Pure Sirocco 150 User Manual [en, de, es, fr, it]

Owner’s manual

EN

Bedienungsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Manual de instrucciones

SIROCCO 150

Manuale dell’utente

Brugsvejledning

DE

FR

IT

DK

ES

Safety instructions

Keep the radio away from heat sources, suc h as naked flames or candles.
Ensure that t he unit has adequate ventilation (at least 10cm space all round).
Do not use the radio near water.
Avoid liquids dr ipping or splas hing onto the radio.
Do not place any object s containing liquids on the uni t, such as vase s.
When plugged in, Sirocco 150 remains c onnec ted to mains power, even in s tandby with the display backligh t off.
To disconnect c ompletely, unplug from the mains socket.
Ensure that t he mains plug is re adily acces sible in case isolat ion from the mains is re quire d.
Ensure batteries are no t expo sed to exces sive heat such as direct sunlight, fire e tc. and dispose of re sponsibly.
Do not re move sc rews f rom or open the r adio casing.
Damage to hearing can oc cur with cons istent exp osure to high volume when using headphones.
The mar king label is located on the base of the unit

Sicherheitsanweisungen

Halten Sie das Radio fer n von Hit zequellen wie etwa offenen Flammen oder Ker zen.
Vergew issern Sie sich, dass das Gerät ausreic hend Freiraum für einen angemessenen Lu ftaustausch hat (mindestens 10 cm auf allen Seiten).
Nutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Gewässern.
Vermeiden Sie den Kont akt des Radio s mit tr opfenden oder spritzenden Flüssigkeit en.
Stellen Sie keine Gegenstände mit F lüssigkeiten (wie zum Bei spiel Blumenvasen) auf dem Ge rät ab.
Wenn das Netzkabel des Sirocco 150 einges teck t ist, best eht eine akti ve Verbindung zum Str omnet z. Dies gilt auch für den Stand-by-Modus mit
ausge schal teter Display-Beleuchtung. Um das Ger ät vollständig vom Netz zu lösen, muss es von der Netz steckdose getr ennt werden.
Vergew issern Sie sich, dass der Ne tzstecker leicht zugänglich ist, damit die Verbindung zum N etz jeder zeit unterbrochen werden kann.
Vergew issern Sie sich, dass die Batterien keiner übermäß igen Hitze durch Sonnenlicht, Feuer usw. ausge set zt werden und ents orgen Sie sie in
verantwortungsvoller Weise.
Lösen Sie keine Schrauben vom Gehäus e des Radios.
Bei der Verwendung von Kopfhörern kann das Hören von Musik in hoher L autstär ke dauerhaf te Hörschäden verursachen.
Das Kenn zeichnungsetikett is t auf der Unter seit e des Geräts angebr acht.

Instructions de sécurité

Maintenir l'appareil éloigné des source s de chaleur, telles qu'une flamme nue ou une bougie.
S'assurer que l'appareil est corr ectement ventilé en lais sant au moins 10 cm de vide tout autour.
Ne pas ut iliser l'appar eil à proximité d'un point d'eau.
Éviter que des liquide s ne goutten t sur l'appareil ou ne l'éclabous sent.
Ne pas déposer d'objet s contenant du liquide (comme un vase) sur l'appareil.
Lors qu'il est branché, le Sirocc o 150 res te alimenté au secteur, même en mode veille et avec son éc ran ét eint. Pour assurer une déconnexion
complète, débrancher l'appareil de la prise de courant.
Veiller à c e que la pr ise de couran t soit f acilement accessible, p our le ca s où l'on aur ait besoin d'isoler la chaîne du réseau électrique.
Veiller à ne pas exposer les piles à une source de chaleur excessive (rayons du soleil, cheminée, etc.) et, en fin de vie, à les éliminer de manière
écologiquement responsable.
Ne pas re tirer les vis du boîtier de l'appareil et ne pa s ouvr ir le boîtier de l'appar eil.
Toute ex position pr olongée à des niveaux élevés de volume, avec de s écou teur s, peut entr aîner une atteinte définitive de l'ouïe.
La mention de mise en garde figure sur la base de l'appareil.

Istruzioni di sicurezza

Tenere la r adio lontana da fonti di calore come fiamme vive o candele.
Assicurarsi che l'unit à rice va una ventilazione adeguata (almeno 10cm di spazio libero).
Evitare il contatto con l'acqua.
Evitare lo sgocciolamento di liquidi sulla radio.
Non collocar e oggetti contenenti liquidi (es. vasi) sull'unit à.
Una volt a inserito nella presa, Sirocc o 150 res ta connesso alla rete ele ttrica anche quando si tr ova in standby e con la luc e del dis play spenta. Per
disconnet tere c ompletamen te l'unità, stacc are la spina dalla rete elettric a.
Assicurarsi che la spina di alimentazione principale sia facilmente acc essibile in caso si r enda necessaria la disconnes sione dalla rete di
alimentazione principale.
Assicurarsi che le batterie non siano esposte a temperature ecce ssive, ad esempio in c aso di e sposizione alla luc e solar e diretta, v icinanza ad un
fuoco, e cc. Per lo smaltimento, adot tare proce dure respon sabili.
Do not re move sc rews f rom or open the r adio casing.
L'esposizione prolungata a suoni ad alto volume connessa all'uso delle cuffie può provocare danni all'udito.
L'etichetta con il marchio è situata alla base dell'unità principale.

Sikkerhedsanvisninger

Besk yt radioen mod varmekilde som for eksempel åbne flammer eller lys.
Sørg for, at enheden ventiler es tilstrækkeligt (mindst 10 cm plads hele vejen r undt).
Undlad at bruge r adioen i nærhe den af vand.
Undgå, at der dr ypper væske ned på radioen.
Undlad at anbringe genstande med væsker som for eksempel vaser på enheden.
Når du slutter Sirocco 150 til strømforsyningen, forsynes den med strøm i standbytilstand, også selvom baggrundsbelysningen i displayet er slukket.
Hvis du vil afbryde strømmen helt, skal du tage stikket ud af stikkontakten.
Kontroller, at netstikket er le t tilgængeligt, s åfremt der kræves afbr ydelse fra el-nettet.
Kontroller, at batterierne ikke udsæ ttes for overophe dning, f.eks. ved sollys, ild m.v., og bort skaf dem korr ekt .
Du må ikke f jerne skruer fra eller åbne radiokabinettet.
Der kan ske skade på hørelsen ve d vedvarende udsæt telse for høj lydst yrke, når der br uges hovedtelefo ner.
Mærkaten sidder under hovedenheden

Instrucciones de seguridad

Mantenga la radio alejada de fuentes de calor como llamas o velas.
Asegúrese de que la unidad es té adecuadamente ventilada (10 cm como mínimo en t odo su pe rímetro) .
No utilice la radio cerca del agua.
Evite derramar o salpicar líquidos sobre la radio.
No ponga ningún contenedor de líquido encima de la radio como vasos o jar ras.
Cuando e stá enchufada, la Sirocco 150 est á conectada a la red eléctrica, incluso en modo de espera con la luz trasera de la pantalla apagada. Para
desconectar completamente, desconéctela de la toma de la red eléctrica.
Asegúrese de se pueda obte ner fác il acceso a la clavija eléct rica en caso de que se tenga que aislar la unidad de la red elé ctr ica.
Procure no ex poner las pilas a fuent es de calor excesivo como la luz solar direc ta, el f uego, etc. y des échelas de for ma responsable.
No retire los tornillos ni abra el alojamiento de la r adio.
Si se utilizan auriculares, los oídos pueden sufrir daños debido a una exposición prolongada a un volumen de audición alto.
La etiquet a de la marca está sit uada en la base de la unidad principal.

Contents

Overview of the controls and connectors ................................2

Getting started ........................................................................4

Using DAB & FM radio ..............................................................5

Changing stations (basic Navigation dial use) .................................................................5

Setting and selecting presets ................................................................................5

Changing the information shown on screen ........................................................... 5

Using a CD, SD card or USB memory drive ..............................6

Playing and selecting tracks .................................................................................. 6

Playlists ................................................................................................................. 7

Changing the information shown on screen ........................................................... 7

Using the iPod/iPhone dock .....................................................8

Selecting tracks .....................................................................................................8

iPod specific remote control functions ..................................................................8

Using the video out socket .......................................................9

Connecting to your display .....................................................................................9

Controlling video playback .................................................................................... 9

Setting the time and date .......................................................10

Setting the timer ....................................................................10

Using the sleep timer ........................................................................................... 11

Options .................................................................................. 11

DAB-only options ................................................................................................. 11

FM-only options ................................................................................................... 11

Audio options ........................................................................................................ 11

Energy saving ........................................................................12

EN

Hints and Tips ........................................................................12

Technical Specifications ........................................................13

1

Overview of the controls and connectors

Front Panel

Source

Info

Presets

Menu

Sleep

Timer

Aux in

1. Switch between sources (DAB, FM, iPod, CD, SD Card, USB or Aux in).

2. Press to change the information shown on-screen.

3. Press to set and select preset radio stations or set up a CD, SD Card or USB playlist.

4. Navigation dial - Rotate to adjust volume. Press to view station list in DAB, Frequency in FM and tracklist
in CD, SD Card and USB sources. Rotate to navigate menus and press to confirm selections.

5. 3.5mm stereo output for headphones.

6. SD Card slot for SD playback.

7. USB slot for USB playback.

8. 3.5mm stereo input for auxiliary devices such as CD player, etc.

9. Press to toggle timer on/off. Hold to enter timer setup.

10. Press to see current sleep timer setting, continue to cycle through options (Off, 90/60/45/30/15 mins).
Hold to cancel sleep timer.

11. Press to adjust settings and preferences. Hold for 3 seconds to reset unit.

12. Standby indicator.

2

p

I

esets

Menu

Top Panel

Standby

- Search +

Remote Control Only

Slee

Clock

Pr

nfo

Stereo EQ Bass

+

-

Timer

Select

Source +

Source -

- Folder +

1. Standby. Press to switch unit between standby
and on.

2. Search +/- Press to skip track in CD, SD Card,
USB and iPod source and to tune in FM and
DAB source. Hold to rewind or fast forward
through tracks.

3. Stop, play and pause CD, SD Card, USB, iPod.

4. Previous/next folder (album) in CD, SD Card,
USB source.

1. Mute. Press to mute speakers.

2. Repeat. Press to cycle through repeat modes.

3. Volume +/- Press to adjust volume level.

4. Source +/- Press to select source.

5. Shuffle. Press to activate shuffle (random) play
for CD, SD Card, USB, iPod.

6. Stereo. Press to switch between stereo/mono
sound (FM only).

EQ. Press to cycle through Equaliser settings:

Flat, Pop, Classic, Rock, Jazz.

Bass. Press to activate Bass boost.

7. Navigation/Select. Navigate menus. Press
Select to confirm choices.

/ Skip folder/album in CD/USB/SD source

only. Navigate menus on iPod.

8. Clock. Press to show current time.

EN

Rear Panel

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE
4 Ω

1. 9-Pin socket for iPod/iPhone Dock.

2. Connector for DAB/FM aerial.

3. Spring-loaded speaker sockets for speaker
cables.

L

R

3

Getting started

1. Remove the adhesive tape securing the CD door. Press down on the front-right indent on
the CD door to open it and remove the CD mechanism transit card from inside the CD
compartment.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SEARCH

-

OPEN/CLOSE

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

+

+

-

Standby

Search

Folder

+

+

-

-

2. Insert the remote batteries.

3. Connect the speakers.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

4. Plug in and extend the aerial vertically and plug in to your power supply.

iDock

DAB
ANT.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

L

R

5. Press the Standby button, if necessary, to switch the unit on. An autotune finds
the DAB stations available in your area and selects one.

?DA4B8A>22> $

6. Push and turn the Navigation dial to see all the available stations. Push again to change
to another station.

7. Push the Source button and repeat to switch between FM, iPod, CD, SD Card, USB, Aux
In or DAB listening.

4

Using DAB & FM radio

Changing stations (basic Navigation dial use)

DAB

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

112APSX^
APSX^

FM

STEREO

<4A2DAH
ccTaP]S5aTbWT

OR

Search

+

-

Press to step -/+ 0.05 MHz. Hold and release to scan to next station.

BT[TRcUaT`dT]Rh
(%%5<

STEREO

Setting and selecting presets

Store up to 30 radio stations (shared between DAB and FM) as presets for easy access.

To set a preset

Presets

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

To select a preset

?[P]TcA^RZ
ÀaT[XbcT]X]Vc^

?aTbTc
4\_ch_aTbTc

Presets

APSX^
?aTbTc

Presets

EN

Changing the information shown on screen

Press the Info button, and repeat, to change the information shown on screen.

Info

DAB

1. Scrolling text broadcast by DAB stations.

2. DAB multiplex that the current station broadcasts from, followed by station frequency.

3. DAB signal quality; 85 to 100 Good, 70 to 84 OK, 0 to 69 poor

4. Time and date

FM RDS

1. Scrolling text.

2. PTY information

3. Time and date

5

Using a CD, SD card or USB memory drive

Sirocco 150 can play ordinary audio CDs, CD-R and CD-RW discs. It can also playback MP3 or
WMA files from a CD, SD card or USB memory drive.

OPEN/CLOSE

To load a CD, press down on the the bottom-right indent to open the
door and push the CD gently onto the centre spindle.

STANDBY/ON

STOP PLAY/PAUSE

SEARCH

FOLDER

+

+

-

-

To insert an SD memory card, push the card label side up into the slot
on the front panel with the gold pins towards the rear of the unit. Pull
the card to remove it.
It is not recommended that you remove an SD memory card when the
card is being used.

To insert a USB memory drive into your Sirocco 150 push the USB plug
into the USB socket on the front panel. Pull to remove it.
It is not recommended that you remove a USB memory drive when the
drive is in use.

Playing and selecting tracks

CaPRZJ L
B4;42C^a?;0H

-

-

6

Search

Folder

Push the naviagtion
dial, then rotate to
select a track. Push
again to begin playing.

Alternatively, press the
play/pause button to
start playing from the
first track.

+

Skip tracks. Hold to fast forward or rewind

+

Skip folder/album

Playlists

You can setup a playlist to play up to 60 MP3/WMA or 60 CD tracks in a particular order.
A playlist remains available only for as long as the current CD/SD card/USB drive is inserted.

You can only set a playlist when the current track is stopped.

To set a playlist

1. Press the Presets button. Turn the Select dial and push to select tracks to add to the

playlist from the current CD, SD card or USB memory drive.

Presets

PROG

?A>6
CaPRZJ L

2. When you have finished selecting tracks, press the Presets button to store the playlist

To start playing the playlist push the dial or press the Play/Pause button.

Presets

PROG

?a^VaP\R^\_[TcT

OR

B4;42C^a?;0H

To clear a playlist

Stop

x2

Press the Stop button twice to clear the current Playlist.

PROG

?A>6!
CaPRZJ#L

Changing the information shown on screen

Info

Press the Info button, and repeat, to cycle through information shown on screen.

MP3 & WMA

While playing, top line shows Track number (e.g. T 06) and time into track.

1. Play status

2. Filename/Directory

3. ID3 tags: Artist/Abum/Title

4. Directory/Track number.

While stopped – shows total number of directories and tracks.

Audio CD

While playing shows:

1. Track, time into track..

2. Track time remaining.

3. Total CD time played.

4. Total CD time remaining while stopped - shows number of tracks and total play time.

EN

7

Using the iPod/iPhone dock

r

Inf

StereoEQBass

Attach the Dock cable to the 9-pin socket on the rear of your Sirocco. Insert the correct dock
adapter (see page 9) for your iPod/iPhone model into your Sirocco’s dock, then insert your iPod/
iPhone into the dock.

1.

2.

Select ‘iPod’ as your source. Sirocco 150 will recognise the device and start playing the last track
listened to.

iPhone Only : When you recieve a phone call while listening to music with your Sirocco 150 the
volume will fade out, allowing you to hear the ringtone and answer the call

Selecting tracks

P l a y / P a u s e c u r r e n t t r a c k

Search

-

+

P r e s s t o s k i p t r a c k s . H o l d t o s e a r c h t h r o u g h c u r r e n t t r a c k .

iPod specific remote control functions

o

Menu

Time

Menu - Functions as menu button on iPod

Up/Down - Navigate menus

Select

Select - Select menu options

Repeat - Cycles repeat modes: off, single track, playlist

Shuffle - toggle shuffle (random) mode on and off

8

Using the video out socket*

The iPod dock is able to output video from you iPod or iPhone to a suitable television or monitor,
using the PURE 3.5mm to Phono video out cable (available separately from your PURE dealer).
Please note that this is only the video signal; all audio will play through your Sirocco 150 speakers.

Before connecting your iPod dock to your display, please ensure that the ‘TV-Out’ settings on your
iPod or iPhone are correct (see the user guide for your iPod model for specific instructions).

*Video output is only available on iPod and iPhone models with video playback.

Connecting to your display

Insert the 3.5mm jack (black) of your 3.5mm to Phono video out cable into the video out socket on
the rear of the dock.
Connect the RCA jack (yellow) into the video socket of your display. This is usually coloured yellow,
and is usually located next to Left and Right audio sockets (red and white) as part of a composite
input. Tune your display to the correct input, for example, ‘Composite’ or ‘AV’.

Rear view of dock, with iPhone inserted.

Typical composite input layout.

Audio R

Video Out

Video

Audio L

EN

Controlling video playback

You can use the remote control during video playback as you would during audio playback, or if
you wish, you can navigate using the controls on your iPod itself.

Dock adapter compatibility

Adapter Model Capacity

9 iPod Classic 80 / 120 GB
10 iPod Classic 160 GB
15 iPhone 3G 8 / 16 / 32 GB
16 iPod Touch 2nd gen 8 / 16 / 32 GB
17 iPod Nano 4th gen 8 / 16 GB

If your iPod model is not listed here, You may have received the correct adapter in the box with it.
If not, we recommend purchasing the correct one from Apple.

9

Setting the time and date

Your Sirocco 150 automatically adjusts the time using a DAB signal. However, If you have a poor
signal or simply wish to set the clock yourself, you can do so from the menu.

Please note: When a DAB time signal is received, Sirocco 150 will default to this automatically.

To set the time

2[^RZ

1.

BTccX\T
!#W^da)

2.

BTccX\T
!#7^da)

3.

BTccX\T
!#7^da $)

4.

1. Press Menu, then select ‘Clock’

2. You will now see the Set time screen. Using the navigation dial, select 12 or 24-hour clock

3. Set the hours

4. Set the minutes

After setting the time, you will be asked to set the date. Use the navigation dial as before.

Setting the timer

The timer function allows you to set your Sirocco 150 to switch on to your preferred source, and
then switch off again at specifed times.

To set the timer

Timer

>UU
BTccX\Ta

1. Press and hold Timer to enter the

2. Using the navigation dial, set the times you wish your Sirocco 150 to switch on, then off

3. Select how frequently you want the timer to go off (Once Only or Daily)

4. Select the source you would like your Sirocco 150 to play when it switches on - DAB, FM, CD, iPod, USB,
SD Card or Tone.

5. Finally, set your preferred volume level for the timer.

)
BTccX\T^]

2.

Set timer

3PX[h
BTcSPhb

3.

301
BTc\^ST

4. 5.

%
BTce^[d\T

screen. You can also accees Timer from the main menu.

A set timer is indicated by the ‘TIMER’ symbol on the screen.
To toggle the timer on and off, press the Timer button once.

10

TIMER

112APSX^ 
^f_[PhX]V)HTPW



Using the sleep timer

You can quickly set your Sirocco 150 to automatically switch off after a set length of time.
Press the Sleep button repeatedly to cycle through 90, 60, 45, 30 or 15 minutes until switch­off. To show the remaining time press Sleep once. Press and hold to cancel the timer.

Sleep

Menu

SLEEP

B[TT_^]
AT\PX] $\X]b

Options

Press the Menu button to access the following options. You can also access the Clock, Timer and
Energy saving settings

DAB-only options

Autotune

Scans all DAB frequencies for stations and adds any new ones to the station list. To stop an
Autotune press Select.

