Pure Sirocco 150 User Manual [en, de, es, fr, it]

Owner’s manual

EN

Bedienungsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Manual de instrucciones

SIROCCO 150

Manuale dell’utente

Brugsvejledning

DE

FR

IT

DK

ES

Safety instructions

Keep the radio away from heat sources, suc h as naked flames or candles.
Ensure that t he unit has adequate ventilation (at least 10cm space all round).
Do not use the radio near water.
Avoid liquids dr ipping or splas hing onto the radio.
Do not place any object s containing liquids on the uni t, such as vase s.
When plugged in, Sirocco 150 remains c onnec ted to mains power, even in s tandby with the display backligh t off.
To disconnect c ompletely, unplug from the mains socket.
Ensure that t he mains plug is re adily acces sible in case isolat ion from the mains is re quire d.
Ensure batteries are no t expo sed to exces sive heat such as direct sunlight, fire e tc. and dispose of re sponsibly.
Do not re move sc rews f rom or open the r adio casing.
Damage to hearing can oc cur with cons istent exp osure to high volume when using headphones.
The mar king label is located on the base of the unit

Sicherheitsanweisungen

Halten Sie das Radio fer n von Hit zequellen wie etwa offenen Flammen oder Ker zen.
Vergew issern Sie sich, dass das Gerät ausreic hend Freiraum für einen angemessenen Lu ftaustausch hat (mindestens 10 cm auf allen Seiten).
Nutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Gewässern.
Vermeiden Sie den Kont akt des Radio s mit tr opfenden oder spritzenden Flüssigkeit en.
Stellen Sie keine Gegenstände mit F lüssigkeiten (wie zum Bei spiel Blumenvasen) auf dem Ge rät ab.
Wenn das Netzkabel des Sirocco 150 einges teck t ist, best eht eine akti ve Verbindung zum Str omnet z. Dies gilt auch für den Stand-by-Modus mit
ausge schal teter Display-Beleuchtung. Um das Ger ät vollständig vom Netz zu lösen, muss es von der Netz steckdose getr ennt werden.
Vergew issern Sie sich, dass der Ne tzstecker leicht zugänglich ist, damit die Verbindung zum N etz jeder zeit unterbrochen werden kann.
Vergew issern Sie sich, dass die Batterien keiner übermäß igen Hitze durch Sonnenlicht, Feuer usw. ausge set zt werden und ents orgen Sie sie in
verantwortungsvoller Weise.
Lösen Sie keine Schrauben vom Gehäus e des Radios.
Bei der Verwendung von Kopfhörern kann das Hören von Musik in hoher L autstär ke dauerhaf te Hörschäden verursachen.
Das Kenn zeichnungsetikett is t auf der Unter seit e des Geräts angebr acht.

Instructions de sécurité

Maintenir l'appareil éloigné des source s de chaleur, telles qu'une flamme nue ou une bougie.
S'assurer que l'appareil est corr ectement ventilé en lais sant au moins 10 cm de vide tout autour.
Ne pas ut iliser l'appar eil à proximité d'un point d'eau.
Éviter que des liquide s ne goutten t sur l'appareil ou ne l'éclabous sent.
Ne pas déposer d'objet s contenant du liquide (comme un vase) sur l'appareil.
Lors qu'il est branché, le Sirocc o 150 res te alimenté au secteur, même en mode veille et avec son éc ran ét eint. Pour assurer une déconnexion
complète, débrancher l'appareil de la prise de courant.
Veiller à c e que la pr ise de couran t soit f acilement accessible, p our le ca s où l'on aur ait besoin d'isoler la chaîne du réseau électrique.
Veiller à ne pas exposer les piles à une source de chaleur excessive (rayons du soleil, cheminée, etc.) et, en fin de vie, à les éliminer de manière
écologiquement responsable.
Ne pas re tirer les vis du boîtier de l'appareil et ne pa s ouvr ir le boîtier de l'appar eil.
Toute ex position pr olongée à des niveaux élevés de volume, avec de s écou teur s, peut entr aîner une atteinte définitive de l'ouïe.
La mention de mise en garde figure sur la base de l'appareil.

Istruzioni di sicurezza

Tenere la r adio lontana da fonti di calore come fiamme vive o candele.
Assicurarsi che l'unit à rice va una ventilazione adeguata (almeno 10cm di spazio libero).
Evitare il contatto con l'acqua.
Evitare lo sgocciolamento di liquidi sulla radio.
Non collocar e oggetti contenenti liquidi (es. vasi) sull'unit à.
Una volt a inserito nella presa, Sirocc o 150 res ta connesso alla rete ele ttrica anche quando si tr ova in standby e con la luc e del dis play spenta. Per
disconnet tere c ompletamen te l'unità, stacc are la spina dalla rete elettric a.
Assicurarsi che la spina di alimentazione principale sia facilmente acc essibile in caso si r enda necessaria la disconnes sione dalla rete di
alimentazione principale.
Assicurarsi che le batterie non siano esposte a temperature ecce ssive, ad esempio in c aso di e sposizione alla luc e solar e diretta, v icinanza ad un
fuoco, e cc. Per lo smaltimento, adot tare proce dure respon sabili.
Do not re move sc rews f rom or open the r adio casing.
L'esposizione prolungata a suoni ad alto volume connessa all'uso delle cuffie può provocare danni all'udito.
L'etichetta con il marchio è situata alla base dell'unità principale.

