Page 1
Manual
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
CZ
SE
TR
PL
RU
MicroClick MC 15
Page 2
DE
GB
FR
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
IT
ES
NL
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die
Bildseite herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
- 2 -
Page 3
- 3 -
4
3
1
2
6
5
Page 4
Drehmomentschlüssel
PROXXON MicroClick
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben einen hochwertigen
Drehmomentschlüssel aus der „PROXXON
MicroClick“ - Serie erworben.
Sie verfügen hiermit über ein robustes
Präzisi
onsinstrument.
Bitte bedenken Sie, dass jedes Werk zeug nur so
gut sein kann, wie der Benutzer damit umgeht.
Lesen und beachten Sie daher bitte sorgfältig
die folgenden Bedienungs hinweise.
Legende (Fig. 1)
1. Vierkant
2. Umschalthebel
3. Drehmomentanzeige
4. Handgriff und Einstellmechanismus
5. Arretierring
6. Bitaufnahme
Technische Daten
Drehmomentbereich (Nm)
3-15
Auslöse-
genauigkeit DIN ISO 6789
Einstellen des Drehmomentwertes
* Arretierring (5, Fig. 1) am Griffende nach
hinten schieben.
* Gewünschtes Drehmoment an der Analog skala
(3) durch Drehen des Handgriffes einstellen.
Arretierring nach vorne schieben - der
eingestellte Wert ist nun arretiert.
Bitte beachten Sie:
Die Drehmomentanzeige ist zweigeteilt: Mit
Hilfe der oberen Skala kann
der gewünschte
Drehmomentwert vorgewählt werden, die
untere Skala dient zur Feinjustierung!
Eventuell auftretende, leichte Abweichungen
der Skalenteilstriche
der oberen Skala am
Ende des Einstellvorgangs sind bauartbedingt
nicht immer zu vermeiden und beeinträchtigen
in keiner Weise die Präzision Ihres Sc
hlüssels
beim Arbeiten.
Maßgeblich ist der auf der Skala für die
Feineinstellung eingestellte Wert!
Arbeiten mit dem MicroClick
Achtung: Beim ersten Gebrauch und nach
längerer Lagerzeit den Drehmomentschlüssel
zur gleichmäßigen Schmierung der Mechanik
im höheren Drehmomentberei
ch einige Male
betätigen.
1. Gewünschtes Drehmoment einstellen.
2. Gewünschten Steckschlüsselaufsatz
auf den Vierkant 1 aufstecken
3. Drehmomentschlüssel langs
am und
gleichmäßig durchziehen. Das eingestellte
Dreh moment wird durch einen fühlbaren
Ruck unter gleichzeitigem Klick-Geräusch
signalisiert. Je höher d
as eingestellte Dreh -
moment ist, desto lauter ist das Signal.
Wahlweise können Sechskantbits oder
Schraubeinsätze mit 1/4“-Antrieb verwendet
werden. Für die Verwendung von Sechskant bits zuerst die Bitaufnahme auf den Vierkant
Ihres Drehmomentschschlüssels aufstecken
und dann gewünschten Sechskantbit
einstecken. Dies
er rastet automatisch ein.
Sollen Schraubeinsätze mit 1/4“-Antrieb
verwendet werden, einfach die komplette
Bitaufnahme abziehen und Schraubeinsatz
direkt auf den Vierkant aufstecken.
Wichtig!
Den Drehmomentschlüssel nicht mit Adapter
für andere Vierkantgrößen betreiben, sondern
nur Steckschlüsseleinsätze mit der gleichen
Vierkantgröße wie vorges
ehen benutzen!
Der Vierkant des Schlüssels ist auf das mit
der Mechanik des Drehmomentschlüssel
einzustellende Drehmoment abgestimmt.
Werden bei Verwendung eines Adapters und
entsprechend größerer Steckschlüssel einsätze
Drehmomente erzeugt, für die der Dreh -
moment schlüssel nicht ausgelegt ist, kann die
Mech
anik, bzw. der Vierkant Scha den
nehmen. In diesem Fall können keine
Garantieansprüche geltend gemacht werden.
Achtung: Den Schlüssel nicht zum Lösen
v
on korrodierten Schrauben und Muttern
verwenden!
Hinweise
• Drehmomentschlüssel nur am Handgriff
betätigen!
• Keine Verlängerungen benutzen!
Dies würde den eingestellten Wert nicht
richtig signalisieren.
• Den Drehmome
ntwert nie über oder unter
das Limit der Skala einstellen!
• Behandeln Sie Ihren Drehmomentschlüssel
so behutsam wie ein Messinstrument!
Wartung und Kontrolle
•
Nach Gebrauch zur Entlastung der Druck feder niedrigen Drehmomentwert einstellen!!!
• Zerlegen Sie den Drehmomentschlüssel
niemals selber! Bei allen Reparaturen oder
Fehlfunktionen senden Sie den Schlüssel
bitte zu unserem Zentralservice. Die Adresse
ist auf der letzten Seite dieser Anleitung
abgedruckt.
• Gerät nur trocken reinigen - nicht in Benzin
oder Lösungsmittel tauchen!
DE
- 4 -
Page 5
Torque Wrench
PROXXON MicroClick
Dear Customer,
You have purchased a high quality torque
wrench from the “PROXXON MicroClick”
range. Now you possess a robust precision
instrument with
high release accuracy.
Please note; every instrument is only as good
as the user. Please read and carefully observe
the following operating instructions.
Legend (Fig. 1)
1. Square end
2. Change-over lever
3. Torque indicator
4. Handle and adjustment mechanism
5. Lock ring
6. Bit holder
Technical data
Torque range 3-15
(NM)
Release
accuracy DIN ISO 6789
Adjustment of the torque value
• Slide the lock ring (5, Fig. 1) back at the and
of the handle.
• Set the desired torque on the analogue
scale (3) by turning the handle.
Please note:
The torque indicator is made up of two pa
rts:
The top scale is used to pre-select the
required torque value, and the bottom scale is
used for the fine adjustment!
Due to the construction type, any occurring
slight deviations of
the scale gradations of the
top scale at the end of the adjusting
procedure cannot always be avoided and do
not in any way affect the precision of your key
while working.
The va
lue set on the scale for fine adjustment
is definitive!
Working with the MicroClick
Caution! Before first use, and after a longer
storage period, operate the torque wrench a
few times to evenly lubricate the mechanics in
the higher torque range.
1. Adjust to the requir
ed torque.
2. Mount the required power socket on
square-end 1
3. Pull the torque wrench through slowly and
evenly. The adjusted torque is signalled by
a noticeable tug with a
simultaneous
clicking noise. The higher the adjusted
torque, the louder the signal.
Hexagonal bits or screw inserts with a 1/4“
drive can be used optionally. To use
hexagonal bits first fit the bit holder to the
square bit of your torque wrench and then
insert the desired hexagonal bit. This snaps in
automatically.
If screw ins
erts with a 1/4” drive are used,
simply pull off the complete bit holder and
push the screw insert directly onto the square
bit.
Important!
Do not operate the torque wrench with
adapter for other square drive sizes, but
simply use socket wrench inserts with the
same square drive size as intended.
The square drive of
the wrench is adjusted to
the torque to be set with the mechanics of the
torque wrench. If when using an adapter and
socket wrench inserts of a correspondingly
larger size, to
rques are generated for which
the torque wrench is not designed, the
mechanics or the square drive may be
damaged. In this case, no warranty claims
may be ma
de.