DRC value

DRC (Dynamic Range Control) can make the quieter sounds in a DAB broadcast easier to hear
at low volume or in a noisy environment. DRC is not broadcast by all stations, please check
your preferred station’s broadcast information.

DRC off Any DRC level broadcast will be ignored.
DRC half DRC level is set to half that sent with the broadcast.
DRC full (default) Applies the DRC level as sent with the broadcast.

Manual tune

Shows DAB signal level which can help you find the best position for your radio.

Station Order

Alphanumeric Lists all stations in alphanumeric order.
Active station Lists active stations first on the station list.
Multiplex Lists stations in groups according to their multiplex.

EN

FM-only options

FM stereo mode

Switch between Stereo and Mono sound.
May improve sound quality in poor FM signal areas

Audio options

EQ settings (remote control only)

Apply one of five equalisation presets (FLAT, POP, CLASSIC, ROCK or JAZZ) to the audio.

11

Energy saving

Sirocco 150 is part of the PURE EcoPlus product family and has an energy-saving standby
mode.

In energy-saving standby mode, the screen and clock will be switched off and any iPod or
iPhone in the dock will not be charged. The standby indicator light will be lit to show that the
unit is in standby, and power consumption will be greatly reduced.

In standby mode, the screen is illuminated and the time is shown. Any iPod or iPhone that is
docked will be charged

To switch energy saving on or off, press Menu then rotate the tune dial and select ‘Energy
Saving’, then ‘On’ or ‘Off’.

EcoPlus

Menu

4]TaVhBPeX]V

Please note: When entering energy saving standby, there is a short delay while Sirocco 150 shuts
down. ‘Powering off’ will be shown on screen during this time.

>UU
>]

Hints and Tips

(?) Inactive or unavailable DAB stations

Inactive or unavailable stations are those which appear on the station list but are not currently
available. Inactive stations have a ‘?’ before their name on the station list. If you select a station
which has this symbol, your radio tries to tune in or returns to the previous station.

Screen shows ‘No stations available’

Check that your aerial is fully extended. Use Autotune to search for stations. Try adjusting your
aerial or radio position.

Clock hasn’t adjusted for summer/winter daylight saving

Switch the unit on to DAB to acquire the time from the DAB signal – there may be a delay in
broadcasters updating the time signal.

Resetting your radio

Resetting your radio
all options to defaults. To reset:

1. Press and hold the Menu button for three seconds

2. Press the navigation dial to confirm the reset.

removes all presets, stored stations and favourite station settings and resets

12

Technical Specifications

Tuner Stereo digital radio with full Band III and FM reception. ETS 300 401

compliant and capable of decoding all DAB and DAB

+

transmission

modes 1-4 up to and including 384 kbps. Supports FM RDS.

Frequency range DAB – Band III (174-240 MHz), FM – 87.5-108 MHz.
CD player CD-R and CD-RW playback compatible. MP3 & WMA playback,

Multiple playback modes (repeat, random, etc.).
Support for 60 WMA/MP3 or CD track playlist.

Speakers 4 Ohms (nominal) impedance. 10W RMS power handling. Two-way

design. Treated paper mid-bass driver. Custom tuned crossover.

Input connectors 3.5mm Aux-in socket for auxiliary devices. USB host port for memory

drives up to 32GB. SD memory card slot (supports cards up to 2GB).

Output connectors 3.5 mm stereo socket for headphones. 9-pin socket for iPod/iPhone

dock. 3.5mm video out socket on rear of dock.

Remote control Infrared remote control.
Aerial Removable wire dipole DAB/FM aerial.
Mains power supply 240V Euro/UK power socket adapter.
Approvals CE marked. Compliant with the EMC and Low Voltage Directives

(2004/108/EC and 2006/95 EC).

Dimensions (mm) Unit – 145 wide x 164 high x 203 deep.

Speakers – 142 wide x 213 high x 160 deep.

EN

Trademarks

Sirocco 150, PURE, the PURE logo, Imagination Technologies, and the Imagination Technologies logo are trademarks or registered trademarks of Imagination
Technologies Limit ed. “Made for iPod” means that an electronic acce ssory has b een designe d to connect specif ically to iPod and has be en cer tified by the
developer to meet Apple per formance standards. “Works with iP hone” means that an electronic access ory has been designed to connect specifically to iPhone
and has be en cer tified by the developer to meet Apple per formance s tandards. Apple is not responsible for t he operation of this device or its compliance wi th
safety and regulat ory standards. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and othe r countrie s. iPhone is a tr ademark of Apple Inc. All
other product name s are tr ademarks of t heir respective companies. Version 1 July 200 9.

Warranty information

Imagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the cour se of normal use for
a perio d of two years f rom the date of purchase. This guar antee cover s breakdowns due to manufacturing or design faults ; it doe s not apply in cas es such as
accidental damage, however caused, wear and tear, neg ligence, adjustment, modific ation or repair not authorized by us. Plea se visit www.pure.com/register to
register your product with us. Should you have a pr oblem w ith your unit please c ontact your supplier or contact PURE Support at the addres s shown on the rear
of this manual.

Disclaimer

Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims any implied
warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to revise t his publicat ion and
to make changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person or organization of such revisions or changes.

Copyright

Copyright 2009 by Imagination Technologies Limited. All rights reserved. No part of this publication may be copied or distributed, transmitted, transcribed,
stored in a retrieval sys tem, or translated into any human or computer language, in any form or by any means , elec tronic, mechanical, magnetic, manual or
otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Imagination Technologies Limited.

13

Disposal of Waste Electrical & Electronic Equipment

This sy mbol on the product or on its packaging indicate s that t his product should no t be treated as household wa ste. Instead it should be handed
over to a suitab le collection poin t for the recycling of elect rical and electronic equipment. By ensuring this pr oduct is disposed of corr ectly, you will
help prevent potent ial negative consequenc es for t he environment and human health, which could other wise be caus ed by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of mater ials will help to conserve natural resources. For more detaile d information abou t recycling of t his
product, please contact your local council office, your household was te disposal s ervice or the shop where you purchased t he product.

14

Inhalt

Beschreibung der Bedienelemente .........................................2

Erste Schritte ..........................................................................4

Verwendung des DAB- und UKW-Radios .................................5

Senderwechsel (grundlegende Funktionen des Navigationsrads) ......................................... 5

Speichern und Abrufen von Vorwahlen.................................................................. 5

Angezeigte Bildschirminformationen ändern ........................................................5

Verwendung von CDs, SD-Karten und USB-Speichersticks .....6

Auswahl und Wiedergabe von Titeln ...................................................................... 6

Wiedergabelis ten ................................................................................................... 7

Angezeigte Bildschirminformationen ändern ........................................................7

Verwendung des iPod-/iPhone-Docks .....................................8

Titelauswahl ..........................................................................................................8

Spezielle Fernbedienungsfunktionen für den iPod................................................ 8

Verwendung der Videoausgangsbuchse ..................................9

Anschluss an Ihr Display ........................................................................................ 9

Steuerung der Videowiedergabe ...........................................................................9

Einstellung von Uhrzeit und Datum .......................................10

Einstellung des Timers ..........................................................10

Verwendung des Sle ep-Timers ............................................................................ 11

Optionen ................................................................................ 11

Spezielle DAB-Optionen ....................................................................................... 11

Spezielle UKW-Optionen ...................................................................................... 11

Audiooptionen ...................................................................................................... 11

Energiesparmodus ................................................................ 12

Tipps und Tricks ....................................................................12

Technische Daten ...................................................................13

DE

1

Beschreibung der Bedienelemente

Vorderseite

Source

Info

Presets

Menu

Sleep

Timer

Aux in

1. Umschalter für Signalquelle (DAB, UKW, iPod, CD, SD-Karte, USB oder AUX-Eingang).

2. Drücken Sie diese Taste, um zu bestimmen, welche Informationen auf dem Display angezeigt werden sollen.

3. Drücken Sie diese Taste, um die Sender-Voreinstellungen zu verändern bzw. voreingestellte Sender

aufzurufen oder um eine Wiedergabeliste für CDs, SD-Karten oder USB-Speichermedien einzurichten.

4. Navigationsrad - Zur Lautstärkeregelung drehen. Drücken Sie das Rad, um eine Senderliste bei DAB-,

eine Frequenzliste bei UKW- oder eine Titelliste bei CD-, SD-Karten- und USB-Signalquellen angezeigt
zu bekommen. Drehen Sie das Rad zur Navigation durch die Menüs und drücken Sie es zur Bestätigung
Ihrer Auswahl.

5. 3,5-mm-Stereoausgang für Kopfhörer.

6. SD-Karten-Einschub für SD-Wiedergabe.

7. USB-Anschluss für USB-Wiedergabe.

8. 3,5-mm-Stereoeingang für Zusatzgeräte wie etwa CD-Player.

9. Drücken Sie diese Taste, um den Timer ein- oder auszuschalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um die

Timer-Einstellungen aufzurufen.

10. Drücken Sie diese Taste, um die aktuellen Sleep-Timer-Einstellungen anzuzeigen. Drücken Sie sie

mehrmals, um die verschiedenen Optionen aufzurufen (Aus, 90/60/45/30/15 Minuten).

11. Drücken Sie diese Taste, um die Einstellungen und Optionen aufzurufen. Halten sie die Taste 3 Sekunden

lang gedrückt, um das Gerät auf die Standard-Einstellungen zurückzusetzen.

12. Stand-by-Anzeige.

2

p

I

esets

Menu

Oberseite

Standby

- Search +

Nur Fernbedienung

Slee

Clock

Pr

nfo

Stereo EQ Bass

+

-

Timer

Select

Source +

Source -

Rückseite

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

- Folder +

1. Standby. Drücken Sie diese Taste, um zwischen
Stand-by- und Normalbetrieb umzuschalten.

2. Search +/- (Suchen). Drücken Sie diese Taste,
um einen Titel von einer CD-, SD-Karten-, USB­oder iPod-Signalquelle zu überspringen oder
um einen UKW- oder DAB-Sender aufzurufen.
Halten sie die Taste gedrückt, wenn Sie sich
vorwärts oder rückwärts durch die Titelliste
bewegen möchten.

3. Stopp, Wiedergabe und Pause für CD, SD­Karte, USB und iPod.

4. Folder (Ordner). Nächster oder vorheriger Ordner
(Album) bei CDs, SD-Karten und USB-Quellen.

1. Stumm. Drücken Sie diese Taste, um die
Lautsprecher auszuschalten.

2. Wiederholen. Drücken Sie diese Taste, um sich
durch die Wiederholungsmodi zu bewegen: Aus,
aktueller Titel, alle Titel bei CDs, SD-Karten,
USB- und iPod-Quellen.

3. Lautstärke +/- Drücken Sie diese Tasten zur
Lautstärkeregelung.

4. Source +/- (Signalquelle) Drücken Sie diese
Tasten zur Auswahl der Signalquelle.

5. Zufällige Wiedergabe. Drücken Sie diese Taste,
um die Shuffle-Funktion (zufällige Wiedergabe)
für CDs, SD-Karten, USB- und iPod-Quellen zu
aktivieren.

6. Stereo. Drücken Sie diese Taste, um zwischen
Stereo- und Monowiedergabe umzuschalten
(nur für UKW).

EQ. Drücken Sie diese Taste, um sich durch die

Equalizer-Einstellungen zu bewegen: Flat, Pop,
Classic, Rock, Jazz.

Bass. Drücken Sie diese Taste, um die

Bassverstärkung zuzuschalten.

7. Navigation/Auswahl. Navigation durch die
Menüs. Drücken Sie die Auswahltaste Select,
um Ihre Auswahl zu bestätigen.

/ Ordner/Alben überspringen; nur für CD-/
USB-/SD-Karten-Signalquellen. Navigation
durch die Menüs beim iPod.

8. Clock (Uhr). Drücken Sie diese Taste, um die
aktuelle Uhrzeit angezeigt zu bekommen.

DE

SPEAKERS
IMPEDANCE
4 Ω

L

R

1. 9-Pin-Buchse für iPod-/iPhone-Dock.

2. Anschluss für DAB-/UKW-Antenne.

3. Lautsprecherbuchsen mit Schraubklemmen
zum Anschluss von Lautsprecherkabeln.

3

Erste Schritte

1. Entfernen Sie das Klebeband vom CD-Einschub. Drücken Sie auf die Einkerbung
vorne rechts an der CD-Schublade, um diese zu öffnen, und entfernen Sie die
Transportsicherungskarte aus dem CD-Fach.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SEARCH

-

OPEN/CLOSE

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

+

+

-

Standby

Search

Folder

+

+

-

-

2. Legen sie die Batterien ein.

3. Schließen sie die Lautsprecher an.

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

4. Schließen Sie die Antenne an, ziehen Sie sie aus und schließen Sie
das Gerät an das Stromnetz an.

iDock

DAB
ANT.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

5. Drücken Sie gegebenenfalls die Stand-by-Taste, um das Gerät einzuschalten. Über den
automatischen Sendersuchlauf werden die verfügbaren DAB-Sender gesucht und einer
davon ausgewählt.

?DA4B8A>22> $

6. Drücken Sie das Navigationsrad und drehen Sie es, um alle verfügbaren Sender
angezeigt zu bekommen. Drücken Sie es erneut, um den Sender zu wechseln.

7. Drücken Sie mehrmals die Taste Source (Signalquelle), um zwischen den verschiedenen
Signalquellen UKW, iPod, CD, SD-Karte, USB, AUX-Eingang und DAB umzuschalten.

4

Verwendung des DAB- und UKW-Radios

Senderwechsel (grundlegende Funktionen des Navigationsrads)

DAB

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

112APSX^
APSX^

UKW

STEREO

<4A2DAH
ccTaP]S5aTbWT

ODER

Search

+

-

Diese Tasten drücken, um sich in Schritten von -/+ 0,05 MHz fortzubewegen.
Festhalten und loslassen, um nach dem nächsten Sender zu suchen.

BT[TRcUaT`dT]Rh
(%%5<

STEREO

Speichern und Abrufen von Sender-Speicherplätzen

Speichern Sie bis zu 30 leicht abrufbare Radiosender (UKW- oder DAB-Sender) auf
Speicherplätzen.

Sender speichern

Presets

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

?aTbTc
4\_ch_aTbTc

Aufrufen eines gespeicherten Senders

Presets

?[P]TcA^RZ
ÀaT[XbcT]X]Vc^

APSX^
?aTbTc

Presets

DE

Angezeigte Display-Informationen ändern

Drücken Sie mehrmals die Info-Taste, bis die gewünschten Informationen auf dem Display

Info

angezeigt werden.

DAB

1. Von DAB-Sendern übertragener Lauftext.

2. DAB-Multiplex des aktuellen Senders und Sendefrequenz.

3. DAB-Signalqualität: 85 bis 100 gut, 70 bis 84 passabel, 0 bis 69 schlecht.

4. Uhrzeit und Datum

UKW-RDS

1. Lauftext.

2. PTY-Angaben

3. Uhrzeit und Datum

5

Verwendung von CDs, SD-Karten und USB­Speichersticks

Mit dem Sirocco 150 können Sie nicht nur gewöhnliche Audio-CDs sowie CD-R- und CD-RW-Medien
wiedergeben, sondern auch MP3- und WMA-Dateien von CDs, SD-Karten und USB-Speichersticks.

OPEN/CLOSE

Um eine CD wiederzugeben, drücken Sie auf die Einkerbung unten rechts,
um die CD-Schublade zu öffnen, und drücken Sie die CD vorsichtig auf den

Zentrierzapfen.

STANDBY/ON

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

SEARCH

-

+

+

-

Um eine SD-Speicherkarte einzulegen, schieben Sie die Karte mit dem
Etikett nach oben und den Goldkontakten zuerst in den Einschub an der
Frontseite. Ziehen Sie die Karte heraus, um sie zu entnehmen.
Es wird davon abgeraten, SD-Speicherkarten bei laufendem Betrieb zu
entnehmen.

Um ein USB-Speichermedium an Ihr Sirocco 150 anzuschließen, stecken
Sie den USB-Stecker in die USB-Buchse auf der Vorderseite Ihres
Geräts. Ziehen Sie den USB-Stecker heraus, um das Speichermedium
abzunehmen.
Es wird davon abgeraten, USB-Speichermedien bei laufendem Betrieb zu
entnehmen.

Auswahl und Wiedergabe von Titeln

CaPRZJ L
B4;42C^a?;0H

Drücken Sie auf das
Navigationsrad und drehen Sie
es zur Auswahl des gewünschten
Titels. Drücken Sie es erneut, um
mit der Wiedergabe zu beginnen.

Search

-

+

Titel überspringen Drücken Sie die Taste, um schnell vor- oder

Oder drücken Sie die
Wiedergabe-/Pause-Taste, um
die Wiedergabe mit dem ersten
Titel des Speichermediums zu
beginnen.

zurückzuspulen.

Folder

-

+

Ordner/Album überspringen

6

Wiedergabelisten

Sie können sich Wiedergabelisten erstellen, um bis zu 60 MP3-/WMA- oder 60 CD-Titel in
einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge wiederzugeben.

Eine Wiedergabeliste bleibt nur für die Dauer verfügbar, in der das aktuelle CD-/SD-Karten-/
USB-Speichermedium eingelegt bzw. angeschlossen ist. Eine Wiedergabeliste kann nur erstellt
werden, wenn die Wiedergabe des aktuellen Titels angehalten wurde.

Wiedergabelisten erstellen

1. Drücken Sie auf die Taste PRESETS. Drehen Sie das Navigationsrad und drücken Sie es,

um die gewünschten Titel des aktuellen Speichermediums zur Wiedergabeliste hinzuzufügen.

Presets

PROG

?A>6
CaPRZJ L

2. Drücken sie nach Auswahl der Titel auf die Taste PRESETS, um die Wiedergabeliste zu

speichern. Drücken sie auf das Navigationsrad oder die Wiedergabe-/Pause-Taste, um mit
der Wiedergabe der Liste zu beginnen.

Presets

PROG

?a^VaP\R^\_[TcT

ODER

B4;42C^a?;0H

Wiedergabelisten löschen

Stop

Drücken Sie zweimal auf die Stopptaste, um die aktuelle Wiedergabeliste zu

x2

löschen.

PROG

?A>6!
CaPRZJ#L

Angezeigte Display-Informationen ändern

Drücken Sie mehrmals die Info-Taste, bis die gewünschten Informationen auf dem

Info

Display angezeigt werden.

MP3 und WMA

Beim Abspielen werden in der oberen Zeile die Titelnummer (z. B. T 06) und die bisher
abgelaufene Wiedergabezeit angezeigt.

1. Dateiname/Verzeichnis

2. ID3-Tags: Künstler/Album/Titel

3. Verzeichnis/Titelnummer

Wenn die Wiedergabe angehalten wurde, werden die Gesamtzahlen der Verzeichnisse und Titel
angezeigt.

Audio-CD

Bei der Wiedergabe werden folgende Informationen angezeigt:

1. Titel, bisher abgelaufene Wiedergabezeit des Titels

2. Verbleibende Wiedergabezeit des Titels

3. Bisher abgelaufene Wiedergabezeit der gesamten CD

4. Verbleibende Wiedergabezeit der gesamten CD oder - wenn die Wiedergabe angehalten
wurde - Anzahl der Titel und Gesamtlänge.

DE

7

Verwendung des iPod-/iPhone-Docks

r

Inf

StereoEQBass

Schließen sie das Dock-Kabel an die 9-Pin-Buchse auf der Rückseite Ihres Sirocco an. Legen Sie
den korrekten Dock-Adapter (siehe Seite 9) für Ihr iPod-/iPhone-Modell in das Dock Ihres Sirocco
ein und stecken Sie dann Ihren iPod oder Ihr iPhone in das Dock.

1.

2.

Wählen sie als Signalquelle ‘iPod’ aus. Ihr Sirocco 150 wird das Gerät erkennen und mit der
Wiedergabe des zuletzt gehörten Titels beginnen.

Gilt nur für iPhone: Wenn Sie während der Wiedergabe von Musik über Ihr Sirocco 150 einen
Telefonanruf erhalten, wird die Musik ausgeblendet, damit Sie den Klingelton hören und den Anruf
entgegennehmen können.