Sikkerhedsanvisninger

Besk yt radioen mod varmekilde som for eksempel åbne flammer eller lys.
Sørg for, at enheden ventiler es tilstrækkeligt (mindst 10 cm plads hele vejen r undt).
Undlad at bruge r adioen i nærhe den af vand.
Undgå, at der dr ypper væske ned på radioen.
Undlad at anbringe genstande med væsker som for eksempel vaser på enheden.
Når du slutter Sirocco 150 til strømforsyningen, forsynes den med strøm i standbytilstand, også selvom baggrundsbelysningen i displayet er slukket.
Hvis du vil afbryde strømmen helt, skal du tage stikket ud af stikkontakten.
Kontroller, at netstikket er le t tilgængeligt, s åfremt der kræves afbr ydelse fra el-nettet.
Kontroller, at batterierne ikke udsæ ttes for overophe dning, f.eks. ved sollys, ild m.v., og bort skaf dem korr ekt .
Du må ikke f jerne skruer fra eller åbne radiokabinettet.
Der kan ske skade på hørelsen ve d vedvarende udsæt telse for høj lydst yrke, når der br uges hovedtelefo ner.
Mærkaten sidder under hovedenheden

Instrucciones de seguridad

Mantenga la radio alejada de fuentes de calor como llamas o velas.
Asegúrese de que la unidad es té adecuadamente ventilada (10 cm como mínimo en t odo su pe rímetro) .
No utilice la radio cerca del agua.
Evite derramar o salpicar líquidos sobre la radio.
No ponga ningún contenedor de líquido encima de la radio como vasos o jar ras.
Cuando e stá enchufada, la Sirocco 150 est á conectada a la red eléctrica, incluso en modo de espera con la luz trasera de la pantalla apagada. Para
desconectar completamente, desconéctela de la toma de la red eléctrica.
Asegúrese de se pueda obte ner fác il acceso a la clavija eléct rica en caso de que se tenga que aislar la unidad de la red elé ctr ica.
Procure no ex poner las pilas a fuent es de calor excesivo como la luz solar direc ta, el f uego, etc. y des échelas de for ma responsable.
No retire los tornillos ni abra el alojamiento de la r adio.
Si se utilizan auriculares, los oídos pueden sufrir daños debido a una exposición prolongada a un volumen de audición alto.
La etiquet a de la marca está sit uada en la base de la unidad principal.

Contents

Overview of the controls and connectors ................................2

Getting started ........................................................................4

Using DAB & FM radio ..............................................................5

Changing stations (basic Navigation dial use) .................................................................5

Setting and selecting presets ................................................................................5

Changing the information shown on screen ........................................................... 5

Using a CD, SD card or USB memory drive ..............................6

Playing and selecting tracks .................................................................................. 6

Playlists ................................................................................................................. 7

Changing the information shown on screen ........................................................... 7

Using the iPod/iPhone dock .....................................................8

Selecting tracks .....................................................................................................8

iPod specific remote control functions ..................................................................8

Using the video out socket .......................................................9

Connecting to your display .....................................................................................9

Controlling video playback .................................................................................... 9

Setting the time and date .......................................................10

Setting the timer ....................................................................10

Using the sleep timer ........................................................................................... 11

Options .................................................................................. 11

DAB-only options ................................................................................................. 11

FM-only options ................................................................................................... 11

Audio options ........................................................................................................ 11

Energy saving ........................................................................12

EN

Hints and Tips ........................................................................12

Technical Specifications ........................................................13

1

Overview of the controls and connectors

Front Panel

Source

Info

Presets

Menu

Sleep

Timer

Aux in

1. Switch between sources (DAB, FM, iPod, CD, SD Card, USB or Aux in).

2. Press to change the information shown on-screen.

3. Press to set and select preset radio stations or set up a CD, SD Card or USB playlist.

4. Navigation dial - Rotate to adjust volume. Press to view station list in DAB, Frequency in FM and tracklist
in CD, SD Card and USB sources. Rotate to navigate menus and press to confirm selections.

5. 3.5mm stereo output for headphones.

6. SD Card slot for SD playback.

7. USB slot for USB playback.

8. 3.5mm stereo input for auxiliary devices such as CD player, etc.

9. Press to toggle timer on/off. Hold to enter timer setup.

10. Press to see current sleep timer setting, continue to cycle through options (Off, 90/60/45/30/15 mins).
Hold to cancel sleep timer.

11. Press to adjust settings and preferences. Hold for 3 seconds to reset unit.

12. Standby indicator.

2

p

I

esets

Menu

Top Panel

Standby

- Search +

Remote Control Only

Slee

Clock

Pr

nfo

Stereo EQ Bass

+

-

Timer

Select

Source +

Source -

- Folder +

1. Standby. Press to switch unit between standby
and on.

2. Search +/- Press to skip track in CD, SD Card,
USB and iPod source and to tune in FM and
DAB source. Hold to rewind or fast forward
through tracks.

3. Stop, play and pause CD, SD Card, USB, iPod.

4. Previous/next folder (album) in CD, SD Card,
USB source.

1. Mute. Press to mute speakers.

2. Repeat. Press to cycle through repeat modes.

3. Volume +/- Press to adjust volume level.

4. Source +/- Press to select source.

5. Shuffle. Press to activate shuffle (random) play
for CD, SD Card, USB, iPod.

6. Stereo. Press to switch between stereo/mono
sound (FM only).

EQ. Press to cycle through Equaliser settings:

Flat, Pop, Classic, Rock, Jazz.

Bass. Press to activate Bass boost.

7. Navigation/Select. Navigate menus. Press
Select to confirm choices.

/ Skip folder/album in CD/USB/SD source

only. Navigate menus on iPod.

8. Clock. Press to show current time.

EN

Rear Panel

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE
4 Ω

1. 9-Pin socket for iPod/iPhone Dock.

2. Connector for DAB/FM aerial.

3. Spring-loaded speaker sockets for speaker
cables.

L

R

3

Getting started

1. Remove the adhesive tape securing the CD door. Press down on the front-right indent on
the CD door to open it and remove the CD mechanism transit card from inside the CD
compartment.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SEARCH

-

OPEN/CLOSE

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

+

+

-

Standby

Search

Folder

+

+

-

-

2. Insert the remote batteries.

3. Connect the speakers.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

4. Plug in and extend the aerial vertically and plug in to your power supply.

iDock

DAB
ANT.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

L

R

5. Press the Standby button, if necessary, to switch the unit on. An autotune finds
the DAB stations available in your area and selects one.

?DA4B8A>22> $

6. Push and turn the Navigation dial to see all the available stations. Push again to change
to another station.

7. Push the Source button and repeat to switch between FM, iPod, CD, SD Card, USB, Aux
In or DAB listening.

4

Using DAB & FM radio

Changing stations (basic Navigation dial use)

DAB

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

112APSX^
APSX^

FM

STEREO

<4A2DAH
ccTaP]S5aTbWT

OR

Search

+

-

Press to step -/+ 0.05 MHz. Hold and release to scan to next station.

BT[TRcUaT`dT]Rh
(%%5<

STEREO

Setting and selecting presets

Store up to 30 radio stations (shared between DAB and FM) as presets for easy access.