Caution: Do not use the wrench for
loosening corroded screws and nuts!
Note
• Only actuate the torque wrench using the
handle!
• Do not use an extension!
This would impair the set value being
correctly signalled.
• Never set the torque above or below the
limit of
the scale!
• Handle your torque wrench as carefully as
you would treat a measuring instrument!
Maintenance and Inspection
• Set the torque to the lowest setting
following use to relieve stress on the
compressive spring!!!
• Never disassemble the torque wrench
yourself! For all repairs or malfunctions,
please se
nd the wrench to our central
service. The address is printed on the last
page of these instructions.
• Only clean the unit using dry materials do not dip it in petrol or solve
nt!
GB
- 5 -
Page 6
Clé dynamométrique
PROXXON MicroClick
Chers clients,
Vous venez de faire l’acquisition d’une clé
dynamométrique de grande valeur de la série
“PROXXON MicroClick”. Vous disposez ainsi
d’un instrument de précision
robuste. Nous
attirons votre attention sur le fait que le
meilleur des outils ne peut donner le meilleur
de ses performances que s’il est utilisé à bon
e
scient. C’est pourquoi nous vous invitons à
lire soigneusement et à respecter les conseils
d’utilisation suivants.
Légende (Fig. 1)
1. Quatre pans
2. Levier de commutation
3. Affichage de couple
4. Manche et mécanisme de réglage
5. Bague d’arrêt
6.Porte-embout
Caractéristiques techniques
Zone couplesde serrage (Nm)
3-15
Précision de
déclenchementDIN ISO 6789
Réglage couple de serrage
• Tirer la bague d’arrêt (5, Fig. 1), située à
l’extrémité du manche, vers l’arriére.
• Réglé le couple de serrage désiré sur la
règle analogique (3) en tournant le manche.
Attent
ion SVP : L'affichage du couple est
partagé en deux : avec l'aide de la graduation
supérieure, il est possible de présélectionner
la valeur de couple souhaitée ; la graduation
inférieur
e sert au réglage de précision !
D'éventuelles différences pouvant survenir au
niveau des traits de la graduation supérieure à
la fin de la procédure de réglage sont l
a
conséquence de ce type de construction et
ne peuvent pas toujours être évitées ; elles ne
portent en aucune manière préjudice à la
précision de votre clé lors des travaux.
La référence est toujours la valeur réglée sur
la graduation inférieure !
Travailler avec la MicroClick
Attention : A la première utilisation et après
une période de stockage prolongée, actionnez
plusieurs fois la clé dynamométrique dans la
plage de couple supérieure pour assurer la
lubrification
uniforme de la mécanique.
1. Réglez le couple de serrage souhaité.
2. Placez l’embout souhaité sur le carré 1.
3. Actionnez lentement et uniformément la clé
dynamométrique. Le couple
de serrage
réglé est signalisé par un à-coup perceptible
et un clic simultané. Plus le couple réglé est
élevé, plus le clic est fort.
Au choix, il est possible d’utiliser des embouts
mâles hexagonaux ou des douilles de vissage
avec emb
out 1/4“. Pour l’utilisation d'embouts
mâles hexagonaux l’enficher la douille
d'embout sur l’embout carré de votre clé
dynamométrique et ensuite seulement
l’embout mâ
le hexagonal. Celui-ci
s’enclenche automatiquement.
En cas d’utilisation de douilles de vissage
avec embout 1/4“, retirer simplement
l’ensemble de la fixation d’embou
t mâle et
enficher la douille de vissage directement sur
l’embout carré.
Remarque importante !
Pour la clé dynamométrique, ne pas utiliser
les adaptateurs pour d'autres tailles carrées
mais uniquement les douilles de clé
présentant les mêmes tailles carrées !
L'embout carré de la clé est conçue pour
s'adapter parfaitement au couple de rotation
réglable avec la mécanique de la clé
dynamométrique. Si, en cas d'utilisation d'un
adap
tateur et de douilles de clé
correspondantes plus grosses, on génère des
couples de rotation pour lesquels la clé
dynamométrique n'est pas conçue, ceci peut
endommager le
système mécanique, resp.
l'embout carré. Dans un tel cas, aucune
prétention à prestations de garantie ne pourra
être acceptée.
Attention : Ne pas utiliser la clé pour
desse
rrer des écrous ou des vis corrodés !
Remarque
• N’actionner la clé que par le manche !
• Ne pas utiliser de prolongement car celui-ci
fausserait le signal de valeur de couple réglée !
• Ne jamais régl
er la valeur de couple en
dehors des limites de l’échelle !
• Se servir avec précaution de la clé dynamo -
métrique comme d’un instrument de mesure !
Entretien et contrôle
• Régler sur le couple le plus faible après
utilisation afin d’éviter l’usure du ressort
de tension!!!
• Ne démontez jamais vous-même la clé
dynamométrique ! Pour toutes les réparations
ou en cas de dysfonctionnement
, veuillez
envoyer la clé dynamométrique à notre
agence de service centrale. L’adresse est
imprimée à la dernière page de cette notice.
• Nettoyer l’appareil sans eau - ne pas
pl
onger dans un bain d’essence ni de
solvant !
FR
- 6 -
Page 7
Chiave dinamometrica
PROXXON MicroClick
Gentile cliente,
Lei ha acquistato una chiave dinamometrica
di gran pregio della serie “PROXXON
MicroClick”, uno strumento di precisione.
Dato che ogni attrezzo di lavoro è tanto più
efficiente quanto più appropriato è l’uso che
se ne fa, è indispensabile leggere e seguire
attentamente le istruzioni d’uso.
Leggenda (Fig. 1)
1. Quadrato
2. Leva di commutazione
3. Indicatore del momento torcente
4. Impugnatura e meccanismo di regolazione
5. Anello di bloccaggio
6. Alloggiamento bit
Dati tecnici
Campo del momento
torcente (Nm)
3-15
Precisione
di scatto DIN ISO 6789
Regolazione del valore del momento
torcente
• Spostare all’indietro l’anello di
bloccaggio (5, Fig. 1).
• Regolare il momento torcente desiderato
sulla scala analogica (3) facendo girare
l’impugnatura.
Nota: La visualizzazione del mo
mento di
coppia è divisa in due: con l’ausilio della scala
in alto è possibile preselezionare il valore del
momento di coppia, mentre la scala in basso
serve per una
regolazione di precisione!
Eventuali leggere divergenze delle tacche
della scala superiore alla fine del processo di
regolazione sono dovuti alla struttura e non
posso
no essere sempre evitati, ma non
pregiudicano in nessun modo la precisione
della vostra chiave durante i lavori.
Vincolante è il valore impostato sulla scala per
la r
egolazione di precisione!
Impiego del MicroClick
Attenzione: al primo impiego e dopo un
periodo prolungato di inattività è necessario
azionare alcune volte la chiave dinamometrica
con una coppia elevata per consentire una
lubrificazio
ne uniforme della meccanica.
1. Impostare il momento torcente desiderato.
2. Posizionare l’innesto della chiave a tubo
desiderato sul quadrato 1.
3.
Spingere la chiave dinamometrica lentamente
ed in modo uniforme. Il momento torcente
impostato è segnalato con una scossa
percepibile e l’emissione di un clic. Quanto
più alto
è il momento torcente impostato,
tanto più forte è il segnale emesso.
Eventualmente possono essere utilizzati bit
esagonali o inserti da 1/4“. Per l’utilizzo di bit
e
sagonali inserire prima l’alloggiamento sul
supporto del proprio avvitatore e quindi inserire
il bit desiderato. Questo si aggancia
automaticamente.