Titelauswahl

W i e d e r g a b e - / P a u s e - T a s t e f ü r a k t u e l l e n T i t e l

Search

+

-

Drücken Sie diese Taste, um Titel zu überspringen. Halten Sie die Taste gedrückt,
um durch den aktuellen Titel zu spulen.

Spezielle Fernbedienungsfunktionen für den iPod

Menu

Time

Menü - Die Funktionen entsprechen den Funktionen der
Menü-Taste des iPod.

o

Aufwärts/Abwärts - Navigation durch die Menüs

Select

Auswahl - Auswahl der Menüoptionen

Wiederholung - Auswahl der Wiederholungsmodi: Aus, Einzeltitel,
Wiedergabeliste

Zufällige Wiedergabe - Ein- und Ausschalten des
Shuffle-Modus (zufällige Wiedergabe)

8

Verwendung der Videoausgangsbuchse*

Über das iPod-Dock ist die Ausgabe von Videodateien Ihres iPods oder iPhones auf einem
geeigneten Fernsehbildschirm oder Monitor möglich. Nutzen Sie hierzu das 3,5-mm­Phonoeingangs-Videoausgangskabel von PURE (separat zu beziehen über Ihren PURE-Händler).
Beachten Sie bitte, dass dies nur für Videosignale gilt; alle Audiodateien werden weiterhin über die
Lautsprecher Ihres Sirocco 150 wiedergegeben.

Vergewissern Sie sich bitte bevor Sie Ihr iPod-Dock an den Bildschirm anschließen, dass die ‘TV­Out’-Einstellungen Ihres iPods oder iPhones korrekt sind (siehe das Handbuch oder die Anleitungen
für Ihr iPod-Modell).

*Eine Videoausgabe ist nur bei den iPod- und iPhone-Modellen möglich, die über eine
Videowiedergabefunktion verfügen.

Anschluss an Ihr Display

Stecken Sie den schwarzen 3,5-mm-Klinkenstecker Ihres 3,5-mm-Phonoeingangs­Videoausgangskabels in die Videoausgangsbuchse auf der Rückseite des Docks. Stecken Sie
den gelben Cinch-Stecker in die Videobuchse Ihres Bildschirms. Diese Buchse ist üblicherweise
gelb und befindet sich normalerweise als Teil eines kombinierten Eingangs neben der linken und
rechten Audiobuchse (rot und weiß). Stellen Sie Ihren Bildschirm auf den korrekten Eingang ein, z.
B. ‘kombiniert’ oder ‘AV’.

Rückansicht des Docks mit eingelegtem iPhone

Typischer kombinierter Eingang

Audio R

Video

Audio L

Video Out

Steuerung der Videowiedergabe

Während der Videowiedergabe können Sie Ihre Fernbedienung in der gleichen Weise nutzen wie bei
der Audiowiedergabe. Sie können aber auch die Steuerung Ihres iPods nutzen.

Kompatibilität der Dock-Adapter

Adapter Modell Leistung

9 iPod Classic 80 / 120 GB
10 iPod Classic 160 GB
15 iPhone 3G 8 / 16 / 32 GB
16 iPod Touch 2nd gen 8 / 16 / 32 GB
17 iPod Nano 4th gen 8 / 16 GB

Wenn Ihr iPod-Modell hier nicht aufgeführ t ist, wurde Ihnen wahrscheinlich der korrekte Adapter mit dem Gerät
ausgeliefert. Sollte dies nicht der Fall sein, empfehlen wir Ihnen den Bezug des korrekten Adapters von Apple

DE

9

Einstellung von Uhrzeit und Datum

Über ein von den Sendern übertragenes DAB-Signal wird die Uhrzeit Ihres Sirocco 150 automatisch
angepasst. Wenn Sie allerdings einen schlechten Empfang haben oder die Uhrzeit selbst einstellen
möchten, können Sie dies über das Menü tun.
Anmerkung: Sobald ein DAB-Zeitsignal empfangen wird, wird die betreffende Uhrzeit von Ihrem
Sirocco 150 automatisch übernommen.

Einstellung der Uhrzeit

2[^RZ

1.

BTccX\T
!#W^da)

2.

BTccX\T
!#7^da)

3.

BTccX\T
!#7^da $)

4.

1. Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie den Eintrag ‘Clock’ (Uhr) aus.

2. Der Uhrzeiteinstellungs-Bildschirm wird angezeigt. Wählen Sie über das Navigationsrad zwischen einer
12- und 24-Stunden-Anzeige aus.

3. Stellen Sie die Stunden ein.

4. Stellen Sie die Minuten ein.

Nach der Einstellung der Uhrzeit werden Sie aufgefordert, das Datum einzustellen. Verwenden
sie hierzu das Navigationsrad in der gleichen Weise wie bei der Einstellung der Uhrzeit.

Einstellung des Timers

Mit der Timerfunktion können Sie festlegen, dass Ihr Sirocco 150 zu bestimmten Uhrzeiten
automatisch ein- oder ausgeschaltet wird.

Einstellung des Timers

Timer

>UU
BTccX\Ta

1. Drücken Sie die Timer-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis der Timer-Einstellungs-Bildschirm angezeigt
wird. Sie können den Timer auch über das Hauptmenü aufrufen.

2. Verwenden Sie das Navigationsrad zur Einstellung der Uhrzeiten, zu denen Ihr Sirocco 150 ein- und
ausgeschaltet werden soll.

3. Wählen Sie aus, wie oft der Timer ausgelöst werden soll (nur einmal oder täglich)

4. Wählen Sie die Signalquelle für die Wiedergabe Ihres Sirocco 150 aus - DAB, UKW, CD, iPod, USB, SD­Karte oder Tonsignal.

5. Stellen Sie schließlich die gewünschte Lautstärke für den Timer ein.

)
BTccX\T^]

2.

3PX[h
BTcSPhb

3.

301
BTc\^ST

4. 5.

%
BTce^[d\T

Wenn der Timer eingestellt ist, wird dies über das ‘TIMER’-Symbol
auf dem Display angezeigt. Drücken Sie die Timer-Taste einmal, um
den Timer ein- oder auszuschalten.

10

TIMER

112APSX^ 
^f_[PhX]V)HTPW



Verwendung des Sleep-Timers

Sie können mühelos festlegen, dass Ihr Sirocco 150 nach einer bestimmten Zeitspanne
automatisch abgeschaltet wird. Drücken Sie hierzu mehrmals die Sleep-Taste um die Optionen
für die automatische Abschaltung aufzurufen: 90, 60, 45, 30 oder 15 Minuten bis zur
automatischen Abschaltung. Drücken Sie die Sleep-Taste einmal, um die bis zur Abschaltung
verbleibende Zeit angezeigt zu bekommen. Zur Abschaltung des Timers halten Sie die Taste
gedrückt.

Sleep

Menu

Optionen

Drücken Sie die Menü-Taste, um die folgenden Optionen aufzurufen. Über diese Taste lassen
sich auch Einstellungen für die Uhr, den Timer und die Energiesparfunktionen aufrufen.

SLEEP

B[TT_^]
AT\PX] $\X]b

Spezielle DAB-Optionen

Autotune (Automatischer Sendersuchlauf)

Durchsucht alle DAB-Frequenzen nach Sendern und fügt gegebenenfalls neue Sender zur
Senderliste hinzu. Um die Autotune-Funktion anzuhalten, drücken Sie die Auswahltaste SELECT.

DRC value (DRC-Wert)

DRC (Dynamic Range Control) macht bei DAB-Übertragungen leise Töne bei niedriger
Lautstärke oder in lauter Umgebung besser hörbar. Da nicht alle Sender DRC übertragen,

sollten Sie sich über die Sendedaten Ihrer bevorzugten Sender informieren.
DRC off (aus) Eventuell übertragene DRC-Werte werden ignoriert.

DRC half Der DRC-Wert wird um die Hälfte reduziert.
DRC full (Standard) Der DRC-Wert ist identisch mit dem des übermittelten Signals.

Manual tune (manueller Suchlauf)

Zeigt die DAB-Signalstärke an und kann Sie damit beim Auffinden des besten Standorts
für Ihr Radio unterstützen.

Station order (Senderreihenfolge)

Alphanumeric Zeigt alle Sender in alphabetischer/numerischer Reihenfolge an.
Active station Zeigt aktive Sender auf der Liste oben an.
Multiplex Listet die Sender in Gruppen nach Ihrem Multiplex auf.

Spezielle UKW-Optionen

FM stereo mode (UKW-Stereomodus)

Umschaltung zwischen Stereo- und Monowiedergabe. Bei einem schwachen UKW­Signalempfang lässt sich die Klangqualität eventuell durch eine Monowiedergabe verbessern.

Audiooptionen

EQ settings (Equalizer-Einstellungen - nur Fernbedienung)

Wählen Sie zwischen fünf Standard-Equalizer-Einstellungen aus (FLAT, POP, CLASSIC, ROCK
oder JAZZ).

DE

11

Energiesparmodus

Ihr Sirocco 150 gehört zur PURE-Produktfamilie EcoPlus und verfügt über einen Energiespar­Stand-by-Modus.

Im Energiespar-Stand-by-Modus werden das Display und die Uhr abgeschaltet und in das
Dock eingelegte iPods oder iPhones nicht geladen. In diesem Betriebsmodus wird der
Stromverbrauch des Geräts erheblich reduziert. Wenn dieser Modus aktiviert wurde, wird dies
durch eine eingeschaltete Stand-by-Kontrollleuchte angezeigt.

Im regulären Stand-by-Modus werden das Display beleuchtet und die Uhrzeit angezeigt. In das
Dock eingelegte iPods oder iPhones werden geladen.

Um den Energiesparmodus ein- oder auszuschalten, drücken sie die Menütaste, drehen Sie
am Navigationsrad und wählen Sie den Eintrag ‘Energy Saving’ (Energiesparmodus) und
anschließend ‘On’ (Ein) oder ‘Off’ (Aus) aus.

EcoPlus

Menu

4]TaVhBPeX]V

Anmerkung: Bei der Aktivierung des Energiespar-Stand-by-Modus gibt es eine kurze Verzögerung,
während der das Sirocco 150 heruntergefahren wird. Auf dem Display wird die Meldung ‘Powering
off’ (Herunterfahren) angezeigt.

>UU
>]

Tipps und Tricks

(?) Inaktive oder nicht verfügbare DAB-Sender

Inaktive Sender sind Sender, die in der Senderliste enthalten, im Moment jedoch nicht verfügbar
sind. Inaktive Sender werden durch ein dem Namen des Senders vorangestelltes '?' angezeigt.
Wenn Sie einen solchen Sender auswählen, versucht das Radio, den Sender zu empfangen oder
stellt sich wieder auf den zuvor eingestellten Sender ein.

Auf dem Display wird die Meldung ‘No stations available’ (Keine verfügbaren Sender) angezeigt.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Antenne in voller Länge ausgefahren ist. Ändern Sie die Position
der Antenne oder des Radios. Verwenden Sie die Autotune-Funktion zur Suche nach Sendern.

Uhr wurde nicht auf Sommer-/Winterzeit umgestellt

Schalten Sie das Radio auf einen DAB-Sender ein, um das Uhrzeitsignal des Senders zu
empfangen. Bei manchen Sendern kann die Zeitumstellung erst verspätet erfolgen.

Reset des Radios durchführen

Durch einen Reset des Radios

Lieblingssendereinstellungen gelöscht

einen Reset durchzuführen:

1. Halten Sie die Menü-Taste drei Sekunden lang gedrückt.

2. Drücken Sie das Navigationsrad, um den Reset-Befehl zu bestätigen.

werden alle Voreinstellungen, gespeicherten Sender und

und die Standard-Vorgabewerte wieder hergestellt. Um

12

Technische Daten

Tuner Stereo-Digitalradio mit vollwertigem Empfang von Band III und UKW.

Zulassung nach ETS 300 401 und Fähigkeit zur Decodierung aller DAB­und DAB+ Übertragungsmodi 1-4 bis zu 384 kbps. Unterstützung von
UKW-RDS.

Frequenzbereich DAB – Band III (174-240 MHz), UKW – 87,5 - 108 MHz.
CD-Player CD-R-/CD-RW-kompatibel. MP3- und WMA-Wiedergabe,

Verschiedene Wiedergabemodi (Wiederholung, zufällige Wiedergabe
usw.).
Unterstützung von bis zu 60 WMA-/MP3- oder CD-Wiedergabelisten.

Lautsprecher Impedanz 4 Ohm (Nennwert). Ausgangsleistung 10 W-RMS. Zwei-

Wege-Design. Mittelbasstreiber aus behandeltem Papier. Speziell
angepasstes Crossover.

Eingänge 3,5-mm-AUX-Eingangsbuchse für Zusatzgeräte. USB-Host-Port für

Speicherlaufwerke von bis zu 32 GB. SD-Speicherkarteneinschub
(Unterstützung für Karten von bis zu 2 GB).

Ausgänge: 3,5-mm-Stereoausgang für Kopfhörer. 9-Pin-Buchse für iPod-/iPhone-

Dock. 3,5-mm-Videoausgangsbuchse auf der Rückseite des Docks.

Fernbedienung Infrarot-Fernbedienung.
Antenne Abnehmbare Dipol-Drahtantenne für DAB- und UKW-Empfang.
Stromversorgung 240 V mit Euro/UK-Stecker-Adapter.
Prüfungen CE-geprüft. Erfüllt die EMV- und Niederspannungsrichtlinien

(2004/108/EG und 2006/95/EG).

Abmessungen (mm) Gerät – 145 Breite x 164 Höhe x 203 Tiefe.

Boxen – 142 Breite x 213 Höhe x 160 Tiefe.

13

DE

Warenzeichen

Sirocco 150, PURE, das PURE-Logo, Imagination Technologies und das Imagination-Technologies-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von
Imagination Technologies Limited. “Made for iPod” bedeutet, dass elektronisches Zubehör eigens für den Anschluss an einen iPod entwickel t wurde und der
Entw ickler die Er füllung der Leistungss tandards von Apple bestätigt. “Works wi th iPhone” bedeutet, das s elek tronisches Zubehör eigens für den Anschluss an
ein iPhone entwickelt wurde und der E ntwickler die Er füllung der Leistungsstandards von Apple be stätigt. Apple träg t keine Verantwor tung für das Funktionieren
diese s Geräts oder seine Erfüllung der gesetzlichen Vorschrif ten und Sicher heit snormen. iPod ist ein Warenz eichen von Apple Computer, Inc ., das in den USA
und anderen St aaten einget ragen wurde. iPhone ist ein Warenzeichen von Apple Inc. Alle ander en Produktbezeichnungen sind Warenz eichen der betreffenden
Unternehmen. Version: 1. Juli 2009.

Garantieerklärung

Imagination Technologies Ltd. garantiert dem Endverbraucher, dass dieses Gerät frei von Material- und Herstellungsfehlern im Rahmen des normalen
Gebrauchs ist. Diese Garantie gilt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie umfasst Störungen aufgrund von Herstellungs- oder
Ausführung sfehlern. Sie gilt jedoch nicht für Unfallschäden jeglicher Art und Schäden, die auf Verschleiß, Fahrlässigkeit oder von uns nicht autor isierten
Anpas sungen, Änder ungen oder Reparaturen zur ückzuführen sind. Bit te registrieren Sie Ihr Produk t unter www.pure.c om/register. Sollten Probleme mit Ihrem
Gerät auft auchen, wenden Sie sich bitt e an Ihre n Händler oder an den PURE-Support unter der Adres se, die auf der Rüc ksei te dieses Handbuchs aufgeführt
wird.

Haftungsausschluss

Imagination Technologies Limited übernimmt keine Verantwor tung oder Garantie bezüglich des Inhalts dieses Dokuments und weist insbesondere alle
konkludenten Zusagen der Marktgängigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck zurück. Weiterhin behält sich Imagination Technologies Limited das
Recht vor, diese Veröffentlichung zu überarbeiten und von Zeit zu Zeit Änderungen vorzunehmen, ohne dass Imagination Technologies Limited dazu verpflichtet
ist, Personen oder Organisationen über solche Überarbeitungen oder Änderungen zu benachrichtigen.

Copyright

Copyright 2009, Imagination Technologies Limited. Alle Rechte vorbehalten. Ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung durch Imagination Technologies
Limit ed ist jede Ver vielfältigung dieser Publikation auch auszugsweise sowie ihr e Verbreitung, Übermit tlung, Absc hrif t, Speicher ung in einem
Datenverarbeitungs system oder Übersetzung in eine natürliche Sprache oder Programmiersprache in jeglicher Form, sei sie elektronisch, mechanisch,
magnetisch, manuell oder anderweitig, und jegliche Off enlegung an Dritte verbo ten.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten

Das Symbol auf de m Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nic ht als normaler Haushalts abfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Ents orgen gefährdet . Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohsto ffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recy cling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Ent sorgungsb etrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauf t haben.

14

Table des matières

Détail des commandes et de la connectique ............................2

Préparation à l’emploi .............................................................4

Utilisation en mode radio DAB et FM .......................................5

Changement de station (fonction de base de la molette de navigation) ................................. 5

Programmation et sélection des présélec tions ..................................................... 5

Sélection des informations affichées à l'écran ......................................................5

Lecture à partir d'un CD, d'une carte SD ou d'une clé USB ......6

Lecture et sélection de pistes ................................................................................6

Listes d'écoute .......................................................................................................7

Sélection des informations affichées à l'écran ......................................................7

Utilisation de la station d'accueil pour iPod/iPhone ................8

Sélection des pistes ...............................................................................................8

Fonctions de la télécommande spécifiques à l'iPod...............................................8

Utilisation de la sortie vidéo ....................................................9

Connexion à votre périphérique d'affichage .......................................................... 9

Contrôle de la lecture vidéo ................................................................................... 9

Réglage de la date et de l'heure ............................................10

Réglage du programmateur ..................................................10

Utilisation de la mise en veille ............................................................................. 11

Options .................................................................................. 11

Options spécifiques aux stations DAB .................................................................. 11

Options spécifiques aux stations FM .................................................................... 11

Options audio ........................................................................................................ 11

Économie d'énergie ...............................................................12

Conseils et astuces ................................................................12

Caractéristiques techniques .................................................13

FR

1

Détail des commandes et de la connectique

Panneau avant

Source

Info

Presets

Menu

Sleep

Timer

Aux in

1. Permet de sélectionner la source (DAB, FM, iPod, CD, carte SD, clé USB ou entrée auxiliaire).

2. Permet de sélectionner les informations affichées à l'écran.

3. Permet de programmer et sélectionner des présélections, ou de créer une liste d'écoute pour CD, carte

SD ou clé USB.

4. Molette de navigation - Faites tourner la molette pour régler le volume. Appuyez sur la molette pour

visualiser la liste des stations en mode DAB, la fréquence en mode FM et la liste des pistes pour un CD,
une carte SD ou une clé USB. Faites tourner la molette pour naviguer dans les menus et appuyez sur la
molette pour valider les sélections.

5. Prise mini-jack stéréo pour casque d'écoute.

6. Port SD pour lecture à partir d'une carte SD.

7. Port USB pour lecture à partir d'une clé USB.

8. Prise mini-jack stéréo pour branchement de périphériques auxiliaires tels qu'un lecteur CD, etc.

9. Permet d'activer/de désactiver le programmateur. Maintenez la touche enfoncée pour accéder au

paramétrage du programmateur.

10. Appuyez sur cette touche pour afficher la mise en veille sélectionnée et appuyez plusieurs fois pour

passer en revue les options disponibles (Off, 90/60/45/30/15 min.).

11. Permet de régler les paramètres et préférences. Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour

restaurer la configuration par défaut.

12. Témoin de mode veille.

2

p

I

esets

Menu

Panneau supérieur

Standby

- Search +

Télécommande

Slee

Clock

Pr

nfo

Stereo EQ Bass

+

-

Timer

Select

Source +

Source -

Panneau arrière

iDock

- Folder +

1. Standby. Permet de passer du mode veille au
mode marche.

2. Search +/- Permet de sauter des pistes pour une
lecture à partir d'un CD, d'une carte SD, d'une
clé USB ou d'un iPod, et de syntoniser la chaîne
en mode FM ou DAB. Maintenez cette touche
enfoncée pour effectuer une avance ou un retour
rapide au sein d'une piste.