To set a preset

Presets

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

To select a preset

?[P]TcA^RZ
ÀaT[XbcT]X]Vc^

?aTbTc
4\_ch_aTbTc

Presets

APSX^
?aTbTc

Presets

EN

Changing the information shown on screen

Press the Info button, and repeat, to change the information shown on screen.

Info

DAB

1. Scrolling text broadcast by DAB stations.

2. DAB multiplex that the current station broadcasts from, followed by station frequency.

3. DAB signal quality; 85 to 100 Good, 70 to 84 OK, 0 to 69 poor

4. Time and date

FM RDS

1. Scrolling text.

2. PTY information

3. Time and date

5

Using a CD, SD card or USB memory drive

Sirocco 150 can play ordinary audio CDs, CD-R and CD-RW discs. It can also playback MP3 or
WMA files from a CD, SD card or USB memory drive.

OPEN/CLOSE

To load a CD, press down on the the bottom-right indent to open the
door and push the CD gently onto the centre spindle.

STANDBY/ON

STOP PLAY/PAUSE

SEARCH

FOLDER

+

+

-

-

To insert an SD memory card, push the card label side up into the slot
on the front panel with the gold pins towards the rear of the unit. Pull
the card to remove it.
It is not recommended that you remove an SD memory card when the
card is being used.

To insert a USB memory drive into your Sirocco 150 push the USB plug
into the USB socket on the front panel. Pull to remove it.
It is not recommended that you remove a USB memory drive when the
drive is in use.

Playing and selecting tracks

CaPRZJ L
B4;42C^a?;0H

-

-

6

Search

Folder

Push the naviagtion
dial, then rotate to
select a track. Push
again to begin playing.

Alternatively, press the
play/pause button to
start playing from the
first track.

+

Skip tracks. Hold to fast forward or rewind

+

Skip folder/album

Playlists

You can setup a playlist to play up to 60 MP3/WMA or 60 CD tracks in a particular order.
A playlist remains available only for as long as the current CD/SD card/USB drive is inserted.

You can only set a playlist when the current track is stopped.

To set a playlist

1. Press the Presets button. Turn the Select dial and push to select tracks to add to the

playlist from the current CD, SD card or USB memory drive.

Presets

PROG

?A>6
CaPRZJ L

2. When you have finished selecting tracks, press the Presets button to store the playlist

To start playing the playlist push the dial or press the Play/Pause button.

Presets

PROG

?a^VaP\R^\_[TcT

OR

B4;42C^a?;0H

To clear a playlist

Stop

x2

Press the Stop button twice to clear the current Playlist.

PROG

?A>6!
CaPRZJ#L

Changing the information shown on screen

Info

Press the Info button, and repeat, to cycle through information shown on screen.

MP3 & WMA

While playing, top line shows Track number (e.g. T 06) and time into track.

1. Play status

2. Filename/Directory

3. ID3 tags: Artist/Abum/Title

4. Directory/Track number.

While stopped – shows total number of directories and tracks.

Audio CD

While playing shows:

1. Track, time into track..

2. Track time remaining.

3. Total CD time played.

4. Total CD time remaining while stopped - shows number of tracks and total play time.

EN

7

Using the iPod/iPhone dock

r

Inf

StereoEQBass

Attach the Dock cable to the 9-pin socket on the rear of your Sirocco. Insert the correct dock
adapter (see page 9) for your iPod/iPhone model into your Sirocco’s dock, then insert your iPod/
iPhone into the dock.

1.

2.

Select ‘iPod’ as your source. Sirocco 150 will recognise the device and start playing the last track
listened to.

iPhone Only : When you recieve a phone call while listening to music with your Sirocco 150 the
volume will fade out, allowing you to hear the ringtone and answer the call

Selecting tracks

P l a y / P a u s e c u r r e n t t r a c k

Search

-

+

P r e s s t o s k i p t r a c k s . H o l d t o s e a r c h t h r o u g h c u r r e n t t r a c k .

iPod specific remote control functions

o

Menu

Time

Menu - Functions as menu button on iPod

Up/Down - Navigate menus

Select

Select - Select menu options

Repeat - Cycles repeat modes: off, single track, playlist

Shuffle - toggle shuffle (random) mode on and off

8

Using the video out socket*

The iPod dock is able to output video from you iPod or iPhone to a suitable television or monitor,
using the PURE 3.5mm to Phono video out cable (available separately from your PURE dealer).
Please note that this is only the video signal; all audio will play through your Sirocco 150 speakers.

Before connecting your iPod dock to your display, please ensure that the ‘TV-Out’ settings on your
iPod or iPhone are correct (see the user guide for your iPod model for specific instructions).

*Video output is only available on iPod and iPhone models with video playback.

Connecting to your display

Insert the 3.5mm jack (black) of your 3.5mm to Phono video out cable into the video out socket on
the rear of the dock.
Connect the RCA jack (yellow) into the video socket of your display. This is usually coloured yellow,
and is usually located next to Left and Right audio sockets (red and white) as part of a composite
input. Tune your display to the correct input, for example, ‘Composite’ or ‘AV’.

Rear view of dock, with iPhone inserted.

Typical composite input layout.

Audio R

Video Out

Video

Audio L

EN

Controlling video playback

You can use the remote control during video playback as you would during audio playback, or if
you wish, you can navigate using the controls on your iPod itself.

Dock adapter compatibility

Adapter Model Capacity

9 iPod Classic 80 / 120 GB
10 iPod Classic 160 GB
15 iPhone 3G 8 / 16 / 32 GB
16 iPod Touch 2nd gen 8 / 16 / 32 GB
17 iPod Nano 4th gen 8 / 16 GB

If your iPod model is not listed here, You may have received the correct adapter in the box with it.
If not, we recommend purchasing the correct one from Apple.

9

Setting the time and date

Your Sirocco 150 automatically adjusts the time using a DAB signal. However, If you have a poor
signal or simply wish to set the clock yourself, you can do so from the menu.

Please note: When a DAB time signal is received, Sirocco 150 will default to this automatically.

To set the time

2[^RZ

1.

BTccX\T
!#W^da)

2.

BTccX\T
!#7^da)

3.

BTccX\T
!#7^da $)

4.