Nel caso in cui si utilizzino insert
i da 1/4“,
rimuovere completamente l'intero alloggiamento
dei bit ed inserire il supporto di avvitamento
direttamente sull'unità.
Importante!
Si prega di non utilizzare la chiave
dinamometria con un adattatore per altre
misure quadrangolari, ma di utilizzare solo
inserti per chiavi fisse con lo stesso valor
e
quadrangolare!
Il quadrato della chiave è adatto al momento
torcente da impostare con la meccanica della
chiave dinamometrica. Nel caso in cui
utilizzando un adattatore ed ins
erti per chiavi
fisse corrispondentemente maggiori si
realizzano dei momenti torcenti non adatti per
quali della chiave dinamometrica, la
meccanica o il quadrato si p
otrebbero
danneggiare. In questo caso non è possibile
far ricorso ad alcun diritto di garanzia.
Attenzione: non utilizzare la chiave per
svitare viti o dadi corrosi!
Avvertenze
• Azionare la chiave dinamometrica solo
tenendo l’impugnatura!
• Non usare alcuna prolunga! In caso contrario
il valore desiderato non verrebbe segnalato.
• Non
regolare mai il momento torcente al di
sopra o al di sotto del limite della scala!
• Trattare la chiave dinamometrica al pari di
uno strumento di misura!
Controllo e manutenzione
• Dopo l’uso regolare il valore del momento
torcente al minimo per scaricare la molla
di compressione!!!
• Non smontare mai autonomamente la
chiave dinamometrica! In caso di
riparazione
o malfunzionamento è necessario inviare la
chiave al nostro centro assistenza.
L’indirizzo è riportato nell’ultima pagina del
presente manuale.
• Pulire l’appar
ecchio esclusivamente a
secco - non immergere nella benzina o in
liquido solvente!
IT
- 7 -
Page 8
Llave dinamométrica
PROXXON MicroClick
¡Muy estimado cliente!
Con la adquisición de la llave dinamométrica
de alta calidad de la serie “PROXXON
MicroClick” -, es Vd. propietario de un
robusto instrumento de precisión.
Lo que es n
ecesario tener en cuenta es que
cada herramienta sólo puede ser tan buena
como el usuario la sepa manejar. Por ello, le
roga mos lea detenidamente las instrucc
iones
de manejo facilitadas a continuación:
Leyenda (Fig. 1)
1. Cuadrado
2. Palanca de conmutación
3. Indicación de par de giro
4. Mango y mecanismo de ajuste
5. Anillo de encastre
6.Alojamiento de punta recambiable
Datos técnicos
Margen de pares
de apriete (Nm) 3-15
Exactitud de desenclavamiento DIN ISO 6789
Ajuste del par de apriete
• Desplazar hacia atrás el anillo de encastre
(5, Fig. 1)) dispuesto en el extremo del
mango.
• Ajustar el par de apriete deseado en la
escala analógica (3) girando para ello el
man
go.
Por favor, observe: La indicación de par de
giro está dividida en dos partes: ¡Con ayuda
de la escala superior se puede preseleccionar
el valor deseado de p
ar de giro, la escala
inferior sirve para el ajuste de precisión!
Ligeras desviaciones de las marcas de
graduación de la escala superior que
eventualmente pu
edan presentarse al finalizar
el procedimiento de ajuste son producto del
modelo constructivo y no siempre pueden ser
evitadas, pero de ninguna manera afectan l
a
precisión de su llave durante el trabajo.
¡Es determinante el valor ajustado en la escala
para el ajuste de precisión!
Modo de emplear la MicroClick
Atención: Durante el primer uso y tras un
tiempo prolongado de almacenaje y para una
lubricación uniforme de la mecánica, accionar
algunas veces la llave dinamométrica en
el
rango superior de par de giro.
1. Ajustar el par de giro deseado.
2. Colocar la pieza recambiable de la llave
tubular sobre el cuadrado 1.
3.
Aplicar la llave dinamométrica y apretar lenta
y uniformemente. El par de gir o ajustado
se señaliza a través de una sacudida per -
cep tible, simultáneamente con un ruido de
clic. Cuanto mayor del par de giro ajustad
o,
tanto más fuerte es el ruido de clic.
Selectivamente se pueden emplear Bits
hexagonales o insertos de destornillador con
accionamiento de 1/4". Para el empleo de
Bit
s hexagonales primero enchufar el
alojamiento del Bit sobre el cuadrado del llave
dinamométrica de par de giro y a
continuación insertar el Bit hexagona
l
deseado. Este encastrar automáticamente.
En caso que se empleen insertos de tornillos
con accionamiento 1/4", extraer simplemente
el alojamiento del Bit y aplicar
el aditamento de
atornillado directamente sobre el cuadrado.
¡Importante!
¡Por favor, no utilizar la llave dinamométrica
con el adaptador para otros tamaños de
cuadrados, sino emplear sólo insertos de
llaves tubulares con e
l mismo tamaño de
cuadrado previsto!
El cuadrado de la llave está dimensionado al
par a ser ajustado con la mecánica de la llave
dinamométrica. Cuando al utilizar un adaptador
e insertos de llaves de tubo adecuadamente
mayores, se generan pares para los que la
llave dinamométrica no ha sido dimensionada,
la mecánica, o bien el c
uadrado pueden ser
dañados. En este caso no se pueden hacer
valer derechos de garantía.
Atención: ¡No utilizar la llave para soltar
tornillos y tu
ercas corroídos!
Notas
• ¡Utilizar la llave dinamométrica cogiéndola
sólo por el mango!
• ¡No utilizar ninguna prolongación! Ello
tendría como consecuencia una
señalización errónea del valor ajustado.
• ¡No ajustar el valor del par de apriete por
encima ni por debajo de los límites de la
escala!
• ¡Trate la llave dinamométrica con el mismo
cuidado con que tratarí
a un instrumento de
medición!
Mantenimiento y control
• Después de utilizar la llave, ajuste un
valor bajo de par de apriete, a fines de
descargar el resorte de presión!!!
• ¡Jamás desarme la llave dinamométrica por
su cuenta! Para todas las re
paraciones o
disfunciones, envíe por favor la llave a
nuestro servicio central. La dirección está
impresa en la última página de estas
instrucciones.
• Limpiar la llav
e sólo en seco - ¡No
sumergirla en gasolina ni en diluyentes!
ES
- 8 -
Page 9
Momentsleutel
PROXXON MicroClick
Geachte relatie,
U heeft een hoogwaardige momentsleutel uit
de "PROXXON MicroClick" - serie
aangeschaft. U beschikt daarmee over een
robuust precisieinstrument.
Wilt u a. u. b bedenken, dat elk gereedschap
slechts zo goed kan zijn, als dat de gebruiker
er mee omgaat. Wilt u daarom a. u. b.
zorgvuldig de volgende gebruiksaanwijzing
bestud
eren.
Legenda (Fig. 1)
1. Vierkant
2. Omschakelhefboom
3. Weergave van het koppelmoment
4. Handvat en instelmechanisme (justeerder)
5. Vergrendelring
6. Bitopname
Technische gegevens
Draaimomentbereik (Nm) 3-15
Uitkoppel -
nauwkeurigheid DIN ISO 6789
Instellen van het draaimoment
• Vergrendelring (5, Fig. 1) aan het einde van
het handvat naar achteren schuiven.
