et testez le réglage

Disque d'installation : Ce disque contient six pistes, chacune lit un bruit rose

d'inversion de phase et le réglage de niveau jusqu'à ce que vous entendiez un

(20 Hz à 1000 Hz) en associant un haut-parleur et le haut-parleur des graves.

mélange de sons uniforme entre les haut-parleurs avant et le haut-parleur
des graves. Si vous entendez le son du haut-parleur des graves se détacher

Piste un : Haut-parleur des graves et haut-parleur gauche

du son des autres haut-parleurs, le volume est réglé trop fort !

avant

Rappelez-vous toujours que la sensibilité de l'oreille humaine aux graves

Piste deux : Haut-parleur des graves et haut-parleur centre

varie énormément en fonction du volume, d'où la nécessité d'une large

avant

gamme de programmes et de niveaux de son. Une fois que vous êtes

Piste trois : Haut-parleur des graves et haut-parleur droit avant

satisfait du son, vous pouvez chercher un accord plus fin en utilisant le disque

Piste quatre : Haut-parleur des graves et haut-parleur droit arrière

CD inclus.

Piste cinq : Haut-parleur des graves et haut-parleur gauche arrière

De nombreux amplificateurs de home cinema ont des réglages de distance
incorporés dans une temporisation dépendant de la distance du haut-parleur

Piste six : Haut-parleur des graves et tous les haut-parleurs

par rapport à la position optimale d'écoute ; le point où la musique est la
meilleure. L'emplacement du haut-parleur des graves est très important dans

Choisissez le haut-parleur avant le plus proche du haut-parleur des graves et

un système de home cinema et donc, si ces réglages sont corrects, la

lisez la piste correspondante. Par exemple, s'il s'agit du haut-parleur droit

performance globale du système sera très améliorée. Un disque CD est

avant, lisez la piste trois. Réglez la distance/temporisation de l'amplificateur

inclus avec le haut-parleur des graves 2070Si pour faciliter le réglage de la

du haut-parleur des graves de la plus petite valeur possible. Celle-ci peut être

distance et de la temporisation de l'amplificateur AV.

augmentée ou diminuée, quelle que soit le haut-parleur. Par exemple, si la
distance est réglée sur 4 m, remplacez-la par 4,1 m ou 3,9 m. Ecoutez pour
voir si le bruit rose devient plus chaud et si la tonalité est plus dense ou plus
mince.

Si vous choisissez 4,1 m et si le son présente une tonalité plus remplie,
remplacez à nouveau le réglage par 4,2 m et ainsi de suite, jusqu'à ce que le
son commence à nouveau à devenir plus mince. Cependant si, lorsque vous
remplacez par 4,1m, le son devient plus mince, essayez de diminuer le
réglage à 3,9 m. Ainsi vous pourrez trouver le réglage optimum (le plus

Brancher le Sub 2070Si

Système AV multivoies Système stéréo
Connexions Connexions

Ne réglez pas en faisant varier la distance de mesure initiale de plus de n +/- Il y a deux options de connexion pour un système stéréo. L'option
0,5 m (pour cet exemple, ceci correspondrait de 3,5 m à 4,5 m). Si vous

recommandée consiste à utiliser un câble phono RCA stéréo partant des

n'avez pas pu discerner une amélioration de tonalité, essayez de permuter la

prises femelles PRÉ-SORTIE de l'amplificateur mais, si votre amplificateur

position du commutateur d'inversion de phase sur le haut-parleur des graves

n'en a pas, vous pouvez utiliser les entrées HAUT NIVEAU de votre 2070Si.

2070Si et répétez l'exercice. Ensuite vérifiez à nouveau le son avec de la
musique stéréo pour voir si une amélioration s'est produite.

Si le haut-parleur des graves 2070Si est ensuite déplacé par rapport aux
autres haut-parleurs, réglez à nouveau la distance amplificateur-haut-parleur
des graves sur la nouvelle valeur et répétez l'exercice. Une fois que vous
pensez avoir atteint le réglage optimal, lisez la piste six pour vérifier le résultat
global. Le son doit être bien rempli et chaud et il doit être intégré, sans qu'un
haut-parleur particulier soit prédominant.

Raccordez un cordon phono RCA stéréo de bonne qualité aux entrées L
(gauche) et R (droite) du 2070Si et raccordez l'autre extrémité aux prises
femelles PRÉ-SORTIE à l'arrière de l'amplificateur. Le haut-parleur des graves
ajoutera automatiquement les signaux L (gauche) et R (droit) ensemble pour
qu'aucune information ne soit perdue. Si vous voulez utiliser deux haut­parleurs des graves, vous pouvez faire passer un seul câble phono RVA vers
chaque haut-parleur des graves, et ainsi avoir un système stéréo de haut­parleur des graves. Vérifiez que la sortie L (gauche) de l'amplificateur va vers
le haut-parleur des graves gauche et que la sortie R (droite) va vers le côté
droit pour préserver l'image stéréo des haut-parleurs principaux. Les haut­parleurs des graves doivent être placés près de leurs haut-parleurs
principaux respectifs, et le réglage devra être effectué séparément pour
chaque haut-parleur des graves.

Brancher le Sub 2070Si

SUB OUT

L

R

SUBWOOFER

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

DROITE

GAUCHE

ENCEINTE ARR ENCEINTE AV

ENCEINTE CENTRALE

DROITE

GAUCHE

AV AMPLIFICATEUR

RIGH T

LEFT

HIGH L EVEL

EINTE

DROITE GAUCH

Système stéréo Installation et réglage
Connexions

Vérifiez que toutes les connexions système sont établies correctement et
fermement. Vérifiez que le haut-parleur des graves est éteint. Réglez les

S'il n'y a aucune prise femelle PRÉ-SORTIE disponible, vous pouvez utiliser

commandes sur leurs valeurs par défaut suivantes.

les entrées HAUT NIVEAU. Vous aurez besoin de câbles de haut-parleur
suffisamment longs pour aller du 2070Si aux bornes haut-parleur de votre
amplificateur. Raccordez les deux ensembles en vérifiant que les voies L

Niveau Environ à mi-échelle

(gauche) et R (droite) sont correctes, et vérifiez que les connexions plus et

Séparateur Minimum 50 Hz pour les grands haut-parleurs reposant

moins sont cohérentes aux deux extrémités.

sur le sol et à mi-échelle (100 Hz) pour les haut-parleurs

d'étagère ou les petits haut-parleurs
Phase A fond dans le sens antihoraire (réglage 0°)
Mode son Musique
Inversion phase 0°
Sensibilité Moyenne
allumage
automatique
Type haut-parleur Sélectionnez "scellé" si vos principaux haut-parleurs

sont du type boîtier étanche ou fermé. Sélectionnez

"Ported" si vos haut-parleurs principaux comportent un

port ou un orifice de ventilation.

Branchez le cordon d'alimentation fourni dans le haut-parleur des graves,
puis dans la prise femelle d'alimentation AC. Mettez sous tension à la prise
femelle d'alimentation, puis fermez (position "MARCHE") le commutateur
d'alimentation du haut-parleur des graves. Le voyant MARCHE sur le
panneau d'amplificateur du haut-parleur des graves s'allumera et le haut­parleur des graves sera opérationnel.

Brancher le Sub 2070Si

SUB

E

ENCEINTE ARR ENCEINTE CENTRALE

DROITE GAUCHE

ENC AVANT

ENCENITE DROITE

ENCENITE GAUCHE

AV AMPLIFICATEUR

Système stéréo
Installation et réglage

Lisez une musique que vous connaissez bien et testez le réglage d'inversion

Le réglage peut nécessiter de nombreuses heures d'écoute, car toutes les

de phase et le réglage de niveau jusqu'à ce que vous entendiez un mélange

commandes de votre haut parleur des graves interagissent entre elles ; il n'y a

de sons uniforme entre les haut-parleurs avant et le haut-parleur des graves.

pas de route facile vers le succès. La position optimale du commutateur

Si vous entendez le son du haut-parleur des graves se détacher du son des

d'inversion de phase dépend beaucoup de la fréquence de séparation

autres haut-parleurs, le volume est réglé trop fort !

choisie ; aussi, lorsque vous procédez au réglage précis des commandes,
vous pouvez continuer à essayer d'autres réglages pour voir celui que vous
préférez.

Rappelez-vous toujours que la sensibilité de l'oreille humaine aux graves

Une fois que vous pensez être proche des réglages optimaux; vous pouvez

varie énormément en fonction du volume, d'où la nécessité d'une large

alors améliorer l'intégration entre le haut-parleur des graves et les haut-

gamme de programmes et de niveaux de son. Une fois que vous êtes

parleurs principaux en réglant la commande de phase. Cette commande est

satisfait du son, vous pouvez chercher un accord plus fin en utilisant les

unique, car elle utilise une temporisation pure, rendue possible par le

autres commandes.

processeur de signaux numériques intégré, et donc n'ajoute pas de son
défavorable au "retard de groupe" comme sur la plupart des haut-parleurs

Séparateur : Cette commande détermine à quelle fréquence la sortie du

des graves. Le processeur de signaux numériques (DSP) ajuste la

haut-parleur des graves commence à diminuer rapidement. Il doit être réglé

temporisation disponible pour que cette commande assure toujours un

sur une valeur correspondant à la fréquence à laquelle vos haut-parleurs

déphasage de 0 – 180° pour la fréquence de séparation choisie. Cette

principaux commencent à produire un son fort. Le réglage permet un

commande affecte le niveau des graves produit à la fréquence de séparation

transfert régulier entre la sortie du haut-parleur des graves et la sortie du haut-

et affecte aussi la régularité de la transition. Il y aura à nouveau une interaction

parleur principal. Si la valeur de réglage est trop faible, il y aura un "trou" dans

avec la commande de séparation, et il peut donc être nécessaire de procéder

le son avec certaines fréquences très faibles ; inversement, si la valeur de

à de fins réglages de la fréquence de séparation pour obtenir les meilleurs

réglage est trop élevée, certaines fréquences seront amplifiées de manière

résultats possibles. Vous pourrez aussi obtenir un résultat final meilleur en

excessive en générant des graves trop puissants. Vous pouvez avoir une

basculant le commutateur d'inversion de phase et en essayant d'optimiser à

idée du réglage correct à partir de la fiche des spécifications de vos haut-

nouveau les commandes de séparation et de phase. L'expérimentation est la

parleurs principaux ; recherchez la fréquence la plus basse que le haut-

clé pour obtenir une intégration parfaite ; une fois qu'elle est atteinte, vous ne

parleur produit (le "point -3dB") sous le titre "Réponse en fréquence". Le

devez jamais pouvoir détecter qu'un son provient du haut-parleur des graves.

positionnement dans la pièce a un effet très important sur la reproduction des

Le résultat final sera un système avec une réponse des graves, puissante et

basses fréquences par le haut-parleur des graves et par vos haut-parleurs

étendue, semblant provenir de l'étage son entre les haut-parleurs principaux.

principaux, donc ne vous inquiétez pas si vous constatez que vous avez
besoin d'un réglage ne correspondant pas au point basse fréquence spécifié
pour vos haut-parleurs principaux.

Brancher le Sub 2070Si

5.1 Raccordements du Home Theatre

Raccordements du Home Theatre

Sur les enceintes avant est préférable d’effectuer un bi-câblage
à condition que le réseau du répartiteur le permette.

Les enceintes du canal central et Surround sont branchées de
manière conventionnelle.

Les raccordements pour un 6.1 et 7.1 sont les mêmes que les
raccordements pour un 5.1 mais avec des canaux d’effets en
plus.

Lorsque vous installez des câbles d’enceintes faites très
attention à ne pas les faire passer dans des endroits dégagés
au milieu de la pièce ou à tout autre endroit où ils pourraient
représenter un danger. Faites passer les câbles d’enceinte le
long des murs si possible.

Les câbles de la sortie « Line level » doivent être séparés des
cordons d’alimentation. Ne faites jamais passer des câbles de
la sortie « Line level » parallèlement aux câbles d’alimentation,
en particulier sur des longueurs importantes.

Si le subwoofer se déclenche lorsque vous allumez ou éteignez
des appareils électriques, modifiez l’emplacement du câble du
signal d’arrivée avant d’entreprendre quoi que ce soit d’autre.

SUBWOOFER

CENTRE

DROITE AVANT GAUCHE AVANT

SURROUND DROIT SURROUND GAUCHE

DROITE

GAUCHE

SORTIE

SUB

ENCEINTE AVANT

CENTRE

DROITE

GAUCHE

ENCEINTE ARR

AMPLIFICATEUR AV

LIN E

IN

LEF T /
MON O

A propos du Home Theatre

Le schéma ci-dessus représente la disposition recommandée par
Dolby Labs pour les systèmes 7.1. La disposition du 6.1 est la même
sauf que la seule enceinte centrale remplaçe les deux enceintes
arrière. Le positionnement du 5.1 ne comporte pas d’enceintes arrière.

Positionnement : Les enceintes avant et centrales doivent être mises au
même niveau. Si cela n’est pas possible, consultez le manuel du processeur
qui vous permettra d’ajuster les temps de retard entre les enceintes centrales
et avant. Si vous possédez un système 5.1, la position de l’auditeur peut être
plus proche du mur arrière. Là encore, soyez prêt à faire des tests.

Gérer les graves : Les processeurs AV vous offre un choix en matière de
puissance. Si vous choisissez « Large » l’enceinte reçoit la fréquence
complète. Si vous choisissez « Small », le Subwoofer reçoit les graves. Nous
vous conseillons d’opter pour « Small » pour les modèles 2000Ci, 2010i et
2020i lorsque vous les utilisez dans votre système audio. Choisissez l’option «
Large » pour la 2050i. L’option subwoofer doit être sélectionnée (sur «
MARCHE » ou « OUI »)

Niveaux : Après avoir établi les paramètres de base de votre système,
mettez votre processeur sur « setup ». Tous les haut-parleurs doivent être
réglés de façon à obtenir le même niveau du point de vue de l’auditeur. Si
votre processeur vous permet de régler les temps de retard, suivez
attentivement les instructions car cela détermine les résultats obtenus.
Lorsque vous regardez un film, les canaux arrières peuvent sembler atténués
mais ils ne le sont pas! Vous pourrez cependant ajuster le volume du
subwoofer à la fois au niveau du processeur et du subwoofer. Une fois ces
réglages effectués, ne les réajustez pas.

LFE : Le canal LFE envoie tous les effets sonores des graves au subwoofer. Si
les enceintes sont sur « Small », les graves de ces canaux sont également
retransmis au subwoofer. Si vous utilisez votre système à des niveaux
extrêmement élevés et que vous avez réglé le niveau du subwoofer trop haut,
vous risquez de surcharger le subwoofer et d’obtenir des sons assez
déplaisants. Si cela se produit, baissez le niveau immédiatement.

Phase : Si vos enceintes sont mal connectées, les graves seront presque
inaudibles et de très mauvaise qualité. Dans ce cas, vérifiez les
raccordements. Si le câble de votre enceinte possède une rayure, utilisez
toujours le fil à rayure pour raccorder toutes les bornes positives (ROUGE). Le
système sera ainsi toujours correctement raccordé.

Suivez toujours les instructions du manuel du processeur AV !

0

º

-

3

0

2

º

º

2

9

0

º

-

1

1

0

º

1

5

0

º

-

1

3

5

º

GAUCHE

CE NTRE

DROITE

SURR
GAUCHE

SURR

DROITE

ARR DROIT

ARR GAUCHE

SUB

Enceintes

Les enceintes Q Acoustics sont garanties sans aucun défaut de fabrication
ou de vice de matière :

Nettoyez les armoires avec un chiffon légèrement humidifié. N'utilisez pas de
produits de nettoyage à base de solvant. Si les armoires sont tâchées,

Enceintes passives : 5 ans après l’achat.

enlevez les tâches avec un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau, du

Enceintes actives & Subwoofers : 2 ans après l’achat.

white spirit ou de l'alcool isopropylique selon la nature de la tâche. Puis

Si un produit s’avère défectueux durant la période de garantie, Q Acoustics

tamponnez légèrement avec un chiffon pour enlever les résidus de produit de

s’engage à réparer ou à remplacer tout produit défectueux après inspection

nettoyage. N'utilisez jamais de produits abrasifs.

par un revendeur ou un représentant de la compagnie.

Grilles

Les mauvaises utilisations et l’usure habituelle ne sont pas couvertes par

Epoussetez les grilles avec une brosse douce. Ne démontez jamais les

la garantie.

grilles des enceintes à moins que cela ne soit absolument nécessaire.

Les produit défectueux doivent d’abord être renvoyés au revendeur. Si

Unités d’entraînement

cela n’est pas possible l’article doit être renvoyé de préférence dans son

Ne manipulez ou ne touchez jamais les unités d’entraînement des haut-

emballage d’origine, frais de port payés, à Q Acoustics ou à leur distributeur

parleurs car elles sont facilement endommagées.

du pays, accompagné d’une preuve d’achat. Les dommages causés lors du
transport au centre de réparation ne sont pas couverts par la garantie. Les
frais de renvois seront pris en charge par Q Acoustics ou par leur distributeur.

Cette garantie n’affecte en rien vos droits d’utilisateurs.

Revendeur autorisé au Royaume-Uni :

Armour Home Electronics Ltd
Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park
Bishops Stortford, Hertfordshire
Royaume-Uni CM23 5GZ

Pour plus d’informations sur les réparateurs dans d’autres pays
veuillez nous contacter par e-mail à [e-mail]

Entretien et nettoyage Garantie

Q Acoustics 2000i Series Accessories

2000Ci / 2010i / 2020i Support mural (Single)

2010i / 2020i Speaker Stand (paire)

Noir Noir

Blanc

40° 40°

2010i 2020i

35° 35°

5 - 45mm5 - 45mm

45°

646mm

270mm

240mm

Spécifications de la série Q Acoustics 2000i

Type d’enceinte :
Unité des basses : (mm)
Unité des aigus : (mm)
Réponse en fréquence : (±3dB)
Impédance Nominale :
Impédance Minimum :
Sensibilité : (2.83v@1m)
Puissance conseillée de
l’amplificateur :
Fréquence du répartiteur :
Volume effectif :
Dimensions : (HxPxL mm)
Poids : (par enceinte)

reflex 2 voies
100 mm
25 mm
68Hz -22 kHz

6Ω

4Ω

86dB
15 -75W
2,8 kHz
3,3 litres
H234.5xP203xL150
3,5 Kg

reflex 2 voies
125 mm
25 mm
64Hz -22 kHz

6 Ω

4 Ω

88dB
25 -75W
2,9 kHz
6,4 litres
H264.5xP278xL170
5,0 Kg

reflex 2 voies
2 x 165 mm
25 mm
44Hz -22 kHz

6 Ω

4 Ω

92dB
25 -150W
2,6 kHz
34,9 litres
H1006xP321xL270
21 Kg

reflex 2 voies
2 x 100 mm
25 mm
75Hz -22 kHz

6Ω

4Ω

89dB
25 -100W
2,7 kHz
7,58 litres
H160xP203xL430
6 Kg

2010i 2020i 2050i 2000Ci

Enceintes passives

Boîtier :
Unité des basses : (mm)
Puissance de l’amplificateur :
Fréquence du répartiteur :
Dimensions : (HxPxL mm)
Poids :

Subwoofer actif 2070Si

évent
2x170 mm grande portée
140 Watts
50Hz -150Hz (var.)
H425xP560xL195
14,6 Kg

Istruzioni d’uso per l’utente

e caratteristiche del prodotto

IT

Serie 2000i

Leggere le istruzioni. In caso di utilizzo di carrello, prestare attenzione allo

deve essere resa al rivenditore presso cui è stato

spostamento del combinato dell’apparecchio, onde evitare

acquistato l’apparecchio o al rappresentante di zona

Conservare le istruzioni per un uso futuro.

danni provocati da un ribaltamento.

responsabile della manutenzione. Gli indirizzi dei principali

Rispettare tutte le avvertenze inerenti ai rischi.

rappresentanti addetti alla manutenzione per tutta l’area

In caso di fulmini o di mancato utilizzo dell’apparecchio per

Seguire tutte le istruzioni.

britannica sono elencati in questo manuale.

lunghi periodi, staccare la spina.