3. Fonctions Stop et Lecture/Pause, pour une
lecture à partir d'un CD, d'une carte SD, d'une clé
USB ou d'un iPod.

4. Dossier (album) précédent/suivant pour une
lecture à partir d'un CD, d'une carte SD ou d'une
clé USB.

1. Silence. Appuyez sur cette touche pour couper le
son des enceintes.

2. Répéter. Appuyez plusieurs fois pour passer en
revue les différents modes de répétition.

3. Volume +/- Appuyez sur cette touche pour régler
le volume.

4. Source +/- Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la source de lecture.

5. Mode aléatoire. Appuyez sur cette touche pour
activer le mode aléatoire pour une lecture à par tir
d'un CD, d'une carte SD, d'une clé USB ou d'un iPod.

6. Stereo. Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la qualité audio entre son mono et
stéréo (en mode FM uniquement).

EQ. Appuyez plusieurs fois pour passer en revue

les différents modes de l'équaliseur : Flat, Pop,
Classic, Rock, Jazz.

Bass. Appuyez sur cette touche pour activer

l'amplification des basses.

7. Flèches de navigation/Select. Permet de naviguer
dans les menus. Appuyez sur la touche Select
pour valider les sélections.

Les touches

/ permettent de sauter un
dossier/album pour une lecture à partir d'un CD,
d'une carte SD ou d'une clé USB. Elles permettent
de naviguer dans les menus pour une lecture à
partir d'un iPod.

8. Clock. Appuyez sur cette touche pour afficher
l'heure.

FR

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE
4 Ω

L

1. Prise 9 broches pour station d'accueil iPod/iPhone.

2. Connecteur pour antenne DAB/FM.

3. Connecteurs à ressort pour les câbles
d'enceintes.

R

3

Préparation à l’emploi

1. Retirez la bande adhésive maintenant fermée la trappe CD. Appuyez sur le coin inférieur
droit de la trappe CD pour l'ouvrir, puis retirez le carton de blocage du mécanisme CD
situé dans le compartiment CD.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SEARCH

-

OPEN/CLOSE

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

+

+

-

Standby

Search

Folder

+

+

-

-

2. Insérez les piles dans la télécommande.

3. Branchez les enceintes.

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

4. Branchez l'antenne et déployez-la à la verticale, puis branchez votre
chaîne sur une prise de courant.

iDock

DAB
ANT.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

5. Appuyez si nécessaire sur la touche Standby pour allumer la chaîne. La fonction de
syntonisation automatique recherche les stations DAB disponibles dans votre région et
en sélectionne une.

?DA4B8A>22> $

6. Appuyez sur la molette de navigation et faites-la tourner pour afficher toutes les stations
disponibles. Appuyez une seconde fois pour sélectionner une autre station.

7. Appuyez plusieurs fois sur la touche Source pour choisir la source de lecture parmi
celles proposées : FM, iPod, CD, carte SD, clé USB, entrée auxiliaire, DAB.

4

Utilisation en mode radio DAB et FM

Changement de station (fonction de base de la molette de navigation)

DAB

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

112APSX^
APSX^

FM

STEREO

<4A2DAH
ccTaP]S5aTbWT

OU

Search

+

-

Appuyez une fois cette touche pour reculer/avancer la fréquence de 0,05 MHz.
Appuyez longuement et relâchez pour parcourir la plage de fréquences jusqu'à la
prochaine station détectée.

BT[TRcUaT`dT]Rh
(%%5<

STEREO

Programmation et sélection des présélections

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations (DAB et FM) sous forme de présélections afin d'y
accéder plus aisément.

Pour programmer une présélection

Presets

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

?aTbTc
4\_ch_aTbTc

Pour sélectionner une présélection

Presets

?[P]TcA^RZ
ÀaT[XbcT]X]Vc^

APSX^
?aTbTc

Presets

FR

Sélection des informations affichées à l'écran

Info

Appuyez sur la touche Info, autant de fois que nécessaire, pour changer les informations
affichées à l'écran.

DAB

1. Texte défilant diffusé par la station DAB.

2. Multiplexeur DAB utilisé comme base d'émission de la
station, suivi de la fréquence de la station.

3. Qualité du signal DAB : excellente entre 85 et 100,

FM RDS

1. Texte défilant.

2. Informations PTY

3. Date et heure

bonne entre 70 et 84, médiocre entre 0 et 69

4. Date et heure

5

Lecture à partir d'un CD, d'une carte SD ou
d'une clé USB

Votre Sirocco 150 peut lire des CD Audio ou bien des CD-R et CD-RW. Il peut également lire des
fichiers MP3 ou WMA à partir d'un CD, d'une carte SD ou d'une clé USB.

OPEN/CLOSE

Pour charger un CD, appuyez sur le coin inférieur droit de la trappe CD
pour l'ouvrir, puis appuyez doucement sur le CD pour l'insérer sur le
support central.

STANDBY/ON

STOP PLAY/PAUSE

SEARCH

FOLDER

+

+

-

-

Pour insérer une carte mémoire SD dans son logement en face avant,
orientez-la face imprimée vers le haut et contacts couleur or vers l'arrière
de la chaîne. Pour retirer la carte de son logement, tirez-la à vous.
Il est déconseillé de retirer une carte SD alors que son contenu est en

cours de lecture.

Pour insérer une clé USB dans votre Sirocco 150, insérez le connecteur
USB de la clé dans le port USB situé sur le panneau avant. Pour la retirer,
tirez-la à vous.
Il est déconseillé de retirer une clé USB alors que son contenu est en
cours de lecture.

Lecture et sélection de pistes

CaPRZJ L
B4;42C^a?;0H

Appuyez sur la molette de
navigation, puis faites-la tourner
pour sélectionner une piste.
Appuyez une seconde fois sur la
molette pour lancer la lecture.

Search

-

+

Permet de passer directement à la plage précédente/suivante. Maintenez

Vous pouvez également
appuyer sur la touche
Lecture/Pause pour
commencer la lecture à la
première piste.

la touche enfoncée pour passer en mode retour/avance rapide

Folder

-

+

Permet de sauter un dossier/album

6

Listes d'écoute

Une liste d'écoute vous permet de programmer la lecture, dans l'ordre de votre choix, de plusieurs
plages à la suite : jusqu'à 60 pour des fichiers MP3/WMA, et 60 pour les pistes d'un CD.

Les listes d'écoute étant associées à un CD, une carte SD ou une clé USB, elles ne sont plus
disponibles si le support associé est retiré de la chaîne. Vous ne pouvez programmer une liste
d'écoute que lorsque la lecture est arrêtée.

Pour programmer une liste d'écoute

1. Appuyez sur la touche Presets. Faites tourner la molette de navigation pour faire défiler
les pistes du CD, de la carte SD ou de la clé USB, puis appuyez sur la molette pour
effectuer une sélection et l'ajouter à la liste d'écoute.

Presets

PROG

?A>6
CaPRZJ L

2. Une fois la sélection des pistes effectuée, appuyez sur la touche Presets pour mémoriser
la liste d'écoute. Pour lancer la liste d'écoute, appuyez sur la molette ou sur la touche
Lecture/Pause.

Presets

PROG

?a^VaP\R^\_[TcT
B4;42C^a?;0H

Pour effacer une liste d'écoute

Stop

Pour effacer la liste d'écoute préalablement programmée, appuyez 2 fois sur la

x2

touche Stop.

PROG

?A>6!
CaPRZJ#L

OU

Sélection des informations affichées à l'écran

Appuyez sur la touche Info, autant de fois que nécessaire, pour passer en revue les

Info

informations affichables à l'écran.

MP3 et WMA

Pendant la lecture, la ligne supérieure affiche le numéro de piste (ex. : T 06 (T = Track, piste))
et le temps écoulé pour cette piste.

1. Nom du fichier/Dossier

2. Tags ID3 : Artiste/Album/Titre

3. Dossier/Numéro de piste.
À l'arrêt, la chaîne affiche le nombre total de dossiers et de pistes.

CD Audio

Pendant la lecture, sont affichés :

1. Numéro de piste et temps écoulé pour cette piste.

2. Temps restant pour cette piste.

3. Temps de lecture écoulé pour l'ensemble du CD.

4. Temps de lecture restant pour l'ensemble du CD À l'arrêt, la chaîne affiche le nombre de
pistes et le temps de lecture total.

FR

7

Utilisation de la station d'accueil

r

Inf

StereoEQBass

pour iPod/iPhone

Reliez le câble de la station d'accueil à la prise 9 broches située à l'arrière de votre Sirocco.
Insérez l'adaptateur pour station d'accueil (voir page 9) correspondant à votre modèle d'iPod/
iPhone, puis insérez votre iPod/iPhone dans la station d'accueil.

1.

2.

Sélectionnez comme source de lecture « iPod ». Le Sirocco 150 va reconnaître le périphérique et
lancer la lecture à partir de la dernière piste écoutée.
iPhone uniquement : si vous recevez un appel lorsque vous écoutez de la musique via votre
Sirocco 150, le volume décroît progressivement, vous permettant ainsi d'entendre la sonnerie et
de répondre à l'appel.

Sélection des pistes

Lire une piste/mettre en pause la piste lue

Search

-

+

Sauter des pistes. Maintenez cette touche enfoncée pour effectuer un retour/une
avance rapide au sein de la piste lue.

Fonctions de la télécommande spécifiques à l'iPod

Menu

Time

Menu - Même fonction que la touche Menu de l'iPod

o

Haut/Bas - Navigation dans les menus

Select

Select - Sélection des options des menus

Répéter - Sélection d'un mode de répétition parmi : off, une
seule piste, toute la liste d'écoute

Aléatoire - Activation/désactivation du mode aléatoire

8

Utilisation de la sortie vidéo

La station d'accueil pour iPod peut diffuser un signal vidéo depuis votre iPod ou iPhone sur
un téléviseur ou un moniteur adapté, grâce au câble vidéo PURE mini-jack/RCA (disponible
séparément auprès de votre revendeur PURE). Remarque : ce câble assure uniquement le transfert
du signal vidéo ; l'intégralité du signal audio est diffusé via les enceintes de votre Sirocco 150.

Avant de relier votre station d'accueil pour iPod à votre périphérique d'affichage, veuillez vous
assurer que les paramètres « Sortie TV » de votre iPod ou iPhone sont corrects (reportez-vous au
guide de l'utilisateur de votre modèle d'iPod pour des instructions spécifiques).

*La sortie vidéo n'est disponible que sur les modèles d'iPod et d'iPhone proposant la lecture de
vidéos.

Connexion à votre périphérique d'affichage

Insérez le connecteur mini-jack noir de votre câble vidéo mini-jack/RCA dans la sortie vidéo située
à l'arrière de la station d'accueil.
Insérez le connecteur RCA jaune dans la prise vidéo de votre périphérique d'affichage. Cette prise
est généralement de couleur jaune et située à proximité des prises RCA rouge et blanche, dédiées
au signal audio stéréo. Réglez votre périphérique d'affichage pour qu'il affiche le signal de l'entrée
adéquate, par exemple « Composite » ou « AV ».

Vue arrière de la station d'accueil, avec iPhone inséré.

Connectique RCA type.

Audio R

Video Out

Video

Audio L

Contrôle de la lecture vidéo

Vous pouvez utiliser la télécommande lors de la lecture vidéo de la même manière que pour la lecture
de pistes audio. Vous pouvez également effectuer la navigation à l'aide des commandes de votre iPod.

Compatibilité des adaptateurs pour station d'accueil

Adaptateur Modèle Capacité

9 iPod Classic 80 / 120 GB
10 iPod Classic 160 GB
15 iPhone 3G 8 / 16 / 32 GB
16 iPod Touch 2nd gen 8 / 16 / 32 GB
17 iPod Nano 4th gen 8 / 16 GB

Si votre modèle d'iPod n'est pas répertorié, il vous a peut-être été fourni avec l'adaptateur adéquat. Dans le cas
contraire, nous vous recommandons de faire l'acquisition de l'adaptateur compatible auprès d'Apple.

FR

9

Réglage de la date et de l'heure

Votre Sirocco 150 règle automatiquement l'heure en se basant sur le signal DAB. Cependant, si la
réception du signal est médiocre ou que vous souhaitez tout simplement régler vous-même l'heure,
vous pouvez passer par le menu.
Remarque : en cas de réception de données d'horodatage via un signal DAB, le Sirocco 150 les
applique automatiquement.

Pour régler l'heure

2[^RZ

1.

BTccX\T
!#W^da)

2.

BTccX\T
!#7^da)

3.

BTccX\T
!#7^da $)

4.

1. Appuyez sur la touche Menu, puis sélectionnez « Clock ».

2. L'écran Set time (réglage de l'heure) s'affiche. À l'aide de la molette de navigation, sélectionnez une
horloge à 12 ou 24 heures.

3. Réglez les heures.

4. Réglez les minutes.

Une fois l'heure réglée, vous êtes invité à définir la date. Utilisez pour ce faire la molette de
navigation, comme précédemment.

Réglage du programmateur

Le programmateur vous permet de définir des plages d'allumage/d'extinction automatiques de
votre Sirocco 150, avec la source de votre choix sélectionnée automatiquement.

Pour régler le programmateur

Timer

>UU
BTccX\Ta

1. Maintenez la touche Timer enfoncée pour accéder à l'écran Set timer (réglage du programmateur). Vous
pouvez également accéder au programmateur à partir du menu principal.

2. À l'aide de la molette de navigation, réglez les plages d'allumage et d'extinction de votre Sirocco 150.

3. Sélectionnez la fréquence d'activation du programmateur (Once Only (une seule fois) ou Daily (tous les
jours)).

4. Sélectionnez la source sur laquelle doit se baser votre Sirocco 150 à l'allumage : DAB, FM, CD, iPod,
USB, SD Card (carte SD) ou Tone (bip sonore).

5. Enfin, réglez le volume sonore à appliquer par le programmateur à l'allumage.

)
BTccX\T^]

2.

3PX[h
BTcSPhb

3.

301
BTc\^ST

4. 5.

%
BTce^[d\T

La mention « TIMER » apparaît à l'écran lorsque le programmateur est
activé. Pour activer/désactiver le programmateur, appuyez sur la touche
Timer.

10

TIMER

112APSX^ 
^f_[PhX]V)HTPW



Utilisation de la mise en veille

Vous pouvez aisément paramétrer votre Sirocco 150 de sorte qu'il s'éteigne automatiquement
après une durée définie. Appuyez plusieurs fois sur la touche Sleep pour choisir une durée
avant veille entre 90, 60, 45, 30 et 15 minutes. Une fois la mise en veille activée, appuyez
une fois sur la touche Sleep pour afficher le temps
restant. Maintenez la touche Sleep enfoncée pour
annuler la mise en veille.

Menu

Sleep

SLEEP

B[TT_^]
AT\PX] $\X]b

Options

Appuyez sur la touche Menu pour accéder aux options suivantes. Vous pouvez également accéder
aux paramètres d'horloge, du programmateur et d'économie d'énergie.

Options spécifiques aux stations DAB

Autotune (syntonisation automatique)

Analyse toutes les fréquences DAB pour rechercher des stations et ajoute toute nouvelle
station à la liste des stations. Pour désactiver la fonction de syntonisation automatique,

appuyez sur la touche Select.

DRC value (niveau DRC)

La fonction DRC (Dynamic Range Control) peut faciliter l'écoute des sons atténués d'une
station DAB, notamment avec un volume réduit ou dans un environnement bruyant. La
fonction DRC n'étant pas proposée par toutes les stations, veuillez vérifier qu'elle est bien
supportée par votre station favorite.

DRC off Aucun niveau DRC n'est pris en compte.
DRC half Le niveau DRC est réduit de 50 % par rapport à celui du signal transmis.
DRC full (défaut) Le niveau DRC appliqué est identique à celui du signal transmis.

Manual tune (syntonisation manuelle)

Le niveau de réception du signal DAB est indiqué, ce qui peut vous aider à trouver le meilleur
positionnement pour votre chaîne.

Station Order (ordre des stations)

Alphanumeric Toutes les stations sont affichées dans l'ordre alphanumérique.
Active station Les stations actives sont affichées en tête de liste.

Multiplex Les stations sont classées par groupes selon leur multiplexeur.

FR

Options spécifiques aux stations FM

Mode FM stéréo

Commutation entre son stéréo et mono. La sélection du son mono peut permettre d'améliorer
la qualité audio dans les zones où la réception FM est mauvaise.

Options audio

Réglages de l'équaliseur (uniquement via la télécommande)

Permet d'appliquer au son diffusé l'un des cinq profils d'équaliseur (FLAT, POP, CLASSIC,
ROCK ou JAZZ).

11

Économie d'énergie

Le Sirocco 150 fait partie de la famille de produits PURE EcoPlus et dispose d'un mode veille
à économie d'énergie.

En mode veille à économie d'énergie, l'écran et l'horloge sont éteints et l'iPod ou l'iPhone qui
serait inséré dans la station d'accueil ne peut pas être rechargé. Le témoin de veille s'allume
pour indiquer que la chaîne est en veille et la consommation d'énergie est largement réduite
dans ce mode.

En mode veille simple, l'écran est allumé et l'heure affichée. Un iPod ou iPhone inséré dans la
station d'accueil est rechargé.

Pour activer/désactiver le mode veille à économie d'énergie, appuyez sur la touche Menu, puis
faites tourner la molette et sélectionnez « Energy Saving », puis « On » ou « Off ».

EcoPlus

Menu

4]TaVhBPeX]V

Remarque : il s'écoule un bref délai avant l'entrée en mode veille à économie d'énergie,
pendant lequel le Sirocco 150 s'arrête. La mention « Powering off » (arrêt en cours) s'affiche à
l'écran pendant ce temps.

>UU
>]

Conseils et astuces

(?) Stations DAB inactives ou indisponibles

Les stations inactives figurent toujours dans la liste, mais ne sont pas disponibles actuellement. Le
symbole « ? » précède les stations inactives dans la liste des stations. Si vous choisissez une telle
station, la chaîne essaye de la capter ou revient sur la station précédente.

L'écran affiche « No stations available » (aucune station détectée).

Vérifiez que votre antenne est déroulée au maximum de sa longueur. Utilisez la fonction de
syntonisation automatique pour rechercher les stations. Essayez de changer la chaîne ou l’antenne
de position.

L'horloge ne s'est pas réglée automatiquement à l'heure d'été/d'hiver

Mettez en marche la chaîne et passez en mode DAB pour capter le signal DAB, et ainsi l'heure –
notez qu'un certain délai peut s'écouler avant que l'heure ne soit mise à jour via le signal.

Réinitialisation de la chaîne

Réinitialiser votre chaîne

stations mémorisées et préférées,

réinitialiser :

1. Maintenez la touche Menu enfoncée pendant trois secondes.

2. Appuyez sur la molette de navigation pour confirmer la réinitialisation.

vous permet d'en effacer tous les réglages relatifs aux présélections, aux

et de rétablir toutes les options à leur choix par défaut. Pour

12

Caractéristiques techniques

Syntoniseur Radio numérique stéréo, réception de toutes les fréquences FM et DAB

en bande III. Compatible ETS 300 401 et capable de décoder tous les
modes de transmission DAB et DAB+ de 1 à 4, dans la limite de 384
kbps. Prise en charge des informations RDS en FM.

Gamme de fréquences DAB – Bande III (174-240 MHz), FM – 87.5-108 MHz.
Lecteur de CD Compatible CD-R et CD-RW. Lecture des fichiers MP3 & WMA,

Plusieurs modes de lecture (répétition, aléatoire, etc.).
Prise en charge de listes d'écoute de 60 pistes pour les fichiers WMA/
MP3 ou les pistes CD.

Enceintes Impédance de 4 Ohms (nominale). Puissance nominale efficace

10 W. Type 2 voies. Haut-parleur de graves-médiums à membrane en
cellulose traitée. Répartiteur de fréquences spécialement mis au point.