• Gewenst draaimoment op de analoge
schaal (3) d. m. v. verdraaien van het
handvat inste
llen.
Let op: de draaimomentweergave is
tweeledig: met behulp van de bovenste schaal
kan de gewenste draaimomentwaarde vooraf
worden geselecteerd, de onderste s
chaal
dient voor de fijninstelling!
Eventueel optredende, lichte afwijkingen van
de deelstreepjes van de bovenste schaal aan
het einde van de instelprocedure zijn
afhankelijk
van het type niet altijd te vermijden
en beïnvloeden op geen enkele manier de
precisie van uw sleutel bij het werken.
Maatgevend is de op de schaal voor de
fijninstellin
g ingestelde waarde!
Het werken met de MicroClick
Opgelet: bij het eerste gebruik en na een
langere opslagtijd de momentbegrenzende
sleutel voor een gelijkmatige smering van de
mechaniek in het hogere bereik van het
kopp
elmoment enkele keren activeren.
1. Gewenst koppelmoment instellen.
2. Gewenst steeksleutelopzetstuk op het
vierkant 1 opspelden
3. Momentbegrenzende
sleutel langzaam en
gelijkmatig doortrekken. Het ingestelde
koppelmoment wordt door een voelbare
schok met een gelijktijdig klikkend geluid
gesignaleerd. Hoe hoger het inges
telde
koppelmoment, hoe luider het signaal.
Naar keuze kunnen inbusbits of schroefbits
met 1/4“-aandrijving worden gebruikt. Voor
het gebruik van inbusbits eerst de bitopname
op het binnenvi
erkant van uw momentsleutel
zetten en dan de gewenste inbusbit insteken.
Deze klikt automatisch vast.
Als u schroefbits met 1/4“-aandrijving
gebruikt, de complete bitopname eraf trekken
e
n de schroefbit direct op het binnevierkant
plaatsen.
Belangrijk!
Gelieve de draaimomentsleutel niet met
adapter voor andere vierkantgrootten te
gebruiken, maar uitsluitend
steeksleutelelementen met dezelfde
vierkantgrootte zoals voorz
ien te gebruiken!
Het vierkant van de sleutel is op het met de
mechaniek van de draaimomentsleutel in te
stellen draaimoment afgestemd. Indien er bij
gebruik van
een adapter en dienovereen -
komstig grotere steeksleutelelementen
draaimomenten geproduceerd, waarop de
draaimomentsleutel niet voorzien is, kan d
e
mechaniek c.q. het vierkant beschadigd
worden. In dit geval kan men geen
garantieclaims doen gelden.
Opgelet: de sleutel niet gebruiken om verroeste
schroeven en moeren los te draaien!
Tips
• De momentsleutel alleen aan het handvat
bedienen!
• Geen verlengstukken gebruiken! Dit zou de
ingestelde waarde niet exact signaleren (kan
in een foutief draa
imoment resulteren).
• Het draaimoment nooit instellen boven of
onder de limiet van de schaal!
• Behandel uw momentsleutel zo
behoedzaam als een meetins
trument!
Onderhoud en controle
• Na gebruik een lage draaimomentwaarde
instellen om de drukveer te ontlasten!!!
• Demonteer de momentbegrenzende sleutel
nooit zelf! Gelieve de sleutel bij alle
herstellingen of in ge
val van een foutieve
werking naar onze centrale serviceafdeling
te zenden. Het adres is op de laatste pagina
van deze handleiding terug te vinden.
• Het instrument alleen droog re
inigen -
niet in benzine of oplosmiddel onder -
dompelen.
NL
- 9 -
Page 10
Momentnøgle
PROXXON MicroClick
Kære kunde,
De har erhvervet en kvalitets-momentnøgle i
“PROXXON MicroClick” - serien. De råder
hermed over et robust præcisionsinstrument.
Tænk venligst på, at ethvet værktøj
kun kan
være så godt, som det bliver behandlet af
brugeren. Læs og bemærk derfor omhyggeligt
de følgende betjenings anvis ninger.
Signaturforklaring (Fig. 1)
1. Firkant
2. Skiftearm
3. Skala
4. Håndgreb og indstillingsmekanisme
5. Låsering
6. Bitholder
Tekniske data
Drejningsmomentområde (Nm
) 3-15
Udløsnings-
præcision DIN ISO 6789
Indstilling af drejningsmomentværdi
• Låseringen (5, Fig. 1)) på enden af
håndtaget skubbes tilbage.
• Det ønskede drejningsmoment indstilles på
analogskalaen (3) ved at dreje på hånd grebet.
Bemærk: Momentvisningen er todelt: Ved
hjælp af den øverste skala vælges det
ønskede drejemoment, på nederste skal
gennemføres finjusteringen!
Eventuelle l
ette afvigelser mht. skalaens
delestreger på den øverste skala kan
konstruktionsbetinget ikke undgås og påvirker
på ingen måde nøglens nøjagtighed under
arbejdet.
Afgør
ende er den værdi, der indstilles på
skalaen for finjustering!
Arbejde med MicroClick
OBS: Første gang du bruger momentnøglen,
og hvis den ikke har været brugt i længere tid,
skal den køre nogle gange i det høje
momentområde, så den smøres
jævnt.
1. Indstil det ønskede drejningsmoment.
2. Sæt topnøgleindsatsen på firkanten 1.
3. Lad momentnøglen stramme langsomt og
jævnt. Når det indstillede
moment opnås,
giver det et mærkbart ryk, og der høres
samtidigt et "klik". Jo højere det indstillede
drejningsmoment er, jo højere er signalet.
Der kan enten benyttes s
ekskanbits eller 1/4“
skruebits. Til sekskantbits isættes
bitsholderen først på momentnøgle firkant og
derefter sættes den ønskede sekskantbit i.
Den falder automatisk i hak.
Hvis der skal benyttes 1/4“-bits, trækkes hele
bitsholderen bare af og bitten sættes direkte
på firkanten.
Vigtig!
Momentnøglen må ikke anvendes med
adapter til andre firkantstørrelser, men kun
med topnøgleindsatse med samme
firkantstørrelse som den er konstrueret t
il!
Nøglens firkant er afstemt efter det
drejningsmoment, der kan indstilles med
momentnøglens mekanik. Frembringes ved
brug af en adapter og tilsvarende større
to
pnøgleindsatse drejningsmomenter, som
momentnøglen ikke er konstrueret til, kan
mekanikken eller firkanten blive beskadiget.
I dette tilfælde kan garantikrav ikke gøres
gældende.
OBS: Nøglen må ikke anvendes til at løsne
korroderede skruer og møtrikker!
Bemærk
• Betjen kun momentnøglen med håndgrebet!
• Benyt ingen forlængelser! Dette ville bevirke
en forkert signalisering af den indstillede
værdi.
• Drejningsmomentværdien
må aldrig
indstilles over eller under skalaens grænser!
• Behandl Deres momentnøgle lige så
forsigtigt som et måleinstrument!
Vedligeholdelse og kontrol
• Efter brugen indstilles en lav
drejnings momentværdi til aflstning
af trykfjede ren!!!
• Du må aldrig selv skille momentnøglen ad!
I tilfælde af reparationer eller fejlfunktioner,
indsend venligst nøglen til vores central -
service. Adressen finder du på sidste side
i denne brugsanvisning.
• Apparatet må kun renses tørt -
ikke i
benzin eller opløsningsmidler!