Non utilizzare quest’apparecchio in prossimità di acqua.

Terzi: nell’improbabile eventualità che questo prodotto

Per qualunque operazione di manutenzione rivolgersi a

Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

venga ceduto a terzi, accludere al prodotto le presenti

personale specializzato. La manutenzione è richiesta nel

Non ostruire nessuna apertura per la ventilazione.

istruzioni sul relativo funzionamento.

caso in cui l’apparecchio sia stato danneggiato in

Installare conformemente alle istruzioni del fabbricante.

qualunque modo, come a causa di un danno riportato dal

Avviso importante agli utenti britannici

Non installare in prossimità di fonti di calore come radiatori,

cavo di alimentazione o dalla spina; in caso di spargimento

All’estremità del filo accessorio è collocata una spina

valvole di regolazione termica, fornelli o altre

di liquido o di caduta di oggetti all’interno dell’apparecchio;

approvata nel Regno Unito, dotata di un fusibile 3A.

apparecchiature (inclusi gli amplificatori)che producono

in caso di esposizione dell’apparecchio a pioggia o ad

Qualora sia necessaria la sostituzione del fusibile, deve

calore.

umidità, in caso di malfunzionamento o di caduta

essere usato un fusibile conforme alle norme ASTA o BSI

Non inficiare l’efficacia antinfortunistica della spina di tipo

dell’apparecchio stesso.

approvato BS1362 con una corrente di 3A. Qualora fosse

polarizzato o con presa di terra. Una spina polarizzata

Attenzione: onde ridurre il rischio d’incendio o di scossa

necessario sostituire la spina, rimuovere il fusibile e

dispone di una coppia di lame, una più larga dell’altra. Una

elettrica, non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Il

smaltire la stessa, in modo sicuro, subito dopo averla

spina con presa di terra dispone di una coppia di lame e di

prodotto non deve essere esposto a gocce e spruzzi e

recisa dal filo.

un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia o il terzo

sopra il prodotto non deve essere collocato nessun oggetto

Collegare una spina

polo sono in dotazione per l’incolumità dell’utente. Qualora

contenente liquidi, come vasi di fiori.

I fili del conduttore isolato di rete presentano un colore che

la spina in dotazione non si adatti alla propria presa di

Non collocare sopra il prodotto nessuna fonte di fiamma

si accorda con il relativo codice: Blu: NEUTRO; Marrone:

corrente, consultare un elettricista che provveda alla

non protetta, come candele.

ATTIVO: poiché questi colori possono non corrispondere

sostituzione della presa obsoleta.

Avvertenza: L’interruttore d’accensione della rete per il

alle marcature colorate che identificano i terminali della

Proteggere il cavo elettrico da calpestamenti vari o

subwoofer è il dispositivo impiegato per scollegare l’unità

spina, procedere come segue:

sollecitazioni moleste, in particolare in spine, prese, innesti

dall’alimentazione principale. Questo interruttore si trova

il filo BLU deve essere collegato al terminale contrassegnato

femmina e prese per apparecchi di uso domestico, nonché

nel pannello posteriore. Per consentire la facile

dalla lettera N o di colore

nel rispettivo punto d’uscita dall’apparecchio.

accessibilità all’interruttore, l’apparecchio deve essere

BLU o NERO. Il filo

Utilizzare unicamente gli accessori in dotazione

collocato in uno spazio aperto che non presenti ostruzioni,

M A R RO NE de v e

specificamente indicati

e l’interruttore deve essere in grado di funzionare

essere collegato al

dal fabbricante.

liberamente.

t e r m i n a l e

Utilizzare soltanto con un carrello, uno

Attenzione: cambiamenti o modifiche non espressamente

contrassegnato dalla

scaffale, un cavalletto, una staffa o un tavolo

approvate dal fabbricante potrebbero invalidare

lettera L o di colore

specificamente indicati dal fabbricante o

l’autorizzazione dell’utente ad azionare questo dispositivo.

MARRONE o ROSSO.

venduti insieme all’apparecchio.

Manutenzione: l’apparecchiatura per la manutenzione

Questo simbolo indica che l’incartamento corredato a
quest’apparecchio contiene istruzioni importanti

Questo simbolo indica che all’interno della presente
unità il voltaggio è pericoloso e vi è

Si prega di leggere attentamente quanto segue – contiene informazioni importanti

ATTENZIONE!

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI UNA SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE LA COPERTURA

(O LA PARTE POSTERIORE)

L’INTERNO NON CONTIENE PARTI RIMUOVIBILI DA PARTE DELL’UTENTE

PER LA MANUTENZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO

FUSIBLE 3A

BS 1362

MARRONE

(Attivo)

BLU

(Neutro)

Introduzione

NON collegare i morsetti dell’altoparlante alla presa di rete.

La serie Q Acoustics 2000i è una gamma d’altoparlanti concepita per

NON esporre gli altoparlanti a freddo, caldo, umidità o luce solare eccessivi.

soddisfare le più alte aspettative degli appassionati di elettroacustica ad alta

Qualora si azionino gli altoparlanti sprovvisti di schermature, prestare

fedeltà, fedeli ai 2 canali, e dei cinefili esigenti. La gamma include:

attenzione a preservare dai danni le unità del drive.

2010i: Altoparlante compatto provvisto di ripiano libri con bass driver da 100

NON UTILIZZARE scaffali di ripiego. Sistemare lo scaffale approvato dalla Q-

mm.

Acoustics seguendo le istruzioni e utilizzando qualunque fissaggio in

2020i: Altoparlante con ripiano libri con bass driver da 125 mm.

dotazione. Il vostro rivenditore sarà in grado di consigliarvi.

2050i: supporto da pavimento con due bass driver da 165 mm

NON smontare l’altoparlante per non invalidare la garanzia.

2000Ci: canale centrale con due bass driver da 100 mm, montato a muro se

Disimballaggio degli altoparlanti

necessario.

Disimballare tutte le componenti degli altoparlanti. Sollevare gli altoparlanti

2070Si: Il subwoofer attivo da 140 Watt con un eccitatore di 2x170 mm e

dalle scatole reggendo gli armadietti. Non utilizzare i sacchi di politene per

rilevamento di segnale per accensione e spegnimento automatici.

sollevarli. Il 2050i, e 2070Si sono pesanti, se necessario, chiedere aiuto per
sollevarli. Nel maneggiare gli altoparlanti non trascinarli sul pavimento per

Tutti gli altoparlanti passivi sono in bi-wiring salvo quelli 2010i e 2000Ci.

non procurare danni – sollevarli prima di spostarli.

Tutti gli altoparlanti si possono mettere in funzione vicino ai monitor televisivi

La confezione contiene: L’altoparlante/i e il manuale del presente prodotto.

senza effetti indesiderati tranne nel caso del 2070Si, che non deve essere
azionato entro il raggio di 500mm da schermi televisivi, monitor o altre

In aggiunta, la confezione per i seguenti modelli contiene:

attrezzature magnetosensibili. Nessun effetto sugli schermi al plasma e a

2050i:Serie di puntali e relativi coperchietti per ogni diffusore Chiave a

cristalli liquidi.

brugola (per regolare i puntali)

Prima di procedere con qualunque collegamento agli altoparlanti assicurasi

2070Si:Cavo di alimentazione adatto per l'impianto elettrico locale,

che tutti gli apparecchi sotto tensione del sistema siano spenti alla rete.

N. 2 cavi con spina RCA ad angolo dx e Phono,

In fase di accensione del sistema acustico o di modifica delle fonti di

CD di configurazione AV.

ingresso, impostare il regolatore di volume principale su un livello basso.

Controllare attentamente il prodotto. In caso di parti danneggiate o mancanti,

Alzare poi il livello gradualmente.

rivolgersi il prima possibile al proprio rivenditore.

NON AZIONARE MAI il sistema acustico a tutto volume. La posizione del

Conservare la confezione per il trasporto del prodotto in futuro. In caso di

regolatore di volume inganna e non segnala il livello effettivo di potenza del

smaltimento dell’imballaggio si prega di attenersi alle norme sul riciclaggio in

sistema. Impostare il volume su toni molto alti può arrecare danni all’udito.

vigore nella propria area di residenza.

Serie Q Acoustics 2000i

Preparare lo scaffale sul pavimento e i chiodi – 2050i Tampone in materiale schiumato

Inserire i chiodi per metà nella base e

I diffusori della serie 2000i sono retroventilati e progettati per funzionare

riportare l’altoparlante in posizione

in modo ottimale lasciando circa 200 mm di spazio libero rispetto alla

verticale. (Se il proprio pavimento è in

parete. Pertanto, in caso di installazione in prossimità di pareti/angoli è

legno o pietra inserire un dispositivo

opportuno inserire i tamponi in materiale schiumato nelle porte posteriori

di protezione su ciascun chiodo

per evitare un'eccessiva produzione di bassi.

prima di girare il diffusore per

Il basso del subwoofer 2070Si viene regolata mediante i controlli di

riportarlo in posizione verticale).

livello.

Quando il diffusore si trova in perfetta
posizione verticale, inserire la chiave
a brugola in ogni chiodo, dalla parte
superiore, e regolare tutti i chiodi
interni ed esterni finché l’altoparlante
non sia in orizzontale e ben saldo.

I tamponi devono essere inseriti nella porta senza forzare. Si noterà che
un livello di bassi ridotto mentre la definizione e l'estensione dei bassi
risulteranno aumentate. Provare a modificare la posizione del diffusore
poco per volta, fino ad individuare la soluzione ideale.

I chiodi sono appuntiti. Fare attenzione!
Non collocare mai un altoparlante con i chiodi laddove questo
possa arrecare danni!
Spostare sempre gli altoparlanti sollevandoli – mai trascinarli!

Preparazione

2050i

possibile anche il montaggio dello scaffale.

Gli altoparlanti 2050i vanno collocati almeno a 200mm di distanza dalla parete

Presso il proprio rivenditore di fiducia è disponibile come optional una staffa

posteriore e a 500mm di distanza dalle pareti laterali. Una collocazione dei

studiata specificamente per montare a muro il Q Acoustics 2010i, 2020i e

diffusori più ravvicinata alla parete aumenterà pure i toni bassi ma potrebbe

2000Ci. Sono inoltre disponibili i supporti da pavimento per i modelli 2010i e

comportare un suono roboante e l’assenza della precisione e del dettaglio. I

2020i.

diffusori devono trovarsi a 2m - 4m di distanza l’uno dall’altro e l’ascoltatore, da

Prepararsi a fare più di una prova per trovare la miglior soluzione possibile che

seduto, deve trovarsi in posizione centrale rispetto ad essi. La leggera

si adatti ai propri gusti ed alla particolare sala d’ascolto privata.

rotazione dei diffusori verso il centro affinerà pure l’immagine stereofonica ma

Altoparlanti con effetti

può limitare la sorgente acustica.

2000Ci

Il 2000Ci è stato concepito per esser messo in funzione in prossimità di uno
schermo televisivo e in posizione centrale rispetto allo stesso. Si deve
collocare subito sopra o sotto lo schermo. Qualora si utilizzasse un normale
set televisivo, assicurarsi che la tv abbia la capacità di supportare
convenientemente l’altoparlante e che la superficie sommitale
dell’apparecchio televisivo sia piana. In caso contrario, si consideri

in alternativa la collocazione della Tv su un armadietto con il 2000Ci
posizionato su un ripiano fisso e posto subito sotto di essa.

Se si dispone di un monitor al plasma o a cristalli liquidi, montare il 2000Ci a
muro o su un’altra superficie, purché idonea allo scopo, posta subito sopra o
sotto lo schermo.

2010i e 2020i

Diffusori surround

Il montaggio ideale del 2010i e del 2020i è sugli scaffali Q-Acoustics da terra o

Alcune raccomandazioni dai laboratori Dolby sui diffusori

a muro. Se ci si trova in fase di montaggio dello scaffale, una semplice regola

per effetti 5.1 si impongono alla vostra attenzione.

da seguire è questa: l’unità dei toni acuti deve trovarsi all’altezza delle orecchie

I diffusori surround non devono essere montati ad uno dei

di un ascoltatore seduto. I diffusori montati a muro possono essere montati di

due lati dell’ascoltatore ma leggermente indietro rispetto

poco più in alto con la cassa rivolta verso l’esterno e posizionata in modo da

alla posizione dello stesso. I diffusori devono essere

creare un angolo retto (verso il basso) in direzione delle orecchie

collocati verso l’interno o montati sulle pareti laterali della

dell’ascoltatore. I diffusori montati sullo scaffale vanno trattati alla stregua di

stanza o, nel caso di una stanza ampia, su scaffali alti il cui

quelli che si montano sul pavimento con la variante che il diffusore può essere

centro sia al di sopra del livello delle orecchie di un

collocato ad una distanza più ravvicinata rispetto alla parete posteriore. E’

ascoltatore seduto.

Posizionamento degli altoparlanti passivi

400mm

Il simbolo Dolby e il simbolo con
la doppia D sono i marchi di
fabbrica dei laboratori Dolby.

2m-4m

2m-4m

>500mm

>200mm

0-30°

Morsetti e serrafili Cavi altoparlante

I 2020i e 2050i sono in bi-wiring. Il crossover in bi-wiring ha quattro morsetti. I cavi specialistici dell’altoparlante offriranno uno standard più elevato di
La coppia superiore di morsetti si collega al diffusore sui toni acuti (HF) e la riproduzione rispetto al generalmente valido filo ‘da campanello’ o ‘zip’.
coppia inferiore al diffusore/i dei toni bassi (LF). Poiché in dotazione, i Impiegare cavi ad elevato contenuto di rame per i canali anteriore e centrale. I
crossover sono sistemati con barre rimuovibili per connettere le coppie di cavi sottili riducono i toni bassi e limitano la gamma dinamica. I canali
morsetti, il che consente di collegare l’altoparlante in maniera tradizionale surround (posteriori) sono meno critici.
utilizzando un paio di cavi o in modalità bi-wiring con due paia.

Il cavo dell’altoparlante è dotato di una striscia o di un tracciante a fianco di un

Il 2010i e il 2000Ci hanno crossover standard a due morsetti. nucleo. Per convenzione questo è collegato ai morsetti positivi. I cavi che

collegano l’amplificatore agli altoparlanti anteriori devono avere idealmente
la stessa lunghezza. Non congiungere mai i cavi – utilizzare tutte le lunghezze
per intero.

Predisporre i cavi

Dividere il cavo fino a una profondità di 40mm
circa. Togliere il rivestimento isolante del filo fino
a una profondità di 10mm e torcere le estremità
per raggruppare qualunque filo vagante.
Tagliare le estremità del cavo lasciando esposti
7mm di filo senza rivestimento isolante.

Collegare un morsetto

Svitare il morsetto in senso antiorario per esporre
il foro di montaggio posto sulla base della
colonna del morsetto.

Inserire l’estremità del cavo priva di rivestimento
isolante all’interno del foro. Serrare nuovamente
e completamente il morsetto a mano.
Assicurarsi che non vi siano fili vaganti che
potrebbero essere in contatto con i morsetti
contigui.

Nella UE l’uso di spine da 4mm per altoparlante
è contrario alle norme di sicurezza.

Collegare gli altoparlanti passivi

2020i, 2050i

2010i, 2000Ci

Standard

Collegamento Collegamento

Bi-Wiring

Standard

Collegamento

30mm

7mm

Stringere

Allentare

Collegamenti stereo
Collegamenti standard

Infilare il cavo dal basso verso l’alto attraverso la guida prima di collegare
l’altoparlante.

Collegare il morsetto (+) ROSSO dell’altoparlante DESTRO al morsetto (+)
Positivo ROSSO sul canale DESTRO dell’amplificatore. Collegare

Bi-Wiring

il morsetto (–) NERO dell’altoparlante al corrispondente morsetto

L’attacco diretto dei toni acuti e delle reti dei bassi di un altoparlante ad un

(–) Negativo NERO dell’amplificatore.

amplificatore migliora sia l’esecuzione dei bassi che la gamma dinamica.

Ripetere la procedura per il canale SINISTRO.

Per il bi-wiring: predisporre una coppia di cavi gemelli per ogni altoparlante.

Nel caso del 2020i e 2050i è possibile utilizzare qualunque morsetto Positivo

Svitare tutti i morsetti dell’altoparlante e rimuovere entrambe le barre.

(+) o Negativo adeguato. Si veda l’illustrazione in basso.

Collegare ora i morsetti degli acuti e i morsetti dei bassi all’amplificatore
seguendo la procedura descritta nel Cablaggio Standard. Si veda
l’illustrazione in basso.

Quando gli altoparlanti sono collegati: attivare il sistema ed iniziare la
riproduzione di musica ad un volume moderato. Sintonizzare il diffusore nel
miglior modo possibile.

Connecting Passive Loudspeakers

Bi-Wiring: 2020i and 2050i

Collegare il 2010i e 2000Ci

Cablaggio Standard: 2020i e 2050i

DIFFUSORE DESTRO

DIFFUSORE DESTRO

DIFFUSORE DESTRO

DIFFUSORE SINISTRO

DIFFUSORE SINISTRO

DIFFUSORE SINISTRO

AMPLIFICATORE

DIFFUSORE

DESTRO

DIFFUSORE

SINISTRO

AMPLIFICATORE

DIFFUSORE

DESTRO

DIFFUSORE

SINISTRO

AMPLIFICATORE

DIFFUSORE

DESTRO

DIFFUSORE

SINISTRO

2070Si Subwoofer

Operazioni preliminari

Disimballare il subwoofer come indicato in precedenza. Prima di collegare il
subwoofer, controllare che tutti i componenti elettrici dell'impianto siano stati
scollegati dalla rete.

Il subwoofer è impostato per la tensione locale. In caso di trasferimento in
zone con tensione diversa, prima di collegarsi all'alimentazione di rete,
regolare opportunamente il selettore della tensione.

Posizionamento del subwoofer

Le frequenze dei bassi sono sostanzialmente omnidirezionali. Quindi, anche
se in teoria il subwoofer può essere collocato in qualsiasi posizione,
l'immagine stereo risulterà migliore se si posiziona il subwoofer a livello dei
diffusori e nel punto più centrale possibile rispetto alla posizione d'ascolto. Ciò
può risultare impossibile in un sistema multicanale. Se si colloca il subwoofer
in prossimità di una parete, i bassi risulteranno potenziati, anche se in
determinate posizioni si potrebbero produrre rimbombi e scarsa definizione.

Posizionare il subwoofer vicino alla presa dell'impianto elettrico. Non utilizzare
prolunghe. Se necessario, acquistare un cavo di alimentazione più lungo.

Per scollegare l'apparecchio dalla rete utilizzare l'interruttore di accensione
che si trova sul pannello posteriore. Prevedere un idoneo spazio tra il retro del
cabinet e l'eventuale parete o altro oggetto in modo da poter accedere a
questo interruttore senza difficoltà.

Prima di installare il subwoofer accertarsi che il pavimento sia perfettamente
integro. Si tenga presente che a volumi elevati si verifica un significativo
movimento d'aria dal subwoofer e che quindi è opportuno posizionarlo
lontano da mobili o oggetti delicati che potrebbero vibrare. Non collocare
oggetti di nessun genere sull'unità.

VOLTA GE

LIN E

RIG HT

LEF T

OUT

CHA IN

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

HIG H LEVEL

110 V-120 V 60H z

~

220 V-240 V 50H z

~

100 WAT TS

Q-A COUST ICS 207 0S

PHA SE

CRO SSOVE R

SPE AKER

TYP E

AUT O ON

SEN SITIV ITY

LOW

HIG H

MED

SEA LED

VEN TED180 °

0°

AV

MUS IC

PHA SE
INV ERT

SOU ND

MOD E

STATU S

LEV EL

180 °

0°

90°

WARNING: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR
MOISTURE. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL
PARTS.