Connectique d'entrée Prise auxiliaire mini-jack pour les périphériques auxiliaires. Port hôte

USB pour les clés USB d'une capacité maximale de 32 Go. Port pour
carte SD (d'une capacité maximale de 2 Go).

Connectique de sortie Prise mini-jack stéréo pour casque d'écoute. Prise 9 broches pour

station d'accueil iPod/iPhone. Sortie vidéo mini-jack à l'arrière de la
station d'accueil.

Télécommande Télécommande infrarouge.
Antenne Fil d'antenne dipôle DAB/FM démontable.
Alimentation secteur Adaptateur secteur 240 V compatible Europe/Royaume-Uni.
Homologations Certifié CE. Conforme aux directives CEM et basse tension (2004/108/

CE et 2006/95/CE).

Dimensions (mm) Chaîne – largeur 145 x hauteur 164 x profondeur 203.

Enceintes – largeur 142 x hauteur 213 x profondeur 160.

Marques déposées

Sirocco 150, PURE, le logo PURE, Imagination Technologies et le logo Imagination Technologies sont des marques ou des marques déposées de Imagination
Technologies Limit ed. L’éti quet te « Made for iPod » signifie qu’un accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l’iPo d et que son
développeur cert ifie qu’il répond aux norme s de performance Apple. L’étiquette « Works with iPhone » signif ie qu’un ac cessoire élect ronique a été développé
spéci fiquement pour l’iPhone et que son développ eur certifie qu’il répo nd aux normes de performance Apple. App le décline tou te responsabilité relative
à l'utilisat ion de cet appareil ou à sa c onformité aux normes régleme ntaires et de sécurité. iPod es t une marque de Apple Computer, Inc., dépo sée au x
État s-Unis et dans d'autr es pays. iPhone est une marque de Apple Inc. Tous les autres noms de produit sont des marque s de leurs propriétaires respectifs.
Version 1 - Juillet 2009.

Informations sur la garantie

Imagination Technologies Ltd. garantit à l’utilisateur final que le présent produit est exempt de défauts de matière et de main-d’oeuvre dans lecadre d’une
utilisation normale, pour une pér iode de deux ans à c ompter de la date d’achat .
La présente garantie couvre les pannes dues à un défaut de conception ou de fabrication ; elle n'est pas applicable aux dommages
accidentels, quelle qu'en soit la cause, à l'usure normale du pr oduit , ainsi qu'à
tous les dommages dus à la négligence et aux interventions, modifications ou réparations effectuées sans notre autorisation.
Veuillez vous connecter sur w ww.pure.com /regist er pour enregistr er votre produit auprès de nous.
Pour tout prob lème, ve uillez vous adr esser à votre revendeur ou prendre contact avec l'as sistance t echnique de PURE, à l'adresse indiquée au dos du
présent manuel d'utilisation.

Avis de non-responsabilité

Imagination Technologies Limited décline toute responsabilité et n'accorde aucune garantie quant au contenu du présent document, no tamment en ce qui
concerne les garanties implicites de valeur marchande ou d’adéquat ion à un us age spécifique.
En outre, Imagination Technologies Limited se
réserve le droit de réviser la pr ésente publication et d’y appor ter des modifications , quand elle le souhaite, sans obligat ion de sa part d'avise r les personnes
physiques ou morales desdites révisions ou modifications.

Copyright

Copyright 2009 Imagination Technologies Limited. Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être copiée, distribuée, transmise, transcrite, stockée
dans un sy stème de res tauration ou traduite dans un lang age humain ou informat ique, en tout ou partie, sous quelque forme et par quelque moyen que
ce soit, élec tronique, mé canique, magnétique, manuel ou autre, ou div ulguée à de tier ces parties, sans l'aut oris ation écrite de Imagination Technologies
Limited

FR

13

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie

Ce symb ole, app osé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être t raité avec le s déchets ménagers. Il doi t être remis
à un point de colle cte approprié pour le recyclage des équipemen ts électr iques et élec troniques. En s’ass urant que ce produit e st bien mis au reb us
de manière appr opriée, vous aidere z à prévenir les consé quences négative s potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le rec yclage
des mat ériaux aidera à conserver les r essources naturelles. Pour toute infor mation supplément aire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouve z
contacter votre municipalité, votr e déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le pr oduit.

14

Sommario

Descrizione dei comandi e dei connettori ................................2

Per iniziare ..............................................................................4

Utilizzo della radio DAB ed FM ................................................5

Cambio stazione (utilizzo di base della ghiera) ................................................................5

Memorizzazione e richiamo preselezioni .............................................................. 5

Modifica delle informazioni sul display .................................................................5

Utilizzo di un CD, scheda SD o chiave di memoria USB.............6

Riprodurre e selezionare tracce ............................................................................6

Playlist ................................................................................................................... 7

Modifica delle informazioni sul display .................................................................7

Utilizzare il dock per iPod/iPhone ...........................................8

Selezione delle tracce ............................................................................................8

Funzioni telecomando specifiche dell'iPod ............................................................ 8

Utilizzare la presa video output ...............................................9

Connessione al display ...........................................................................................9

Controllo della riproduzione video ........................................................................ 9

Impostazione di ora e data .....................................................10

Impostazione del timer ..........................................................10

Utilizzo del timer di spegnimento ........................................................................ 11

Opzioni ................................................................................... 11

Opzioni solo DAB .................................................................................................. 11

Opzioni solo FM .................................................................................................... 11

Opzioni audio ........................................................................................................ 11

Risparmio energetico ............................................................12

Domande e risposte ...............................................................12

Specifiche tecniche ................................................................ 13

IT

1

Descrizione dei comandi e dei connettori

Pannello anteriore

Source

Info

Presets

Menu

Sleep

Timer

Aux in

1. Passare da un supporto a un altro (DAB, FM, iPod, CD, scheda SD, USB o ingresso Aux).

2. Premere per cambiare le informazioni visualizzate sul display.

3. Premere per impostare e selezionare le stazioni radio preimpostate o creare una playlist su CD, scheda

SD o chiavetta USB.

4. Ghiera - Ruotare per regolare il volume. Premere per visualizzare l'elenco delle stazioni in DAB la

frequenza in FM e le tracklist in CD, scheda SD o chiavetta USB. Ruotare per navigare nei menu e
premere per confermare la selezione.

5. Uscita stereo da 3,5 mm per cuffie.

6. Slot della scheda SD per riproduzione SD.

7. Slot USB per riproduzione USB.

8. Ingresso stereo 3,5mm per dispositivi ausiliari quali lettore CD, ecc.

9. Premere per impostare il timer su on/off. Tenere premuto per inserire le impostazioni del timer.

10. Premere per visualizzare le impostazioni del timer di autospegnimento, continuare a scorrere le varie

opzioni (Off, 90/60/45/30/15 min).
Tenere premuto per annullare il timer di autospegnimento.

11. Premere per regolare impostazioni e preferenze. Tenere premuto per 3 secondi per resettare l'unità.

12. Indicatore di standby.

2

p

I

esets

Menu

Pannello superiore

Standby

- Search +

Solo telecomando

Slee

Clock

Pr

nfo

Stereo EQ Bass

+

-

Timer

Select

Source +

Source -

- Folder +

1. Standby. Premere per far passare l'unità da
standby a on.

2. Cercare con +/-. Premere per saltare una
traccia nel CD, scheda SD, USB e iPod e
per cambiare stazione in FM e DAB. Tenere
premuto per riavvolgere o mandare avanti le
tracce.

3. Interrompere, riprodurre e mettere in pausa CD,
scheda SD, USB e iPod.

4. Cartella precedente/successiva (album) in CD,
scheda SD, USB.

1. Mute. Premere per rendere silenziosi gli
altoparlanti.

2. Repeat. Premere per scorrere le modalità
repeat.

3. Volume +/- Premere per regolare il livello del
volume.

4. Source +/- Premere per selezionare il supporto.

5. Shuffle. Premere per attivare lo shuffle
(riproduzione casuale) per CD, scheda SD,
USB, iPod.

6. Stereo. Premere per passare dai suoni stereo a
mono e viceversa (solo FM).

EQ. Premere per scorrere le impostazioni

dell'equalizzatore: Flat, Pop, Classic, Rock,
Jazz.

Bass. Premere per attivare i bassi.

7. Navigation/Select. Menu di navigazione.
Premere Select per confermare le selezioni.

/ Saltare cartella/album solo in CD/USB/

SD. Menu di navigazione nell'iPod.

8. Clock. Premere per visualizzare l'ora.

Pannello posteriore

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE
4 Ω

L

R

IT

1. Presa a 9 poli per dock per iPod/iPhone.

2. Connettore per antenna DAB/FM.

3. Prese caricate a molla per i cavi altoparlante.

3

Per iniziare

1. Rimuovere il nastro adesivo dallo sportello CD. Premere sulla tacca a destra dello
sportello CD per aprirlo e rimuovere la scheda di protezione dal vano CD.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SEARCH

-

OPEN/CLOSE

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

+

+

-

Standby

Search

Folder

+

+

-

-

2. Inserire le batterie del telecomando.

3. Collegare gli altoparlanti.

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

4. Collegare ed estendere verticalmente l'antenna e collegare l'unità
all'alimentazione.

iDock

DAB
ANT.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

5. Se necessario, premere il pulsante Standby per accendere l'unità. Una procedura di
sintonizzazione automatica ricerca le stazioni DAB disponibili nell'area e ne seleziona una.

?DA4B8A>22> $

6. Premere e ruotare la ghiera per visualizzare le stazioni disponibili. Premere nuovamente
per passare a un'altra stazione.

7. Premere il pulsante Source più volte per scegliere tra FM, iPod, CD, scheda SD, USB,
ingresso Aux o DAB.

4

Utilizzo della radio DAB e FM

Cambio della stazione (utilizzo di base della ghiera)

DAB

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

112APSX^
APSX^

FM

STEREO

<4A2DAH
ccTaP]S5aTbWT

O

Search

+

-

Premere per aumentare o diminuire di 0,05 MHz. Tenere premuto e lasciare per
eseguire la scansione fino alla stazione successiva.

BT[TRcUaT`dT]Rh
(%%5<

STEREO

Memorizzazione e richiamo preselezioni

Salvare fino a 30 stazioni radio (tra DAB e FM) come trasmissioni preimpostate per accesso
rapido.

Memorizzazione di una stazione

Presets

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

?aTbTc
4\_ch_aTbTc

Richiamo di una stazione preselezionata

Presets

?[P]TcA^RZ
ÀaT[XbcT]X]Vc^

APSX^
?aTbTc

Presets

Modifica delle informazioni sullo schermo

Premere il pulsante INFO e ripetere per modificare le informazioni visualizzate sullo

Info

schermo.

DAB

1. Testo a scorrimento trasmesso dalle stazioni DAB.

2. DAB multiplex da cui trasmette la stazione attuale seguito dalla frequenza.

3. Qualità del segnale DAB; Da 85 a 100 Alta, da 70 a 84 sufficiente, da 0 a 69 Bassa

4. Time and date (Ora e data)

FM RDS

1. Testo a scorrimento.

2. Informazioni PTY

3. Time and date (Ora e data)

IT

5

Utilizzo di un CD, scheda SD o chiave di
memoria USB

Sirocco 150 può riprodurre CD audio normali, CD-R e CD-RW. Può inoltre riprodurre file MP3 o
WMA da CD, scheda SD o chiave di memoria USB.

OPEN/CLOSE

Per caricare un CD, premere sulla tacca in basso a destra per aprire lo
sportello e inserire delicatamente il CD sul perno centrale.

STANDBY/ON

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

SEARCH

-

+

+

-

Per inserire una scheda SD, verificare che il lato con l’etichetta sia
rivolto verso l’alto nella fessura sul pannello anteriore, con i pin oro
verso la parte posteriore dell'unità. Tirare la scheda per rimuoverla.
Si consiglia di non rimuovere una scheda SD quando questa è ancora
in uso.

Per inserire una chiave di memoria USB nel Sirocco 150, inserire lo
spinotto USB nella rispettiva presa nel pannello anteriore. Tirare per
rimuoverlo. Si consiglia di non rimuovere una chiave di memoria USB
quando questa è ancora in uso.

Riproduzione e selezione delle tracce

CaPRZJ L
B4;42C^a?;0H

Premere la ghiera, quindi
ruotare per selezionare una
traccia. Premere nuovamente
per iniziare la riproduzione.

Search

-

+

Avanti/indietro rapido. Premere per mandare

Premere alternativamente
il pulsante play/pause per
iniziare la riproduzione della
prima traccia.

avanti o riavvolgere.

Folder

-

+

Ignora cartella/album

6

Playlist

È possibile impostare una playlist per riprodurre fino a 60 brani MP3/WMA o 60 tracce su CD
in una sequenza particolare.

Una playlist è disponibile unicamente per il tempo in cui sono inseriti CD/scheda SD/
chiavetta USB. È possibile impostare una playlist solo quando la traccia attuale è arrestata.

Per impostare una playlist

1. Premere il pulsante PRESETS. Ruotare il pulsante Select e premere per selezionare le

tracce da aggiungere alla playlist da CD, scheda SD o dispositivo USB in uso.

Presets

PROG

?A>6
CaPRZJ L

2. Una volta selezionate le tracce premere il pulsante PRESETS per memorizzare la playlist

Per iniziare e riprodurre la playlist premere la ghiera o il pulsante PLAY/PAUSE.

Presets

PROG

?a^VaP\R^\_[TcT

O

B4;42C^a?;0H

Cancellazione di una playlist

Stop

Premere il pulsante Stop due volte per cancellare la playlist attuale.

x2

PROG

?A>6!
CaPRZJ#L

Modifica delle informazioni sullo schermo

Premere il pulsante INFO e ripetere per scorrere le informazioni visualizzate sullo

Info

schermo.

MP3 e WMA

Durante la riproduzione, nella riga in alto è visualizzabile il numero della traccia (ad es. T 06)
e il tempo di riproduzione.

1. Nome file/directory

2. ID3 tag: Artista/Abum/Titolo

3. Numero directory/traccia.

Quando non è in funzione mostra il numero totale delle directory e delle tracce.

CD audio

Durante la riproduzione mostra:

1. Traccia, durata di riproduzione.

2. Durata restante.

3. Durata totale del CD riprodotta.

4. Durata totale restante del CD una volta arrestata la riproduzione; sono visualizzati il
numero di tracce e il tempo di riproduzione totale.

IT

7

Utilizzo del dock dell'iPod/iPhone

r

Inf

StereoEQBass

Collegare il cavo del dock alla presa a 9 poli situata sul retro del Sirocco. Inserire l'adattatore del
dock corretto (cfr. pagina 9) per il proprio modello di iPod/iPhone e successivamente inserire il
proprio iPod/iPhone nel dock.

1.

2.

Selezionare ‘iPod’ come supporto. Sirocco 150 riconoscerà il dispositivo e inizierà a riprodurre
l'ultima traccia ascoltata.

Solo iPhone: Se si riceve una telefonata durante l'ascolto di musica con Sirocco, il volume si
abbasserà per consentire di sentire la suoneria e rispondere alla chiamata.

Selezione delle tracce

Riproduce o interrompe la traccia attuale

Search

-

+

Premere per saltare le tracce. Tenere premuto per effettuare una ricerca
all'interno della traccia in ascolto.

Funzioni telecomando specifiche dell'iPod

Menu

Time

Menu - Funzioni del pulsante menu dell'iPod

o

Up/Down - Menu di navigazione

Select

Select - Selezione delle opzioni menu

Repeat - Modalità repeat: off, singola traccia, playlist

Shuffle - Modalità del pulsante shuffle (riproduzione casuale)
on e off

8

Utilizzo della presa video

Il dock per iPod consente di guardare un video dal proprio iPod o iPhone su un televisore o un
monitor compatibile, utilizzando un cavo di uscita video phono da 3,5mm di PURE (disponibile
separatamente presso il vostro rivenditore PURE). Quanto detto riguarda solo il segnale video;
l'audio sarà riprodotto interamente dagli altoparlanti Sirocco 150.

Prima di connettere il dock per iPod al display, assicurarsi che le impostazioni ‘TV-Out’ dell'iPod o
iPhone siano corrette (consultare il manuale utente dell'iPod per istruzioni più dettagliate).

*L'uscita video è disponibile solo sui modelli di iPod e iPhone con riproduzione video.

Connessione al proprio display

Inserire il jack da 3,5mm jack (nero) del cavo di uscita video phono da 3,5mm nella presa di
uscita sul retro del dock.
Collegare il jack RCA (giallo) alla presa video del display. Solitamente è di colore giallo ed è
situato in prossimità delle prese audio Left e Right (rossa e bianca) come elemento di un ingresso
composito. Sintonizzare il display sull'ingresso corretto, ad esempio "Composite" o "AV".

Veduta posteriore del dock con iPhone inserito.

Layout tipico dell'ingresso composito.

Audio R

Video Out

Video

Audio L

Controllo della riproduzione video

Durante la riproduzione video o audio è possibile utilizzare il telecomando, oppure, a scelta,
navigare utilizzando i controlli situati sull'iPod stesso.

Compatibilità dell'adattatore per il dock

Adattatore Modello Capacità

9 iPod Classic 80 / 120 GB
10 iPod Classic 160 GB
15 iPhone 3G 8 / 16 / 32 GB
16 iPod Touch 2nd gen 8 / 16 / 32 GB
17 iPod Nano 4th gen 8 / 16 GB

Se il vostro modello di iPod non è in questa lista, l'adattatore corretto dovrebbe essere contenuto nella confezione. In
caso contrario vi invitiamo ad acquistarlo presso un rivenditore Apple.

IT

9

Impostazione di ora e data

Il vostro Sirocco 150 regola l'ora in automatico utilizzando un segnale DAB. Tuttavia, in mancanza
di segnale o qualora si desideri impostare l'orologio manualmente, è possibile farlo dal menu.

N.B.: Una volta ricevuto un segnale DAB, Sirocco 150 lo utilizzerà automaticamente di default.

Impostazione dell'ora

2[^RZ

1.

BTccX\T
!#W^da)

2.

BTccX\T
!#7^da)

3.

BTccX\T
!#7^da $)

4.

1. Premere Menu e poi selezionare "Clock"

2. Sul display apparirà la scritta "Set time". Utilizzando la ghiera, selezionare l'orologio a 12 o 24 ore

3. Impostare le ore

4. Impostare i minuti

Una volta regolata l'ora sarà chiesto di impostare la data. Utilizzare la ghiera come
prima.

Impostazione del timer

La funzione timer consente di impostare Sirocco 150 in modo che si accenda e riproduca dal
supporto preferito e si spenga di nuovo a un orario stabilito.

Per impostare il timer

Timer

>UU
BTccX\Ta

1. Premere e tenere premuto il timer fino a visualizzare Set timer sul display. È anche possibile accedere al
timer dal menu principale.

2. Utilizzando la ghiera, impostare l'orario in cui si desidera che Sirocco 150 si accenda e si spenga.

3. Selezionare la frequenza con la quale si desidera che il timer si spenga: Once only (solo una volta) o
Daily (tutti i giorni)

4. Selezionare il supporto che si intende utilizzare al momento dell'accensione del Sirocco 150 - DAB, FM,
CD, iPod, USB, scheda SD o Tone.

5. Infine, impostare il volume preferito per il timer.

Quando il timer è impostato, sul display apparirà il simbolo "TIMER".
Per accendere e spegnere il timer premere una volta il pulsante Timer.

)
BTccX\T^]

2.

3PX[h
BTcSPhb

3.

301
BTc\^ST

4. 5.

TIMER

112APSX^ 
^f_[PhX]V)HTPW



%
BTce^[d\T

10

Utilizzo del timer di autospegnimento

È possibile impostare lo spegnimento automatico di Sirocco 150 dopo un determinato
periodo di tempo in modo facile e veloce. Premere il pulsante Sleep più volte per selezionare
90, 60, 45, 30 o 15 minuti finché non si spegnerà completamente. Per visualizzare il tempo
rimanente premere una volta il pulsante Sleep. Premere e tenere premuto per annullare il
timer.