DK
- 10 -
Page 11
Momentnyckel
PROXXON MicroClick
Bäste kund,
Ni har förvärvat en högvärdig momentnyckel
ur serien PROXXON MicroClick. Ni förfogar
därmed över ett robust precisions instrument.
Var snäll och tänk på att varj
e verktyg är
bara så bra som hur användaren umgås
med det. Läs och beakta därför de följande
anvisningarna noggrant.
Teckenförklaring (Fig. 1)
1. Fyrkant
2. Omställare
3. Vridm omentskala
4. Handgrepp och inställningsmekanism
5. Låsknapp
6. Bitsfäste
Tekniska data
Momentområde (Nm) 3-15
Utlösningsnoggrannhet DIN ISO 6789
Inställning av momentvärde
• Skjut spärren (5, Fig. 1) vid änden av
handgreppet bakåt.
• Ställ in önskat åtdragningsmoment på
analogskalan (3) genom att vrida handtaget.
Observera: Vrid momentindikeringen är
tvådel
ad: Med hjälp av den övre skalan kan
det önskade vridmomentvärdet förväljas och
den nedre skalan används för finjustering!
Eventuellt förekommande, små avvikelser hos
skaldelstrecken på den övre skalan i slutet av
inställningsförloppet kan beroende på
konstruktionen inte alltid undvikas och
påverkar på inget sätt din nyckels precision
vid arbetet.
Bestämmande är det inställda värdet på
fininställningens skala!
Arbeten med MicroClick
Obs: När momentnyckeln används första
gången och efter lång tids lagring, ska
mekanismen röras några gånger i det högre
momentområdet för att smörjningen ska bli
likformig.
1
. Ställ in önskat moment.
2. Trä på önskad hylsa på fyrkantsfästet 1.
3. Dra åt momentnyckeln långsamt och
likformigt hela vägen. När det inställda
vridmomentet har uppnåtts känns ett
ryck och det hörs ett klick-ljud. Ju högre
vridmoment som ställts in, desto högre
är signalen.
Antingen kan sexkantsbits eller 1/4”-
skruvinsatser användas. För användninge
n av
sexkantsbits sätt först på bitsfästet på din
momentnyckels fyrkant och sätt därefter på
önskad sexkantsbit. Denna går automatiskt i
läge.
Ska 1/4“-skruvinsatser användas dra då
av
hela bitsfästet och placera skruvinsatsen
direkt på fyrkanten.
Viktigt!
Använd inte momentnyckeln med adapter för
andra fyrkantstorlekar utan bara för hylsor
med samma fyrkantstorlek.
Nyckelns fyrkant är anpassad till det mom
ent
som kan ställas in med momentnyckelns
mekanik. Om ett högre moment än det som
momentnyckeln är konstruerad för uppstår vid
användning av adapte
r och större hylsor, kan
mekaniken och fyrkanten skadas. I så fall
gäller inte garantin.
Observera: Nyckeln får inte användas för
att lossa korroderade skruvar och muttrar!
Hänvisning
• Använd momentnyckeln endast genom
handgreppet!
• Använd inga förlängningar! Därigenom
signaleras inte rätt åtdragningsmoment.
• Ställ aldrig in nyckeln över eller under
skalan!
• Behandla Er momentnyckel versamt som ett
mätverktyg!
Underhåll och kontroll
• Ställ in det lägsta momentet efter
användande för att avlasta tryckfjädern!!!
• Demontera aldrig själv momentnyckeln!
Skicka in nyckeln till vår centralservice vid
alla reparationer eller funktionsfel.
Adressen dit står på sista sidan i denna
bruksanvisning.
• Gör rent verktyget torrt - doppa det inte
i bensin eller lösningsmedel!
SE
- 11 -
Page 12
Momentový klí
PROXXON MicroClick
Vážení zákazníci,
Zakoupením momentového klíče jste získali
hodnotné nářadí série “PROXXON
MicroClick”. Tento výrobek se vyznačuje
vysokou přesností a robustností. Respektujte
prosím skutečnost, že každé nářadí plní svůj
účel tak dobře, jakým způsobem se s ním
zachází. Přečtěte si proto prosím pečlivě
následující pokyny k obsluze.
Legenda (Fig. 1)
1. Čtyřhran
2. Přepínací páčka
3. Indikace utahovacího momentu
4. Rukojeť a regulační mechanizmus
5. Aretační kroužek
6. Upínací stopka pro bity
Technická data
Krouticí moment
-rozsah (Nm)
3-15
Přesnost
rozlišení DIN ISO 6789
Se ízení hodnoty krouticího momentu
• Aretační kroužek (5, Fig. 1)) na konci rukojeti
posunout směrem dozadu.
• Požadovaný krouticí moment nastavit na
analogové stupnici (3) točením rukojeti.
Upozorn ní: Ukazatel točivého momentu má
dvě části: Na horní stupnici lze předvolit
požadovanou hodnotu točivého momentu a
dolní stupnice slouží k přesnému nastavení!
Z konstrukčních důvodů může někdy při
dokončení nastavení vzniknout malá odchylka
dílků horní stupnice, která ale nemá žádný vliv
na přesnost klíče při práci.
Směrodatná je hodnota na stupnici přesného
nastavení!
Použití nástroje MicroClick
Pozor: Prí prvním použití a po delší době
uskladnění je třeba momentový klíč rozhýbat
pro rovnoměrné promazání mechaniky
několikerým použitím v oblasti vyššího
krouticího momentu.
1. Nastavte požadovaný krouticí moment.
2. Nasaďte na čtyřhran 1 požadovanou
nástrčnou hlavici
3. Utahujte momentovým klíčem pomalu a
rovnoměrně. Dosažení nastaveného
krouticího momentu je signalizováno
znatelným škubnutím se současným
slyšitelným kliknutím. Čím vyšší je nastavený
krouticí moment, tím hlasitější je signál.
Volitelně lze použít šestihranné bity nebo
šroubovací nástavce se stopkou 1/4 “. Pokud
chcete použít šestihranný bit, nejprve nasaďte
držák bitu na čtyřhran momentového
šroubováku a pak zasuňte požadovaný
šestihranný bit. Automaticky zaklapne.
Pokud chcete použít šroubovací nástavce se
stopkou 1/4 “, sundejte celý držák bitu a
nasaďte šroubovací nástavec přímo na
čtyřhran.
D ležité upozorn ní!
Momentový klíč nepoužívejte s adaptérem na
jiné velikosti čtyřhranu, ale používejte jen
vložky nástrčkového klíče o předpokládané
velikosti čtyřhranu!
Čtyřhran klíče je vyroben v souladu s
nastavitelným kroutivým momentem
mechaniky momentového klíče. Pokud se při
použití adaptéru a s většími vložkami
nástrčkového klíče vytvářejí větší kroutivé
momenty, na které momentový klíč není
konstruován, může se poškodit mechanika
momentového klíče nebo čtyřhran. V takovém
případě nelze uplatňovat žádné záruční
nároky.
Pozor: Klí nepoužívejte k povolování
zkorodovaných šroub a matic!
Všeobecné pokyny
• Ovládat momentový klíč pouze za rukojeť!
• Nepoužívat prodlužovacích pák! Došlo by ke
zkreslení signalizace nastaveného
parametru.
• Hodnoty krouticího momentu nastavovat
pouze v rozsahu stupnice, nikdy pod min.
nebo nad max. hodnotu stupnice!
• Zacházejte s Vašim momentovým klíčem tak
opatrně jako s měřicím přístrojem!