AVERTISSEMENT : POUR DIMINUER LE
RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE
PRODUIT À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ

Comando
di fase

Input di
linea

Uscita di
linea

Input della
rete

Selettore di
tensione

Controllo
del livello

Controllo
crossover

Entrate del
diffusore

Indicatore
elettrico

Modalità
suono

Inversione
di fase

Sensibilità

di accensione

automatica

Tipo di
diffusori

Configurazione
Accensione automatica

Anche se il subwoofer può restare in standby a tempo indeterminato senza
problemi per la sicurezza, consigliamo di disattivarlo agendo sull'interruttore

Questa funzione consente di accendere e spegnere il sistema principale

di accensione nel caso ci si debba assentare per lunghi periodi di tempo.

senza dover accendere e spegnere anche il subwoofer.

La versione 2070Si è caratterizzata da un sistema di protezione termico a
sicurezza intrinseca che interviene in caso di surriscaldamento

In assenza di segnale d'ingresso, dopo qualche minuto il subwoofer passa

dell'amplificatore, disattivando e poi riattivando l'unità. Se ciò si verifica,

automaticamente in modalità Standby, segnalata dalla spia di alimentazione

controllare che i fori di ventilazione sul pannello di controllo non siano ostruiti

sul pannello posteriore, che diventa di colore rosso. Non appena rileva un

e che il subwoofer non sia troppo vicino a sorgenti di calore (es., radiatore).

segnale, il subwoofer passa automaticamente in modalità operativa e la spia
di alimentazione diventa di nuovo verde. Alcuni tipi di canali musicali e alcuni
canali TV contengono pochissime informazioni in bassa frequenza nel

Utilizzo di subwoofer multipli

segnale audio. In tal caso, il subwoofer potrebbe non uscire

Sulla versione 2070Si è presente una porta di uscita linea denominata "Uscita

automaticamente dalla modalità standby anche quando gli altri diffusori del

di concatenamento" che, negli impianti con più subwoofer, ne permette il

sistema emettono suoni. In questo caso, è possibile aumentare la soglia di

collegamento in serie. Si tratta di una funzione pratica utilizzabile in alternativa

sensibilità impostandola su ALTA. In seguito a questa impostazione può

ad un Adattatore ad “Y” all'uscita dell'amplificatore. Si tenga presente che il

capitare, però, che il subwoofer non si spenga mai, in quanto normalmente

segnale è un segnale passante diretto e quindi tutti i subwoofer devono

l'amplificatore principale dell'impianto produce sempre un po' di rumore. Se si

essere configurati in modo indipendente tramite i rispettivi comandi, come di

imposta l'amplificatore in standby, il rumore dovrebbe comunque sparire e, di

consueto.

conseguenza, il subwoofer dovrebbe spegnersi. Se il subwoofer resta
acceso anche quando è disattivato l'amplificatore principale, si consiglia di

Di seguito vengono descritte l'installazione per home cinema e quella per

lasciare l'interruttore della sensibilità su MEDIA. In questo modo, la perdita sui

stereo standard. Vedere la sezione di interesse.

bassi risulterà praticamente impercettibile all'orecchio umano.

Se il livello di rumore prodotto dall'amplificatore è superiore al normale
oppure i cavi di collegamento captano il ronzio proveniente da cavi di
alimentazione presenti nelle vicinanze, il subwoofer potrebbe restare acceso
anche in assenza di suono. In caso di ronzio, provare quindi a spostare i cavi
o provare ad utilizzare un altro cavo. Se non si riesce ad eliminare il problema,
consigliamo di regolare l'interruttore di sensibilità su BASSA. Così facendo, il
subwoofer dovrebbe entrare in standby.

2070Si Subwoofer – Funzionamento

Impianto AV multicanale Configurazione
Connessioni

Verificare che tutte le connessioni dell'impianto siano state effettuate
correttamente. Controllare che il subwoofer sia spento. Impostare i seguenti

La connessione standard si effettua tramite gli ingressi RCA phono di LINEA.

valori di default:

Per la configurazione tipica di un impianto AV è necessaria un'unica
interconnessione RCA phono. In genere si tratta di un cavo piuttosto lungo,

Livello A metà circa

per cui è opportuno accertarsi che sia un cavo completamente schermato e

Crossover Co mp le t am e nt e i n s en s o o ra ri o

di buona qualità. Il rivenditore Q Acoustics sarà a disposizione per

(impostazione AV)

consigliare il cavo più idoneo.

Fase Completamente i n senso antiorario

(impostazione 0°)
Modalità suono AV
Inversione di fase 0°
Sensibilità di accensione
automatica
Tipo di diffusori Nessun effetto con crossover su AV

(quindi qualsiasi posizione)

Collegare l'uscita subwoofer sull'amplificatore AV all'ingresso di linea

Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nel subwoofer, quindi nella presa

SN/MONO sul subwoofer, spingendo a fondo le spine in modo da ottenere un

di alimentazione ca. Dare tensione alla presa di alimentazione, quindi

buon contatto.

accendere il subwoofer impostando su ACCESO l'interruttore di
alimentazione. Sul pannello dell'amplificatore del subwoofer si accende la
spia di alimentazione segnalando che il subwoofer è operativo.

Controllare le impostazioni sull'amplificatore AV verificando che il subwoofer
sia impostato su ACCESO oppure SÌ. Il livello subwoofer sull'amplificatore AV
deve essere sulla posizione di default o 0dB. Le dimensioni dei diffusori e la
posizione di tutti gli altri diffusori presenti nell'impianto devono essere già
state impostate. Se è possibile impostare la frequenza di crossover sugli altri
canali, controllare che sia adeguata ai diffusori. Impostare la distanza (o il
ritardo) in base alla posizione del subwoofer.

Media

SUBWOOFER

Collegare il 2070Si Sub

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

SUB

OUT

DESTRO

SINISTRO

DIFF. POST. DX DIFF. ANT. SX

DIFF. CENTR. SX

DESTRO

SINISTRO

AMPLIFICATORE AV

Impianto AV multicanale
Configurazione

Prima traccia: Subwoofer e diffusore frontale sinistro
Seconda traccia: Subwoofer e diffusore frontale centrale

Ascoltando un brano stereo che si conosce bene, provare a regolare

Terza traccia: Subwoofer e diffusore frontale destro

l'inversione di fase e il livello fino a percepire una miscelazione senza

Quarta traccia: Subwoofer e diffusore posteriore destro

soluzione di continuità tra i diffusori frontali e il subwoofer. Se si riesce a

Quinta traccia: Subwoofer e diffusore posteriore sinistro

distinguere il subwoofer significa dire che il volume è troppo alto!

Sesta traccia: Subwoofer e tutti i diffusori

Ricordare sempre che la sensibilità dell'orecchio umano rispetto ai bassi
varia enormemente in ragione del volume, per cui è necessaria un'ampia
gamma di programmazione e di livelli sonori. Quando si è soddisfatti dei

Scegliere il diffusore frontale più vicino al subwoofer ed eseguire la traccia

risultati ottenuti, si può utilizzare il CD in dotazione per ottenere una messa a

corrispondente. Ad esempio, se il diffusore più vicino è quello frontale destro,

punto perfetta.

eseguire la terza traccia. Effettuare regolazioni minime del ritardo

Molti amplificatori Home Theatre hanno impostazioni della distanza che

temporale/distanza dell'amplificatore per il subwoofer, aumentandole o

inseriscono un ritardo in base alla distanza del diffusore rispetto al punto

diminuendole all'occorrenza. Ad esempio, se la distanza è stata impostata su

ottimale d'ascolto. La posizione del subwoofer è uno degli aspetti più

4 metri, portarla a 4,1 m o 3,9. Ascoltare per capire se il rumore rosa diventa

importanti in tutti gli impianti Home Theatre, per cui una corretta

più caldo e pieno o più sottile.

impostazione di questi parametri si traduce in un decisivo miglioramento

Se si sceglie la distanza di 4,1 m e il suono diventa più pieno, modificare di

delle prestazioni complessive dell'impianto. Assieme al Subwoofer 2070Si

nuovo l'impostazione portandola a 4,2 m e così via finché il suono non

viene fornito un apposito CD di configurazione delle le impostazioni di ritardo

ricomincia a diventare più sottile. Se, invece, passando a 4,1 m, il suono

temporale/distanza degli amplificatori AV.

diventa più sottile, provare a ridurre l'impostazione a 3,9 m. In questo modo si
dovrebbe riuscire ad individuare la regolazione ottimale.

Disco di configurazione: Contiene sei tracce, ognuna delle quali riproduce

Non regolare a più di +/-0,5 m rispetto alla distanza originale (nel nostro

rumore rosa (da 20 Hz a 1000 Hz) attraverso un diffusore e il subwoofer.

esempio, da 3,5 m a 4,5 m). Se non si notano miglioramenti, provare ad
invertire la posizione dell'interruttore d'inversione di fase sul Subwoofer
2070S e ripetere le prove. Quindi ricontrollare il suono con un brano di musica
stereo per capire se vi è un miglioramento.

Dovendo spostare il Subwoofer 2070Si rispetto agli altri diffusori, resettare
l'impostazione della distanza del subwoofer dell'amplificatore al nuovo valore
e ripetere le prove. Quando si è soddisfatti delle regolazioni, rieseguire la
sesta traccia e verificare i risultati complessivi. Il suono deve risultare pieno,
caldo e integrato e non deve prevalere nessun diffusore.

Collegare il 2070Si Sub

Impianto AV multicanale
Configurazione

Impianto stereo
Connessioni

Non regolare a più di +/-0,5 m rispetto alla distanza originale (nel nostro Per gli impianti stereo sono previste due soluzioni di connessione. La
esempio, da 3,5 m a 4,5 m). Se non si notano miglioramenti, provare ad soluzione ideale è quella di utilizzare un cavo RCA phono stereo in uscita
invertire la posizione dell'interruttore d'inversione di fase sul Subwoofer dalle prese USCITA PRE dell'amplificatore. Però, se queste non sono
2070Si e ripetere le prove. Quindi ricontrollare il suono con un brano di presenti sull'amplificatore, si possono utilizzare gli ingressi ALTO
musica stereo per capire se vi è un miglioramento. LIVELLO sul 2070Si.

Dovendo spostare il Subwoofer 2070Si rispetto agli altri diffusori,
resettare l'impostazione della distanza del subwoofer dell'amplificatore
al nuovo valore e ripetere le prove. Quando si è soddisfatti delle
regolazioni, rieseguire la sesta traccia e verificare i risultati complessivi. Il
suono deve risultare pieno, caldo e integrato e non deve prevalere
nessun diffusore.

Collegare un cavo RCA phono stereo di buona qualità agli ingressi L [Sn]
e R [Dx] del 2070Si e collegare l'altra estremità alle prese USCITA PRE
sul retro dell'amplificatore. Il subwoofer aggiunge automaticamente i
segnali L [Sn] e R [Dx] in modo da non perdere nessuna informazione.
Volendo utilizzare due subwoofer, è possibile collegare un unico cavo
RCA phono ad ogni subwoofer in modo da ottenere un impianto
subwoofer stereo. Verificare che l'uscita L [Sn] sull'amplificatore vada al
subwoofer di sinistra e che l'uscita R [Dx] vada a quello di destra in modo
da preservare l'immagine stereo dei diffusori principali. I subwoofer
devono essere collocate accanto ai rispettivi diffusori principali e la
configurazione deve essere fatta separatamente per ogni subwoofer.

Collegare il 2070Si Sub

DESTRO

SINISTRO

DIFF. POST. DX DIFF. ANT. SX

DIFF. CENTR. SX

DESTRO

SINISTRO

AMPLIFICATORE AV

PRE OUT

L

R

SUBWOOFER

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

Impianto stereo
Connessioni

Media

Configurazione

Verificare che tutte le connessioni dell'impianto siano state effettuate
correttamente. Controllare che il subwoofer sia spento. Impostare i seguenti

In assenza di prese USCITA PRE è possibile utilizzare gli ingressi ALTO

valori di default:

LIVELLO. Servono due spezzoni di cavo per diffusori di lunghezza sufficiente
per collegare il 2070Si con i terminali per diffusori sull'amplificatore. Collegare

Livello A metà circa

i due spezzoni di cavo mantenendo i canali L[Sn] e R [Dx] e facendo

Crossover Minimo (50 Hz) per unità a pavimento e

attenzione che le connessioni più e meno corrispondano alle due estremità.

centrale (100 Hz) per unità su ripiano o
diffusori di piccolo dimensioni

Fase Completamente in s e n s o an tiorario

(impostazione 0°)
Modalità suono Musica
Inversione di fase 0°
Sensibilità di accensione
automatica
Tipo di diffusori Selezionare "Ermetico" se i diffusori principali

sono di tipo ermetico o co mpatti.

Selezionare "Ventilato" se i diffusori principali

sono dotati di tubo o porta di ventilazione.

Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nel subwoofer, quindi nella presa
di alimentazione ca. Dare tensione alla presa di alimentazione, quindi
accendere il subwoofer impostando su ACCESO l'interruttore di
alimentazione. Si accende la spia di alimentazione sul pannello
dell'amplificatore del subwoofer e quest'ultimo è operativo. Ascoltando un
brano che si conosce bene, provare a regolare l'inversione di fase e il livello
fino ad ottenere una buona miscelazione tra i diffusori frontali e il subwoofer. Se
si riesce a distinguere il subwoofer vuol dire che è il volume è troppo alto!

TR

Collegare il 2070Si Sub

SUB.

RIGH T

LEFT

HIGH L EVEL

DESTRO

SINIS O

DIFF. POST. DX DIFF. ANT. SX

DIFF. CENTR. SX

DESTRO

SINISTRO

AMPLIFICATORE AV

DIFFUSORE DESTRO

DIFFUSORE SINISTRO

Impianto stereo
Configurazione

Ricordare sempre che la sensibilità dell'orecchio umano rispetto ai bassi

Questa configurazione può richiedere diverse ore di ascolto in quanto, dato

varia enormemente in ragione del volume, per cui è necessaria un'ampia

che tutti i comandi del subwoofer interagiscono, non è facile trovare la

gamma di programmazione e di livelli sonori. Quando si è soddisfatti dei

soluzione ideale. La posizione ideale per l'interruttore di inversione di fase

risultati ottenuti, mettere a punto le prestazioni utilizzando i vari comandi.

risente fortemente della frequenza di crossover prescelta, per cui quando si
mettono a punto i comandi può essere utile provare l'impostazione
alternativa per vedere quella soddisfacente.

Crossover: Il comando crossover determina la frequenza alla quale l'uscita
del subwoofer comincia a diminuire rapidamente. e dev'essere impostato in
modo da corrispondere alla frequenza alla quale i diffusori principali

Quando si ritiene di essere vicini alle impostazioni desiderate, è possibile

cominciano ad emettere autonomamente suono a volume elevato. La

perfezionare l'integrazione tra subwoofer e diffusori principali regolando il

regolazione consente la regolazione del passaggio dell'uscita dal subwoofer

comando di fase. Questo comando è particolare, in quanto utilizza un ritardo

e i diffusori principali. Se questa impostazione è troppo bassa, si crea un

puro, reso possibile processore di segnale digitale integrato, per cui non

'buco' nel suono, dove determinate frequenze sono deboli. Invece, se è

aggiunge alcun suono che potrebbe rovinare il “ritardo di gruppo”, come

troppo alta, determinate frequenze risultano esagerate con conseguente

succede con la maggior parte dei subwoofer. Il DSP scala il ritardo

eccessivo potenziamento dei bassi. Per avere un'idea della corretta

disponibile in modo che questo comando produce sempre uno

impostazione, consultare le specifiche dei diffusori principali, cercando la

spostamento di fase di 0 – 180° alla frequenza di crossover prescelta. Questo

frequenza più bassa prodotta dal diffusore (il “punto -3dB”) alla voce

comando influenza il livello di bassi prodotto alla frequenza di crossover oltre

“Risposta in frequenza”. La posizione nel locale ha un effetto decisivo sulla

che l'uniformità della transizione che, a sua volta, interagisce con il

riproduzione delle basse frequenze sia per il subwoofer, sia per i diffusori

commando crossover per cui può essere necessario procedure alla messa a

principali, per cui non ci si deve preoccupare se l'impostazione richiesta non

punta della frequenza di crossover per ottenere risultati ottimali. Inoltre, è

corrisponde al di bassa frequenza specificato per i diffusori principali.

possibile che i risultati finali migliori si ottengano intervenendo sull'interruttore
d'inversione di fase e provando ad ottimizzare di nuovo i comandi di fase e
crossover. Un'integrazione perfetta si può ottenere solo provando.
Dopodiché risulterà praticamente impossibile distinguere il suono
proveniente dalla direzione del subwoofer. Alla fine si otterrà un impianto con
una risposta di bassi potente ed estesa, come se provenissero dal
soundstage tra i diffusori principali.

Collegare il 2070Si Sub

5.1 Collegamenti home theatre

Collegamenti home theatre

I Diffusori Anteriori sono in modalità bi-wiring, la modalità di
collegamento preferita posto che la rete crossover supporti il bi­wiring.

I diffusori Centrale e Surround hanno il cablaggio tradizionale.
I collegamenti 6.1 e 7.1 sono gli stessi dei collegamenti 5.1 con

l’aggiunta del/i canale/i con effetti extra.
Nel far circolare i cavi dell’altoparlante è necessario prestare

particolare attenzione a non farli scorrere su aree pavimentate
all’aperto dove potrebbero costituire un pericolo. Far correre i
cavi dell’altoparlante intorno ai confini della stanza ove
possibile.

I cavi di segnale del livello di linea devono trovarsi distanti dai
cavi di rete. Mai far scorrere i cavi di segnale del livello di linea
parallelamente ai cavi elettrici soprattutto in percorsi lunghi.

Qualora il subwoofer scatti per via di accensioni e spegnimenti
delle apparecchiature, re-indirizzare il cavo del segnale in
entrata prima di prendere ulteriori misure.

SUBWOOFER

LIN E

IN

LEF T /
MON O

ANTERIORE DESTRO

SINISTRO ANTERIORE

SURROUND DESTRO SURROUND SINISTRO

CENTRALE

DESTRO

SINISTRO

DIFF. SX ANTERIORE

CENTRALE

DESTRO

AMPLIFICATORE AV

DIFF. SX POSTERIORE

OUT

SUB

SINISTRO

Argomenti correlati all’home theatre

In alto, lo schema raccomandato dai laboratori Dolby per i sistemi 7.1. Lo schema

6.1 è lo stesso, eccezion fatta per un diffusore singolo centrale che sostituisce i due
apparecchi posteriori. Lo schema 5.1 non prevede diffusori posteriori.

Collocazione: i diffusori anteriore e centrale devono essere in linea. Laddove
ciò non fosse possibile, consultare il manuale del processore per le linee guida
sulla regolazione dei relativi tempi di ritardo centrale e anteriore. Se il proprio
sistema è un 5.1, la sede dell’ascoltatore può trovarsi in una posizione più
ravvicinata alla parete posteriore. Prepararsi come sempre a procedere per
tentativi.

Gestione dei toni bassi: i processori per audiovisivi offrono la scelta tra diffusori
‘Ampi’ o ‘Piccoli’. Qualora la scelta ricada su ‘Ampi’ il diffusore riceve la
frequenza completa. Scegliendo ‘Piccoli’ i bassi vengono inviati al Subwoofer.
Raccomandiamo di optare per quelli ’Piccoli’ per quanto riguarda i modelli
2000Ci, 2010i e 2020i ovunque siano impiegati all’interno del sistema. Il 2050i
va impostato su ‘Ampi’.

L’opzione subwoofer deve essere abilitata (impostare su ‘ON’ o ‘YES’).
Livelli: una volta delineati i parametri del sistema base, impostare il processore

sulla procedura ‘messa a punto’. Mettere a punto ogni singolo diffusore in
modo tale che il livello di ognuno sia equiparabile a quello degli altri rispetto alla
posizione di ascolto. Se il processore consente di regolare i tempi di ritardo,
seguire attentamente le istruzioni poiché ciò determinerà il risultato finale. Nel
riprodurre un film si può pensare che i canali posteriori siano troppo soft – ma
non è così! E’ tuttavia possibile che si debba regolare il livello del subwoofer sia
nel processore che nel subwoofer. Una volta impostati, non regolare
nuovamente questi livelli.