1. Press Menu, then select ‘Clock’

2. You will now see the Set time screen. Using the navigation dial, select 12 or 24-hour clock

3. Set the hours

4. Set the minutes

After setting the time, you will be asked to set the date. Use the navigation dial as before.

Setting the timer

The timer function allows you to set your Sirocco 150 to switch on to your preferred source, and
then switch off again at specifed times.

To set the timer

Timer

>UU
BTccX\Ta

1. Press and hold Timer to enter the

2. Using the navigation dial, set the times you wish your Sirocco 150 to switch on, then off

3. Select how frequently you want the timer to go off (Once Only or Daily)

4. Select the source you would like your Sirocco 150 to play when it switches on - DAB, FM, CD, iPod, USB,
SD Card or Tone.

5. Finally, set your preferred volume level for the timer.

)
BTccX\T^]

2.

Set timer

3PX[h
BTcSPhb

3.

301
BTc\^ST

4. 5.

%
BTce^[d\T

screen. You can also accees Timer from the main menu.

A set timer is indicated by the ‘TIMER’ symbol on the screen.
To toggle the timer on and off, press the Timer button once.

10

TIMER

112APSX^ 
^f_[PhX]V)HTPW



Using the sleep timer

You can quickly set your Sirocco 150 to automatically switch off after a set length of time.
Press the Sleep button repeatedly to cycle through 90, 60, 45, 30 or 15 minutes until switch­off. To show the remaining time press Sleep once. Press and hold to cancel the timer.

Sleep

Menu

SLEEP

B[TT_^]
AT\PX] $\X]b

Options

Press the Menu button to access the following options. You can also access the Clock, Timer and
Energy saving settings

DAB-only options

Autotune

Scans all DAB frequencies for stations and adds any new ones to the station list. To stop an
Autotune press Select.

DRC value

DRC (Dynamic Range Control) can make the quieter sounds in a DAB broadcast easier to hear
at low volume or in a noisy environment. DRC is not broadcast by all stations, please check
your preferred station’s broadcast information.

DRC off Any DRC level broadcast will be ignored.
DRC half DRC level is set to half that sent with the broadcast.
DRC full (default) Applies the DRC level as sent with the broadcast.

Manual tune

Shows DAB signal level which can help you find the best position for your radio.

Station Order

Alphanumeric Lists all stations in alphanumeric order.
Active station Lists active stations first on the station list.
Multiplex Lists stations in groups according to their multiplex.

EN

FM-only options

FM stereo mode

Switch between Stereo and Mono sound.
May improve sound quality in poor FM signal areas

Audio options

EQ settings (remote control only)

Apply one of five equalisation presets (FLAT, POP, CLASSIC, ROCK or JAZZ) to the audio.

11

Energy saving

Sirocco 150 is part of the PURE EcoPlus product family and has an energy-saving standby
mode.

In energy-saving standby mode, the screen and clock will be switched off and any iPod or
iPhone in the dock will not be charged. The standby indicator light will be lit to show that the
unit is in standby, and power consumption will be greatly reduced.

In standby mode, the screen is illuminated and the time is shown. Any iPod or iPhone that is
docked will be charged

To switch energy saving on or off, press Menu then rotate the tune dial and select ‘Energy
Saving’, then ‘On’ or ‘Off’.

EcoPlus

Menu

4]TaVhBPeX]V

Please note: When entering energy saving standby, there is a short delay while Sirocco 150 shuts
down. ‘Powering off’ will be shown on screen during this time.

>UU
>]

Hints and Tips

(?) Inactive or unavailable DAB stations

Inactive or unavailable stations are those which appear on the station list but are not currently
available. Inactive stations have a ‘?’ before their name on the station list. If you select a station
which has this symbol, your radio tries to tune in or returns to the previous station.

Screen shows ‘No stations available’

Check that your aerial is fully extended. Use Autotune to search for stations. Try adjusting your
aerial or radio position.

Clock hasn’t adjusted for summer/winter daylight saving

Switch the unit on to DAB to acquire the time from the DAB signal – there may be a delay in
broadcasters updating the time signal.

Resetting your radio

Resetting your radio
all options to defaults. To reset:

1. Press and hold the Menu button for three seconds

2. Press the navigation dial to confirm the reset.

removes all presets, stored stations and favourite station settings and resets

12

Technical Specifications

Tuner Stereo digital radio with full Band III and FM reception. ETS 300 401

compliant and capable of decoding all DAB and DAB

+

transmission

modes 1-4 up to and including 384 kbps. Supports FM RDS.

Frequency range DAB – Band III (174-240 MHz), FM – 87.5-108 MHz.
CD player CD-R and CD-RW playback compatible. MP3 & WMA playback,

Multiple playback modes (repeat, random, etc.).
Support for 60 WMA/MP3 or CD track playlist.

Speakers 4 Ohms (nominal) impedance. 10W RMS power handling. Two-way

design. Treated paper mid-bass driver. Custom tuned crossover.

Input connectors 3.5mm Aux-in socket for auxiliary devices. USB host port for memory

drives up to 32GB. SD memory card slot (supports cards up to 2GB).

Output connectors 3.5 mm stereo socket for headphones. 9-pin socket for iPod/iPhone

dock. 3.5mm video out socket on rear of dock.

Remote control Infrared remote control.
Aerial Removable wire dipole DAB/FM aerial.
Mains power supply 240V Euro/UK power socket adapter.
Approvals CE marked. Compliant with the EMC and Low Voltage Directives

(2004/108/EC and 2006/95 EC).

Dimensions (mm) Unit – 145 wide x 164 high x 203 deep.

Speakers – 142 wide x 213 high x 160 deep.

EN

Trademarks

Sirocco 150, PURE, the PURE logo, Imagination Technologies, and the Imagination Technologies logo are trademarks or registered trademarks of Imagination
Technologies Limit ed. “Made for iPod” means that an electronic acce ssory has b een designe d to connect specif ically to iPod and has be en cer tified by the
developer to meet Apple per formance standards. “Works with iP hone” means that an electronic access ory has been designed to connect specifically to iPhone
and has be en cer tified by the developer to meet Apple per formance s tandards. Apple is not responsible for t he operation of this device or its compliance wi th
safety and regulat ory standards. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and othe r countrie s. iPhone is a tr ademark of Apple Inc. All
other product name s are tr ademarks of t heir respective companies. Version 1 July 200 9.