Sleep

Menu

SLEEP

B[TT_^]
AT\PX] $\X]b

Opzioni

Premere il pulsante Menu per accedere alle seguenti opzioni. È anche possibile accedere alle
impostazioni dell'orologio, del timer e del risparmio energetico

Opzioni solo DAB

Autotune (Sintonizzazione automatica)

Cerca tutte le frequenze DAB per le stazioni e aggiunge le nuove all'elenco. Per arrestare la
sintonizzazione automatica, premere Select.

Valore DRC

DRC (Dynamic Range Control) agevola l'ascolto di suoni della trasmissione DAB a basso
volume o in ambienti rumorosi. DRC non viene trasmesso da tutte le stazioni ed è necessario
controllare le informazioni relative alla stazione desiderata.

DRC off Ogni valore DRC è ignorato.
DRC half Il valore DRC è ridotto del 50%.
DRC full (default) Il valore DRC è identico a quello del segnale trasmesso.

Sintonizzazione manuale

Mostra il livello del segnale DAB che consente di individuare la posizione ottimale per la radio.

Station Order (Ordine delle stazioni)

Alphanumeric Elenca le stazioni in ordine alfanumerico.
Active station Mostra l'elenco delle le stazioni attive in vetta all’elenco delle stazioni.
Multiplex Mostra l’elenco delle stazioni in funzione del multiplex.

Opzioni solo FM

Modalità stereo FM

Passa dalla modalità Stereo a Mono e viceversa.
Può migliorare la qualità del suono in zone poco coperte dal segnale FM

Opzioni audio

Impostazioni EQ (solo telecomando)

Applicare una delle cinque impostazioni preliminari di equalizzazione (FLAT, POP, CLASSIC,
ROCK o JAZZ) all'audio.

IT

11

Risparmio energetico

Sirocco 150 fa parte della famiglia di prodotti EcoPlus di PURE e la modalità risparmio
energetico in standby.

Nella modalità risparmio energetico in standby, il display e l'orologio verranno spenti e l'iPod
o iPhone collegato al dock non sarà caricato. L'indicatore luminoso di standby verrà acceso a
dimostrazione che l'unità è in modalità standby e il consumo energetico sarà sensibilmente
ridotto.

Nella modalità standby, il display si illumina e viene visualizzata l'ora. L'iPod o iPhone
connesso al dock sarà caricato

Per attivare o disattivare la modalità di risparmio energetico, premere Menu e successivamente
ruotare il sintonizzatore e selezionare "Energy Saving", e poi "On" oppure "Off".

EcoPlus

Menu

4]TaVhBPeX]V

N.B.: Durante il passaggio alla modalità standby a risparmio energetico, Sirocco 150 si spegnerà
per qualche secondo. In questo lasso di tempo sul display verrà visualizzata la scritta ‘Powering

>UU
>]

Domande e risposte

Stazioni DAB inattive o non disponibili (?)

Le stazioni inattive o non disponibili si trovano sulla lista delle stazioni, ma non sono disponibili al
momento. Le stazioni inattive riportano un ‘?’ prima del relativo nome nell'elenco delle stazioni.
Se si seleziona una stazione inattiva, l’apparecchio cerca di ricevere la stazione o ritorna sulla
stazione precedentemente sintonizzata.

Sul display compare la scritta "No stations available" (nessuna stazione disponibile)

Controllare che l'antenna sia completamente estesa. Utilizzare la funzione Autotune per
sintonizzare le stazioni. Regolare la posizione dell’antenna o della radio.

L'orologio non è stato regolato per l'ora legale/solare

Accendere l'unità in modalità DAB per acquisire l'ora dal segnale DAB – potrebbe verificarsi un
ritardo per l'aggiornamento del segnale orario da parte delle emittenti.

Reset della radio

Resettando la radio

e le impostazioni delle stazioni preferite

resettare:

1. Premere e tenere premuto il pulsante Menu per tre secondi

2. Premere sulla ghiera per confermare il reset.

si rimuovono tutte le impostazioni predefinite, tutte le stazioni memorizzate

e si riportano tutte le opzioni ai valori predefiniti. Per

12

Specifiche tecniche

Sintonizzatore Radio digitale stereo con ricezione completa Band III ed FM. Conforme

a ETS 300 401 e in grado di decodificare tutte le modalità di
trasmissione DAB e DAB+ 1-4 fino a 384 kbps compresi. Supporta FM
RDS.

Gamma di frequenza DAB – Band III (174-240 MHz), FM – 87.5-108 MHz.
Lettore CD Compatibile CD-R e CD RW playback. Riproduzione MP3 e WMA,

modalità di riproduzione multiple
(repeat, casuale, ecc.).
Supporto per 60 WMA/MP3 o playlist tracce CD.

Altoparlanti Impedenza (nominale) 4 Ohms. Potenza 10W RMS. Struttura

bidirezionale. Diaframma pilota a carta trattata per bassi intermedi.
Crossover a sintonizzazione personalizzata.

Connettori in ingresso Presa 3,5mm Aux-in per dispositivi ausiliari. Porta USB per chiavi

di memoria di capacità fino a 32GB. Slot per scheda SD (supporta
schede fino a 2GB).

Connettori in uscita Presa stereo da 3,5mm per cuffie. Presa a 9 poli per dock per iPod/

iPhone. Presa video output da 3,5mm sul retro del dock.

Telecomando Telecomando a infrarossi.
Antenna Antenna a filo dipolo rimovibile DAB/FM.
Alimentazione di rete Adattatore di presa Euro/UK 240V.
Approvazioni Marcatura CE. Conforme alle direttive EMC e basso voltaggio

(2004/108/EC e 2006/95 EC).

Dimensioni (mm) Unità – 145 Largh. x 164 Alt. x 203 Prof.

Altoparlanti – Largh. 142 x Alt. 213 x Prof. 160.

Marchi

Sirocco 150, PURE, il logo PURE, Imagination Technologies, e il logo Imagination Technologies sono marchi o marchi registrati di Imagination Technologies
Limit ed. “Made for iPod” significa che un acces sorio elet tronico è st ato proget tato per essere c onnes so specificatamente a un iPod ed è cer tificato per
gli st andard di prestazioni Apple. “Works w ith iPhone” signif ica che un acce ssorio elettr onico è stato proge ttato per e ssere connesso specificatamente a
un iPhone ed è certificato per gli standard di prestazioni Apple. Apple declina ogni responsabilità per il funzionamento di questo dispositivo o la rela tiva
ottemperanza alle norme giuridiche o di sicur ezza. iPod è un marchio di Apple Compu ter, Inc., registrato neg li Stati Uniti e in altri paesi. iPhone è un marchio di
Apple Inc. Tutt i gli altri nomi di prodott o sono marchi delle rispet tive società. Versione 1 luglio 2009.

Informazioni sulla garanzia

Imagination Technologies Ltd. garantisce all'utente finale che questo prodotto, usato normalmente, non presenterà difetti di materiale e manodopera per un
periodo di due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia copre i guasti dovuti ad anomalie di fabbricazione o progettazione; non si applica in caso di danni
accidentali di qualunque tipo, dovu ti a usura e negligenza o a interventi di regola zione, modif ica o riparazione non autoriz zati da noi. Per registrare il prodot to,
accedere alla pagina web ww w.pure.com/register. In caso di problemi c on l'unità, contat tare il proprio for nitore o il servizio di assistenza PURE all'indirizzo
riportato sull'ultima pagina di questo manuale.

Clausola esonerativa

Imagination Technologies Limited non rilascia attestazioni o garanzie rispetto al contenuto di questo documento e, in particolare, nega qualunque garanzia
implicita di commerciabilità o adeguatezza all'uso per qualunque particolare scopo. Inoltre, Imagination Technologies Limited si riserva il dirit to di revisionare
questa pubblicaz ione e di apportare, di volta in volt a, delle modifiche senza l'obbligo di dover notif icare ad alcun soggetto tali revisioni o modifiche.

Copyright

Copyright 2009 by Imagination Technologies Limited. Tutti i diritti riser vati. Nessuna parte della presente pubblicazione può ess ere copiata o distribuita,
trasmessa, trascr itt a, memorizzata in un sistema di archiv iazione, o tr adot ta in un formato comprensibile dall'uomo o da un computer, in qualsiasi forma o con
qualsiasi mez zo, elettr onico, meccanico, magnetico, manuale o alt ro, o divulgat a a terze par ti senza il permes so scritto di Imagination Technologies Limited.

IT

13

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che ilprodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere con segnato ad un punto di r accolta appropr iato per il riciclo di apparecchi elett rici e d elet tronici. As sicurandovi che que sto
prodo tto sia smaltito c orrettament e, voi contribuirete a prevenire poten ziali conseguenze negative per l ’ambiente e per la s alute che potrebbero
altriment i ess ere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il r iciclaggio dei mat eriali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiut i oppure il negozio
dove l’ave te acquistato.

14

Indhold

Oversigt over betjeningsknapper og stik .................................2

Sådan kommer du i gang .........................................................4

Brug af DAB- & FM-radio .........................................................5

Skifter stationer (brug af grundlæggende navigationsdrejeknap) ......................................... 5

Lagring og valg af forudindstillinger ..................................................................... 5

Ændring af de oplysninger, der vises på skærm en ................................................ 5

Brug af cd, SD-kord og USB-drev ............................................6

Afspilning og valg af spor .......................................................................................6

Afspilningslister ....................................................................................................7

Ændring af de oplysninger, der vises på skærm en ................................................ 7

Brug af iPod/iPhone-dock .......................................................8

Valg af spor ............................................................................................................ 8

iPod-specifik fjernbetjeningsfunktioner ................................................................8

Brug af videoudgangsstik ........................................................9

Tilslutning til display .............................................................................................9

Kontrol af videoaf spilning ......................................................................................9

Indstilling af klokkeslæt og data ...........................................10

Indstilling af timer .................................................................10

Brug af sleep timer .............................................................................................. 11

Indstillinger ........................................................................... 11

Kun DAB-indstillinger .......................................................................................... 11

Kun FM-indstillinger ............................................................................................ 11

Lydindstillinger .................................................................................................... 11

Energispar .............................................................................12

Gode råd og tip ......................................................................12

Tekniske specifikationer ........................................................13

DK

1

Oversigt over betjeningsknapper og stik

Frontpanel

Source

Info

Presets

Menu

Sleep

Timer

Aux in

1. Skift mellem kilder (DAB, FM, iPod, cd, SD-kort, USB eller Aux in).

2. Tryk for at ændre de oplysningerne, der vises på skærmen.

3. Tryk for at indstille og vælge de forudindstillede radiostationer eller for at oprette en cd-, SD-kort- eller

USB-afspilningsliste.

4. Navigationsdrejeknap - Drej for at indstille lydstyrken. Tryk for at få vist stationsliste i DAB, frekvens i FM

og sporliste i cd-, SD-kort- og USB-kilder. Drej for at navigere menuer, og tryk for at bekræfte valg.

5. 3,5 mm stereo-udgangsstik til hovedtelefoner.

6. SD-kort-port til SD-afspilning.

7. USB-port til USB-afspilning.

8. 3,5 mm stereoinput til AUX-enheder som cd-afspiller etc.

9. Tryk for at tænde og slukke for timer. Hold inde for at indstille timer.

10. Tryk for at få vist aktuelle sleeptimerindstillinger, fortsæt med at søge gennem indstillingerne (Off,

90/60/45/30/15 min.). Hold inde for at annullere sleeptimer.

11. Tryk for at justere indstillinger og foretrukne indstillinger. Hold inde i 3 sekunder for at nulstille enheden.

12. Standbyindikator.

2

p

I

esets

Menu

Topp an el

Standby

- Search +

Kun fjernbetjening

Slee

Clock

Pr

nfo

Stereo EQ Bass

+

-

Timer

Select

Source +

Source -

- Folder +

1. Standby. Tryk for at skifte mellem standby og
tændt.

2. Search +/- Tryk for at springe mellem spor
på cd-, SD-kort-, USB- og iPod-kilde og for at
indstille FM- og DAB-kilde. Hold inde for at
spole tilbage eller hurtigt frem gennemsporene.

3. Stop, afspil og pause cd, SD-kort, USB, iPod.

4. Forrige/næste mappe (album) på cd-, SD-kort­og USB-kilde.

1. Mute. Tryk for at afbryde lyden i højttalerne.

2. Gentag. Tryk for at søge gennem
gentagelsestilstande.

3. Volume +/- Tryk for at indstille lydstyrken.

4. Source +/- Tryk for at vælge kilde.

5. Shuffle. Tryk for at aktivere shuffle-funktion,
vilkårlig afspilning af cd, SD-kort, USB og iPod.

6. Stereo. Tryk for at skifte mellem stereolyd og
monolyd (kun FM).

EQ. Tryk for at søge gennem

equalizerindstillinger: Flat, Pop, Classic, Rock,
Jazz.

Bass. Tryk for at aktivere bas-boost.

7. Navigation/valg. Navigationsmenuer. Tryk på
Vælg for at bekræfte dine valg.

/ Spring kun mappe/album over i cd-/USB-/

SD-kort-kilde. Navigationsmenuer på iPod.

8. Clock. Tryk for at få vist det aktuelle
klokkeslæt.

Bagpanel

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE
4 Ω

1. 9-bens stik til iPod/iPhone-dock.

2. Stik til DAB/FM-antenne.

DK

3. Fjederbelastede højttalerstik til højttalerkabler.

L

R

3

Sådan kommer du i gang

1. Fjern tapen på cd-låget fast. Tryk ned på fordybningen foran til højre på cd-låget for at
åbne lågen, og fjern det midlertidige cd-kort fra cd-rummet.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

SEARCH

-

OPEN/CLOSE

STOP PLAY/PAUSE

FOLDER

+

+

-

Standby

Search

Folder

+

+

-

-

2. Indsæt fjernbetjeningsbatterierne.

3. Tilslut højttalerne.

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

4. Tilslut antennen, træk den op, og sæt enheden til strømforsyningen.

iDock

DAB
ANT.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

5. Tryk om nødvendigt på knappen Standby for at tænde enheden. En automatisk søgning
finder de tilgængelige DAB-stationer i dit område og vælger en.

?DA4B8A>22> $

6. Tryk og drej på navigationsdrejeknappen for at få vist alle tilgængelige stationer. Tryk
igen for at skifte til en anden station.

7. Tryk på knappen Kilde, og skift mellem FM, iPod, cd, SD-kort, USB, Aux In og DAB­afspilning.

4

Brug af DAB- & FM-radio

Skifter stationer (grundlæggende brug af navigationsdrejeknap)

DAB

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

112APSX^
APSX^

FM

STEREO

<4A2DAH
ccTaP]S5aTbWT

ELLER

Search

+

-

Tryk trinvist med -/+ 0,05 MHz. Hold og udløs for at scanne til næste station.

BT[TRcUaT`dT]Rh
(%%5<

STEREO

Lagring og valg af forudindstillinger

Gem op til 30 stationer (delt mellem DAB og FM) som forudindstillinger, så du har let adgang
til dem.

Sådan lagres en station

Presets

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

?aTbTc
4\_ch_aTbTc

Sådan vælges en tidligere gemt station

Presets

?[P]TcA^RZ
ÀaT[XbcT]X]Vc^

APSX^
?aTbTc

Presets

Ændring af de oplysninger, der vises på skærmen

Tryk på knappen INFO, og gentag for at ændre de oplysninger, der vises på skærmen.

Info

DAB

1. Rulletekst, der udsendes af DAB-stationer.

2. DAB-multiplex, som den aktuelle station sender fra efterfulgt af stationsfrekvens.

3. DAB-signal-kvalitet; 85 til 100 God, 70 til 84 OK, 0 til 69 ringe.

4. Time and date

FM RDS

1. Rulletekst

2. PTY-information

3. Time and date

DK

5

Brug af cd, SD-kord og USB-drev

Sirocco 150 kan afspille almindelige lyd-cd'er, cd-r- og cd-rw-skiver. Den kan også afspille mp3­eller wma-filer fra et cd-, SD-kort- eller USB-drev.

OPEN/CLOSE

Hvis du vil indlæse en cd, skal du trykke på fordybningen nederst til
højre for at åbne lågen og trykke cd'en forsigtigt ned over spindlen i
midten.

STANDBY/ON

STOP PLAY/PAUSE

SEARCH

FOLDER

+

+

-

-

For at sætte et SD-hukommelseskort skal du skubbe kortet med
mærkaten opad og guldtrådene forrest ind i kortåbningen på
frontpanelet. Træk i kortet for at fjerne det.
Du må ikke fjerne SD-kortet, når det er i brug.

Hvis du vil sætte et USB-drev ind i Sirocco 150, skal du skubbe USB­enheden ind i USB-stikket på forsiden. Træk for at fjerne det.
Du må ikke fjerne USB-drevet, når det er i brug.

Afspilning og valg af spor

CaPRZJ L
B4;42C^a?;0H

Search

-

Folder

-

6

Tryk på navigationsdrejeknappen,
og drej for at vælge et spor. Tryk
igen for at starte afspilningen.

+

Spring over spor. Hold inde for at spole hurtigt frem eller tilbage

Du kan også trykke på knappen
Play/pause for at starte
afspilningen fra første spor.

+

Spring mappe/album over

Afspilningslister

Du kan indstille en afspilningsliste til afspilning af op til 60 MP3/WMA eller 60-cd-spor i en
bestemt rækkefølge.

En afspilningsliste forbliver kun tilgængelig, mens det aktuelle cd/SD-kort/USB-drev er
tilsluttet. Du kan kun indstille en afspilningsliste, når det aktuelle spor er standset.

Sådan indstilles en afspilningsliste

1. Tryk på knappen Presets (Forudindstillinger). Drej valgdrejeknappen, og tryk for at

vælge de spor, du vil føje til afspilningslisten, fra den aktuelle cd-, SD-kort- eller USB-enhed.

Presets

PROG

?A>6
CaPRZJ L

2. Når du er færdig med at vælge spor, skal du trykke på knappen Presets (Forudindstillinger)

for at gemme afspilningslisten. Hvis du vil starte afspilningen af afspilningslisten, skal du
trykke på drejeknappen eller trykke på knappen Play/Pause.

Presets

PROG

?a^VaP\R^\_[TcT

ELLER

B4;42C^a?;0H

Sådan slettes en afspilningsliste

Stop

Tryk på knappen Stop to gange for at slette den aktuelle afspilningsliste.

x2

PROG

?A>6!
CaPRZJ#L

Ændring af de oplysninger, der vises på skærmen

Tryk på knappen Info, og gentag for at søge gennem de oplysninger, der vises på

Info

skærmen.

MP3 & WMA

Under afspilningen vises spornummer (f.eks. T 06) og afspilningstiden for sporet på den
øverste linje.

1. Filnavn/mappe

2. ID3-tag: Kunstner/Album/Titel

3. Mappe/Spornummer.

Når afspilningen er standset – viser det samlede antal mapper og spor.

Lyd-cd

Under afspilnings vises:

1. Spor, afspilningstid for spor.

2. Restende sportid.

3. Total tid afspillet af cd'en.

4. Samlet resterende cd-tid, når afspilningen er standset - viser antallet af spor og den
samlede afspilningstid.

DK

7

Brug af iPod/iPhone-dock

r

Inf

StereoEQBass

Slut dock-kablet til det 9-benede stik på bagsiden af Sirocco. Sæt den korrekte dock-adapter (se
side 9) til din iPod/iPhone-model i docken til Sirocco, og sæt derefter din iPod/iPhone i docken.

1.

2.

Vælg ‘iPod’ som kilde. Sirocco 150 genkender enheden og begynder afspilningen fra det senest
afspillede spor.

Kun iPhone: Hvis du modtager et telefonopkald, mens du afspiller musik på Sirocco 150, skrues
der ned for lyden, så du kan høre ringetonen og besvare opkaldet

Valg af spor

Afspilning/pause af aktuelt spor

Search

-

+

Tryk for at springe over spor. Hold inde for at søge gennem aktuelt spor.

iPod-specifik fjernbetjeningsfunktioner

Menu

Time

Menu - Virker som menuknap på iPod

o

Op/ned - Navigationsmenuer

Select

Select - Vælg menuindstillinger

Repeat - Gentaget afspilning: Fra, enkelt spor, afspilningsliste

Shuffle - Aktivér/deaktiver vilkårlig afspilning

8

Brug af videoudgangsstik*

iPod-docken kan afspille video fra din iPod eller iPhone til et understøttet tv eller en understøttet
skærm ved hjælp af PURE 3,5 mm-til-phono-videoudgangskablet (fås separat hos din PURE­forhandler). Bemærk, at det kun er videosignalet; al lyd afspilles via dine Sirocco 150-højttalere.