LFE: il canale LFE invia tutti gli effetti sonori dei toni bassi al subwoofer. Qualora
i diffusori siano impostati su ‘Piccoli’, anche i toni bassi del sistema provenienti
da quei canali vengono inviati al subwoofer. Qualora il sistema sia messo a
punto a livelli estremi e/o qualora il livello del subwoofer sia stato impostato
come troppo alto, è probabile si debba sovraccaricare il subwoofer con
sgradevoli risultati acustici. Se succede, ridurre subito il livello.

Fase: se il cablaggio dei diffusori non è accurato i toni bassi sono poco chiari e
radi, nel qual caso, controllare attentamente il cablaggio. Se il cablaggio del
diffusore ha un puntalino lungo un nucleo, utilizzare il nucleo a strisce per
collegare tutti i morsetti positivi (ROSSI). Il sistema sarà così costantemente in
fase.

Attenersi sempre alle istruzioni riportate

sul manuale del processore per audiovisivi!

0

º

-

3

0

2

º

º

2

9

0

º

-

1

1

0

º

1

5

0

º

-

1

3

5

º

SINISTRA

CE NTR O

DE STRA

SURR

SINISTR O

SURR

DE STR O

POST ERI ORE
DE STR O

POST ERI ORE

SINISTR O

SU B

Cura dell’armadietto

Gli altoparlanti Q Acoustics sono coperti da garanzia in quanto privi di difetti
dei materiali e per la qualità di esecuzione nei seguenti termini:

Pulire i cabinet con un panno leggermente umido. Non utilizzare prodotti
detergenti a base di solventi. In caso di macchie, eliminarle con un panno

Altoparlanti passivi: per 5 anni dalla data di acquisto.

leggermente inumidito con acqua, distillato di petrolio o alcol isopropilico a

Altoparlanti attivi & Subwoofer: per 2 anni dalla data di acquisto.

seconda del tipo di macchia. Quindi passare un panno per eliminare

Durante il periodo di garanzia la Q Acoustics, a sua discrezione, riparerà o

eventuali residui del prodotto detergente. Non usare abrasivi di nessun tipo.

sostituirà qualunque prodotto in cui siano stati riscontrati dei difetti, in seguito

Schermature

ad un’ispezione della ditta o del distributore dell’agente incaricati.

Spazzolare leggermente le schermature con una spazzola dai peli morbidi.
Non rimuovere le schermature del diffusore se non è indispensabile.

L’uso improprio e l’usura e la rottura non sono coperti da garanzia.

Unità del drive

La merce da riparare deve essere resa in primo luogo al rivenditore presso

È preferibile non toccare le unità del drive perché facilmente danneggiabili se

cui è stato effettuato l’acquisto. Qualora non fosse possibile il/i pezzo/i

esposte.

devono essere spediti porto franco, preferibilmente nel loro imballaggio, alla
Q Acoustics o al distributore di zona incaricato dalla ditta stessa, il tutto
corredato dalla prova d’acquisto. Eventuali danni alla merce arrecati durante
il viaggio verso il centro di riparazione non sono inclusi nella garanzia. Il
trasporto per il ritorno sarà a carico della Q Acoustics o del relativo
distributore come opportuno.
La presente garanzia non incide in modo alcuno sui diritti legali
dell’acquirente.

Distributore incaricato per il Regno Unito:

Armour Home Electronics Ltd
Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park
Bishops Stortford, Hertfordshire
Regno Unito, CM23 5GZ

Per informazioni relative all’assistenza in altri paesi contattare
[e-mail]

Pulizia e cura Garanzia

Q Acoustics 2000i Serie Accessori

2000Ci / 2010i / 2020i Supporto a parete (Single)

2010i / 2020i Speaker Stand (coppia)

Nero Nero

Bianco

40° 40°

2010i 2020i

35° 35°

5 - 45mm5 - 45mm

45°

646mm

270mm

240mm

Q Acoustics 2000i Series Specifications

Sistema di chiusura:
Unità toni bassi: (mm)
Unità toni alti: (mm)
Risposta di frequenza: (±3dB)
Impedenza nominale:
Impedenza minima:
Sensibilità: (2.83v@1m)
Energia elettrica raccomandata
per l’amplificatore:
Frequenza crossover:
Volume effettivo:
Dimensioni armadietto: (LxAxP mm)
Peso: (ad armadietto)

reflex a 2 vie
100 mm
25 mm
68 Hz -22 kHz

6

4

86dB
15 -75W
2,8 kHz
3,3 litri
L234.5xA203xP150
3,5Kg

Ω

Ω

reflex a 2 vie
125 mm
25 mm
64 Hz -22 kHz

6

4

88dB
25 -75W
2,9 kHz
6,4 litri
L264.5xA278xP170
5,0Kg

Ω

Ω

reflex a 2 vie
2 x 165 mm
25 mm
44 Hz -22 kHz

6

4

92dB
25 -150W
2,6 kHz
34,9 litri
L1006xA321xP270
21Kg

Ω

Ω

reflex a 2 vie
2 x 100 mm
25 mm
75 Hz -22 kHz

6

4

89dB
25 -100W
2,7 kHz
7,58 litri
L160xA203xP430
6Kg

Ω

Ω

2010i 2020i 2050i 2000Ci

Altoparlanti passivi

Sistema di chiusura:
Unità toni bassi: (mm)
Potenza amplificatore:
Frequenza crossover:
Dimensioni armadietto: (LxAxP mm)
Peso:

Subwoofer attivo 2070Si

Con apertura
raggio lungo 2x170mm
140 Watt rms
50Hz -150 Hz(var.)
L425xA560xP195
14,6Kg

Manual del usuario y

especificaciones del producto

ES

2000i Series

Lea estas instrucciones.

precaución cuando mueva el conjunto de carro representante del servicio técnico para su zona. La
/aparato para evitar daños producto de un vuelco. dirección de los representantes del servicio técnico del

Guarde estas instrucciones.

Reino Unido se detallan en este manual.

Desenchufe este aparato durante las tormentas

Preste atención a todas las advertencias.

eléctricas o cuando no lo utilice durante largos Terceros: En el poco probable caso de que pase usted

Siga todas las instrucciones.

períodos de tiempo. este producto a un tercero, acompañe al producto con

No utilice este aparato cerca del agua.

estas instrucciones de funcionamiento.

Consulte todas las reparaciones con personal técnico

Límpielo solamente con un paño seco.

cualificado. Es necesaria la reparación cuando el Aviso importante a los usuarios del Reino Unido

No obstruya las aberturas de ventilación.

aparato se ha estropeado de algún modo, como

El cable del aparato termina con un enchufe de red

Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones

haberse dañado el cable eléctrico o el enchufe, se ha

homologado en el Reino Unido equipado con un fusible

del fabricante.

derramado líquido o han caído objetos dentro del

de 3A. Si es necesario cambiar el fusible, se debe

No lo instale próximo a fuentes de calor tales como

aparato, el aparato se ha visto expuesto a la lluvia o a la

utilizar un fusible BS1362 homologado ASTA o BSI de

radiadores, registros de calor, estufas y demás

humedad, no funciona normalmente o se ha caído.

3A. Si necesita cambiar el enchufe de red, quite el

aparatos (incluyendo amplificadores) que producen

Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o fusible y deshágase de este fusible de forma segura

calor.

descarga eléctrica, no exponga este producto a la inmediatamente después de cortarlo

No anule la función de seguridad del enchufe tipo

lluvia o a la humedad. El producto no debe ser

del cable.

conexión a tierra o polarizado. Un enchufe polarizado

expuesto a goteos ni salpicaduras y tampoco se debe

Conectar un enchufe de red

tiene dos clavijas con una más ancha que la otra. Un

colocar encima del producto ningún objeto lleno de

Los hilos en el cable de conexión a la red eléctrica son de colores

enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos clavijas y

líquido tal como un jarrón de flores.

según el código: Azul: NEUTRO; Marrón: CON CORRIENTE:

una tercera espiga de conexión a tierra. Se suministra

Tampoco se deben poner sobre el producto llamas

Puesto que estos colores pueden no corresponderse con las

la clavija más ancha o la tercera espiga para su

abiertas como velas.

marcas de color que identifican los terminales en su enchufe,

seguridad. Si el enchufe que se suministra no encaja

proceda como sigue:

Advertencia: El botón de encendido de la red eléctrica

en su toma de corriente, póngase en contacto con un

del altavoz de graves es el mecanismo utilizado para

El hilo AZUL debe estar conectado al terminal marcado con la letra

electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta.

desconectar el aparato del suministro eléctrico de red.

N o de color

Proteja el cable de alimentación de ser pisado o

El interruptor está situado en el panel trasero. Para

A Z U L o

pellizcado, en particular en enchufes, tomas de

NEGRO. El hilo

dejar acceso libre a este interruptor, el aparto debe

corriente y el punto donde salen del aparato.

M A R R Ó N

estar situado en una zona abierta sin obstrucciones y el

Ut i li c e so l am e nt e co n ex i on e s/ ac c es o ri o s

de b e es t a r

interruptor debe poderse hacer funcionar libremente.

especificados por el fabricante.

conectado al

Precaución: Los cambios o modificaciones no

Utilice solamente un carro, soporte, trípode,

t e r m i n a l

aprobadas expresamente por el fabricante podrían

escuadra o mesa según especificaciones

marcado con la

anular la autoridad del usuario para hacer funcionar

del fabricante o vendidos junto con el

letra L o de color

este aparato.

aparato.

MARRÓN o

Servicio: Para mantenimiento el equipo se debería

ROJO.

Cuando se utiliza un carro, tenga

devolver al distribuidor de suministros o al

Este símbolo indica que hay importantes instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento en el material impreso que

Este símbolo indica que existe en este aparato un voltaje
peligroso que constituye riesgo de

Información importante – Leer atentamente

PRECAUCIÓN!

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA)

EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS DESMONTABLES POR EL USUARIO

PARA REPARACIONES CONSULTE CON PERSONAL CUALIFICADO

FUSIBLE 3A

BS 1362

MARRÓN

(Con corriente)

AZUL

(Neutro)

Introducción

NO conecte los terminales de su altavoz al suministro de la red.

Q Acoustics 2000i series es una gama de altavoces diseñados para

NO exponga sus altavoces a frío, calor, humedad o luz solar excesivos.

satisfacer las más altas expectativas de los aficionados a la música de 2

Si hace funcionar sus altavoces sin sus rejillas, tenga la precaución de

canales y de los apasionados a las películas exigentes. La gama se

proteger de daños los controladores.

compone de:

NO utilice soportes provisionales. Coloque el soporte aprobado por

2010i: Altavoz estantería compacto con un controlador de graves de 100

Q-Acoustics de acuerdo con las instrucciones y utilice los accesorios

mm

suministrados. Su distribuidor le aconsejará.

2020i: Altavoz estantería compacto con un controlador de graves de 125

NO desmonte el altavoz. Invalidará la garantía.

mm

Desembalar sus altavoces

2050i: Soporte de suelo con dos controladores de graves de 165 mm

Desembale totalmente las cajas. Levante los altavoces del embalaje

2000Ci: Canal central con dos controladores de graves de 100 mm, que se

sujetando las cajas. No utilice las bolsas de plástico para levantarlos. Los

pueden montar en la pared en caso necesario.

2050i y 2070Si son pesados: busque ayuda para levantarlos, si fuese

2070Si: Altavoz de graves activo de 140 vatios con un controlador de

necesario.

2 x170 mm y detección de señal para encendido/apagado automático.

Cuando manipule los altavoces, no los arrastre por el suelo puesto que esto

Todos los altavoces pasivos son bicableables a excepción del 2010i y del

podría causar daños: levántelos antes de desplazarlos.

2000Ci.

Dentro de la caja encontrará: El/los altavoz/altavoces y este manual del

Todos los altavoces pueden funcionar junto a monitores TV sin efectos

producto.

negativos a excepción de 2070Si, que no debe funcionar a menos de

El embalaje para los siguientes modelos contiene además:

500 mm de monitores de pantallas de TV u otros equipos magnéticamente

2050i: Un juego de puntas de suelo y cubiertas de puntas para cada altavoz.

sensibles. No afecta a las pantallas de plasma o LCD.

Una llave Allen para ajustar las puntas una vez montadas.

Antes de realizar ninguna conexión a sus altavoces, asegúrese de que todas

2070Si: Un cable eléctrico adecuado para el suministro de red en su zona,

las unidades activas en su sistema se encuentran desconectadas de la red.

2 x cables RCA / fono con ángulo recto,

Cuando ponga en marcha su sistema de sonido o fuentes de entrada

CD de ajuste de AV.

cambiantes, coloque el control principal del volumen a un nivel bajo. Suba el

Compruebe el producto detenidamente. Si algún artículo está dañado o falta,

nivel gradualmente.

informe de ello a su distribuidor lo antes posible.

NUNCA haga funcionar su sistema de sonido a todo volumen. La posición

Conserve el embalaje para un transporte futuro. Si se deshace del embalaje,

del control de volumen es engañosa y no indica el nivel de potencia del

hágalo siguiendo toda la normativa sobre reciclado en su zona.

sistema. Utilizar configuraciones de volumen alto puede dañar su oído.

Q Acoustics 2000i Series

Colocar los soportes del suelo y los apoyos cónicos 2050i Tapón de espuma

Rosque los apoyos cónicos a medias

Los altavoces de la serie 2000i tienen puertos traseros y están diseñados

en la base y coloque nuevamente el

para funcionar mejor con un poco de espacio detrás de ellos, es decir,

altavoz en posición vertical. (Si tiene el

200mm o así de una pared. Si pone sus altavoces cerca de una pared /

suelo de madera o de piedra coloque

esquina, los tapones de espuma deberían insertarse en los puertos

un protector de apoyo cónico sobre

traseros o podría haber demasiado sonido de bajos.

cada uno de los apoyos antes de

El subwoofer de graves 2070Si se ajusta con los controles de nivel.

poner el altavoz en posición vertical).
Cuando el altavoz está en posición

vertical correcta, introduzca la llave
Allen en cada apoyo cónico desde la
parte de arriba ajuste todos los
ap o yos cónicos apr e tando y
aflojando hasta que el altavoz esté
nivelado y estable.

Asegúrese de que los tapones estén bien encajados en el puerto sin
insertarlos demasiado. Verá que el nivel de bajos se reduce pero la
definición y extensión de los bajos aumenta. Experimente para ver qué
prefiere e intente hacer pequeños cambios en la posición del altavoz para
optimizar el resultado final.

Los apoyos cónicos son agudos. ¡Tenga cuidado! No coloque nunca
un altavoz con los apoyos cónicos donde pueda causar daños.
Traslade siempre sus altavoces levantándolos, no los arrastre.

Preparación

2050i

más próximo a la pared trasera. También es posible el montaje sobre

Los altavoces 2050i se deben colocar al menos a 200 mm de la pared trasera

un estante.

y a 500 mm de las paredes laterales. Colocar los altavoces más próximos a la

Su distribuidor tiene a la venta un soporte opcional específico para montar en

pared podría incrementar los graves pero podría hacer que el sonido

la pared Q Acoustics 2010i, 2020i y 2000Ci. También hay a la venta soportes

retumbase y perdiese precisión y detalle. Los altavoces deberían estar de 2 a

de suelo para 2010i y 2020i.

4 m de distancia y centrados en relación con

Prepárese a probar para encontrar la mejor configuración según su gusto en

el oyente sentado. Al girar los altavoces ligeramente hacia el interior,

su sala de audición particular.

se agudizará la imagen estereofónica pero puede provocar un

Altavoces de efecto

estrechamiento de la procedencia del sonido.

2000Ci

2000Ci ha sido diseñado para que funcione próximo a una pantalla de TV y
centrado con respecto a la misma. Se debe colocar justo encima o debajo de
la pantalla. Si utiliza un aparato de TV normal, asegúrese de que la TV tiene la
capacidad de poder utilizar el altavoz y que tiene una parte superior nivelada.
Si no, contemple la posibilidad de colocar la TV en un mueble con el 2000Ci
en un estante seguro justo debajo de la TV.

Si tiene una pantalla de Plasma o LCD, monte el 2000Ci en la pared o en
cualquier otra superficie adecuada justo encima

o debajo de la pantalla.

Altavoces envolventes (Surround)

Existen recomendaciones de los laboratorios Dolby
para los altavoces de efectos 5.1

2010i y 2020i

Los altavoces de sonido envolvente se deben

Los 2010i y 2020i se montan perfectamente en los soportes de suelo

montar a cada lado del oyente, ligeramente detrás

Q-Acoustics o en la pared. Si los monta sobre un soporte, una guía simple es

de la posición de escucha. Los altavoces se

que la unidad de agudos debería quedar a la altura del oído de un oyente

deberían situar cara hacia adentro o bien montados

sentado. Los altavoces montados en la pared se pueden montar un poco

en las paredes laterales de la habitación o si la

más altos con el altavoz orientado hacia abajo. Los altavoces montados en la

habitación es grande, en soportes altos con sus

pared deberían ser tratados como los altavoces sobre soportes de suelo

centros por encima del nivel de un oyente sentado.

excepto que el altavoz se puede colocar un poco

Colocar los altavoces pasivos

400mm

Dolby y el símbolo de la doble-D son
marcas registradas de Dolby Laboratories

2m-4m

2m-4m

>500mm

>200mm

0-30°

Terminales y conectores Cables del altavoz

Los 2020i y 2050i son bicableables. Un cruce bicableable tiene cuatro Los cables especiales para altavoz ofrecen un estándar de reproducción
terminales. El par superior de terminales conecta al altavoz agudo (HF) mucho mayor que el cable de uso general “timbre” o “zip”. Utilice cables con

cantidades generosas de cobre para los canales frontal y central. Los cables

y el par inferior al/a los altavoz/altavoces graves (LF). Los cruces vienen

finos reducen los graves y restringen el margen dinámico. Los canales

equipados con conexiones extraíbles para conectar los pares terminales.

(traseros) envolventes son menos exigentes.

Esto le permite conectar el altavoz de forma convencional utilizando un par
de cables o en modo bicableado con dos pares. El cable de altavoz tiene una raya o indicador a lo largo del núcleo. Por norma

éste se conecta a los terminales positivos. Los mejor sería que los cables que

2010i y 2000Ci disponen de dos cruces de terminales.

conectan el amplificador a los altavoces frontales tuviesen la misma
longitud. No empalme nunca cables, utilice
largos completos.

Preparar cables
Divida el cable a una profundidad de unos

40 mm. Pele el cable a una profundidad de
10 mm y retuerza los extremos para unir los
hilos sueltos. Recorte el cable dejando
expuestos 7 mm de cable pelado.

Conectar un terminal
Desatornille el terminal en el sentido inverso

a las agujas del reloj para dejar al
descubierto el agujero de montaje en la
base de la columna del terminal.

Introduzca el extremo pelado del cable en el
agujero. Vuelva a apretar el terminal
totalmente con la mano. Asegúrese de que
no hay hilos sueltos que pudiesen tocar
terminales contiguos.

En la UE es contrario a la normativa de
seguridad utilizar enchufes de altavoz

de 4 mm.

Conectar los altavoces pasivos

2020i, 2050i

2010i, 2000Ci

Bicableado

Conexión

Estándar

Conexión

Estándar

Conexión

30mm

7mm

Apretado

Suelto

Conexiones estereofónicas
Conexiones estándar

Conecte el terminal ROJO (+) del altavoz DERECHO al terminal ROJO,
Positivo (+) en el canal DERECHO del amplificador. Conecte el terminal
NEGRO (–) del altavoz al terminal correspondiente NEGRO, Negativo (–) del
amplificador.

Bicableado

Repita este proceso para el canal IZQUIERDO.