Údržba a kontrola
• K odleh ení tla né pružiny je nutno vždy
po ukon ení práce nastavit nejnižší
hodnotu krouticího momentu!!!
• Momentový klíč nikdy nerozebírejte
svépomocí! Pro veškeré opravy nebo při
chybné funkci zašlete klíč do našeho
centrálního servisu. Adresa je vytištěna na
poslední straně tohoto návodu.
• Čištění nářadí provádět pouze za sucha 0v žádném případě nepoužívat benzín nebo
ředidlo!
CZ
- 12 -
Page 13
Tork anahtarı
PROXXON MicroClick
De¤erli müflteri,
Siz, “PROXXON MicroClick” serisinin yüksek
kaliteli tork anahtarını satın aldınız. Lütfen
düflünün, her takım, kullanıcının onun nasıl
kullanıldı¤ını bildi¤i kadar iyi olabilir. Bu
sebepten afla¤ıdaki kullanım açıklamalarını
lütfen titizlikle okuyun ve riayet edin.
‹flaretlerin anlamı (Fig. 1)
1. Dört köfle uç
2. fialt kolu
3. Tork göstergesi
4. El tutama¤ı ve ayar mekanizması
5. Kilitleme bafllı¤ı
6. Uç mandreni
Teknik doneler
Döndürme momenti
kapasitesi (Nm) 3-15
Boflaltma, çözme
hassasiyeti DIN ISO 6789
Döndürme momenti de¤erinin ayarlanması
• Kilitleme bafllı¤ını (5, Fig. 1) tutama¤ın
sonundan geriye do¤ru kaydırın.
• ‹stenilen döndürme momentini analog skalası
(3) üzerinde el tutama¤ını döndürerek ayarlayın.
Kilidi ileriye kaydırın - ayarlanan de¤er flimdi
sabitlenmifltir.
Lütfen göz önünde bulundurunuz: Tor k
değeri göstergesi ikiye ayrılmıştır: Yukarıda
yer alan ölçek sayesinde istenen tork değerini
ayarlamak mümkündür, alttaki ölçek sadece
ince ayar içindir!
Ayar sürecinin sonunda üstteki ölçekte ortaya
çıkabilecek olası hafif sapmalar modele bağlı
olarak kaçınılmazdır ve hiçbir şekilde elinizdeki
anahtarın hassasiyeti ile ilgili bir engel oluşturmaz.
Belirleyici olan ince ayar ölçeğinde ayarlanan
değerdir!
MicroClick ile çalıflmak
Dikkat: ‹lk kullanımda ve uzun süre
kullanılmadan bekledikten sonra, mekanik
kısımlarının düzenli bir flekilde ya¤lanması için
tork anahtarını birkaç kez yüksek tork
sahasında kullanınız.
1. ‹stedi¤iniz torku ayarlayınız.
2. ‹stedi¤iniz lokma ucunu Dört köfle (1)
üstüne takınız.
3. Tork anahtarını yavafl ve eflit bir flekilde
sıkınız. Tork de¤erinin ayarlandı¤ı, hissedilir
bir darbe ve aynı anda duyulan bir klik
sesinden anlaflılır. Ayarladı¤ınız tork de¤eri
ne kadar yüksek olursa, duyulan klik sesi de
o kadar yüksek olur.
İsteğe bağlı olarak altı köşeli uçlar veya 1/4"
tahrikine sahip vidalama uçları kullanılabilir. Altı
köşe uçların kullanılması için önce uç yuvasını
tork kontrollü tornavidanın dört köşe parçası
üstüne takınız ve sonra istediğiniz altı köşe ucu
takınız. Bu otomatik olarak yerine yerleşir.
1/4" tahrikli vidalama uçları kullanılacağı
zaman, uç yuvasını komple çıkartınız ve
vidalama ucunu doğrudan dört köşe parça
üstüne takınız.
Önemli!
Lütfen tork anahtar›n› adaptörle baflka dört
köfle büyüklükleri için kullanmayınız, sadece
öngörüldü¤ü gibi ayni dört köfle büyüklü¤üne
sahip anahtar uçlarını kullanınız!
Anahtarın dört köflesi, tork anahtarının
mekani¤iyle ayarlanacak olan torka göre
tasarlanmifltir. Bir adaptörün ve buna göre
daha büyük anahtar uçlarının kullanılmasıyla
tork anahtarı için uygun olmayan torkların
üretilmesi halinde, mekanik veya dört köfle
zarar görebilir. Böyle bir durumda herhangi bir
garanti hakkı talep edilemez.
Dikkat: Anahtarı paslanmifl civata ve
somunların sökülmesi için kullanmayınız!
Açıklama
• Tork anahtarını sadece el tutama¤ından tutun!
• Uzatma kullanmayın! Bu durumda ayarlanan
de¤er do¤ru sinyal vermez.
• Döndürme momenti de¤erini skala limitinin
altında ve üstünde ayarlamayın!
• Tork anahtarınızı aynı ölçme aleti gibi
dikkatli kullanın!
• El tutama¤ını tespitlenmifl kilitleme
bafllı¤ından çevirmeyi denemeyin!
Bakım ve kontrol
• Kullanımdan sonra basınç yayının
boflaltılması için alçak döndürme
momentine ayarlayın.
• Tork anahtarını asla kendiniz sökmeyiniz! Her
türlü onarım veya fonksiyon hatasında
anahtarı lütfen merkezi servisimize
gönderiniz. Adresi bu kullanım kılavuzunun
arka sayfasında bulabilirsiniz.
• Takımı sadece kuru temizleyin - Benzin veya
çözücü madde içine daldırmayın!
- 13 -
TR
Page 14
- 14 -
Klucz dynamometryczny
PROXXON MicroClick
Szanowni Państwo!
Nabyliście Państwo wysokiej jakości klucz
dynamometryczny serii „PROXXON
MicroClick“. Tym samym dysponujecie
Państwo wytrzymałym precyzyjnym
narzędziem. Prosimy zauważyć, iż każde
narzędzie na tyle jest dobre, na ile użytkownik
się z nim właściwie obchodzi.
Dlatego też prosimy o uważne przeczytanie i
przestrzeganie poniższych wskazówek
dotyczących obsługi.
Legenda (Rys. 1)
1. Czworokąt
2. Dźwigienka przełączająca
3. Wskazanie momentu obrotowego
4. Rękojeść i mechanizm ustawczy
5. Blokada
6. Uchwyt do końcówek
Dane techniczne
Zakres momentu
obrotowego (Nm) 3-15
Dokładno
zadziałania: DIN ISO 6789
Ustawienie wartości momentu
obrotowego
• Przesunąć do tyłu blokadę (5, Rys. 1) na
końcu chwytu.
Ustawić żądany moment obrotowy na skali
analogowej (3) poprzez przekręcenie
rękojeści. Prosimy pamiętać: Wskaźnik jest
podzielony na dwie części, w dolnym
okienku można odczytać wartość momentu
obrotowego w dziesiętnych częściach.
• Przesunąć blokadę do przodu – ustawiona
wartość jest zablokowana.
Pamiętaj: Wskaźnik momentu obrotowego
podzielony jest na dwie części: za pomocą
skali górnej można wybrać wstępnie żądaną
wartość momentu obrotowego, skala dolna
służy do nastawiania precyzyjnego!
Występujące ewentualnie w związku z typem
konstrukcji lekkie odchyłki kresek podziałki
skali pod koniec procesu nastawiania nie
zawsze są do uniknięcia i w żaden sposób nie
uszczu
plają precyzji klucza w trakcie pracy.