Før du slutter din iPod dock til displayet, skal du skire,a t ‘TV-Out’-indstillingerne på din iPod eller
iPhone er korrekte (du kan finde specifikke anvisninger i brugsanvisningen til din iPod-model).

*Videoafspilning er kun tilgængelig på iPod- og iPhone-modeller, der understøtter videoafspilning.

Tilslutning til display

Sæt 3,5 mm-stikket (sort) fra dit 3,5 mm-til-phono-videoudgangskabel til videoudgangsstikket på
bagsiden af docken.
Slut RCA-stikket (gult) i videostikket til displayet. Dette er normalt gult og det sidder normalt ved
siden af lydstikken til højre og venstre (rødt og hvidt) som en del af composite-indgangen. Indstil
displayet til den korrekte indgang, for eksempel ‘Composite’ eller ‘AV’.

Docken set bagfra med iPhone isat.

Typisk composite-indgang.

Audio R

Video Out

Video

Audio L

Kontrol af videoafspilning

Du kan bruge fjernbetjeningen under videoafspilningen på samme måde som under lydafspilning.
Hvis du har lyst, kan du også navigere ved hjælp af knapperne på selve iPod'en.

Dock-adapterkompatibel

Adapter Model Kapacitet

9 iPod Classic 80 / 120 GB
10 iPod Classic 160 GB
15 iPhone 3G 8 / 16 / 32 GB
16 iPod Touch 2nd gen 8 / 16 / 32 GB
17 iPod Nano 4th gen 8 / 16 GB

Hvis din iPod-model ikke er anført her, har du muligvis modtaget den korrekte adapter i en kasse sammen med den. Hvis
ikke anbefaler vi, at du køber den korrekte hos Apple.

DK

9

Indstilling af klokkeslæt og data

Din Sirocco 150 indstiller automatisk tiden ved hjælp af et DAB-signal. Hvis du oplever et dårligt
signal, eller hvis du vil indstille klokken, kan du gøre det fra menuen.

Bemærk: Når du modtager et DAB-tidssignal, vælger Sirocco 150 automatisk dette signal som
standard.

Sådan indstiller du tiden

2[^RZ

1.

BTccX\T
!#W^da)

2.

BTccX\T
!#7^da)

3.

BTccX\T
!#7^da $)

4.

1. Tryk på Menu, og vælg ‘Clock’ (ur)

2. Du får nu vist skærmen med tidsindstilling. Brug navigationsdrejeknappen til at vælge 12- eller
24-timersformat

3. Indstil timer

4. Indstil minutter

Når du har indstillet tiden, bliver du bedt om at indstille datoen. Brug
navigationsdrejeknappen som tidligere.

Indstilling af timer

Timerfunktionen sikrer, at du kan indstille din Sirocco 150 til at tænde din foretrukne kilde og
derefter slukke på et angivet tidspunkt.

Sådan indstiller du timeren

Timer

>UU
BTccX\Ta

1. Tryk på knappen Timer, og hold de inde for at åbne skærmen til timerindstilling. Du kan også åbne
funktionen Timer fra hovedskærmbilledet.

2. Indstil de tidspunkter, hvor Sirocco 150 skal tænde og slukke, ved hjælp af navigationsdrejeknappen

3. Vælg, hvor ofte timeren skal slukke (kun en gang eller dagligt)

4. Vælg den kilde, som Sirocco 150 skal afspille, når den er tændt - DAB, FM, cd, iPod, USB, SD-kort eller
tone.

5. Indstil til sidst den foretrukne lydstyrke for timeren.

)
BTccX\T^]

2.

3PX[h
BTcSPhb

3.

301
BTc\^ST

4. 5.

%
BTce^[d\T

Når timeren er indstillet, vises symbolet ‘TIMER’ på skærmen.
Hvis du til tænde og slukke for timeren, skal du trykke en gang på

knappen Timer.

10

TIMER

112APSX^ 
^f_[PhX]V)HTPW



Brug af sleep timer

Du kan hurtigt indstille din Sirocco 150 til at slukke automatisk efter en indstillet periode. Tryk
på knappen Sleep flere gange for at skifte mellem 90, 60, 45, 30 og 15 minutter, før enheden
skal slukke. Tryk en gang på knappen Sleep for at få vist den resterende tid. Tryk og hold inde
for at annullere timeren.

Sleep

Menu

SLEEP

B[TT_^]
AT\PX] $\X]b

Indstillinger

Tryk på knappen Menu for at få adgang til følgende indstillinger. Du kan åbne indstillinger for ur,
timer og energisparetilstand

Kun DAB-indstillinger

Autotune

Scanner alle DAB-frekvenser for stationer og tilføjer eventuelle nye til stationslisten. For at
standse en automatisk indstilling skal du trykke på Select.

DRC value (DRC-værdi)

DRC (Dynamic Range Control) kan frembringe lavere lyde i en udsendelse lettere at høre ved
lav lydstyrke eller i et støjfyldt miljø. DRC udsendes ikke af alle stationer. Vælg oplysningerne
for din foretrukne station.

DRC off Et eventuelt DRC-niveau i udsendelsen ignoreres.
DRC half DRC-niveau indstilles til halvdelen af det, der sendes med udsendelsen.
DRC full (Standard) Benytter det DRC-niveau, der sendes med udsendelsen.

Manual tune (Manuel søgning (tuningshjælp)

Viser et signalniveau, som du kan bruge til at finde den bedste position for radioen og
antennen.

Station Order (Stationsrækkefølge)

Alphanumeric Viser alle stationer i alfanumerisk rækkefølge.
Active station Viser aktive stationer øverst på listen med stationer.
Multiplex Viser stationer i grupper, afhængigt af deres multiplex.

Kun FM-indstillinger

FM stereo mode (FM-stereo)

Skift mellem Stereo og Mono. Det kan forbedre lydkvaliteten i områder med dårligt FM-signal

Lydindstillinger

EQ settings (EQ-indstillinger - kun fjernbetjening)

Anvend en af fem equalizerforudindstillinger (FLAT, POP, CLASSIC, ROCK or JAZZ) til lyden.

DK

11

Energispar

Sirocco 150 er en del af PURE EcoPlus-familien og har energisparetilstand.
I standbytilstand med energibesparelse slukkes skærm og ur, og en iPod eller iPhone i docken

oplades ikke. Standbyindikatoren tændes som tegn på, at enheden er i standbytilstand, og
strømforbruget reduceres meget.

I standbytilstand tændes skærmen, og tiden vises. Enhver iPod eller iPhone, der sættes i
docken, oplades

Hvis du vil tænde eller slukke energisparetilstand, skal du trykke på knappen Menu og dreje
drejeknappen Tune og vælge ‘Energy Saving’ (energisparetilstand) efterfulgt af ‘On’ (til) eller
‘Off’ (fra).

EcoPlus

Menu

4]TaVhBPeX]V

Bemærk: Når energisparetilstand er aktiveret, er den en kort forsinkelse, hvorefter Sirocco 150
lukker ned. Meddelelsen ‘Powering off’ (lukker ned) vises på skærmen.

>UU
>]

Gode råd og tip

(?) Inaktive eller utilgængelige DAB stationer

Inaktive eller utilgængelige stationer er dem, der vises på stationslisten, men som ikke er til
rådighed i øjeblikket. Utilgængelige stationer har et ’?’ før deres navn på stationslisten. Hvis du
vælger en station, der har dette symbol, forsøger din radio at stille ind på stationen, eller vender
tilbage til den forrige station.

På skærmen vises ‘No stations available’ (ingen tilgængelige stationer)

Kontroller, at antennen er trukket helt ud. Brug Autotune til at søge efter stationer. Forsøg at
justere antennen eller radioens position.

Uret har ikke justeret sommertid/vintertid

Tænd for DAB for at få fat i klokkeslættet fra DAB-signalet – der kan være forsinkelse i
udsendelsernes opdatering af tidssignalet.

Nulstilling af radioen

Nulstilling af radioen
og nulstiller alle indstillinger til standardindstillingerne. Sådan gendannes standardindstillingerne:

1. Tryk på knappen Menu, og hold den nedtrykket i tre sekunder.

2. Tryk på navigationsdrejeknappen for at bekræfte nulstillingen.

fjerner alle forudindstillinger, gemte stationer og indstilling af favoritstationer

12

Tekniske specifikationer

Tuner Stereodigitalradio med fuld Band III og FM-modtagelse. ETS

300 401-kompatibel og i stand til at afkode alle DAB og DAB+
transmissioner 1-4 op til og med 384 kbps. Understøtter FM RDS.

Frekvensområde DAB-bånd III (174-240 MHz), FM 87.5-108 MHz.
Cd-afspiller Afspilning af cd-r og cd-rw. Mp3 & wma-afspilning,

Flere afspilningstilstande (gentaget, vilkårlig etc.).
Understøtter 60 wma/mp3-filer eller afspilningsliste med cd-spor.

Højttalere 4 Ohm (nominel) impedans. 10W RMS strømstyring. To-vejs-design.

Behandlet papir mid-bas-driver. Brugerdefineret tunet overføring.

Input-stik 3,5 mm Aux-in-stik til AUX-enheder. USB-værtsport til drev op til 32

GB. SD-kortport (understøtter kort op til 2 GB).

Udgangsstik 3,5 mm stereo-stik til hovedtelefoner. 9-bens stik til iPod/iPhone-dock.

3,5 mm videoudgangsstik på bagsiden af docken.

Fjernbetjening Infrarød fjernbetjening.
Antenne Aftagelig wire dipol DAB/FM-antenne.
Strømforsyning 240 V Euro/UK-strømadapter.
Godkendelser CE-mærket. Overholder EMC-direktivet og lavspændingsdirektivet

(2004/108/EF og 2006/95/EF).

Mål (mm) Enhed – 145 bred x 164 høj x 203 dyb.

Højttalere – 142 bred x 213 høj x 160 dyb.

Varemærker

Sirocco 150, PURE, PURE-logoet, Imagination Technologies og Imagination Technologies-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
Imagination Technologies Limited. “Lavet til iPod” betyder, at en elektronisk tilbehørsdel er udviklet specielt med henblik på tilslutning til iPod og er blevet
certificere t af udvikleren med henblik på a t opfylde Apples ydelsesst andarder. “Virker med iPhone” bet yder, at en elektronisk tilbehørsdel er udviklet specielt
med henblik på tilslutning til iPhone og er blevet certificeret af udvikleren med henblik på at opfylde Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ans varlig for
enhede ns funk tion eller enhedens opfyldels e af sikkerhe dsstandarder. iPod er et varemær ke tilhørende Apple C omputer, Inc., de r er reg istreret i USA og andre
lande. iPhone er e t varemærke t ilhør ende Apple Inc. Alle andre produkt navne er varemærker t ilhørende deres respek tive ejere. Version 1. juli 200 9.

Garantioplysninger

Imagination Technologies Ltd. garanterer over for slutbrugeren, at dette produk t vil være fri for materielle eller konstruktionsmæssige fejl i forbindels e med
normal brug i en periode på to år fra køb sdato. Denne g aranti dækker sammenbrud som følge af pr oduk tions- eller desig nmæssige fejl. Garnatien gælder ikke
i tilfælde af hændelig s kade, uanset hvordan den måt te være opst ået, slid og ælde, uagt som adfærd, indst illinger, ændringer eller reparat ioner, som vi ikke har
givet tilladelse til. Gå ind på www.pure.com/register for at registrere dit produk t hos os. Hvis du har problemer m ed enhe den, kan du kontakte leverandøren
eller PU RE Support på den adre sse, der fremgår af bagsiden af brugsanvisningen.

Ansvarsfraskrivelse

Imagination Technologies Limited yder ingen garanti i relation til indholdet af dette dokument og fraskriver sig især implicitte g arantier for salgbarhed eller
egnethed til et bestemt formål. Desuden forbeholder Imagination Technologies Limited sig retten til at revidere dokumentet og foret age ændringe r uden
forudgående varsel.

Ophavsret

Ophavsretten i 2009 tilhører Imagination Technologies Limited. Alle rettigheder forbehldes. Ingen del af denne publikation må kopieres, distribueres, sendes,
transkriberes, lagr es i et søgesystem eller oversætte s til menneskeligt sprog eller computerspr og, uanset form og metode, de t være sig elek tronisk, mekanis k,
magnetisk, manuelt eller på anden måde, eller offentliggøres for tredjemand uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Imagination Technologies Limited.

DK

13

Bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter

Hvis de tte symbol f indes på produktet eller på emballagen be tyder det, at det pågældende produkt ikke må bor tskaff es som almindeligt
husholdningsaffald. Du s kal i st edet aflevere det p å et inds amlingsst ed, så det elek triske og elektroniske udst yr kan blive genbrugt. Når du
bortskaffer produktet korrekt, hjælper du med at forhindre de mulige negative påvirkninger af miljøet eller sundheden, der kan opstå, hvis produktet
bortskaffe s på upas sende vis. Ge nbrug af materialer er med at bevare naturens ressourcer. Yderligere oplysning er om genbrug af p roduktet fås på
kommunen, på genbrugscentralen eller i den butik, hvor du købte produktet.

14

Índice

Resumen de los controles y conectores ..................................2

Primeros pasos .......................................................................4

Usar la radio DAB y FM ............................................................5

Cambiar de emisora (uso básico del control de navegación) ............................................... 5

Ajustar y seleccionar emisoras preconfiguradas .................................................. 5

Cambiar la información que aparece en pantalla .................................................. 5

Usar un CD, una tarjeta SD o un stick de memoria USB ...........6

Reproducir y seleccionar pistas ............................................................................. 6

Listas de reproducción ........................................................................................... 7

Cambiar la información que aparece en pantalla .................................................. 7

Usar el puerto para iPod/iPhone .............................................8

Seleccionar pistas ..................................................................................................8

Funciones de control remoto específicas para iPod .............................................. 8

Usar la toma de salida de vídeo ...............................................9

Conectar a la pantalla ............................................................................................9

Controlar la reproducción de vídeo ....................................................................... 9

Ajustar la hora y la fecha .......................................................10

Ajustar el temporizador ........................................................ 10

Usar el temporizador de sueño ............................................................................ 11

Opciones ................................................................................ 11

Opciones exclusivas para DAB ............................................................................. 11

Opciones exclusivas para FM ............................................................................... 11

Opciones de audio ................................................................................................ 11

Ahorro de energía ................................................................. 12

Sugerencias y recomendaciones ...........................................12

Especificaciones técnicas ......................................................13

ES

1

Resumen de los controles y conectores

Panel frontal

Source

Info

Presets

Menu

Sleep

Timer

Aux in

1 Cambiar de una fuente a otra (DAB, FM, iPod, CD, tarjeta SD, USB o entrada Aux).
2 Pulse para cambiar la información que aparece en la pantalla.
3 Pulse para ajustar y seleccionar emisoras de radio preconfiguradas o para crear una lista de

reproducción para CD, tarjeta SD o USB.

4 Control de navegación - Girar para ajustar el volumen. Pulse para ver la lista de emisoras en DAB, la

frecuencia en FM y la lista de pistas en fuentes CD, tarjeta SD y USB. Gírelo para desplazarse por los

menús y púlselo para confirmar las selecciones.
5 Salida estéreo de 3,5 mm para auriculares.
6 Ranura de tarjeta SD para reproducción desde SD.
7 Ranura USB para reproducción desde USB.

8. Entrada estéreo de 3,5 mm para dispositivos auxiliares como un reproductor de CD, etc.

9. Pulse para activar/desactivar el temporizador. Manténgalo pulsado para entrar en el ajuste del

temporizador.

10. Pulse para ver el ajuste actual del temporizador de sueño y siga pulsando para ver las opciones

(Desactivado, 90/60/45/30/15 minutos). Manténgalo pulsado para cancelar el temporizador de sueño.

11. Pulse para fijar los ajustes y las preferencias. Manténgalo pulsado durante 3 segundos para reiniciar la

unidad.

12. Indicador de modo en espera.

2

p

I

esets

Menu

Panel superior

Standby

- Search +

- Folder +

Solamente mando a distancia

Slee

Clock

Pr

nfo

Stereo EQ Bass

+

-

Timer

Select

Source +

Source -

1. Standby. Pulse para cambiar entre el modo en
espera y el modo activado de la unidad.

2. Search +/- Pulse para saltar una pista en
las fuentes CD, tarjeta SD, USB e iPod y para
sintonizar una fuente FM y DAB. Manténgalo
pulsado para rebobinar o avanzar por las
pistas.

3 Parar, reproducir y poner en pausa CD, tarjeta

SD, USB, iPod.

4 Carpeta anterior/siguiente (álbum) en fuente

CD, tarjeta SD, USB.

1. Silenciar. Pulse para silenciar los altavoces.

2. Repeat. Pulse para desplazarse por los modos
de repetición.

3. Volumen +/- Pulse para ajustar el nivel de
volumen.

4. Source +/- Pulse para seleccionar la fuente.

5. Aleatorio. Pulse para activar la reproducción
aleatoria de CD, tarjeta SD, USB, iPod.

6. Stereo. Pulse para cambiar entre sonido
estéreo/mono (sólo FM).

EQ. Pulse para desplazarse por los ajustes del

ecualizador: Ninguno, Pop, Clásica, Rock, Jazz.

Bass. Pulse para activar la potenciación de los

graves.

7. Navegación/Select. Permite desplazarse por
los menús. Pulse Seleccionar para confirmar
las elecciones.

/ Omitir carpeta/álbum solamente en
fuente CD/USB/SD. Desplazarse por los menús
en un iPod.

8. Clock. Pulse para mostrar la hora actual.

Panel trasero

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE
4 Ω

1 Toma de 9 clavijas para puerto iPod/iPhone.
2 Conector para antena DAB/FM.
3 Tomas con muelles para cables de altavoces.

ES

L

R

3

Primeros pasos

1 Retire la cinta adhesiva que sujeta la tapa del CD. Empuje hacia abajo la muesca

situada en la parte derecha delantera de la tapa del CD para abrirla y retirar la tarjeta
de transición del mecanismo del CD del interior del compartimento del CD.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STOP PLAY/PAUSE

SEARCH

FOLDER

+

+

-

-

Standby

Search

+

-

2 Introduzca las pilas del mando a distancia.
3 Conecte los altavoces.

iDock

FM/DAB
Band
III Ant.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

4 Enchufe la antena y extiéndala verticalmente y conecte

la unidad a la red eléctrica.

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

Folder

+

-

SPEAKERS
IMPEDANCE 4 Ω

L

R

iDock

DAB
ANT.

L

R

5 Si es necesario, pulse el botón En espera para poner en marcha la unidad. La función de

autosintonizar busca las emisoras DAB disponibles en la zona y selecciona una de ellas.

?DA4B8A>22> $

6 Pulse y gire el control de navegación para ver todas las emisoras disponibles. Púlselo

nuevamente para cambiar a otra emisora .

7 Pulse sucesivamente el botón Fuente para cambiar entre la escucha de FM, iPod, CD,

tarjeta SD, USB, entrada Aux o DAB.

4

Usar la radio DAB y FM

Cambiar de emisora (uso básico del control de navegación)

DAB

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

112APSX^
APSX^

FM

STEREO

<4A2DAH
ccTaP]S5aTbWT

O

Search

+

-

Pulse para avanzar en pasos de -/+ 0,05 MHz. Mantenga pulsado y suelte el
control para buscar la siguiente emisora.

BT[TRcUaT`dT]Rh
(%%5<

STEREO

Ajustar y seleccionar emisoras preconfiguradas

Almacene hasta 30 de sus emisoras de radio favoritas (entre DAB y FM) como emisoras
preconfiguradas, para un acceso más fácil.