Conectar directamente las redes de altos y graves de un altavoz a un

En el caso de 2020i y 2050i puede utilizar cualquier Terminal adecuado

amplificador mejora tanto el rendimiento de los graves como el margen

Positivo (+) o Negativo (–). Consulte la siguiente ilustración.

dinámico.
Para bicablear: Prepare dos cables iguales para cada altavoz. Desatornille

todos los terminales del altavoz y extraiga ambos correctores. Ahora conecte
los terminales del agudo y los terminales del grave al amplificador siguiendo
el proceso descrito en la sección “Cableado estándar”. Consulte la siguiente
ilustración.

Cuando sus altavoces están conectados: Encienda el sistema y que suene la
música a nivel moderado. Ajuste la ubicación del altavoz según sea
conveniente.

Conectar los altavoces pasivos

Bicabeado: 2020i and 2050i

Conectar 2010i y 2000Ci

Cableado est

ándar: 2020i y 2050i

ALTAVOZ DERECHO

ALTAVOZ DERECHO

ALTAVOZ DERECHO

ALTAVOZ IZQUIERDO

ALTAVOZ IZQUIERDO

ALTAVOZ IZQUIERDO

AMPLIFICADOR

DERECHO

ALTAVOZ

IZQUIERDO

ALTAVOZ

AMPLIFICADOR

DERECHO

ALTAVOZ

IZQUIERDO

ALTAVOZ

AMPLIFICADOR

DERECHO

ALTAVOZ

IZQUIERDO

ALTAVOZ

2070i Subwoofer (Altavoz de graves)

Preliminares

Desembale el subwoofer siguiendo las directrices dadas anteriormente.
Antes de conectar el subwoofer, asegúrese de que todo el sistema
electrónico en su sistema esté desconectado de la red.

El subwoofer está ajustado al voltaje de su zona. Si se muda a una zona con
un voltaje diferente, ¡asegúrese de ajustar el selector de voltaje al ajuste
correcto antes de la conexión al suministro de red!

Colocación del subwoofer

Las frecuencias de bajos son básicamente omnidireccionales. Aunque esto
significa que puede colocar el subwoofer casi en cualquier lugar, la imagen
estéreo será mejor colocando el subwoofer al mismo nivel que los altavoces
delanteros y lo más centrado posible con la posición de escucha. Tal vez esto
no sea factible en un sistema multicanal. Si coloca el subwoofer cerca de una
pared, los bajos saldrán reforzados aunque en algunos lugares los bajos
pueden resonar y ser poco definidos.

El subwoofer debería colocarse cerca de una fuente de alimentación
principal. No utilice cables de extensión. Compre un cable eléctrico más
largo si es necesario.

El interruptor CONEXIÓN / DESCONEXIÓN DE RED es el medio para
desconectar este aparato de la red y está montado en el panel trasero.
Debería haber un amplio espacio libre entre la parte trasera de la caja y
cualquier pared u otro objeto para permitir un acceso libre no restringido a
este interruptor.

Al colocar el subwoofer, asegúrese de que el suelo sea sólido sin baldosas
flojas, etc. El movimiento de aire desde el subwoofer a altos volúmenes es
importante – no lo ponga cerca de ornamentos blandos ni objetos que
puedan vibrar. No ponga objetos de ningún tipo sobre la unidad.

VOLTA GE

LIN E

RIG HT

LEF T

OUT

CHA IN

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

HIG H LEVEL

110 V-120 V 60H z

~

220 V-240 V 50H z

~

100 WAT TS

Q-A COUST ICS 207 0S

PHA SE

CRO SSOVE R

SPE AKER

TYP E

AUT O ON

SEN SITIV ITY

LOW

HIG H

MED

SEA LED

VEN TED180 °

0°

AV

MUS IC

PHA SE
INV ERT

SOU ND

MOD E

STATU S

LEV EL

180 °

0°

90°

WARNING: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR
MOISTURE. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL
PARTS.

AVERTISSEMENT : POUR DIMINUER LE
RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE
PRODUIT À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ

Control
de fase

Entrada
a la línea

Salida
de línea

Entrada de
la corriente

Selector
de voltaje

Nivel de
control

Control
cruce

Entradas
a los altavoces

Indicador
de potencia

Modo
de sonido

Inversión
de fase

Sensibilidad

de encendido

automático

Tipo de
altavoces

Instalación

debería intentar mover los cables para reducir la adquisición de zumbido o
probar un(os) cable(s) diferente(s). En circunstancias donde el problema no

Encendido automático

pueda solucionarse fácilmente, recomendamos probar el ajuste BAJA del

Esta función le permite conectar y desconectar el sistema sin tener que

interruptor de sensibilidad para ver si permite que el subwoofer entre en el

acordarse de conectar y desconectar también el subwoofer.

modo de espera.

Si no hay ninguna señal de entrada, tras unos minutos el subwoofer se

Aunque el subwoofer puede dejarse de forma segura en modo de espera

pondrá automáticamente en modo de espera. Esto se indica mediante la luz

indefinidamente, si va a ausentarse de casa durante un período de tiempo

ALIMENTACIÓN en el panel trasero pasando a color rojo. Tan pronto como el

prolongado, le aconsejamos que desconecte la unidad en el interruptor

subwoofer detecte una entrada, pasará automáticamente a modo operativo

CONEXIÓN / DESCONEXIÓN.

y la luz de alimentación nuevamente estará en color verde. Algunos tipos de

El subwoofer 2070Si también tiene un sistema de protección térmica con

música y algunos canales de TV tienen muy poca información sobre

seguridad contra fallos. Si el amplificador se recalienta, se parará

frecuencias bajas en la señal de audio, en cuyo caso tal vez el subwoofer no

momentáneamente y a continuación reanudará el funcionamiento. Si esto

salga automáticamente del modo de espera aunque se emita sonido por los

ocurre, compruebe que los agujeros de ventilación en el panel de control no

otros altavoces del sistema. Si esto ocurre, el umbral puede ajustarse para

estén cubiertos y que el subwoofer no se encuentre demasiado cerca de una

hacer que la unidad sea más sensible ajustando la sensibilidad de

fuente de calor como un radiador.

encendido automático a ALTA. Sin embargo, bajo algunas circunstancias,
este ajuste puede hacer que el subwoofer permanezca encendido en todo
momento; esto se debe a la pequeña cantidad de ruido que normalmente

Utilización de múltiples subwoofers

estará presente del amplificador del sistema principal. Este ruido debería

Su subwoofer 2070Si incluye una conexión de salida de línea llamada “salida

desaparecer cuando el amplificador esté ajustado a espera, permitiendo de

en forma encadenada”. En sistemas donde se utiliza más de un subwoofer,

este modo que el subwoofer vuelva a desconectarse. Si el subwoofer

esto permite que la señal se envíe en forma encadenada a otro o más

permanece conectado cuando se desconecte el amplificador,

subwoofers. Ésta es sólo una función práctica que constituye una alternativa

recomendamos que deje el interruptor de sensibilidad en MED; la pérdida de

a la utilización de un “adaptador en Y” a la salida del amplificador. Por favor,

bajos será casi indetectable debido a la respuesta característica de los oídos

tenga en cuenta que la señal es de paso recto, así pues todos los subwoofers

humanos.

deben instalarse independientemente utilizando sus controles de forma

Si el nivel de ruido producido por el amplificador es más alto de lo normal, o

normal.La sección siguiente se divide entre instalación de home cinema e

los cables de conexión están adquiriendo zumbido de los cables eléctricos

instalación estéreo estándar. Por favor, consulte la sección relevante para su

cercanos, el subwoofer puede permanecer encendido incluso cuando no se

sistema.

esté reproduciendo ningún sonido. Si se detecta un zumbido del subwoofer,

2070i Subwoofer - Operation

Sistema AV multi-canal
Conexiones

La conexión estándar se realiza mediante las entradas phono RCA de nivel

Nivel Aproximadamente la mitad

de línea. Para una instalación de sistema AV típica, necesitará una

Frecuencia de transición Totalmente en sentido horario

interconexión phono RCA individual. Dado que es probable que este cable

(ajuste de AV)

sea bastante largo, asegúrese de conseguir un cable totalmente apantallado

Fase Totalmente en sentido antihorario

de buena calidad. Su distribuidor de Q Acoustics se complacerá en

(ajuste de 0º)

suministrarle una interconexión adecuada.

Modo de sonido AV
Inversión de fase 0°
Sensibilidad de encendido automático Med
Tipo de altavoz Nin g ún e fect o cu a ndo la

frecuencia de transición está
ajustada a AV en cualquier
posición

Conecte el cable eléctrico suministrado en el subwoofer y a continuación en
la toma de suministro de CA. Conecte la alimentación en la toma de
suministro y a continuación ponga el interruptor de alimentación en el

Conecte la SALIDA DE SUBWOOFER en el amplificador de AV a la entrada

subwoofer en la posición “CONEXÍÓN”. La luz de ALIMENTACIÓN en el

de línea L / Mono en el subwoofer, presionando las clavijas firmemente en su

panel del amplificador del subwoofer se encenderá y el subwoofer estará

lugar para asegurarse de que haya un buen contacto.

operativo.
Compruebe los ajustes en su amplificador de AV para asegurarse de que el

Instalación

subwoofer esté ajustado a “CONEXIÓN” o SÍ. El nivel de subwoofer en el

Compruebe que todas las conexiones del sistema estén realizadas

amplificador de AV debería ajustarse como su posición por defecto a 0dB. Ya

debidamente y de forma segura. Asegúrese de que el subwoofer esté

debería haber ajustado los tamaños y posiciones de altavoz para todos los

desconectado. Ajuste los controles a los siguientes ajustes por defecto:

otros altavoces en su sistema. Si tiene la opción de ajustar la frecuencia de
transición en los otros canales asegúrese de que esté debidamente ajustada
para sus altavoces. Determine el ajuste de distancia (o retardo) que sea
correcto para la posición de subwoofer que haya escogido.

SUB
OUT

AMPLIFICADOR AV

SUBWOOFER

Conectar 2070Si Sub

DERECHO IZQUIERDO

LS TRASERO

LS CENTRAL

DERECHO IZQUIERDO

LS DELANTERO

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

Sistema AV multi-canal
Conexiones

Reproduzca música estéreo con la que esté familiarizado y haga pruebas

Pista uno: Subwoofer y altavoz delantero de la izquierda

con el control de nivel y el ajuste de inversión de fase hasta que oiga una

Pista dos: Subwoofer y altavoz delantero central

perfecta armonía entre los altavoces delanteros y el subwoofer. Si puede oír

Pista tres: Subwoofer y altavoz delantero de la derecha

que el subwoofer está destacando, ¡significa que está demasiado fuerte!

Pista cuatro: Subwoofer y altavoz trasero de la derecha

Tenga siempre en cuenta que la sensibilidad del oído humano a los bajos
varía enormemente con el nivel de volumen, de ahí la necesidad de una

Pista cinco: Subwoofer y altavoz trasero de la izquierda

amplia variedad de niveles de sonido y material de programación. Una vez

Pista seis: Subwoofer y todos los altavoces

que esté satisfecho con el sonido, puede afinar el rendimiento utilizando el
CD que se incluye.

Escoja cuál es el altavoz delantero más cercano al subwoofer y reproduzca

Muchos amplificadores de home theatre tienen ajustes de distancia que

la pista correspondiente. Por ejemplo, si es el altavoz delantero de la

crean un retardo temporal dependiendo de la distancia del altavoz a la

derecha, reproduzca la pista tres. Determine los ajustes de distancia /

posición de escucha óptima; el punto dulce. La ubicación del subwoofer es

retardo temporal del amplificador para el subwoofer mediante la cantidad

uno de los aspectos más importantes de cualquier sistema de home theatre,

más pequeña posible. Ésta puede aumentarse o reducirse, cualquiera que

por consiguiente hacer que estos ajustes sean correctos ofrecerá una

sea. Por ejemplo, si la distancia se ajusta a 4m, cámbiela a 4,1m o 3,9m.

mejora significativa en el rendimiento global del sistema. Con el subwoofer

Escuche para ver si el ruido rosa adquiere un tono más cálido y completo o

2070Si se incluye un CD diseñado para facilitar la determinación de los

más débil.

ajustes de distancia / retardo temporal de los amplificadores de AV

Si escoge 4,1m y el sonido adquiere un tono más completo, vuelva a cambiar
el ajuste a 4,2m y así sucesivamente hasta que el sonido vuelva a tener un

Disco de instalación: El disco contiene seis pistas, cada una de ellas

tono más débil. Sin embargo, si cambió a 4,1m y el sonido adquirió un tono

reproduce ruido rosa (de 20 Hz a 1.000 Hz) mediante una combinación de un

más débil, intente reducir el ajuste a 3,9m. De esta forma debería ser posible

altavoz y el subwoofer.

encontrar el ajuste óptimo (más cálido).

.

Conectar 2070Si Sub

Sistema AV multi-canal Sistema estéreo
Conexiones Conexiones

No realice un ajuste superior a +/-0,5m respecto a la distancia de medición Hay dos opciones de conexión para el funcionamiento del sistema estéreo.
original (para este ejemplo sería de 3,5m a 4,5m). Si no ha sido posible La opción preferida es utilizar un cable fono RCA estéreo desde las tomas
percibir ninguna mejora en el tono, intente cambiar la posición del interruptor PRE-SALIDA de sus amplificadores, pero si su amplificador no las tiene
de inversión de fase en el subwoofer 2070Si y repita el ejercicio. A puede utilizar las entradas ALTO NIVEL de su 2070Si.
continuación vuelva a comprobar el sonido con un poco de música estéreo
para asegurarse de que se haya observado una mejora.

Si posteriormente se desplaza el subwoofer 2070Si respecto a los otros
altavoces, reajuste la distancia de subwoofer del amplificador al nuevo valor
y repita el ejercicio. Cuando crea haber alcanzado el ajuste óptimo,
reproduzca la pista seis para comprobar el resultado global. El sonido
debería ser completo, cálido e integrado, sin ningún altavoz individual
predominante.

Conecte un cable fono RCA estéreo de buena calidad a las entradas I y D del
2070Si y conecte el otro extremo a las tomas PRE-SALIDA en la parte trasera
del amplificador. El subwoofer automáticamente juntará las señales I y D de
forma que no se pierda información. Si desea utilizar dos subwoofers, puede
conectar un cable fono RCA individual a cada subwoofer y de esta forma
tener un sistema de subwoofers estéreo. Asegúrese de que la salida I del
amplificador vaya al subwoofer de la izquierda y la salida D al de la derecha
para mantener la imagen estéreo de los altavoces principales. Será
necesario poner los subwoofers cerca de sus respectivos altavoces
principales y será necesario realizar la instalación para cada subwoofer por
separado.

Conectar 2070Si Sub

DERECHO IZQUIERDO

LS TRASERO

LS CENTRAL

DERECHO IZQUIERDO

LS DELANTERO

AMPLIFICADOR AV

PRE OUT

L

R

SUBWOOFER

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

DERECHO IZQUI

Sistema estéreo Instalación
Conexiones

Compruebe que todas las conexiones del sistema estén realizadas debidamente y
de forma segura. Asegúrese de que el subwoofer esté desconectado. Ajuste los

Si no se dispone de ninguna PRE-SALIDA, puede utilizar las entradas ALTO NIVEL.

controles a los siguientes ajustes por defecto:

Necesitará dos tramos de cable de altavoz suficientemente largos para ir desde el
2070Si hasta los terminales de altavoz de su amplificador. Conéctelos juntos
asegurándose de mantener los canales I y D correctos y asegúrese de que las

Nivel Aproximadamente la mitad

conexiones más y menos sean coherentes en ambos extremos.

Frecuencia de transición Mínima (50Hz) para altavoces grandes de

suelo y media (100Hz) para altavoces de
estantería o pequeños.

Fase Totalmente en sentido antihorario

(ajuste de 0º)
Modo de sonido Música
Inversión de fase 0°
Sensibilidad de Med
encendido automático
Tipo de altavoces Seleccione “se llado” si sus altavoces

principales son del tipo sellado o de caja

cerrada. Seleccione “con puerto” si sus

altavoces principales tienen un puerto o

respiradero integrado.

Conecte el cable eléctrico suministrado en el subwoofer y a continuación en la
toma de suministro de CA. Conecte la alimentación en la toma de suministro y a
continuación ponga el interruptor de alimentación en el subwoofer en la posición
"CONEXÍÓN”. La luz de ALIMENTACIÓN en el panel del amplificador del subwoofer
se encenderá y el subwoofer estará operativo.

Reproduzca música con la que esté familiarizado y haga pruebas con el control de
nivel y el ajuste de inversión de fase hasta que oiga una buena armonía entre los
altavoces delanteros y el subwoofer. Si puede oír que el subwoofer está
destacando, ¡significa que está demasiado fuerte!

Conectar 2070Si Sub

SUB

RIGH T

LEFT

HIGH L EVEL

ERDO

LS TRASERO

LS CENTRAL

DERECHO IZQUIERDO

LS DELA ERONT

ALTAVOZ DERECHO

ALTAVOZ IZQUIERDO

AMPLIFICADOR AV

Sistema estéreo
Instalación

Tenga siempre en cuenta que la sensibilidad del oído humano a los bajos

afectada por la frecuencia de transición escogida; así pues, a medida que

varía enormemente con el nivel de volumen, de ahí la necesidad de una

afine los controles, tal vez desee seguir probando el ajuste alternativo para

amplia variedad de niveles de sonido y material de programación. Una vez

ver cuál prefiere.

que esté satisfecho con el sonido, puede afinar el rendimiento utilizando el

Una vez que sienta que sus ajustes se acercan a su objetivo, podrá

los controles restantes.

perfeccionar la integración entre el subwoofer y los altavoces principales
ajustando el control de fase. Este control es único en el sentido de que utiliza
un retardo puro, posible mediante el procesador de señal digital integrado, y

Frecuencia de transición: El control de frecuencia de transición determina a

de esta forma no añade un “retardo de grupo” perjudicial para el sonido

qué frecuencia empieza a disminuir rápidamente la potencia de su

como hacen la mayoría de subwoofers. El procesador de señal digital escala

subwoofer. Debería ajustarse de forma que se corresponda con la frecuencia

el retardo disponible de forma que este control siempre ofrece un desfase de

a la cual sus altavoces principales empiezan a producir por sí mismos una

0 - 180º en la frecuencia de transición escogida. Este control afecta al nivel

potencia intensa. El ajuste permite una transferencia suave entre la salida del

de bajos producido en la frecuencia de transición y también en la suavidad

subwoofer y los altavoces principales. Si este ajuste es demasiado bajo

con la que se produce la transición. Nuevamente, esto interactuará con el

habrá un "agujero" en el sonido donde ciertas frecuencias sean débiles; y a la

control de frecuencia de transición, por eso tal vez sean necesarios ajustes

inversa, si es demasiado alto habrá una exageración de ciertas frecuencias

finos de la frecuencia de transición para producir los mejores resultados.

produciendo unos bajos demasiado potentes. Puede tener una idea del

También puede darse cuenta de que puede conseguir un mejor resultado

ajuste correcto en la hoja de especificaciones de los altavoces principales:

final basculando el interruptor de inversión de fase e intentando optimizar

busque la frecuencia más baja que el altavoz produce (el "punto de -3dB")

nuevamente los controles de frecuencia de transición y fase. La

bajo el encabezamiento "Respuesta en frecuencia". La colocación en la sala

experimentación es la clave para conseguir una integración perfecta; una

tiene un enorme efecto en la reproducción de las frecuencias bajas tanto del

vez que se consiga, nunca debería notar ningún sonido viniendo en la

subwoofer como de sus altavoces principales, por tanto no se preocupe si se

dirección del propio subwoofer. El resultado final será un sistema con una

da cuenta de que precisa un ajuste que no está correlacionado con el punto

respuesta de bajos potente, extensa, que parece venir de la zona sonora

de frecuencia baja especificada de sus altavoces principales.

entre los altavoces principales.