Warranty information

Imagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the cour se of normal use for
a perio d of two years f rom the date of purchase. This guar antee cover s breakdowns due to manufacturing or design faults ; it doe s not apply in cas es such as
accidental damage, however caused, wear and tear, neg ligence, adjustment, modific ation or repair not authorized by us. Plea se visit www.pure.com/register to
register your product with us. Should you have a pr oblem w ith your unit please c ontact your supplier or contact PURE Support at the addres s shown on the rear
of this manual.

Disclaimer

Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims any implied
warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to revise t his publicat ion and
to make changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person or organization of such revisions or changes.

Copyright

Copyright 2009 by Imagination Technologies Limited. All rights reserved. No part of this publication may be copied or distributed, transmitted, transcribed,
stored in a retrieval sys tem, or translated into any human or computer language, in any form or by any means , elec tronic, mechanical, magnetic, manual or
otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Imagination Technologies Limited.

13

Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment

This sy mbol on the product or on its packaging indicate s that t his product should no t be treated as household wa ste. Instead it should be handed
over to a suitab le collection poin t for the recycling of elect rical and electronic equipment. By ensuring this pr oduct is disposed of corr ectly, you will
help prevent potent ial negative consequenc es for t he environment and human health, which could other wise be caus ed by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of mater ials will help to conserve natural resources. For more detaile d information abou t recycling of t his
product, please contact your local council office, your household was te disposal s ervice or the shop where you purchased t he product.

14

Inhalt

Beschreibung der Bedienelemente .........................................2

Erste Schritte ..........................................................................4

Verwendung des DAB- und UKW-Radios .................................5

Senderwechsel (grundlegende Funktionen des Navigationsrads) ......................................... 5

Speichern und Abrufen von Vorwahlen.................................................................. 5

Angezeigte Bildschirminformationen ändern ........................................................5

Verwendung von CDs, SD-Karten und USB-Speichersticks .....6

Auswahl und Wiedergabe von Titeln ...................................................................... 6

Wiedergabelis ten ................................................................................................... 7

Angezeigte Bildschirminformationen ändern ........................................................7

Verwendung des iPod-/iPhone-Docks .....................................8

Titelauswahl ..........................................................................................................8

Spezielle Fernbedienungsfunktionen für den iPod................................................ 8

Verwendung der Videoausgangsbuchse ..................................9

Anschluss an Ihr Display ........................................................................................ 9

Steuerung der Videowiedergabe ...........................................................................9

Einstellung von Uhrzeit und Datum .......................................10

Einstellung des Timers ..........................................................10

Verwendung des Sle ep-Timers ............................................................................ 11

Optionen ................................................................................ 11

Spezielle DAB-Optionen ....................................................................................... 11

Spezielle UKW-Optionen ...................................................................................... 11

Audiooptionen ...................................................................................................... 11

Energiesparmodus ................................................................ 12

Tipps und Tricks ....................................................................12

Technische Daten ...................................................................13

DE

1

Beschreibung der Bedienelemente

Vorderseite

Source

Info

Presets

Menu

Sleep

Timer

Aux in

1. Umschalter für Signalquelle (DAB, UKW, iPod, CD, SD-Karte, USB oder AUX-Eingang).

2. Drücken Sie diese Taste, um zu bestimmen, welche Informationen auf dem Display angezeigt werden sollen.

3. Drücken Sie diese Taste, um die Sender-Voreinstellungen zu verändern bzw. voreingestellte Sender

aufzurufen oder um eine Wiedergabeliste für CDs, SD-Karten oder USB-Speichermedien einzurichten.

4. Navigationsrad - Zur Lautstärkeregelung drehen. Drücken Sie das Rad, um eine Senderliste bei DAB-,

eine Frequenzliste bei UKW- oder eine Titelliste bei CD-, SD-Karten- und USB-Signalquellen angezeigt
zu bekommen. Drehen Sie das Rad zur Navigation durch die Menüs und drücken Sie es zur Bestätigung
Ihrer Auswahl.

5. 3,5-mm-Stereoausgang für Kopfhörer.

6. SD-Karten-Einschub für SD-Wiedergabe.

7. USB-Anschluss für USB-Wiedergabe.

8. 3,5-mm-Stereoeingang für Zusatzgeräte wie etwa CD-Player.

9. Drücken Sie diese Taste, um den Timer ein- oder auszuschalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um die

Timer-Einstellungen aufzurufen.

10. Drücken Sie diese Taste, um die aktuellen Sleep-Timer-Einstellungen anzuzeigen. Drücken Sie sie

mehrmals, um die verschiedenen Optionen aufzurufen (Aus, 90/60/45/30/15 Minuten).

11. Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen und Optionen aufzurufen. Halten sie die Taste 3 Sekunden

lang gedrückt, um das Gerät auf die Standard-Einstellungen zurückzusetzen.

12. Stand-by-Anzeige.

2

p

I

esets

Menu

Oberseite

Standby

- Search +

Nur Fernbedienung

Slee

Clock

Pr

nfo

Stereo EQ Bass

+

-

Timer

Select

Source +

Source -

Rückseite

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

- Folder +

1. Standby. Drücken Sie diese Taste, um zwischen
Stand-by- und Normalbetrieb umzuschalten.

2. Search +/- (Suchen). Drücken Sie diese Taste,
um einen Titel von einer CD-, SD-Karten-, USB­oder iPod-Signalquelle zu überspringen oder
um einen UKW- oder DAB-Sender aufzurufen.
Halten sie die Taste gedrückt, wenn Sie sich
vorwärts oder rückwärts durch die Titelliste
bewegen möchten.

3. Stopp, Wiedergabe und Pause für CD, SD­Karte, USB und iPod.

4. Folder (Ordner). Nächster oder vorheriger Ordner
(Album) bei CDs, SD-Karten und USB-Quellen.

1. Stumm. Drücken Sie diese Taste, um die
Lautsprecher auszuschalten.

2. Wiederholen. Drücken Sie diese Taste, um sich
durch die Wiederholungsmodi zu bewegen: Aus,
aktueller Titel, alle Titel bei CDs, SD-Karten,
USB- und iPod-Quellen.