Para fijar una emisora preconfigurada

Presets

112APSX^
^f_[PhX]V)HTPW

Para seleccionar una emisora preconfigurada

?[P]TcA^RZ
ÀaT[XbcT]X]Vc^

?aTbTc
4\_ch_aTbTc

Presets

APSX^
?aTbTc

Presets

Cambiar la información que aparece en pantalla

Pulse sucesivamente el botón Información para cambiar la información que aparece en

Info

la pantalla.

DAB

1 Desplazarse por el texto transmitido por emisoras DAB.
2 DAB multiplex desde el cual retransmite la emisora

actual, seguido de la frecuencia de la emisora.

3. Calidad de la señal DAB; Entre 85 y 100 es buena,
entre 70 y 84 es correcta, entre 0 y 69 es deficiente

4. Hora y fecha

FM RDS

1. Texto que se desplaza.

2. Información sobre PTY

3. Hora y fecha

ES

5

Usar un CD, una tarjeta SD o un stick de
memoria USB

Sirocco 150 puede reproducir discos CD, CD-R y CD-RW normales. También puede reproducir
archivos MP3 o WMA desde un CD, tarjeta SD o stick de memoria USB.

OPEN/CLOSE

Para cargar un CD, empuje hacia abajo la muesca situada en la parte
inferior derecha para abrir la puerta e introduzca con cuidado el CD en
el eje central.

STANDBY/ON

STOP PLAY/PAUSE

SEARCH

FOLDER

+

+

-

-

Para introducir una tarjeta de memoria SD, empuje la tarjeta, con la
etiqueta mirando hacia arriba, dentro de la ranura procurando que
los pins dorados miren hacia la parte trasera de la unidad. Tire de la
tarjeta para extraerla.
No se recomienda extraer una tarjeta de memoria SD mientras esté
utilizándose.

Para introducir un stick de memoria USB en la Sirocco 150 inserte la
clavija USB en la toma USB situada en el panel frontal. Tire de él para
extraerlo.
No se recomienda extraer un stick de memoria USB mientras esté
utilizándose.

Reproducir y seleccionar pistas

CaPRZJ L
B4;42C^a?;0H

Pulse el control de navegación
y gírelo para seleccionar una
pista. Vuelva a pulsarlo para
iniciar la reproducción.

Search

-

+

Omitir pistas. Manténgalo pulsado para

Otra posibilidad es pulsar el
botón de reproducción/pausa
para comenzar a reproducir
desde la primera pista.

avanzar o rebobinar

Folder

-

+

Omitir carpeta/
álbum

6

Listas de reproducción

Puede configurar una lista de reproducción para reproducir hasta 60 archivos MP3/WMA o
60 pistas de CD en un orden específico. Una lista de reproducción está disponible mientras
el CD/tarjeta SD/stick USB está insertado. Solamente se puede configurar una lista de
reproducción cuando se detiene la pista actual.

Para configurar una lista de reproducción

1 Pulse el botón Presets. Gire el control Seleccionar y presiónelo para seleccionar las
pistas que quiera agregar a la lista de reproducción desde el CD, tarjeta SD o dispositivo
USB.

Presets

PROG

?A>6
CaPRZJ L

2 Una vez haya terminado de seleccionar las pistas, pulse el botón Presets para guardar
la lista de reproducción. Para comenzar a reproducir la lista de reproducción, pulse el
control o pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA.

Presets

PROG

?a^VaP\R^\_[TcT

O

B4;42C^a?;0H

Para borrar una lista de reproducción

Stop

Pulse el botón de Stop dos veces para borrar la lista de reproducción actual.

x2

PROG

?A>6!
CaPRZJ#L

Cambiar la información que aparece en pantalla

Pulse sucesivamente el botón Información para cambiar la información que aparece en la

Info

pantalla.

MP3 y WMA

Durante la reproducción, la línea superior muestra el número de pista (p.ej. T 06) y el tiempo
de pista reproducido hasta el momento.

1. Nombre de archivo/Directorio

2. Etiquetas ID3: Artista/Álbum/Título

3. Directorio/Número de pista.
Mientras está parado muestra el número total de directorios y pistas.

CD de audio

Durante la reproducción muestra:

1. Pista, tiempo de pista reproducido hasta el momento..

2. Tiempo de pista restante.

3. Tiempo total de CD reproducido.

4. Tiempo total de CD restante mientras está parado: muestra el número de pistas y el
tiempo de reproducción total.

ES

7

Usar el puerto para iPod/iPhone

r

Inf

StereoEQBass

Conecte el cable del puerto a la toma de 9 pins situada en la parte trasera de la Sirocco.
Introduzca el adaptador de puerto adecuado (véase la página 9) correspondiente al modelo de
iPod/iPhone en el puerto de la Sirocco y luego introduzca el iPod/iPhone en el puerto.

1.

2.

Seleccione ‘iPod’ como fuente. La Sirocco 150 reconocerá el dispositivo y comenzará a reproducir
la pista que se haya reproducido por última vez.

Sólo para iPhone: Si recibe una llamada mientras está escuchando música con la Sirocco 150, el
volumen se atenuará, permitiéndole oír el tono de llamada y contestar la llamada

Seleccionar pistas

Reproducir/poner en pausa la pista actual

Search

-

+

Pulse para omitir pistas. Manténgalo pulsado para examinar la pista actual.

Funciones de control remoto específicas para iPod

Menu

Time

Menú - Funciona como el botón de menú de un iPod

o

Arriba/Abajo - Desplazarse por los menús

Select

Seleccionar - Selecciona opciones de menú

Repetir - Recorre los modos de repetición: desactivado, una
pista, lista de reproducción

Aleatorio - activa y desactiva la reproducción aleatoria

8

Usar la toma de salida de vídeo*

El puerto iPod puede emitir una salida de vídeo desde un iPod o iPhone hacia un televisor o
monitor compatible mediante el cable de salida de vídeo PURE de 3,5 mm (se puede adquirir
aparte de un distribuidor de PURE). Tenga en cuenta que solamente se emite la señal de vídeo;
todo el audio se reproducirá a través de los altavoces de la Sirocco 150.

Antes de conectar el puerto iPod a una pantalla, asegúrese de que la configuración de ‘salida a TV’
del iPod o iPhone sea la correcta (consulte la guía del usuario del modelo de iPod para conocer
instrucciones específicas).

* La salida de vídeo solamente está disponible en modelos de iPod y iPhone dotados con

reproducción de vídeo.

Conectar a la pantalla

Introduzca la clavija de 3,5 mm (negra) del cable de salida de 3,5 mm de audio de vídeo en la
toma de salida de vídeo situada en la parte trasera del puerto. Conecte la clavija RCA (amarilla) a
la toma de vídeo de la pantalla. Esta suele ser de color amarillo y normalmente está situada junto
a las tomas de audio derecho e izquierdo (rojo y blanco) como parte de una entrada compuesta.
Ajuste la pantalla según la entrada correcta; por ejemplo, ‘Compuesta’ o ‘AV’.

Vista trasera del puerto con iPhone introducido.

Formato habitual de entrada compuesta.

Audio R

Video Out

Video

Audio L

Controlar la reproducción de vídeo

Durante la reproducción de vídeo puede usar el mando de control remoto de la misma forma que
lo haría durante una reproducción de audio; si lo desea, puede desplazarse con los controles del
propio iPod.

Compatibilidad del adaptador de puerto

Adaptador Modelo Capacidad

9 iPod Classic 80 / 120 GB
10 iPod Classic 160 GB
15 iPhone 3G 8 / 16 / 32 GB
16 iPod Touch 2nd gen 8 / 16 / 32 GB
17 iPod Nano 4th gen 8 / 16 GB

Si no aparece aquí su modelo de iPod, es posible que haya recibido el adaptador correcto en la caja junto al mismo. De lo
contrario, le recomendamos que adquiera el adaptador correcto de Apple.

ES

9

Ajustar la hora y la fecha

La Sirocco 150 ajusta automáticamente la hora mediante una señal DAB. No obstante, si recibe
una señal deficiente o simplemente quiere ajustar el reloj usted mismo, puede hacerlo desde el
menú.

Nota: Cuando se recibe una señal horaria DAB, la Sirocco 150 utiliza esta de forma
predeterminada.

Para ajustar la hora

2[^RZ

1.

BTccX\T
!#W^da)

2.

BTccX\T
!#7^da)

3.

BTccX\T
!#7^da $)

4.

1 Pulse Menú y luego seleccione ‘Reloj’

2. A continuación verá la pantalla Ajustar hora. Use el control de navegación para seleccionar un reloj de
12 o 24 horas

3 Ajuste las horas

4. Ajuste los minutos

Después de ajustar la hora se le pedirá que ajuste la fecha. Use el control de navegación
de la forma descrita arriba.

Ajustar el temporizador

La función del temporizador permite configurar la Sirocco 150 para que se encienda con la fuente
preferida y que se apague a horas específicas.

Para ajustar el temporizador

Timer

>UU
BTccX\Ta

1. Pulse y mantenga pulsado Temporizador para entrar en la pantalla Ajustar temporizador. También puede
obtener acceso al Temporizador desde el menú principal.

2. Use el control de navegación para fijar las horas a las que desee que se encienda y apague la Sirocco 150

3 Seleccione la frecuencia con que desea que se apague el temporizador (Solamente una vez o Diariamente)

4. Seleccione la fuente que desea que reproduzca la Sirocco 150 cuando se encienda: DAB, FM, CD, iPod,
USB, tarjeta SD o Tono.

5. Por último, ajuste el nivel de volumen que desee para la operación del temporizador.

)
BTccX\T^]

2.

3PX[h
BTcSPhb

3.

301
BTc\^ST

4. 5.

%
BTce^[d\T

El símbolo 'TIMER' de la pantalla indica que se ha configurado un
temporizador. Para activar o desactivar el temporizador, pulse una vez el
botón Temporizador.

10

TIMER

112APSX^ 
^f_[PhX]V)HTPW



Usar el temporizador de sueño

Puede configurar rápidamente la Sirocco 150 para que se apague automáticamente al cabo
de un tiempo determinado. Para ello, pulse sucesivamente el botón Sleep para seleccionar
90, 60, 45, 30 o 15 minutos antes de que se apague la unidad. Para mostrar el tiempo
restante, pulse el botón Sleep una vez. Púlselo y manténgalo pulsado para cancelar el
temporizador.

Sleep

Menu

SLEEP

B[TT_^]
AT\PX] $\X]b

Opciones

Pulse el botón Menú para obtener acceso a las siguientes opciones. También puede obtener
acceso a la configuración de las funciones de reloj, temporizador y de ahorro de energía

Opciones exclusivas para DAB

Autotune (Autosintonizar)

Explora todas las frecuencias DAB en búsqueda de emisoras y añade automáticamente
cualquier emisora nueva que se encuentre a la lista de emisoras. Para detener una
autosintonización pulse Seleccionar.

DRC value (Valor DRC)

El valor DRC (del inglés, Control del rango dinámico) consigue que los sonidos más suaves de
una emisión DAB resulten más fáciles de oír a un volumen bajo o en un entorno ruidoso. No
todas las emisoras retransmiten DRC; consulte la información de su emisora favorita.

DRC off No se tiene en cuenta ningún nivel DRC de la emisión.
DRC half El nivel DRC está ajustado a la mitad de como se envía con la emisión.
DRC full (predeterminado) Aplica el nivel DRC tal como se envía con la emisión.

Manual tune (Sintonización manual)

Muestra el nivel de la señal DAB para ayudarle a encontrar la mejor ubicación para la radio.

Station Order (Orden de emisoras)

Alphanumeric Lista todas las emisoras en orden alfanumérico.
Active station Lista las emisoras activas en primer lugar de la lista de emisoras
Multiplex Lista las emisoras por grupos de acuerdo con su multiplex.

Opciones exclusivas para FM

FM stereo mode (Modo FM estéreo)

Cambia entre sonido estéreo y sonido mono. Puede mejorar la calidad del sonido en zonas
con una recepción de FM deficiente

Opciones de audio

Ajustes del ecualizador (solamente control remoto)

Aplica uno de los cinco ajustes de ecualización (FLAT, POP, CLASSIC, ROCK o JAZZ) al audio.

ES

11

Ahorro de energía

La Sirocco 150 forma parte de la familia de productos PURE EcoPlus y tiene un modo de
ahorro de energía en espera.

En el modo en espera con ahorro de energía, la pantalla y el reloj se apagan y no se carga
el iPod o iPhone que está instalado en el puerto. La luz indicadora del modo en espera se
ilumina para indicar que la unidad se encuentra en modo en espera, con lo cual se reduce
considerablemente el consumo de energía.

En el modo en espera, la pantalla está iluminada y se muestra la hora. El iPod o iPhone
colocado en el puerto se carga

Para activar o desactivar el ahorro de energía, pulse Menú y luego gire el control de
sintonización y seleccione ‘Energy saving’ y luego ‘On’(Encendido) o ‘Off’ (Apagado).

EcoPlus

Menu

4]TaVhBPeX]V

Nota: Después de entrar en el modo en espera con ahorro de energía, hay un pequeño retraso
hasta que la Sirocco 150 se apaga. Durante este tiempo aparecerá ‘Powering off’ (Apagándose)
en la pantalla.

>UU
>]

Sugerencias y recomendaciones

(?) Emisoras DAB inactivas o no disponibles

Las emisoras inactivas o no disponibles son las que aparecen en la lista de emisoras pero que no
están disponibles actualmente. Las estaciones inactivas presentan un ‘?’ antes de su nombre en
la lista de emisoras. Si selecciona una emisora con este símbolo, la radio intentará sintonizarla o
regresará a la emisora anterior.

La pantalla muestra ‘No stations available’ (Ninguna emisora disponible)

Compruebe que la antena esté extendida completamente. Use la función de autosintonización
para buscar emisoras. Intente ajustar la antena o la posición de la radio.

El reloj no se ha cambiado al horario de verano/invierno para ahorro de energía

Ponga la unidad en DAB para obtener la hora a partir de la señal DAB; puede haber un retraso por
parte de la emisora en actualizar la señal horaria.

Reinicio de la radio

Al reiniciar la radio se

y los ajustes de emisoras favoritas

predeterminados. Para reiniciar:

1 Pulse y mantenga pulsado el botón Menú durante tres segundos
2 Pulse el control de navegación para confirmar el reinicio.

borran todos los ajustes preconfigurados, las emisoras almacenadas

y se restablecen todas las opciones con sus valores

12

Especificaciones técnicas

Sintonizador Radio digital estéreo con Banda III completa y recepción FM.

Homologada según la norma ETS 300 401 y capaz de descodificar
todos los modos de transmisión DAB y DAB+ 1-4 hasta e incluidos 384
kbps. Compatible con FM RDS.

Rango de frecuencias DAB – banda III (174-240 MHz), FM – 87,5-108 MHz.
Reproductor de CD Compatible con reproducción de discos CD-R y CD-RW. Reproducción

de MP3 y WMA,
Múltiples modos de reproducción (repetición, aleatorio, etc.).
Compatible con listas de reproducción de hasta 60 archivos WMA/
MP3 o pistas de CD.

Altavoces Impedancia de 4 ohmios (nominal). Gestión de la alimentación de

10 W RMS. Diseño de dos vías. Impulsor de graves medios de papel
tratado. Cruzado sintonizado personalizado.

Conectores de entrada Toma de 3,5 mm Aux-in para dispositivos auxiliares. Puerto USB para

sticks de memoria de hasta 32GB. Ranura para tarjeta de memoria SD
(compatible con tarjetas de hasta 2 GB).

Conectores de salida Toma estéreo de 3,5 mm para auriculares. Toma de 9 clavijas para

puerto para iPod/iPhone. Toma de salida de vídeo de 3,5 mm situada
en la parte trasera del puerto.

Mando a distancia Mando a distancia por infrarrojos.
Antena Antena extraíble de cable dipolar para DAB/FM.
Alimentación eléctrica Adaptador eléctrico 240 V Euro/UK.
Homologaciones Marcado CE. Cumple con las Directivas EMC y de bajo voltaje

(2004/108/EC y 2006/95/EC).

Dimensiones (mm) Unidad – 145 de ancho x 164 de alto x 203 de fondo.

Altavoces – 142 de ancho x 213 de alto x 160 de fondo.

Marcas comerciales

Sirocco 150, PURE, el logotipo PURE, Imagination Technologies y el logotipo Imagination Technologies son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Imagination Technologies Limited. “Fabricado para iPod” significa que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectarse
específicamente a un iPod y que el desarrollador lo ha certificado para que cumpla los estándares de rendimiento de Apple. “Funciona con iPo d” significa que
se ha diseñado un accesorio electrónico para conectarse específ icamente a un iPod y que el desarrollador lo ha certificado para que cumpla los estándares de
rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento de estándares de seguridad y legale s. iPod
es una mar ca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE. UU. y en otros paíse s. iPhone es una marca c omercial de Ap ple Inc. Todos los demás
nombres de product os son marcas comer ciales de sus respectivas compañías. Versión del 1 de julio de 2009.

Información acerca de la garantía

Imagination Technologies Ltd. garantiza al usuario final que este producto no presenta defectos ni de materiales ni de fabricación durante una utilización
normal en un periodo de dos años a part ir de la fecha de compra. E sta garantía cubre aver ías ocasionadas por defec tos de fabricación o diseño; No es
aplicable en caso de daños accident ales, independientemente del hecho que los motive, además de desgas te, neg ligencia, ajuste, modificación o reparación
no autorizada por nosotr os. Visite el sitio web ww w.pure.com/register par a registrar su pro ducto. Si tiene cualquier problema con esta unidad, por favor,
póngase en contacto con su distribuidor o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de PURE en la dirección indicada en la parte posterior de
este manual.

Renuncia de responsabilidad

Imagination Technologies Limited no asume ninguna declaración o garantía en relación con el contenido de este documento y renuncia especí ficamente a
cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación a un propósito determinado. Asimismo, Imagination Technologies Limited se r eserva el derecho
a actualizar esta publicación y a hacer los cambios necesarios de forma periódica sin que ello obligue a Imagination Technologies Limited a avisar a ninguna
persona u organización de dichas revisiones o cambios.

Copyright

Copyright 2009 por Imagination Technologies Limited. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede copiarse o distribuirse,
transmitirse, t ranscribirse, almacenarse en un sistema de r ecuperación, o traducir se a ningún idioma humano o informático, de ninguna forma o por ning ún
medio, ya s ea electrónico, me cánic o, magnético, manual o de otro t ipo, ni revelar se a terceras par tes sin el consentimient o explícito por escrito de Imagination
Technologies Limited.

ES

13

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos antiguos

Este símbolo del producto o del paquete indica que este producto no deberá considerarse como desperdicio doméstico. En su lugar,
deberá dejarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar que este producto
se elimine de la forma correcta, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que
podrían deberse a un t rat amien to inadecuado de los residuos de este producto. El reciclaje de los ma teriales ay udará a conservar
los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobr e el rec iclaje de este produ cto, póngase en contact o con su
oficina local, con el servicio de tratamiento de residuos domésticos más cercano o con el establecimiento donde adquirió el producto.

www.pure.com

PURE
Imagination Technologies Ltd.
Home Park Estate
Kings Langley
Herts, WD4 8LZ
United Kingdom

PURE
Karl-Marx Strasse 6
64589 Stockstadt/Rhein
Germany

PURE - Vertrieb über:
TELANOR AG
Unterhaltungselektronik
Bachstrasse 42
4654 Lostorf
Schweiz/Switzerland

PURE Australasia Pty Ltd
PO Box 5049
Wonga Park.
Victoria 3115
Australia

[phone] sales and support
[phone] trade sales and support
[phone] fax

support.pure.com
[e-mail]

[phone] sales
[phone] fax

[e-mail]

[phone] sales
[phone] fax

www.telanor.ch
[e-mail]

[phone] sales and support
[phone] fax
support.pure.com
www.pure.com/au
[e-mail]

Sirocco 150 is a member of the PURE EcoPlus™ product
family. All EcoPlus products are designed and manufactured
to minimise their environmental impact, with:

EcoPlus

Reduced power consumption in operation and standby
Components selected to minimize environmental impact
Use of materials from recycled and sustainable sources
The smallest possible packaging

For more information please visit www.pure.com/ecoplus

Printed on 100% recycled paper

101HF