La instalación puede requerir muchas horas de escucha porque todos los
controles de sus subwoofer interactuarán; no hay ningún camino fácil hacia
el éxito. La mejor posición del interruptor de inversión de fase se ve muy

Conectar 2070Si Sub

DERECHO

IZQUIERDO

SUB
SALIDA

LS DELANTERO

CENTRAL

DERECHO

IZQUIERDO

5.1 Conexiones cine en casa

Conexiones cine en casa

Los altavoces frontales son bicableados. Éste es el modo de
conexión preferido siempre que la red de cruce soporte el
bicableado.

Los altavoces de canal envolvente y central están cableados
del modo convencional.

Las conexiones 6.1 y 7.1 son las mismas que las conexiones

5.1 con la inclusión del/de los canal/es de efectos extra.
Cuando lleve los cables del altavoz tenga cuidado en particular

de no llevarlos por zonas abiertas de suelo donde se podrían
convertir una fuente de peligros. Lleve los cables del altavoz
alrededor de los límites de la sala siempre que sea posible.

Los cables de señal de nivel de línea se deberán llevar aparte
de los cables de la red de distribución eléctrica. No lleve nunca
los cables de señal de nivel de línea paralelos a los cables
eléctricos en particular en los recorridos largos.

Si el altavoz de graves es activado por aparatos que conectan y
desconectan, cambie el recorrido del cable de señal de
entrada antes de tomar más medidas.

SUBWOOFER

LIN E

IN

LEF T /
MON O

AMPLIFICADOR AV

FRONTAL DERECHO

FRONTAL IZQUIERDO

ENVOLVENTE DERECHO

ENVOLVENTE IZ

QUIERDO

CENTRAL

LS TRASERO

Temas cine en casa

Arr¦ba se encuentra el esquema recomendado por Dolby Labs para

sistemas 7.1. El esquema 6.1 es el mismo excepto que un altavoz

central único sustituye a las dos unidades posteriores. El esquema

5.1 no tiene altavoces traseros.

Ubicación: Los altavoces frontal y central deberían estar en línea. Si no es
posible, consulte su manual del procesador como guía para ajustar los
tiempos relativos de demora central/frontal. Si tiene un sistema 5.1, el asiento
de audición se puede colocar más próximo a la pared trasera. Como siempre,
esté preparado para probar.

Gestión de los graves: Los procesadores AV ofrecen la opción de “Grande” o
“Pequeño” para los altavoces. Si elige “Grande” el altavoz recibe la frecuencia
completa. Elija “Pequeño” y el grave será enviado al altavoz de graves.
Recomendamos que elija “Pequeño” para 2000Ci y 2010i y 2020i siempre que
sean utilizados en el sistema. 2050i se debería ajustar a “Grande”. Se permitirá
la opción de altavoz de graves (ajustar en “ON” o “SÍ”).

Niveles: Cuando hayan sido establecidos los parámetros del sistema básico,
ponga su procesador en la tarea “configuración”. Configure cada altavoz
individual de modo que el nivel sea el mismo en la posición de audición como
en todas las demás. Si su procesador le permite ajustar los tiempos de
demora, siga fielmente las instrucciones puesto que esto afectará
profundamente al resultado final. Cuando ponga una película puede pensar
que los canales traseros están demasiado suaves, pero no lo están. Sin
embargo puede que tenga que ajustar el nivel del altavoz de graves tanto en el
procesador como en el altavoz de graves. Una vez fijados, no reajuste estos
niveles.

LFE (Efectos de baja frecuencia): El canal LFE envía todos los efectos de
sonidos graves al altavoz de graves. Si los altavoces están ajustados a
“Pequeño”, los graves del sistema procedentes de estos canales también son
enviados al altavoz de graves. Si pone el sistema a niveles extremos y/o tiene el
nivel de altavoz de graves ajustado demasiado alto puede sobrecargar el
altavoz de graves con resultados acústicos desagradables. Si sucediese esto,
reduzca el nivel inmediatamente.

Fase: Si sus altavoces están cableados incorrectamente los graves
serán poco definidos y escasos. En este caso, compruebe el cableado

detenidamente. Si el hilo de su altavoz tiene un indicador junto a un núcleo,
sistemáticamente utilice el núcleo con raya para conectar todos los terminales
positivos (ROJOS). De este modo el sistema siempre estará en fase.

Siga siempre las instrucciones detalladas en el manual de su procesador AV.

0

º

-

3

0

2

º

º

2

9

0

º

-

1

1

0

º

1

5

0

º

-

1

3

5

º

IZQUIERDO

CE NTRAL

DERE C HO

ENVOL

IZQUIERDO

ENVOL

DERE C HO

TR AS ERO
DERE C HO

TR AS ERO

IZQUIERDO

SUB

Cuidados de la caja

Limpie las cajas con un paño un poco húmedo. No utilice materiales de

Los altavoces Q Acoustics están garantizados sin defectos en los materiales

limpieza basados en disolvente. Si las cajas se manchan, saque la mancha

ni en la mano de obra como sigue:

con un paño ligeramente humedecido con agua, bencina mineral o alcohol

Altavoces pasivos: 5 años desde la fecha de la compra.

isopropílico dependiendo de la mancha. A continuación púlalas con un paño

Altavoces activos y altavoces de graves: 2 años desde la fecha de la

para sacar cualquier residuo del detergente. No utilice nunca abrasivos de

compra.

ningún tipo.

Durante el período de garantía Q Acoustics, a su libre elección, reparará o

Rejillas

sustituirá cualquier producto que se encuentre defectuoso tras la inspección

Cepille ligeramente las rejillas con un pincel suave. No desmonte las rejillas

por parte de la Compañía o de su distribuidor designado o agente.

del altavoz a menos que sea absolutamente necesario.

No quedan cubiertos por la garantía el uso indebido o al desgaste natural.

Controladores.

La mercancía para reparación en primera instancia debe ser devuelta al

Es mejor no tocar los controladores puesto que cuando se ponen al

distribuidor de suministro. Si esto no fuese posible, el/los artículo(s) sería(n)

descubierto se pueden dañar con facilidad.

enviados a portes pagados preferiblemente en el embalaje original, a Q
Acoustics o su distribuidor designado para su zona y acompañado de la
prueba de compra. Los daños sufridos por la mercancía en tránsito al centro
de reparaciones no están cubiertos por la garantía. El transporte de
devolución será pagado por Q Acoustics o su distribuidor según sea
pertinente.

Esta garantía de ninguna manera afecta sus derechos legales.

Distribuidor designado en el Reino Unido:

Armour Home Electronics Ltd
Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park
Bishops Stortford, Hertfordshire,
Reino Unido CM23 5GZ

Para información sobre reparaciones en otros países póngase en
contacto con [e-mail]

Cuidados y limpieza Garantía

Q Acústica Accesorios Serie 2000i

2000Ci / 2010i / 2020i el soporte de pared (Single)

2010i / 2020i Speaker Stand (Pair)

Negro Negro

Blanco

40° 40°

2010i 2020i

35° 35°

5 - 45mm5 - 45mm

45°

646mm

270mm

240mm

Especificaciones Q Acoustics 2000i Series

Tipo de carcasa:

Unidad graves: (mm)

Unidad altos: (mm)

Respuesta de frecuencia: (±3 dB)

Impedancia nominal:

Impedancia mínima:

Sensibilidad: (2,83v@1m)

Potencia del amplificador

recomendada:

Frecuencia de cruce:

Volumen efectivo:

Medidas del mueble: (HxPxA mm)

Peso: (por mueble)

reflex 2-vías

100 mm

25 mm

68 Hz-22 kHz

6 Ω

4 Ω

86 dB

15 -75 W

2,8 kHz

3,3 litros

H 234.5 x P 203 x A 150

3,5 Kg.

reflex 2-vías

125 mm

25 mm

64 Hz-22 kHz

6 Ω

4 Ω

88 dB

25 -75 W

2,9 kHz

6,4 litros

H 264.5 x P 278 x A 170

5,0 Kg.

reflex 2-vías

2 x 165 mm

25 mm

44 Hz-22 kHz

6 Ω

4 Ω

92 dB

25 - 150 W

2,6 kHz

34,9 litros

H 1006 xP 321 x A 270

21 Kg.

reflex 2-vías

2 x 100 mm

25 mm

75 Hz-22 kHz

6 Ω

4 Ω

89 dB

25 - 100 W

2,7 kHz

7,58 litros

H 160 x P 203 x A 430

6 Kg

2010i 2020i 2050i 2000Ci

Altavoces pasivos

Tipo de carcasa:

Unidad graves: (mm)

Potencia del amplificador:

Frecuencia de cruce:

Medidas del mueble: (HxPxA mm)

Peso:

2070Si Active Subwoofer (altavoz de graves)

Con puerto

2x170 mm recorrido largo

140 vatios

50 Hz -150 Hz (var.)

H425xP560xA195

14,6 Kg

Benutzeranleitung und

technische Daten

DE

Serie 2000i

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.

Umkippen des Wagens zu vermeiden. Kundendienstvertretungen im Vereinigten Königreich

sind in dieser Anleitung aufgelistet.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Bei Gewitter oder wenn Sie die Anlage für längere Zeit
nicht benutzen, den Gerätestecker bitte herausziehen. Dritte: Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie dieses

Beachten Sie alle Warnhinweise.

Produkt an einen Dritten veräußern, fügen Sie dem

Alle Reparatur- und Kundendienstarbeiten sind von

Befolgen Sie alle Anweisungen.

Produkt diese Benutzeranleitung bei.

qualifiziertem Fachpersonal auszuführen. Diese

Benutzen Sie das Gerät nicht in Wassernähe.

Arbeiten sind dann erforderlich, wenn das Gerät in Wichtiger Hinweis für Nutzer im Vereinigten Königreich

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. am Netzkabel

Das Gerätekabel ist mit einem für das Vereinigte

Verstellen Sie keine Belüftungsöffnungen.

oder Stecker, wenn Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet

Königreich zugelassenen Netzstecker mit einer 3A-

Nach Anweisungen des Herstellers installieren.

wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind,

Sicherung versehen. Falls diese ausgetauscht werden

Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren,

wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

muss, ist eine 3A-Sicherung nach BS1362 (ASTA- oder

Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze

war, nicht normal betrieben werden kann oder

BSI-zugelassen) zu verwenden. Falls der Netzstecker

ausstrahlen (Verstärker usw.), installieren.

heruntergefallen ist.

ausgetauscht werden muss, entfernen Sie die Sicherung

Beachten Sie stets den Sicherheitszweck von gepolten

Warnung: Um Feuergefahr oder die Gefahr eines und entsorgen Sie diesen Stecker sofort, nachdem Sie

Steckern oder Schutzkontaktsteckern. Ein gepolter

elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das ihn vom Kabel abgetrennt haben.

Stecker verfügt über zwei flache Steckerstifte (Blätter),

Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Das

Anschließen eines Netzsteckers

von denen einer breiter ist als der andere. Ein

Gerät ist von spritzenden oder tropfenden Flüssigkeiten

Die Drähte im Netzkabel sind nach folgendem Code

Schukostecker hat zwei Steckerstifte und einen dritten

fernzuhalten, und mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände

ausgeführt:

Erdungsstift. Das breitere Steckerblatt oder der dritte

wie Blumenvasen dürfen nicht darauf abgestellt werden.

blau: NULLEITER; braun: STROMFÜHREND

Erdungsstift dienen Ihrer Sicherheit. Falls der

Brennende Kerzen und offene Feuerquellen dürfen nicht

Da diese Farben eventuell nicht mit den farblichen

mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,

auf dem Gerät abgestellt werden.

Markierungen der Klemmen in Ihrer Steckdose

lassen Sie die veraltete Steckdose bitte von einem

Warnung: Der Netzschalter für den Subwoofer wird

übereinstimmen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Elektriker austauschen.

verwendet, um das Gerät vom Netz zu trennen. Er

Der BLAUE Draht ist an die Klemme anzuschließen, die

Achten Sie darauf, dass nicht auf die Elektrokabel

befindet sich an der Geräterückseite. Damit er frei

mit dem Buchstaben

getreten wird und dass sie nicht geklemmt werden,

zugänglich ist, ist das Gerät in einem offenen Bereich

N ge kenn zei chne t

in s beso n dere an Ste c kern, St e ckdo s en u nd

ohne Hindernisse aufzustellen, so dass der Schalter

bzw. in BLAU oder

Austrittspunkten aus dem Gerät.

problemlos betätigt werden kann.

S C H W A R Z

Verwenden Sie nur Zusatzkomponenten/Zubehörteile,

Vorsicht: Änderungen oder Modifizierungen am Gerät,

ausgeführt ist. Der

die vom Hersteller genehmigt sind.

die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt werden,

BRAUNE Draht ist an

Benutzen Sie die Anlage nur mit einem vom Hersteller

können dazu führen, dass die Berechtigung des Nutzers

d i e m i t L

spezifizierten oder mit der Anlage gelieferten

zum Betrieb des Gerätes verfällt.

g e ke nn ze ic hn et e

Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder

Kundendienst/Reparatur: Für Servicearbeiten sind die

bzw. in BRAUN oder

Tisch.

Geräte dem Händler zu übergeben, der sie geliefert hat,

R O T a us ge f üh r t

Wenn ein Wagen benutzt wird, ist die

oder der zuständigen Kundendienstvertretung in Ihrem

K l e m m e

Kombination Wagen/Gerät vorsichtig zu

L a n d . D i e A n sc hr if t e n d e r w i c h t i gs te n

anzuschließen.

bewegen, um Verletzungen durch das

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die dem Gerät
beigefügte Dokumentation wichtige Bedienungs- und
Wartungsanleitungen enthält.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass in diesem Gerät
gefährliche Spannungen auftreten, die zu Stromschlägen
führen können.

Wichtige Informationen – bitte sorgfältig lesen

VORSICHT!

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, DARF DIE ABDECKUNG

(ODER RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNT WERDEN
ENTFERNEN SIE KEINE TEILE AUS DEM GERÄTEINNEREN
WARTUNG NUR DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL

W

3A SICHERUNG

BS 1362

BRAUN

(stromführend)

BLAU

(Nulleiter)

Einleitung

Die Lautsprecher-Serien 2000i von Q Acoustics ist so konzipiert, dass sie den

Falls Sie die Lautsprecher ohne ihre Front-Schutzbespannung benutzen, achten

höchsten Anforderungen anspruchsvoller Zweikanal-Audiogenießer und

Sie bitte darauf, dass die Treibereinheiten nicht beschädigt werden.

Kinoenthusiasten gerecht wird. Die Angebotspalette umfasst:

Benutzen Sie KEINE behelfsmäßigen Ständer. Montieren Sie die von

2010i: Kompakter Regallautsprecher mit einem 100 mm-Basstreiber

Q-Acoustics empfohlenen Ständer nach der entsprechenden Anleitung und

2020i: Regallautsprecher mit einem 125 mm-Basstreiber 2

unter Verwendung der vorgesehenen Halterungen. Ihr Fachhändler wird Sie
gerne beraten.

2050i: Standlautsprecher mit zwei 165 mm-Basstreibern

Die Lautsprecher NICHT AUSEINANDERNEHMEN, da dadurch die Garantie

2000Ci: Center-Lautsprecher mit zwei 100 mm-Basstreibern, die bei Bedarf

verfällt.

wandmontiert werden können.

Auspacken der Lautsprecher

2070Si: Aktiver 140 Watt-Subwoofer mit einem 2 x 170 mm-Treiber und

Signalsensor für automatisches Ein- und Ausschalten.

Packen Sie die Lautsprecher ganz aus. Heben Sie die Lautsprecher aus den
Kartons, indem Sie sie am Gehäuse festhalten. Zum Heben der Lautsprecher

Alle passiven Lautsprecher sind für Bi-Wiring ausgelegt (Hoch- und Tieftöner

keinesfalls die PET-Säcke verwenden! Die Modelle 2050i und 2070Si sind schwer

werden getrennt an den Verstärker angeschlossen); ausgenommen hiervon sind

– packen Sie beim Herausheben nötigenfalls zu zweit an.

die Modelle 2010i und 2000Ci.

Wenn Sie die Lautsprecher im Raum bewegen, schleifen Sie sie nicht über den

Alle Lautsprecher können problemlos in der Nähe von TV-Bildschirmen

Fußboden, da dies zu Schäden führen könnte – heben Sie die Lautsprecher an

eingesetzt werden, mit Ausnahme des 2070Si, der in mindestens 500 mm

und stellen sie dann am gewünschten Ort ab.

Abstand von TV-Bildschirmen oder anderen Geräten, die Magnetfeldern
gegenüber empfindlich reagieren, aufgestellt werden sollte. Plasma- und LCD-

Im Verpackungskarton befinden sich: Der/die Lautsprecher und diese

Bildschirme bleiben unbeeinträchtigt.

Benutzeranleitung.

Für die folgenden Modellen enthält der Verpackungskarton außerdem:

Vergewissern Sie sich, dass alle stromführenden Geräte in Ihrem System vom
Netz getrennt sind, bevor Sie Anschlüsse an die Lautsprecher vornehmen.

2050i: Ein Satz Bodenspikes und -abdeckungen für jeden Lautsprecher. Ein
Inbusschlüssel zur Einstellung der eingebauten Bodenspikes.

Wenn Sie Ihr Soundsystem einschalten oder die Eingangsquellen verändern,
stellen Sie den Hauptlautstärkeregler auf “leise” und dann allmählich lauter.

2070Si: Ein Netzkabel passend zur Netzstromversorgung in Ihrer Region.

Gehen Sie NIEMALS auf volle Lautstärke! Die Position der Lautstärkeregelung ist

2 Kabel mit rechtwinkligen Cinch-Steckern

trügerisch und gibt die Lautstärkeleistung des Audiosystems nicht wieder. Die

AV-Einstellungs-CD

Verwendung sehr hoher Lautstärken kann zu Hörschäden führen.

Überprüfen Sie das gelieferte Produkt sorgfältig. Sollten Teile fehlen oder

Schließen Sie Ihre Lautsprecherklemmen NICHT an die Netzstromversorgung an.

beschädigt sein, teilen Sie dies Ihrem Fachhändler so bald wie möglich mit.

Setzen Sie die Lautsprecher KEINER übermäßigen Kälte, Hitze, Feuchtigkeit oder

Bewahren Sie die Verpackung für spätere Transporte auf. Beim Entsorgen der

Sonnenlichtbestrahlung aus.

Verpackung beachten Sie bitte alle in Ihrem Land geltenden Bestimmungen und
Vorschriften im Recycling-Bereich.

Q Acoustics Serien 2000i

Montieren des Bodenständers und der Spikes - 2050i Schaumstoffstöpsel

Schrauben Sie die Spikes halb in den Die Lautsprecher der Serie 2000i haben ihre Ports auf der Rückseite und
Sockel und drehen den Lautsprecher funktionieren bei einem Abstand zur Wand hinter ihnen von ca. 200 mm am besten.
wieder um, so dass er aufrecht steht Wenn Sie Ihre Lautsprecher nahe an eine Wand oder Ecke aufstellen, sollten Sie
(w en n S i e e in en H o lz - o de r die Schaumstoffstöpsel in die hinteren Ports stecken, da sonst der Bass zu stark
Steinfußboden haben, versehen Sie die wird. Die 2070Si Subwoofer Bass wird mit Hilfe der Level-Regler.
Spikes mit ihrer Schutzabdeckung, ehe
Sie den Lautsprecher in seine aufrechte
Position umdrehen).

Wenn der Lautsprecher aufrecht steht,
führen Sie den Inbusschlüssel von
oben in jeden Spike und ziehen alle
Spi k e s sol a nge f e st, b i s der
Lautsprecher waagerecht zum Boden
und völlig stabil steht.

Stellen Sie sicher, dass die Stöpsel fest im Port sitzen, ohne dabei zu tief
eingesteckt zu werden. Die Lautstärke des Basses wird dadurch verringert,
gleichzeitig aber besser definiert und die Basserweiterung vergrößert. Probieren
Sie v e r s c hiedene Pos i t i o n e n Ihres Lautsprechers durch kleine
Positionsänderungen aus, um ein optimiertes Endergebnis zu erreichen.