3. Lautstärke +/- Drücken Sie diese Tasten zur
Lautstärkeregelung.

4. Source +/- (Signalquelle) Drücken Sie diese
Tasten zur Auswahl der Signalquelle.

5. Zufällige Wiedergabe. Drücken Sie diese Taste,
um die Shuffle-Funktion (zufällige Wiedergabe)
für CDs, SD-Karten, USB- und iPod-Quellen zu
aktivieren.

6. Stereo. Drücken Sie diese Taste, um zwischen
Stereo- und Monowiedergabe umzuschalten
(nur für UKW).

EQ. Drücken Sie diese Taste, um sich durch die

Equalizer-Einstellungen zu bewegen: Flat, Pop,
Classic, Rock, Jazz.

Bass. Drücken Sie diese Taste, um die

Bassverstärkung zuzuschalten.

7. Navigation/Auswahl. Navigation durch die
Menüs. Drücken Sie die Auswahltaste Select,
um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ Ordner/Alben überspringen; nur für CD-/
USB-/SD-Karten-Signalquellen. Navigation
durch die Menüs beim iPod.

8. Clock (Uhr). Drücken Sie diese Taste, um die
aktuelle Uhrzeit angezeigt zu bekommen.

DE

SPEAKERS
IMPEDANCE
4 Ω

L

R

1. 9-Pin-Buchse für iPod-/iPhone-Dock.

2. Anschluss für DAB-/UKW-Antenne.

3. Lautsprecherbuchsen mit Schraubklemmen
zum Anschluss von Lautsprecherkabeln.

3

Erste Schritte

1. Entfernen Sie das Klebeband vom CD-Einschub. Drücken Sie auf die Einkerbung
vorne rechts an der CD-Schublade, um diese zu öffnen, und entfernen Sie die
Transportsicherungskarte aus dem CD-Fach.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SEARCH

-

OPEN/CLOSE

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

+

+

-

Standby

Search

Folder

+

+

-

-

2. Legen sie die Batterien ein.

3. Schließen sie die Lautsprecher an.

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

4. Schließen Sie die Antenne an, ziehen Sie sie aus und schließen Sie
das Gerät an das Stromnetz an.

iDock

DAB
ANT.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

5. Drücken Sie gegebenenfalls die Stand-by-Taste, um das Gerät einzuschalten. Über den
automatischen Sendersuchlauf werden die verfügbaren DAB-Sender gesucht und einer
davon ausgewählt.

?DA4B8A>22> $

6. Drücken Sie das Navigationsrad und drehen Sie es, um alle verfügbaren Sender
angezeigt zu bekommen. Drücken Sie es erneut, um den Sender zu wechseln.

7. Drücken Sie mehrmals die Taste Source (Signalquelle), um zwischen den verschiedenen
Signalquellen UKW, iPod, CD, SD-Karte, USB, AUX-Eingang und DAB umzuschalten.

4

Verwendung des DAB- und UKW-Radios

Senderwechsel (grundlegende Funktionen des Navigationsrads)

DAB

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

112APSX^
APSX^

UKW

STEREO

<4A2DAH
ccTaP]S5aTbWT

ODER

Search

+

-

Diese Tasten drücken, um sich in Schritten von -/+ 0,05 MHz fortzubewegen.
Festhalten und loslassen, um nach dem nächsten Sender zu suchen.

BT[TRcUaT`dT]Rh
(%%5<

STEREO

Speichern und Abrufen von Sender-Speicherplätzen

Speichern Sie bis zu 30 leicht abrufbare Radiosender (UKW- oder DAB-Sender) auf
Speicherplätzen.

Sender speichern

Presets

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

?aTbTc
4\_ch_aTbTc

Aufrufen eines gespeicherten Senders

Presets

?[P]TcA^RZ
ÀaT[XbcT]X]Vc^

APSX^
?aTbTc

Presets

DE

Angezeigte Display-Informationen ändern

Drücken Sie mehrmals die Info-Taste, bis die gewünschten Informationen auf dem Display

Info

angezeigt werden.

DAB

1. Von DAB-Sendern übertragener Lauftext.

2. DAB-Multiplex des aktuellen Senders und Sendefrequenz.

3. DAB-Signalqualität: 85 bis 100 gut, 70 bis 84 passabel, 0 bis 69 schlecht.

4. Uhrzeit und Datum

UKW-RDS

1. Lauftext.

2. PTY-Angaben

3. Uhrzeit und Datum

5

Verwendung von CDs, SD-Karten und USB­Speichersticks

Mit dem Sirocco 150 können Sie nicht nur gewöhnliche Audio-CDs sowie CD-R- und CD-RW-Medien
wiedergeben, sondern auch MP3- und WMA-Dateien von CDs, SD-Karten und USB-Speichersticks.

OPEN/CLOSE

Um eine CD wiederzugeben, drücken Sie auf die Einkerbung unten rechts,
um die CD-Schublade zu öffnen, und drücken Sie die CD vorsichtig auf den

Zentrierzapfen.

STANDBY/ON

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

SEARCH

-

+

+

-

Um eine SD-Speicherkarte einzulegen, schieben Sie die Karte mit dem
Etikett nach oben und den Goldkontakten zuerst in den Einschub an der
Frontseite. Ziehen Sie die Karte heraus, um sie zu entnehmen.
Es wird davon abgeraten, SD-Speicherkarten bei laufendem Betrieb zu
entnehmen.

Um ein USB-Speichermedium an Ihr Sirocco 150 anzuschließen, stecken
Sie den USB-Stecker in die USB-Buchse auf der Vorderseite Ihres
Geräts. Ziehen Sie den USB-Stecker heraus, um das Speichermedium
abzunehmen.
Es wird davon abgeraten, USB-Speichermedien bei laufendem Betrieb zu
entnehmen.

Auswahl und Wiedergabe von Titeln

CaPRZJ L
B4;42C^a?;0H

Drücken Sie auf das
Navigationsrad und drehen Sie
es zur Auswahl des gewünschten
Titels. Drücken Sie es erneut, um
mit der Wiedergabe zu beginnen.

Search

-

+

Titel überspringen Drücken Sie die Taste, um schnell vor- oder

Oder drücken Sie die
Wiedergabe-/Pause-Taste, um
die Wiedergabe mit dem ersten
Titel des Speichermediums zu
beginnen.

zurückzuspulen.