Miarodajna jest wartość nastawiona na skali
do nastawy precyzyjnej!
Używanie klucza MICRO-CLIC
Uwaga: Podczas pierwszego użycia i po
okresie dłuższego przechowywania uruchomić
kilka razy klucz w górnym zakresie momentu
obrotowego celem równomiernego
przesmarowania układu mechanicznego.
1. Ustawić żądany moment obrotowy.
2. Nałożyć żądaną nasadkę klucza na
czworokąt 1.
3. Dociągać klucz dynamometryczny powoli i
równomiernie. Osiągnięcie ustawionego
momentu obrotowego sygnalizowane jest
wyczuwalnym szarpnięciem i
równoczesnym dźwiękiem grzechotki. Im
wyższy jest nastawiony moment obrotowy,
tym głośniejszy jest dźwięk.
Można stosować końcówki sześciokątne lub
wkładki wkrętakowe z napędem 1/4.” W razie
użycia końcówki sześciokątnej należy najpierw
nałożyć uchwyt końcówek na czworokąt
wkrętaka dynamometrycznego a następnie
nasadzić żądaną końcówkę sześciokątną.
Zatrzaskuje się ona automatycznie.
W p
rzypadku stosowania wkładek
wkrętakowych z napędem 1/4“, należy po
prostu odciągnąć cały uchwyt końcówki i
nasadzić wkładkę wkrętakową bezpośrednio
na czworokąt.
Ważne!
Nie należy używać klucza dynamometrycznego z
adapterem na inne wielkości czworokąta, lecz
stosować wyłącznie wkładki klucza
nasadkowego o tej samej wielkości czworokąta!
Czworokąt klucza dostosowany jest do
momentu obrotowego ustawianego za pomocą
układu mechanicznego klucza
dynamometrycznego. Jeśli na skutek
zastosowania adaptera i odpowiednio większych
wkładek klucza nasadowego wytworzone
zostaną większe momenty obrotowe, do których
klucz dynamometryczny nie został
przystosowany, może nastąpić uszkodzenie
układu mechanicznego wzgl. czworokąta. W
tym wypadku reklamacja w ramach gwarancji
nie może być uznana.
Uwaga: Nie używać klucza do odkręcania
skorodowanych śrub i nakrętek!
Wskazówki
• Klucz dynamometryczny można używać
tylko ciągnąc za rękojeść!
• Nie używać przedłużaczy! Może to
spowodować, iż nastawiony moment
obrotowy nie będzie prawidłowo
sygnalizowany.
• Nie należy nigdy ustawiać momentu
obrotowego powyżej lub poniżej wartości
granicznej skali!
• Z kluczem dynamometrycznym należy
obchodzić się ostrożnie jak z instrumentem
pomiarowym!
Konserwacja i kontrola
• Po użyciu należy ustawić niższy moment
obrotowy celem odciążenia sprężyny
dociskowej!!
• Nigdy samemu nie należy rozbierać klucza
dynamometrycznego! W przypadku
jakichkolwiek napraw oraz w razie
niewłaściwego działania klucz należy wysłać
do naszego serwisu centralnego. Adres
podany jest na ostatniej stronie niniejszej
instrukcji.
• Klucz czyścić na sucho – nie zanurzać w
benzynie lub rozpuszczalnikach!
PL
Page 15
- 15 -
Динамометрический гаечный ключ
MicroClick компании PROXXON
Уважаемый заказчик!
Вы приобрели высококачественный
динамометрический гаечный ключ серии
MicroClick компании PROXXON. Теперь Вы
обладаете надежным прецизионным
инструментом. Помните, что любой
инструмент может быть хорошим лишь
настолько, насколько хорошо с ним
обращается пользователь.
Поэтому внимательно прочитайте следующие
указания по обслуживанию.
Условные обозначения (рис. 1)
1. Четырехгранник
2. Переключающий рычаг
3. Указатель крутящего момента
4. Рукоятка и регулировочный механизм
5. Фиксирующее кольцо
6. Зажим для бит
Те х нические данные
Диапазон крутящих
моментов (Нм) 3-15
Точность
срабатывания: DIN ISO 6789, Тип II, Класс D
Регулировка крутящего момента
• Сдвинуть назад фиксирующее кольцо (5,
рис. 1) на конце рукоятки.
Установить требуемый крутящий момент на
аналоговой шкале (3), для чего повернуть
рукоятку. Просьба учитывать следующее:
Индикация разделена на две части, в
нижнем окне можно считать значение
крутящего момента в десятых долях.
• Сдвинуть фиксирующее кольцо вперед –
теперь установленное значение
зафиксировано.
Просьба учитывать следующее: Указатель
крутящего момента разделен на две части:
Посредством верхней шкалы можно
предварительно выбрать требуемый
крутящий момент, нижняя шкала служит для
тонкой регулировки!
В связи с особенностями конструкции,
возможные незначительные отклонения
делений верхней шкалы в конце процесса
регулировки не всегда могут быть устранены,
однако, они никоим образом не ухудшают
точность Вашего ключа при работе.
Определяющим является значение,
установленное на шкале для тонкой
регулировки!
Работа с гаечным ключом MicroClick
Внимание: При первом использовании и
после продолжительного хранения
необходимо несколько раз привести в
действие динамометрический гаечный ключ
в диапазоне высоких крутящих моментов,
чтобы обеспечить равномерное смазывание
механики.
1. Установить требуемый крутящий момент.
2. Насадить на четырехгранник 1 требуемый
наконечник торцового ключа.
3. Медленно и равномерно протянуть
динамометрический гаечный ключ.
Установленный крутящий момент можно
определить по ощутимому толчку и
одновременному щелчку. Чем выше
установленный крутящий момент, тем
громче щелчок.
По выбору, можно применять шестигранные
биты или резьбовые вставки с приводным
механизмом 1/4“. Дл
я использования
шестигранной биты сначала насадите зажим
биты на четырехгранник Вашего
динамометрического ключа и затем вставьте
нужную шестигранную биту. Бита
автоматически фиксируется.
Если используются резьбовые вставки с
приводным механизмом 1/4“, просто
полностью снимите зажим биты и насадите
резьбовую вставку непосредственно на
четырехгранник.
Важное примечание!
Не разрешается использовать
динамометрический гаечный ключ с
переходником, предназначенным для
четырехгранника другого размера, но
применять только наконечники торцового
ключа с одинаковыми размерами
четырехгранника! Четырехгранник ключа
рассчитан на крутящий момент, который
устанавливают посредством механики
динамометрического гаечного ключа. Если
при использовании переходника и,
соответственно, более крупных наконечников
торцового ключа создаются крутящие
моменты, на которые динамометрический
гаечный ключ не рассчитан, возможны
повреждения механики и четырехгранника. В
этом случае никакие претензии по гарантии
не принимаются.
Внимание: Не разрешается использовать
гаечный ключ для отвертывания болтов и
гаек, поврежденных коррозией!
Указания
• Приводите динамометрический гаечный
ключ в действие только, держа его за
рукоятку!
• Не использовать никаких удлинителей!
Иначе сигнализация установленного
значения будет неправильной.
• Никогда не устанавливайте значение
крутящего момента выше или ниже предела
шкалы.
• Обращайтесь с Вашим динамометрическим
гаечным ключом так же бережно, как с
измерительным инструментом!
Те х ническое обслуживание и контроль
• После использования установите более
низкое значение крутящего момента для
разгрузки пружины сжатия!!