Spikes sind sehr spitz. Lassen Sie äußerste Vorsicht walten! Stellen
Sie einen Lautsprecher mit Spikes nie dort auf, wo Schäden entstehen
können! Wenn Sie die Lautsprecher bewegen, heben Sie diese immer
an – niemals über den Fußboden schleifen!

Vorbereitung

2050i

Eine optionale Halterung, speziell für die Wandmontage der Modelle 2010i, 2020i
und 2000Ci von Q Acoustics konzipiert, ist bei Ihrem Fachhändler erhältlich.

Die Lautsprecher der Modelle 2050i sollten in mindestens 200 mm Entfernung zur

Lautsprecherfüße für die Modelle 2010i und 2020i stehen ebenfalls zur Verfügung.

Rückwand und 500 mm Entfernung zur Seitenwand aufgestellt werden. Werden
sie näher zur Wand platziert, so werden dadurch die Bässe verstärkt, doch es

Sie sollten viel experimentieren, um die für Ihren Geschmack beste Anordnung des

könnten Resonanzen auftreten, und die Klangpräzision und Detailtreue würde

Systems zu finden.
beeinträchtigt. Die Lautsprecher sollten zwei bis vier Meter voneinander entfernt
und zentral zum Hörersitz aufgestellt werden. Dreht man sie leicht nach innen, so

Effektlautsprecher

wird dadurch die Stereoqualität verbessert, doch könnte es zu einer Verengung

2000Ci

der Klangquelle kommen.

Der 2000Ci ist so ausgelegt, dass er in der Nähe eines TV-Bildschirms und zentral

dazu betrieben werden kann. Er sollte unmittelbar über oder unter dem Bildschirm

platziert werden. Wenn Sie ein normales Fernsehgerät haben, vergewissern Sie

sich, dass das Gerät den Lautsprecher tragen kann und oben mit einer ebenen

Fläche abschließt. Andernfalls sollten Sie das Fernsehgerät auf einen Fernsehtisch

stellen und den 2000Ci auf einem sicheren

Regal unmittelbar unter dem TV unterbringen.

Wenn Sie einen Plasma- oder LCD-Bildschirm

besitzen, montieren Sie den 2000Ci an der

Wand oder auf einer anderen geeigneten

Fläche unmittelbar über oder unter dem

Bildschirm.

Surround-Lautsprecher

Dolby Laboratories hat Empfehlungen für

Effektlautsprecher 5.1 gegeben.

2010i und 2020i

Surround-Lautsprecher sollten auf beiden
Die Modelle 2010i und 2020i werden am besten auf Bodenständer von Q-

Seiten des Zuhörers aufgestellt werden, leicht
Acoustics aufgestellt oder an der Wand montiert. Beim Aufstellen auf dem Boden

hinter seiner Sitzposition. Die Lautsprecher
gilt die einfache Regel, dass die Hochtoneinheit sich auf Ohrenhöhe des sitzenden

sollten nach innen geneigt sein, entweder an
Zuhörers befinden sollte. Wandmontierte Lautsprecher können etwas höher

den Seitenwänden des Raums montiert oder –
angebracht und nach unten geneigt werden. Auf Füßen bzw. Ständern montierte

wenn der Raum groß ist – auf hohen
Lautsprecher sollten wie Standlautsprecher behandelt werden, können aber etwas

Lautsprecherfüßen, wobei die Mitte der
näher zur Rückwand platziert werden. Sie können auch auf einem Regal montiert

Lautsprecher sich über der Ohrhöhe des
werden.

sitzenden Zuhörers befindet.

Positionieren der passiven Lautsprecher

400mm

Dolby und das Doppel-D Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

2m-4m

2m-4m

>500mm

>200mm

0-30°

Anschlüsse und Verbindungen Lautsprecherkabel

Die Modellen 2020i und 2050i können mit Bi-Wiring installiert werden. Eine Bi- Spezielle Lautsprecherkabel bieten einen besseren Wiedergabestandard als
Wiring-Weiche verfügt über vier Anschlüsse. Das obere Anschlusspaar wird an herkömmliche Mehrzweckkabel wie etwa Klingeldraht. Verwenden Sie für die
den Hochtonlautsprecher(HF) angeschlossen, das untere Paar an den/die vorderen und zentralen Lautsprecher Kabel mit einem hohen Kupfergehalt. Dünne
Basslautsprecher (LF). Die Weichen werden mit abnehmbaren Kupplungen Kabel reduzieren den Bass und grenzen den Dynamikbereich ein. Bei Surround­geliefert, um die Anschlusspaare miteinander zu verbinden. Dadurch können Sie Kanälen (hintere Boxen) spielt dies keine so große Rolle.
den Lautsprecher auf herkömmliche Weise unter Verwendung eines Kabelpaars

Lautsprecherkabel sind mit einem Streifen oder Kennfaden entlang einer

oder im Bi-Wiring-Modus mit zwei Paaren installieren.

Kabelseele versehen. Sie werden üblicherweise an die positiven Klemmen

Die Modellen 2010i und 2000Ci verfügen über Standardweichen mit zwei angeschlossen. Die Kabel zwischen Verstärker und vorderen Lautsprechern
Anschlüssen. sollten idealerweise gleich lang sein. Auf keinen Fall sollten Kabelenden

zusammengefügt werden – benutzen Sie stets

ganze Kabellängen.

Vorbereiten der Kabel

Splitten Sie das Kabel bis zu einer Tiefe von ca.

40 mm. Entfernen Sie 10 mm der Isolierung

und verdrehen Sie die Enden mit allen

einzelnen Drähten. Trimmen Sie das Kabel,

wobei 7 mm blanker Draht freiliegen bleibt.

Anschließen

Lösen Sie den Anschluss durch Schrauben

gegen den Uhrzeigersinn, bis das Loch am

unteren Ende der Anschlussäule freiliegt.

Führen Sie das blanke Kabelende in das Loch.

Verschrauben Sie den Anschluss wieder

fest mit der Hand. Achten Sie dabei darauf,

dass keine blanken Drähte freiliegen, die

benachbarte Anschlüsse berühren könnten.

D i e V e r w e n d u n g v o n 4 m m -

Lautsprechersteckern verstößt gegen EU-

Sicherheitsvorschriften.

Anschließen der passiven Lautsprecher

30mm

7mm

2020i, 2050i

2010i, 2000Ci

Befestigen

Lösen

Bi-Wiring
Anschluss

Standard

Anschluss

Standard

Anschluss

Stereoanschlüsse
Standardanschlüsse

Schließen Sie die ROTE (+) Anschlussklemme des RECHTEN Lautsprechers an
die ROTE, positive (+) Klemme am RECHTEN Kanal des Verstärkers an.
Verbinden Sie die SCHWARZE (–) Anschlussklemme des Lautsprechers mit der
passenden SCHWARZEN, negativen (–) Klemme des Verstärkers.

Wiederholen Sie diese Prozedur für den LINKEN Kanal.

Bi-Wiring

Der direkte Anschluss der Hochtöne und Bässe eines Lautsprechers an einen

Bei den Modellen 2020i und 2050i können Sie die positiven (+) oder negativen (–)

Verstärker verbessert sowohl die Bassqualität als auch den Dynamikbereich.

Klemmen verwenden, wie es Ihnen beliebt. Hierzu sei auf die nachstehende

Vorgehensweise: Bereiten Sie zwei Zwillingskabel für jeden Lautsprecher vor.

Abbildung verwiesen.

Lösen Sie die Schrauben aller Lautsprecher-Anschlussklemmen und entfernen

Sie beide Kupplungen. Schließen Sie nun die Anschlussklemmen der Hochtöne

und der Bässe an den Verstärker an, wobei Sie genauso vorgehen, wie im

Abschnitt “Standardverkabelung” beschrieben. Hierzu sei auf die nachstehende

Abbildung verwiesen.

Wenn Ihre Lautsprecher angeschlossen sind: Schalten Sie das System an und

hören Sie mit gemäßigter Lautstärke Musik. Die Feinabstimmung der

Lautsprecherplazierung können Sie dann nach Ihrem Geschmack vornehmen.

Anschließen der passiven
Lautsprecher

Bi-Wiring: 2020i and 2050i

Anschließen der Modelle 2010i and 2000Ci

Standardverkabelung: 2020i und 2050i

RECHTER LAUTSPRECHER

RECHTER LAUTSPRECHER

RECHTER LAUTSPRECHER

LINKER LAUTSPRECHER

LINKER LAUTSPRECHER

LINKER LAUTSPRECHER

VERSTÄRKER

RECHTER

LAUTSPRECHER

LINKER

LAUTSPRECHER

VERSTÄRKER

RECHTER

LAUTSPRECHER

LINKER

LAUTSPRECHER

VERSTÄRKER

RECHTER

LAUTSPRECHER

LINKER

LAUTSPRECHER

2070Si Subwoofer

Vorbereitende Maßnahmen

Packen Sie den Subwoofer anhand des zuvor beschriebenen Verfahrens aus.

Stellen Sie vor dem Anschließen des Subwoofers sicher, dass alle Elektronikteile

Ihrer Anlage am Netzanschluss ausgeschaltet sind.

Der Subwoofer ist auf die Netzspannung in Ihrer Region eingestellt. Wenn Sie in

eine Region mit anderer Netzspannung umziehen, müssen Sie den

Netzspannungsregler auf die richtige Spannung einstellen, bevor Sie den

Subwoofer an das Netz anschließen!

Aufstellen des Subwoofers

Bassfrequenzen breiten sich kugelförmig aus. Auch wenn das bedeutet, dass Sie

den Subwoofer praktisch überall aufstellen können, wirkt es sich positiv auf den

Stereoeindruck aus, wenn der Subwoofer auf gleicher Höhe mit den vorderen

Lautsprechern und dabei so mittig zur Hörposition wie möglich aufgestellt ist. Das

ist bei einem Mehrkanalsystem u.U. nicht machbar. Wenn Sie den Subwoofer nahe

an eine Wand stellen, wird der Bass verstärkt, wodurch in manchen

Zimmerbereichen der Bass erheblich lauter und dabei undeutlicher sein kann.

Der Subwoofer sollte möglichst nahe zu einer Netzsteckdose aufgestellt werden.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Kaufen Sie bei Bedarf ein längeres

Kabel.

Mit dem Ein/Aus-Schalter MAINS ON/OFF auf der Rückseite dieses Geräts wird

der Subwoofer ausgeschaltet und von der Netzstromversorgung getrennt. Es

muss daher ausreichend Platz hinter dem Gehäuse und einer Wand oder einem

anderen Objekt vorhanden sein, damit Sie diesen Schalter ungehindert erreichen

können.

Achten Sie beim Aufstellen des Subwoofers darauf, dass der Boden unter dem

Gerät in Ordnung ist und keine losen Dielenbretter oder Ähnliches aufweist. Bei

voller Lautstärke verursacht der Subwoofer einen erheblichen Luftzug und sollte

daher nicht in die Nähe von weichen Einrichtungsgegenständen oder

Gegenständen aufgestellt werden, die rattern, klappern oder klirren könnten.

Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

VOLTA GE

LIN E

RIG HT

LEF T

OUT

CHA IN

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

HIG H LEVEL

110 V-120 V 60H z

~

220 V-240 V 50H z

~

100 WAT TS

Q-A COUST ICS 207 0S

PHA SE

CRO SSOVE R

SPE AKER

TYP E

AUT O ON

SEN SITIV ITY

LOW

HIG H

MED

SEA LED

VEN TED180 °

0°

AV

MUS IC

PHA SE
INV ERT

SOU ND

MOD E

STATU S

LEV EL

180 °

0°

90°

WARNING: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR
MOISTURE. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL
PARTS.

AVERTISSEMENT : POUR DIMINUER LE
RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE
PRODUIT À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ

Phasenregler

Frequenzweichenregler

Line-Ausgang

Netzeingang

Netzspannungsregler

Pegelregler

Übergangsfrequenzregler

Lautsprechereingänge

Stromanzeige

Audiomodus

Phase
invertier t

Auto-Ein-

Empfindlichkeit Lautsprechertyp

Einstellen
Auto-Power-Ein

Mit dieser Funktion können Sie die Hauptanlage ein- und ausschalten, ohne dabei

Auch wenn der Subwoofer problemlos dauerhaft im Standby-Modus betrieben
jedes Mal den Subwoofer ebenfalls ein- und ausschalten zu müssen.

werden kann, sollten Sie das Gerät dennoch richtig mithilfe des EIN/AUS-Schalters

ausschalten, wenn Sie Ihre Wohnung für längere Zeit verlassen.

Wenn kein Signaleingang vorhanden ist, schaltet der Subwoofer nach einigen
Minuten automatisch in den Standby-Modus. Das wird mithilfe der Leuchte

Der Subwoofer 2070Si verfügt auch über ein ausfallsicheres Wärmeschutzsystem.
POWER auf der Geräterückseite angezeigt, die dann rot wird. Sobald der

Wenn der Verstärker überhitzt, schaltet er sich vorübergehend aus, um sich
Subwoofer ein Signal erkennt, schaltet er automatisch in den Betriebsmodus und

danach wieder einzuschalten. Wenn das eintritt, überprüfen Sie am besten die
die Leuchte POWER wird wieder grün. Einige Musik- und TV-Kanäle haben sehr

Belüftungsöffnungen an der Bedientafel, um sicherzustellen, dass sie nicht
wenige niederfrequente Informationen im Tonsignal, wodurch der Subwoofer

abgedeckt sind. Achten Sie auch darauf, dass der Subwoofer nicht zu nahe an
manchmal nicht automatisch vom Standby- in den Betriebsmodus umschaltet,

einer Wärmequelle steht, wie z.B. einem Heizkörper.
auch wenn die anderen Lautsprecher der Anlage bereits Tonsignale ausgeben. In

diesem Fall stellen Sie die Empfindlichkeit des Subwoofers auf HIGH, damit er

Verwenden von mehreren Subwoofern

früher reagiert. Unter manchen Bedingungen bleibt der Subwoofer jedoch ständig

Ihr Subwoofer 2070Si verfügt über einen Line-Ausgangsanschluss mit der

in Betrieb, da immer ein gewisser Geräuschpegel im Hauptanlagenverstärker

Aufschrift „Chain out“. In Anlagen, bei denen mehr als ein Subwoofer verwendet

vorhanden ist. Dieses Geräusch verschwindet normalerweise, wenn der Verstärker

wird, kann das Tonsignal so in einer Kette von einem Subwoofer zum anderen oder

auf Standby geschaltet ist, damit der Subwoofer ebenfalls ausschalten kann.

zu mehreren anderen Subwoofern geleitet werden. Das ist eine praktische

Wenn der Subwoofer jedoch selbst bei ausgeschaltetem Hauptverstärker

Funktion, die eine Alternative zur Verwendung eines „Y-Adapters“ am

eingeschaltet bleibt, empfehlen wir, den Empfindlichkeitsschalter auf MED zu

Verstärkerausgang darstellt. Bitte beachten Sie, dass das Signal direkt

setzen, der Bassverlust, der dadurch auftritt, ist für das menschliche Ohr kaum

durchgeführt wird und somit alle Subwoofer unabhängig voneinander eingerichtet

wahrnehmbar.

werden müssen, und zwar ganz normal über ihre jeweiligen Bedienelemente.

Wenn der Geräuschpegel vom Verstärker höher als normal ist, oder die
Anschlusskabel ein Brummen aus anderen Netzkabeln aufgreifen, kann der
Subwoofer auch dann eingeschaltet bleiben, wenn kein Tonsignal wiedergegeben

Der folgende Abschnitt unterscheidet zwischen der Heimkino- und der
wird. Wenn das Brummen vom Subwoofer bemerkbar ist, verlegen Sie die Kabel,

herkömmlichen Stereo-Installation. Bitte schlagen Sie im jeweiligen Abschnitt für
die dieses Brummen erzeugen, am besten anders oder verwenden Sie andere

Ihre Anlage nach.
Kabel. In den Fällen, in denen das Problem nicht auf einfache Weise behoben

werden kann, stellen Sie am besten den Empfindlichkeitsschalter auf LOW, damit
der Subwoofer in den Standby schalten kann.

2070Si Subwoofer – Betrieb

Mehrkanal-AV-System Einstellen
Anschlüsse

Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse richtig hergestellt sind und fest sitzen.

Stellen Sie sicher, dass der Subwoofer ausgeschaltet ist. Stellen Sie die

Standardanschluss ist über die Line-Pegel-Cinch-Eingänge. Zum Einrichten eines

Bedienelemente auf folgende Standardeinstellungen ein:

typischen AV-Systems benötigen Sie ein einziges Cinch-Verbindungskabel. Da
dieses Kabel ziemlich lang ist, müssen Sie darauf achten, dass Sie ein
hochwertiges voll abgeschirmtes Kabel kaufen. Ihr Q Acoustics Fachhändler

Level (Pegel) Etwa mittig

liefert Ihnen gerne ein geeignetes Verbindungskabel.

Crossover (Frequenzweiche) Ganz nach rechts (AV-Einstellung)

Phase Ganz nach links (0°-Einstellung)

Sound Mode (Audiomodus) AV

Phase invert (Phase invertiert) 0°

Auto On Sensitivity Med (mittel)

(Auto-Ein-Empfindlichkeit)

Speaker Type (Lautsprechertyp) K e i ne A us w i r ku ng , w en n

Frequenzweiche auf AV eingestellt
ist, also beliebig einstellbar

Verbinden Sie den Ausgang SUBWOOFER OUTPUT am AV-Verstärker mit dem
Eingang LINE L/MONO am Subwoofer und drücken Sie die Stecker für guten

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel am Subwoofer und dann am

Kontakt fest ein.

Netzanschluss an. Schalten Sie den Strom an der Netzdose ein und schalten Sie

dann den Subwoofer ein. Die Leuchte POWER an der Subwoofer-Verstärkertafel

leuchtet auf und der Subwoofer ist nun betriebsbereit.

Überprüfen Sie die Einstellungen am AV-Verstärker, um sicher zu sein, dass der

Subwoofer auf ON (Ein) oder YES (Ja) eingestellt ist. Der Subwoofer-Pegel am AV-

Verstärker muss in seiner Standardeinstellung oder auf 0 dB eingestellt sein. Auch

sollten Sie bereits die Lautsprechergrößen und -positionen für alle anderen

Lautsprecher Ihrer Anlage eingestellt haben. Wenn Sie die Möglichkeit haben, die

Übergangsfrequenz auf den anderen Kanälen einzustellen, stellen Sie sie

passend zu Ihren Lautsprechern ein. Stellen Sie die Entfernungseinstellung (oder

Verzögerung) passend zum Aufstellungsort Ihres Subwoofers ein.

SUB
OUT

SUBWOOFER

Anschließen des Subwoofer 2070Si

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

RECHTS LINKS

HINTERER LS MITTLERER LS

RECHTS LINKS

VORDERER LS

AV-VERSTÄRKER

Mehrkanal-AV-System
Einstellen

Spielen Sie Stereomusik ab, mit der Sie vertraut sind, und experimentieren Sie mit

Einstellungs-CD: Auf der CD sind sechs Tonspuren, jede gibt ein Rosa-Rauschen

der Phaseninvertierungseinstellung und der Pegelregelung, bis Sie eine nahtlose

(20 Hz bis 1000 Hz) über eine Kombination aus einem Lautsprecher und dem

Balance zwischen den vorderen Lautsprechern und dem Subwoofer feststellen.

Subwoofer wieder.

Wenn Sie den Subwoofer heraushören, ist er zu laut!
Achten Sie immer darauf, dass die Bassempfindlichkeit des menschlichen Gehörs

Tonspur 1: Subwoofer und Lautsprecher vorne links

sehr stark je nach Lautstärke schwankt, weshalb ein umfangreiches

Tonspur 2: Subwoofer und Lautsprecher vorne Mitte

Programmmaterial und Schallpegel erforderlich sind. Sobald Sie mit dem Klang
zufrieden sind, können Sie die Leistung anhand der beigefügten CD feineinstellen.