Folder

-

+

Ordner/Album überspringen

6

Wiedergabelisten

Sie können sich Wiedergabelisten erstellen, um bis zu 60 MP3-/WMA- oder 60 CD-Titel in
einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge wiederzugeben.

Eine Wiedergabeliste bleibt nur für die Dauer verfügbar, in der das aktuelle CD-/SD-Karten-/
USB-Speichermedium eingelegt bzw. angeschlossen ist. Eine Wiedergabeliste kann nur erstellt
werden, wenn die Wiedergabe des aktuellen Titels angehalten wurde.

Wiedergabelisten erstellen

1. Drücken Sie auf die Taste PRESETS. Drehen Sie das Navigationsrad und drücken Sie es,

um die gewünschten Titel des aktuellen Speichermediums zur Wiedergabeliste hinzuzufügen.

Presets

PROG

?A>6
CaPRZJ L

2. Drücken sie nach Auswahl der Titel auf die Taste PRESETS, um die Wiedergabeliste zu

speichern. Drücken sie auf das Navigationsrad oder die Wiedergabe-/Pause-Taste, um mit
der Wiedergabe der Liste zu beginnen.

Presets

PROG

?a^VaP\R^\_[TcT

ODER

B4;42C^a?;0H

Wiedergabelisten löschen

Stop

Drücken Sie zweimal auf die Stopptaste, um die aktuelle Wiedergabeliste zu

x2

löschen.

PROG

?A>6!
CaPRZJ#L

Angezeigte Display-Informationen ändern

Drücken Sie mehrmals die Info-Taste, bis die gewünschten Informationen auf dem

Info

Display angezeigt werden.

MP3 und WMA

Beim Abspielen werden in der oberen Zeile die Titelnummer (z. B. T 06) und die bisher
abgelaufene Wiedergabezeit angezeigt.

1. Dateiname/Verzeichnis

2. ID3-Tags: Künstler/Album/Titel

3. Verzeichnis/Titelnummer

Wenn die Wiedergabe angehalten wurde, werden die Gesamtzahlen der Verzeichnisse und Titel
angezeigt.

Audio-CD

Bei der Wiedergabe werden folgende Informationen angezeigt:

1. Titel, bisher abgelaufene Wiedergabezeit des Titels

2. Verbleibende Wiedergabezeit des Titels

3. Bisher abgelaufene Wiedergabezeit der gesamten CD

4. Verbleibende Wiedergabezeit der gesamten CD oder - wenn die Wiedergabe angehalten
wurde - Anzahl der Titel und Gesamtlänge.

DE

7

Verwendung des iPod-/iPhone-Docks

r

Inf

StereoEQBass

Schließen sie das Dock-Kabel an die 9-Pin-Buchse auf der Rückseite Ihres Sirocco an. Legen Sie
den korrekten Dock-Adapter (siehe Seite 9) für Ihr iPod-/iPhone-Modell in das Dock Ihres Sirocco
ein und stecken Sie dann Ihren iPod oder Ihr iPhone in das Dock.

1.

2.

Wählen sie als Signalquelle ‘iPod’ aus. Ihr Sirocco 150 wird das Gerät erkennen und mit der
Wiedergabe des zuletzt gehörten Titels beginnen.

Gilt nur für iPhone: Wenn Sie während der Wiedergabe von Musik über Ihr Sirocco 150 einen
Telefonanruf erhalten, wird die Musik ausgeblendet, damit Sie den Klingelton hören und den Anruf
entgegennehmen können.

Titelauswahl

W i e d e r g a b e - / P a u s e - T a s t e f ü r a k t u e l l e n T i t e l

Search

+

-

Drücken Sie diese Taste, um Titel zu überspringen. Halten Sie die Taste gedrückt,
um durch den aktuellen Titel zu spulen.

Spezielle Fernbedienungsfunktionen für den iPod

Menu

Time

Menü - Die Funktionen entsprechen den Funktionen der
Menü-Taste des iPod.

o

Aufwärts/Abwärts - Navigation durch die Menüs

Select

Auswahl - Auswahl der Menüoptionen

Wiederholung - Auswahl der Wiederholungsmodi: Aus, Einzeltitel,
Wiedergabeliste

Zufällige Wiedergabe - Ein- und Ausschalten des
Shuffle-Modus (zufällige Wiedergabe)

8

Verwendung der Videoausgangsbuchse*

Über das iPod-Dock ist die Ausgabe von Videodateien Ihres iPods oder iPhones auf einem
geeigneten Fernsehbildschirm oder Monitor möglich. Nutzen Sie hierzu das 3,5-mm­Phonoeingangs-Videoausgangskabel von PURE (separat zu beziehen über Ihren PURE-Händler).
Beachten Sie bitte, dass dies nur für Videosignale gilt; alle Audiodateien werden weiterhin über die
Lautsprecher Ihres Sirocco 150 wiedergegeben.

Vergewissern Sie sich bitte bevor Sie Ihr iPod-Dock an den Bildschirm anschließen, dass die ‘TV­Out’-Einstellungen Ihres iPods oder iPhones korrekt sind (siehe das Handbuch oder die Anleitungen
für Ihr iPod-Modell).

*Eine Videoausgabe ist nur bei den iPod- und iPhone-Modellen möglich, die über eine
Videowiedergabefunktion verfügen.

Anschluss an Ihr Display

Stecken Sie den schwarzen 3,5-mm-Klinkenstecker Ihres 3,5-mm-Phonoeingangs­Videoausgangskabels in die Videoausgangsbuchse auf der Rückseite des Docks. Stecken Sie
den gelben Cinch-Stecker in die Videobuchse Ihres Bildschirms. Diese Buchse ist üblicherweise
gelb und befindet sich normalerweise als Teil eines kombinierten Eingangs neben der linken und
rechten Audiobuchse (rot und weiß). Stellen Sie Ihren Bildschirm auf den korrekten Eingang ein, z.
B. ‘kombiniert’ oder ‘AV’.

Rückansicht des Docks mit eingelegtem iPhone

Typischer kombinierter Eingang

Audio R

Video

Audio L

Video Out

Steuerung der Videowiedergabe

Während der Videowiedergabe können Sie Ihre Fernbedienung in der gleichen Weise nutzen wie bei
der Audiowiedergabe. Sie können aber auch die Steuerung Ihres iPods nutzen.