•
Никогда не производите разборку
динамометрического гаечного ключа
самостоятельно! Для выполнения любых
ремонтных работ или в случае нарушения
функционирования посылайте гаечный ключ в
наш Сервисный центр. Адрес указан на
последней странице данного руководства.
• Хранить устройство только в сухом месте –
не погружать в бензин или астворители!
RU
Page 16
Notes
- 16 -
Page 17
DK Service henvisning
Alle produkter fra PROXXON kontrolleres omhyggeligt
efter produktionen. Hvis der alligevel skulle være en
defekt, så kontakt den forhandler, hvor du har købt
produktet. Det er kun ham, der er ansvarlig for afviklingen
af den lovmæssige reklamationsret, som udelukkende
gælder for materiale- og produktionsfejl.
Forkert brug som f.eks. overbelastning, beskadigelse på
grund af udefra kommende påvirkninger og normal
slitage hører ikke ind under reklamationsretten.
Du kan finde yderligere oplysninger om "Service og
reservedele" å www.proxxon.com.
SE Service-Garanti
Alla PROXXON-produkter genomgår noggranna
kontroller efter tillverkningen. Om det ändå skulle inträffa
någon defekt ska ni kontakta återförsäljaren som ni köpte
produkten av. Det är endast återförsäljaren som är
tillgänglig för hantering av garantianspråk, som
uteslutande rör material- och tillverkningsfel.
Felaktig användning som t.ex. överbelastning, skador på
grund av yttre påverkan och normalt slitage utesluts från
garantin.
Ytterligare information gällande ”Service och reservdelar”
finns på www.proxxon.com.
CZ Servisní upozornění
Všechny výrobky PROXXON se po výrobě pečlivě
kontrolují. Pokud přesto dojde k závadě, obrate se
prosím na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Jen
tento prodejce může vyřídit veškeré zákonné nároky
vyplývající ze záruky, které se vztahují pouze na
materiálové a výrobní vady.
Záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným
používáním, např. přetížením, poškození cizím vlivem
nebo normálním opotřebením.
Další informace k tématu „Servis a náhradní díly“ najdete
na adrese www.proxxon.com.
& && & %#
* )# " &
&&& ) )*))# )+ +#
")# # &)" +
" + ))
+))"&")"+)
"#)) *
( " $' " $))
!!")#
PLWskazówki dotyczące serwisu
Wszystkie produkty firmy PROXXON są poddawane
starannej
wszystko wystąpią defekty, prosimy o kontakt ze
sprzedawcą produktu. Tylko on jest odpowiedzialny za
realizację wszystkich ustawowych u
cyjnych, wynikających wyłącznie z wad materiałowych i
produkcyjnych.
Nieprawidłowe użycie, np. przeciążenie, uszkodzenie
przez wpływy obce oraz normalne zużycie nie s
gwarancją.
Więcej informacji na temat „Serwisu oraz części
zamiennych” można znaleźć pod adresem
www.proxxon.com.
RU
Все изделия компании PROXXON после
изготовления проходят тщ ательный контроль.
Если все же обнаружится дефект, обратитесь к
Продавцу, у которого приобретено из делие.
Именно он о
законом прет ензиям по гарантийным обяза -
тельствам, касающимся исключительно дефек тов материалов и изготовления.
Гарантия не распростран
применение, такoе, например, как перегрузка,
повреждение всл едствие п остороннего воз действия, а так же естественный износ.
Дополнительные указания по теме "Сервисное
служивание и запчасти" см. Hа сайте
об
www.proxxon.com.
kontroli fabrycznej . Jeżeli jednak mimo
prawnień gwaran -
ą objęte
Сервисное обслуживание
твечает по всем предусматриваемым
яется на ненадлежащее
Page 18
DE Service-Hinweis
Art.-Nr. 23345-99 PR 703714701,5 J
Alle PROXXON-Produkte werden nach der Produktion
sorgfältig geprüft. Sollte dennoch ein Defekt auftreten,
wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem Sie das
Produkt gekauft haben. Nur dieser ist für die Abwicklung
aller gesetzlicher Gewährleistungsansprüche zuständig,
die sich ausschließlich auf Material- und Herstellerfehler
beziehen.
Unsachgemäße Anwendung wie z.B. Überlastung,
Beschädigung durch Fremdeinwirkung und normaler
Verschleiß sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Weitere Hinweise zum Thema „Service und Ersatzteil wesen“ finden Sie auf www.proxxon.com.
GB Service note
All PROXXON products are thoroughly inspected after
production. Should a defect occur nevertheless, please
contact the dealer from whom you purchased the
product. Only the dealer is responsible for handling all
legal warranty claims which refer exclusively to material
and manufacturer error.
Improper use, such as capacity overload, damage due to
outside influences and normal wear are excluded from
the warranty.
You will find further notes regarding "Service and Spare
Parts Management" at www.proxxon.com.
FR Instruction en cas de réclamation
Tous les produits PROXXON font l'objet d'un contrôle
soigneux à l'issue de leur fabrication. Si toutefois un
défaut devait apparaître, veuillez contacter le revendeur
chez qui vous avez acheté le produit. Il est seul habilité à
gérer la procédure de traitement de toutes les prétentions
légales en matière de dommages et intérêts relevant
exclusivement des défauts de matériaux ou de
fabrication.
Toute utilisation non conforme, comme la surcharge ou
les dommages provoqués par exercice d'une contrainte
extérieure, ainsi que l'usure normale, sont exclus de la
garantie.
Vous trouverez de plus amples informations concernant
le « Service après-vente et les pièces détachées », à
l'adresse www.proxxon.com.
IT Avvertenze per l’assistenza
Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono
sottoposti ad un controllo accurato. Qualora si dovesse
comunque verificare un difetto, si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore dal quale si è acquistato il prodotto.
Solo questo è autorizzato a rispondere dei diritti di
garanzia previsti dalla legge che si riferiscono
esclusivamente a difetti di materiale ed errori del
produttore.
È escluso dalla garanzia qualsiasi utilizzo improprio quale
ad es. un sovraccarico, un danneggiamento per effetti
esterni e la normale usura.
Ulteriori avvertenze sul tema „Assistenza e pezzi di
ricambio“ sono disponibili all’indirizzo
www.proxxon.com.
ES Garantías y Reparaciones
Todos los productos PROXXON se verifican
cuidadosamente tras la producción. Si a pesar de ello
presentara algún defecto, diríjase por favor al distribuidor
dónde haya adquirido el producto. Solo éste, es
responsable de la gestión de todos los derechos legales
de garantía que se refieren exclusivamente a fallos de
material y de fabricación.
El uso indebido como p.ej. sobrecarga, daños por
acciones externas y desgaste normal están excluidos de
la garantía.
Encontrará más información sobre "Servicio técnico y
gestión de repuestos" en www.proxxon.com.
NL Voor service
Alle PROXXON-producten worden na de productie
zorgvuldig getest. Mocht er toch een defect optreden,
dan kunt u contact opnemen met de leverancier van wie
u het product hebt gekocht. Alleen de leverancier is voor
de afwikkeling van alle wettelijke garantieclaims die
uitsluitend materiële of fabricagefouten betreffen,
verantwoordelijk.
Ondeskundig gebruik zoals overbelasting, beschadiging
door inwerking van vreemde stoffen en normale slijtage
zijn uitgesloten van de garantie.
Verdere aanwijzingen over het thema “Service en
reserveonderdelen“ vindt u op www.proxxon.com.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Loading...