Tonspur 3: Subwoofer und Lautsprecher vorne rechts

Viele Heimkino-Verstärker verfügen über Entfernungseinstellungen, die eine

Tonspur 4: Subwoofer und Lautsprecher hinten rechts

Zeitverzögerung abhängig vom Abstand des Lautsprechers zur optimalen

Tonspur 5: Subwoofer und Lautsprecher hinten links

Hörposition, dem Sweetspot, aufbaut. Der Aufstellungsort des Subwoofers ist

Tonspur 6: Subwoofer und alle Lautsprecher

einer der wichtigsten Aspekte einer jeden Heimkino-Anlage. Die richtige
Einstellung verbessert daher die Gesamtleistung der Anlage ganz erheblich. Im
Lieferumfang des Subwoofers 2070Si ist eine CD enthalten, mit der die Einstellung

Wählen Sie den vorderen Lautsprecher, der dem Subwoofer am nächsten ist, und

der AV-Verstärkerentfernung/Zeitverzögerung feinabgestimmt werden kann.

geben Sie die jeweilige Tonspur wieder. Wenn es sich dabei z.B. um den vorderen

Lautsprecher rechts handelt, geben Sie Tonspur 3 wieder. Stellen Sie die

Verstärker-Entfernung/Zeitverzögerung für den Subwoofer mithilfe des

kleinstmöglichen Werts ein. Es kann sich dabei um eine Vergrößerung oder

Verkleinerung handeln, das ist nicht so wichtig. Wenn z.B. der Abstand auf 4 m

eingestellt ist, ändern Sie ihn nun auf 4,1 m oder 3,9 m. Achten Sie nun darauf, ob

das Rosa-Rauschen wärmer und voller oder dünner im Ton wird.

Wenn Sie 4,1 m wählten und der Ton voller wurde, dann ändern Sie die Einstellung

nun auf 4,2 m usw., bis der Ton wieder dünner wird. Wenn der Ton bei 4,1 m jedoch

bereits dünner wurde, verringern Sie nun die Einstellung auf 3,9 m. Auf diese Weise

können Sie die optimale Einstellung (die Wärmste) finden.

Anschließen des Subwoofer 2070Si

Multi-Channel AV System Stereoanlage

Setting Up Anschlüsse
Ändern Sie die Einstellung nicht mehr als 0,5 m von der ursprünglich Es gibt zwei Anschlussoptionen für den Stereoanlagenbetrieb. Die bevorzugte

ausgemessenen Entfernung (also in diesem Beispiel zwischen 3,5 m und 4,5 m). Option ist die Verwendung eines Stereo-Cinch-Kabels an den Buchsen PRE-OUT
Wenn keine Tonverbesserung feststellbar war, schalten Sie einfach den Schalter Ihres Verstärkers. Wenn Ihr Verstärker jedoch diese Option nicht zulässt, können
PHASE INVERT am Subwoofer um und wiederholen das vorgenannte Verfahren. Sie auch die Eingänge HIGH LEVEL Ihres Subwoofers 2070Si verwenden.
Überprüfen Sie den Ton erneut mit etwas Stereomusik, um sicher zu sein, dass
eine Verbesserung bemerkt werden kann.

Wenn der Subwoofer 2070Si danach in Bezug auf die anderen Lautsprecher
umgestellt wird, müssen Sie die Verstärker-Subwoofer-Entfernung auf den neuen
Wert einstellen und das Feineinstellverfahren wiederholen. Sobald Sie sicher sind,
dass die optimale Einstellung erreicht ist, geben Sie Tonspur 6 wieder, um das
Gesamtergebnis zu überprüfen. Der Ton soll nun voll und warm und integriert sein,
sodass kein einzelner Lautsprecher hervorsticht.

Schließen Sie ein hochwertiges Stereo-Cinch-Kabel an den Eingängen L und R am

Subwoofer 2070Si an und das andere Ende des Kabels an den Buchsen PRE OUT

an der Rückseite des Verstärkers. Der Subwoofer fügt automatisch die Signale L

und R zusammen, sodass keine Informationen verloren gehen. Wenn Sie zwei

Subwoofer verwenden möchten, dann führen Sie ein einzelnes Cinch-Kabel zu

jedem Subwoofer und haben dann eine Stereo-Subwoofer-Anlage. Stellen Sie

dabei sicher, dass der Ausgang L am Verstärker zum linken Subwoofer und der

Ausgang R zum rechten Subwoofer führt, um den Stereoeindruck der

Hauptlautsprecher aufrechtzuerhalten. Die Subwoofer müssen relativ nahe zu

ihren jewe iligen Hauptlauts prechern aufg estellt werde n und das

Feineinstellverfahren muss dann für jeden Subwoofer getrennt durchgeführt

werden.

Anschließen des Subwoofer 2070Si

PRE OUT

L

R

SUBWOOFER

LIN E

IN

RIG HT

IN

LEF T /
MON O

RECHTS LINKS

HINTERER LS MITTLERER LS

RECHTS LINKS

VORDERER LS

AV-VERSTÄRKER

Stereoanlage Stereoanlage
Anschlüsse Einstellen

Wenn PRE OUT nicht zur Verfügung steht, können Sie auch die Eingänge HIGH Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse richtig hergestellt sind und fest sitzen.
LEVEL verwenden. Sie brauchen dann zwei Lautsprecherkabel, die lang genug Stellen Sie sicher, dass der Subwoofer ausgeschaltet ist. Stellen Sie die
sind, um vom Subwoofer 2070Si zu den Lautsprecheranschlüssen Ihres Bedienelemente auf folgende Standardeinstellungen ein:
Verstärkers zu reichen. Verbinden Sie die beiden miteinander. Achten Sie dabei
darauf, dass die Kanäle L und R richtig zueinander passen und die Plus- und

Level (Pegel) Etwa mittig

Minus-Anschlüsse an beiden Enden gleich sind.

Crossover M i n d e s t e n s ( 5 0 H z ) f ü r g r o ß e

Bodenlautsprecher und Mitte (100 Hz) für koder

Regallautsprecher.
Phase Ganz nach links (0°-Einstellung)
Sound Mode Music (Musik)
Phase invert 0°
Auto On Sensitivity Med (mittel)
Speaker Type Wählen Sie SEALED (gekapselt), wenn Ihre

(Lautsprechertyp) Hauptlautsprecher gekapselt oder in eine

geschlossenen Gehäuse sind.Wählen Sie

P O R T E D ( m i t P o r t ) , w e nn I h r e

Hauptlautsprecher einen Port oder eine

Entlüftung haben.

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel am Subwoofer und dann am
Netzanschluss an. Schalten Sie den Strom an der Netzdose ein und schalten Sie
dann den Subwoofer ein. Die Leuchte POWER an der Subwoofer-Verstärkertafel
leuchtet auf und der Subwoofer ist nun betriebsbereit.

Spielen Sie Musik ab, mit der Sie vertraut sind, und experimentieren Sie mit der
Phaseninvertierungseinstellung und der Pegelregelung, bis Sie eine gute Balance
zwischen den vorderen Lautsprechern und dem Subwoofer feststellen. Wenn Sie
den Subwoofer heraushören, ist er zu laut!

LINKER

LAUTSPRECHER

RECHTER
LAUTSPRECHER

Anschließen des Subwoofer 2070Si

SUB.

RIGH T

LEFT

HIGH L EVEL

RECHTS LINKS

HINTERER LS MITTLERER LS

RECHTS LINKS

VORDERER LS

AV-VERSTÄRKER

Stereoanlage
Einstellen

Achten Sie immer darauf, dass die Bassempfindlichkeit des menschlichen Gehörs

Sobald Sie meinen, Ihrer Wunscheinstellung am nächsten zu sein, können Sie die

sehr stark je nach Lautstärke schwankt, weshalb ein umfangreiches

Integration zwischen dem Subwoofer und den Hauptlautsprechern mithilfe des

Programmmaterial und Schallpegel erforderlich sind. Sobald Sie mit dem Klang

Phasenreglers perfektionieren. Dieser Regler ist einzigartig, da er eine reine

zufrieden sind, können Sie die Leistung der anderen Bedienelemente

Verzögerung nutzt, was durch den integrierten Digitalsignalprozessor möglich

feineinstellen.

wird, und so kein klangschädigendes „Group Delay“ (Gruppenlaufzeit) hinzufügt,
wie das bei den meisten Subwoofern der Fall ist. Der Digitalsignalprozessor
skaliert die verfügbare Verzögerung, sodass dieser Regler immer einen

Crossover (Frequenzweiche): Die Frequenzweiche bestimmt, bei welcher

Phasenwechsel von 0 – 180° bei jeder gewählten Übergangsfrequenz bietet.

Frequenz Ihr Subwoofer-Ausgang schnell schwächer wird. Sie sollte so eingestellt

Dieser Regler beeinflusst den Basspegel, der bei der Übergangsfrequenz erzeugt

werden, dass sie mit der Frequenz Ihrer Hauptlautsprecher übereinstimmt, bei der

wird, und somit auch wie ausgewogen der Übergang ist. Auch diese Einstellung

sie selbst einen stärkeren Ausgang erzeugen. Diese Einstellung ermöglicht einen

beeinflusst die Einstellung der Frequenzweiche. Feinabstimmungen der

glatten Übergang zwischen Subwoofer- und Hauptlautsprecherausgang. Wenn

Übergangsfrequenz können also für beste Ergebnisse erforderlich werden. Auch

die Einstellung zu niedrig ist, gibt es ein Klangloch, bei dem bestimmte

kann es sein, dass Sie ein besseres Endergebnis erhalten, wenn Sie den Schalter

Frequenzen schwach sind. Wenn die Einstellung andererseits zu hoch ist, gibt es

PHASE INVERT umlegen und erneut eine Optimierung der Einstellung der

eine Übertreibung bei bestimmten Frequenzen, was zu einem überwältigenden

Frequenzweiche und des Phasenreglers vornehmen. Experimentierfreudigkeit ist

Bass führt. Sie erhalten einen Eindruck zur richtigen Einstellung aus dem

der Schlüssel für eine perfekte Integration. Sobald Sie diese erreicht haben,

Datenblatt Ihrer Hauptlautsprecher. Suchen Sie nach der niedrigsten Frequenz,

werden Sie nicht mehr bewusst feststellen können, dass irgendein Ton aus der

die der Lautsprecher erzeugt, dem -3-dB-Punkt, unter der Überschrift

Richtung des Subwoofers kommt. Das Endergebnis wird eine Anlage sein, die

„Frequenzgang“. Die Aufstellung im Raum hat einen dramatischen Effekt auf die

eine kraftvolle, erweiterte Basswiedergabe hat, die vom Gesamtklangbild

Wiedergabe niedriger Frequenzen des Subwoofers und Ihrer Hauptlautsprecher.

zwischen den Hauptlautsprechern zu kommen scheint.

Es ist daher nicht ungewöhnlich, wenn Sie eine Aufstellung benötigen, die nicht mit
dem angegebenen Niederfrequenzpunkt Ihrer Hauptlautsprecher übereinstimmt.

Die richtige Aufstellung kann mehrere Hörstunden dauern, da alle
Bedienelemente an Ihrem Subwoofer interagieren, d.h. es gibt keinen einfachen
Weg zum Erfolg. Die beste Position des Schalters PHASE INVERT wird stark von
der gewählten Übergangsfrequenz beeinflusst. Beim Feinabstimmen Ihrer
Bedienelemente sollten Sie daher immer wieder alternative Einstellungen
ausprobieren, um zu sehen, welche Ihnen besser gefällt.

Anschließen des Subwoofer 2070Si

5.1 Heimkino-Anschlüsse

Heimkino-Anschlüsse

Die vorderen Lautsprecher sind für Bi-Wiring ausgelegt. Dies ist
der bevorzugte Anschlussmodus, sofern das Weichennetz für
Bi-Wiring ausgelegt ist.

Die Lautsprecher des Center- und Surround-Kanale werden auf
herkömmliche Weise verkabelt.

Die Anschlüsse für einen 6.1 und 7.1 sind die gleichen wie für
einen 5.1, doch mit zusätzlichem(n) Effektkanal/ Effektkanälen.

Achten Sie bei der Verlegung von Lautsprecherkabeln
besonders darauf, dass diese nicht mitten im Raum verlaufen,
da sich daraus mögliche Gefahren ergeben können. Verlegen
Sie Lautsprecherkabel am Rande des Raumes, soweit dies
möglich ist.

Line-Level-Signalkabel sind getrennt von Netzkabeln zu führen.
Verlegen Sie Line-Level-Kabel niemals parallel zu Netzkabeln,
besonders nicht über längere Strecken hinweg.

Falls der Subwooferbetrieb durch das Ein- und Ausschalten
elektrischer Geräte ausgelöst wird, plazieren Sie das
Eingangssignalkabel anderweitig, bevor Sie irgendwelche
anderen Maßnahmen treffen.

SUBWOOFER

SUB

AUSGANG

RECHTS

LINKS

VORDERER LS

MITTE

RECHTS

LINKS

HINTERER LS

AV-VERSTÄRKER

MITTE

LINKS VORNERECHTS VORNE

SURROUND RECHTS SURROUND LINKS

LIN E

IN

LEF T /
MON O

Heimkino-Topics

Die ist das von Dolby Labs empfohlene Layout für 7.1-Systeme.

Die Anordnung für 6.1-Systeme ist identisch, nur dass die beiden

hinteren Einheiten durch einen zentralen Lautsprecher ersetzt werden.

Das 5.1-System verfügt über keine hinteren Lautsprecher.

Plazierung: Die vorderen und zentralen Lautsprecher sollten in einer Reihe
ausgerichtet sein. Ist dies nicht möglich, so suchen Sie in Ihrem Prozessor­Handbuch nach Hinweisen zur Einstellung der Verzögerungszeiten zwischen
zentralen und vorderen Lautsprechern. Wenn Sie ein 5.1-System besitzen, kann der
Sitz des Zuhörers näher zur Rückwand aufgestellt sein. Auch in diesem Fall sollten
Sie experimentierfreudig sein, um die für Sie beste Variante zu finden.

Bass-Management: AV-Prozessoren bieten für die Lautsprecher die Wahl zwischen
“groß” und “klein”. Wenn Sie sich für “groß” entscheiden, kommt beim Lautsprecher
die volle Frequenz an. Wählen Sie “klein”, so werden die Bässe zum Subwoofer
geschickt. Wir empfehlen Ihnen, für den 2000Ci sowie die Modelle 2010i und 2020i,
wenn sie im System verwendet werden, die Option “klein” zu wählen. Der 2050i sollte
auf ”groß” eingestellt werden.

Die Subwoofer-Option sollte eingeschaltet sein (auf ‘EIN’ oder ‘JA’).
Pegel: Nach Festlegung der grundlegenden Systemparameter stellen Sie Ihren

Prozessor auf die “Setup”-Routine ein. Regeln Sie jeden einzelnen Lautsprecher so,
dass der Pegel von der Position des Zuhörers aus immer der gleiche ist. Falls Sie mit
Ihrem Prozessor die Verzögerungszeiten einregeln können, befolgen Sie die
entsprechenden Anleitungen genau, da das endgültige Resultat hiervon
entscheidend beeinflusst wird. Wenn Sie sich einen Film anschauen, erscheint Ihnen
der Klang von den hinteren Kanälen vielleicht zu gedämpft – er ist es aber nicht!
Eventuell müssen Sie den Subwoofer-Pegel sowohl am Prozessor als auch am
Subwoofer einregeln. Wenn diese Pegel einmal eingestellt sind, nehmen Sie keine
Veränderungen mehr daran vor.

LFE: Der LFE-Kanal schickt alle Bass-Soundeffekte zum Subwoofer. Wenn die
Lautsprecher auf “klein” gestellt sind, werden die Bässe dieser Kanäle auch zum
Subwoofer geschickt. Wenn Sie Ihr System mit einem extrem hohen Pegel benutzen
und/oder den Pegel des Subwoofers zu hoch eingestellt haben, kommt es eventuell
zu einer Übersteuerung des Subwoofers mit recht unangenehmen Klängen. In
diesem Fall stellen Sie unverzüglich einen kleineren Pegelwert ein.

Phase: Wenn die Lautsprecher falsch verkabelt sind, sind die Bässe verzerrt und von
sehr schlechter Qualität. In diesem Falle ist die Verkabelung sorgfältig zu überprüfen.
Falls Ihr Lautsprecherkabel mit einem Kennfaden entlang einer Kabelseele versehen
ist, benutzen Sie stets die so gekennzeichnete Seele, um alle positiven Klemmen
(ROT) anzuschließen. Das System ist dann immer richtig angeschlossen.

Beachten Sie stets die Anleitungen in Ihrem AV-Prozessor-Handbuch!

0

º

-

3

0

2

º

º

2

9

0

º

-

1

1

0

º

1

5

0

º

-

1

3

5

º

LINKS

MITTE

RECH TS

SURR

LINKS

SURR

RECH TS

HINTE N RE CH TS

HINTE N LINKS

SUB

Gehäusepflege

Q Acoustics übernimmt im folgenden Umfang die Garantie dafür, dass die
Lautsprecher frei von Material- und Fabrikationsfehlern sind:

Die Lautsprecher der Serie 2000 haben ihre Ports auf der Rückseite und
funktionieren bei einem Abstand zur Wand hinter ihnen von ca. 200 mm am

Passive Lautsprecher: fünf Jahre ab dem Datum des Kaufs.

besten. Wenn Sie Ihre Lautsprecher nahe an eine Wand oder Ecke aufstellen,

Aktivlautsprecher & Subwoofers: zwei Jahre ab dem Datum des Kaufs.

sollten Sie die Schaumstoffstöpsel in die hinteren Ports stecken, da sonst der Bass

Während der Garantiezeit wird Q Acoustics fehlerhafte Erzeugnisse nach einer

zu stark wird.

Inspektion durch Q Acoustics oder den autorisierten Vertriebshändler bzw.
Vertreter nach seinem Ermessen reparieren oder ersetzen.

Stellen Sie sicher, dass die Stöpsel fest im Port sitzen, ohne dabei zu tief

Die Garantie erstreckt sich nicht auf unsachgemäße Benutzung des Gerätes und

eingesteckt zu werden. Die Lautstärke des Basses wird dadurch verringert,

den üblichen Verschleiß.

gleichzeitig aber besser definiert und die Basserweiterung vergrößert. Probieren

Zur Reparatur bestimmte Waren sind in aller Regel dem Fachhändler zu

Sie v e r s c h i e d e n e Positionen I h r e s Lautsprechers durch kl e i n e

übergeben, der das Gerät geliefert hat. Sollte dies nicht möglich sein, so ist

Positionsänderungen aus, um ein optimiertes Endergebnis zu erreichen.

das Gerät vorzugsweise in der Originalverpackung (Fracht vorausbezahlt) an
Q Acoustics oder den für Ihr Land autorisierten Vertriebshändler zu übersenden,

Frontbespannungen

zusammen mit dem Kaufbeleg. Beim Versand in das Reparaturzentrum

Bürsten Sie die Frontbespannungen der Lautsprecher leicht mit einer weichen

auftretende Beschädigungen fallen nicht unter die Garantie. Der Rückversand

Bürste ab. Diese Schutzbespannungen sollten nur entfernt werden, wenn dies

wird von Q Acoustics oder gegebenenfalls vom zuständigen Vertriebshändler

unbedingt notwendig ist.

bezahlt.

Treibereinheiten

Durch diese Garantie werden Ihre Ansprüche aufgrund gesetzlicher Vorschriften
und Bestimmungen in keiner Weise berührt.

Treibereinheiten sollten am besten nicht berührt werden, da sie leicht beschädigt
werden könnten.

Autorisierter Vertriebshändler im Vereinigten Königreich:

Armour Home Electronics Ltd
Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park
Bishops Stortford, Hertfordshire
United Kingdom CM23 5GZ

Zu Angaben zum Kundendienst in anderen Ländern kontaktieren Sie
[e-mail]

Pflege und Reinigung Garantie