Kompatibilität der Dock-Adapter

Adapter Modell Leistung

9 iPod Classic 80 / 120 GB
10 iPod Classic 160 GB
15 iPhone 3G 8 / 16 / 32 GB
16 iPod Touch 2nd gen 8 / 16 / 32 GB
17 iPod Nano 4th gen 8 / 16 GB

Wenn Ihr iPod-Modell hier nicht aufgeführ t ist, wurde Ihnen wahrscheinlich der korrekte Adapter mit dem Gerät
ausgeliefert. Sollte dies nicht der Fall sein, empfehlen wir Ihnen den Bezug des korrekten Adapters von Apple

DE

9

Einstellung von Uhrzeit und Datum

Über ein von den Sendern übertragenes DAB-Signal wird die Uhrzeit Ihres Sirocco 150 automatisch
angepasst. Wenn Sie allerdings einen schlechten Empfang haben oder die Uhrzeit selbst einstellen
möchten, können Sie dies über das Menü tun.
Anmerkung: Sobald ein DAB-Zeitsignal empfangen wird, wird die betreffende Uhrzeit von Ihrem
Sirocco 150 automatisch übernommen.

Einstellung der Uhrzeit

2[^RZ

1.

BTccX\T
!#W^da)

2.

BTccX\T
!#7^da)

3.

BTccX\T
!#7^da $)

4.

1. Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie den Eintrag ‘Clock’ (Uhr) aus.

2. Der Uhrzeiteinstellungs-Bildschirm wird angezeigt. Wählen Sie über das Navigationsrad zwischen einer
12- und 24-Stunden-Anzeige aus.

3. Stellen Sie die Stunden ein.

4. Stellen Sie die Minuten ein.

Nach der Einstellung der Uhrzeit werden Sie aufgefordert, das Datum einzustellen. Verwenden
sie hierzu das Navigationsrad in der gleichen Weise wie bei der Einstellung der Uhrzeit.

Einstellung des Timers

Mit der Timerfunktion können Sie festlegen, dass Ihr Sirocco 150 zu bestimmten Uhrzeiten
automatisch ein- oder ausgeschaltet wird.

Einstellung des Timers

Timer

>UU
BTccX\Ta

1. Drücken Sie die Timer-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis der Timer-Einstellungs-Bildschirm angezeigt
wird. Sie können den Timer auch über das Hauptmenü aufrufen.

2. Verwenden Sie das Navigationsrad zur Einstellung der Uhrzeiten, zu denen Ihr Sirocco 150 ein- und
ausgeschaltet werden soll.

3. Wählen Sie aus, wie oft der Timer ausgelöst werden soll (nur einmal oder täglich)

4. Wählen Sie die Signalquelle für die Wiedergabe Ihres Sirocco 150 aus - DAB, UKW, CD, iPod, USB, SD­Karte oder Tonsignal.

5. Stellen Sie schließlich die gewünschte Lautstärke für den Timer ein.

)
BTccX\T^]

2.

3PX[h
BTcSPhb

3.

301
BTc\^ST

4. 5.

%
BTce^[d\T

Wenn der Timer eingestellt ist, wird dies über das ‘TIMER’-Symbol
auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die Timer-Taste einmal, um
den Timer ein- oder auszuschalten.

10

TIMER

112APSX^ 
^f_[PhX]V)HTPW



Verwendung des Sleep-Timers

Sie können mühelos festlegen, dass Ihr Sirocco 150 nach einer bestimmten Zeitspanne
automatisch abgeschaltet wird. Drücken Sie hierzu mehrmals die Sleep-Taste um die Optionen
für die automatische Abschaltung aufzurufen: 90, 60, 45, 30 oder 15 Minuten bis zur
automatischen Abschaltung. Drücken Sie die Sleep-Taste einmal, um die bis zur Abschaltung
verbleibende Zeit angezeigt zu bekommen. Zur Abschaltung des Timers halten Sie die Taste
gedrückt.

Sleep

Menu

Optionen

Drücken Sie die Menü-Taste, um die folgenden Optionen aufzurufen. Über diese Taste lassen
sich auch Einstellungen für die Uhr, den Timer und die Energiesparfunktionen aufrufen.

SLEEP

B[TT_^]
AT\PX] $\X]b

Spezielle DAB-Optionen

Autotune (Automatischer Sendersuchlauf)

Durchsucht alle DAB-Frequenzen nach Sendern und fügt gegebenenfalls neue Sender zur
Senderliste hinzu. Um die Autotune-Funktion anzuhalten, drücken Sie die Auswahltaste SELECT.

DRC value (DRC-Wert)

DRC (Dynamic Range Control) macht bei DAB-Übertragungen leise Töne bei niedriger
Lautstärke oder in lauter Umgebung besser hörbar. Da nicht alle Sender DRC übertragen,

sollten Sie sich über die Sendedaten Ihrer bevorzugten Sender informieren.
DRC off (aus) Eventuell übertragene DRC-Werte werden ignoriert.

DRC half Der DRC-Wert wird um die Hälfte reduziert.
DRC full (Standard) Der DRC-Wert ist identisch mit dem des übermittelten Signals.

Manual tune (manueller Suchlauf)

Zeigt die DAB-Signalstärke an und kann Sie damit beim Auffinden des besten Standorts
für Ihr Radio unterstützen.

Station order (Senderreihenfolge)

Alphanumeric Zeigt alle Sender in alphabetischer/numerischer Reihenfolge an.
Active station Zeigt aktive Sender auf der Liste oben an.
Multiplex Listet die Sender in Gruppen nach Ihrem Multiplex auf.

Spezielle UKW-Optionen

FM stereo mode (UKW-Stereomodus)

Umschaltung zwischen Stereo- und Monowiedergabe. Bei einem schwachen UKW­Signalempfang lässt sich die Klangqualität eventuell durch eine Monowiedergabe verbessern.

Audiooptionen

EQ settings (Equalizer-Einstellungen - nur Fernbedienung)

Wählen Sie zwischen fünf Standard-Equalizer-Einstellungen aus (FLAT, POP, CLASSIC, ROCK
oder JAZZ).

DE

11