PROTHERM B 120 S User Manual [ru]

B 120 S

Руководство по

обслуживанию и установке

водонагревателя

Водонагреватель

Номинальный объём 115
литров

Косвенный нагрев
горячей воды

RU

версия

xxxxxxxxxxx - v.1 2/2005

Заводская табличка расположена в верхней части бокового кожуха.

Водонагреватель B 120 S

В разделе „Руководство по обслуживанию“ Вы найдёте описание основных функций
водонагревателя, а также правила безопасного обращения с ним. Раздел „Руководство по

Содержание

Введение ..................................................... 2

Описание прибора ...................................... 3

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

Обслуживание водонагревателя ............. 4

Регулирование температуры воды .......... 4

Уход ............................................................ 4

монтажу“ предназначен для специалистов.

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

Монтаж водонагревателя ......................... 5

Ввод водонагревателя в эксплуатацию .. 7

Техническое обслуживание и уход ........... 7

Гарантия и гарантийные условия .............. 8

Соединительные размеры ........................ 9

Технические параметры ............................ 9

1

Введение

1 Во время монтажа прибора соблюдайте

содержащиеся в настоящем руководстве
указания по технике безопасности!

2 Прибор можно устанавливать только в

среде, для которой он предназначен.

3 Ввод в эксплуатацию после установки

может проводить только авторизованная
производителем сервисная организация.

4 Бойлер соответствует требованиям

стандартов и нормативных документов,
действующих на территории Российской
Федерации.

5 В случае возможной неисправности

обращайтесь в авторизованную
производителем сервисную организацию

- непрофессиональное вмешательство
может повредить водонагреватель
(а также подключённое к нему
оборудование!).

6 Работник сервисной организации,

осуществляющий первое включение
прибора, обязан ознакомить пользователя
с прибором, его отдельными частями и
способом управления им.

7 Проверьте полноту и комплектацию

поставки.

8 Проверьте, соответствует ли

поставленная модель типу, требуемому
для использования.

9 Если Вы не уверены, как правильно

обслуживать водонагреватель,
найдите в данном руководстве всю
соответствующую информацию, изучите
её и действуйте в соответствии с ней.

10 Не удаляйте и не повреждайте

обозначения и надписи на приборе.

11 В случае ремонта разрешается

использовать только оригинальные
запасные части. Не разрешается изменять
внутреннее устройство прибора.

12 Ликвидацию прибора или его частей по

окончании срока его службы необходимо
проводить с учётом охраны окружающей
среды.

13 Производитель не несёт ответственности

• указанных в настоящем руководстве

• нормативных актов и стандартов

• надлежащих способов монтажа и

• условий, указанных в Паспорте изделия

Обеспечение безопасности
оборудования и людей

Правила и инструкции

• Технические правила монтажа

• Водонагреватели для питьевой и

• Постановления, касающиеся оборудования

Монтаж

Защита от замерзания

и не предоставляет гарантии на ущерб,
обусловленный несоблюдением:

условий

эксплуатации

При установке водонагревателя для
нагрева горячей воды особое внимание
необходимо уделять соблюдению законов,
постановлений, технических правил,
стандартов и положений в действующей
редакции:

оборудования для питьевой воды

технической воды

зданий и монтажа электрооборудования

В целях Вашей собственной безопасности
учитывайте, что монтаж водонагревателя
для нагрева горячей воды может проводить
только авторизованная сервисная
организация!

Для того чтобы Вы могли использовать все
функции безопасности системы отопления,
Вам не следует полностью выключать
отопительный прибор.

Но если всё же прибор необходимо на
продолжительное время оставить в
выключенном состоянии в неотапливаемом
помещении, в котором существует
опасность замерзания, из водонагревателя
следует полностью слить воду (см. раздел

„Слив воды из водонагревателя“).

2

Течи

При возникновении течи в
распределительной сети между
накопительным водонагревателем и
кранами закройте запорный вентиль
холодной воды на предохранительной
группе безопасности бойлера и попросите
авторизованную сервисную организацию
устранить течь.

Описание прибора

Изменения

Изменения на патрубках (котловой или
горячей воды), предохранительном клапане
и его перепускном трубопроводе может
проводить лишь специализированная
фирма.

Использование по назначению

Водонагреватели, согласно типовому
перечню, предназначены для обеспечения
подогретой до 85°C питьевой водой в
домашних и других условиях эксплуатации.
Они используются в комбинации с
отопительными котлами или проточными
водонагревателями. Водонагреватели
можно без проблем интегрировать в любую
систему центрального отопления, соблюдая
при этом изложенные в настоящем
руководстве требования.

Комбинация с отопительными
приборами

Водонагреватели могут комбинироваться
с различными отопительными приборами.
Для уравновешивания потребляемой
мощности мощность отопительного прибора
не должна быть слишком высокой.

Рекомендуемая комбинация:

Мощность отопительного прибора (кВт)
соответствует 40 - 110 % продолжительной
мощности водонагревателя (кВт).

Допустимая комбинация:

Мощность отопительного прибора
(кВт) соответствует 25 - 40 % или 110

- 135 % продолжительной мощности
водонагревателя (кВт).

Нерациональная комбинация:

Мощность отопительного прибора
не достигает 25 или превышает
135 % продолжительной мощности
водонагревателя (кВт).

Примечание: Потенциальная мощность
водонагревателя прямо пропорциональна
мощности котла.

Пример:

Для приблизительного расчёта постоянной
мощности водонагревателя можно
использовать следующий пример
(повышение температуры с 10°C до 45°C):

Мощность отопительного прибора (кВт)
x 25 = продолжительная мощность
водонагревателя (л/час.) 25 кВт x 25 ~ 625
л/час.

Регулирующие приборы

Водонагреватель „B 120 S“ предназначен
для нагрева горячей воды в комбинации
с котлами „Protherm Panther 24 (12) KTO
/ KOO“. Нагрев горячей воды можно
регулировать с помощью котла посредством
соответствующих управляющих устройств.

3

Руководство по обслуживанию

Руководство по обслуживанию

Обслуживание водонагревателя

Ввод в эксплуатацию

При вводе Вашего водонагревателя в
эксплуатацию проверьте следующее:

• Открыта ли подача холодной воды?

Если нет, откройте её.

• Заполнен ли водонагреватель водой?

Чтобы узнать это, откройте кран горячей
воды и посмотрите, течёт ли из него вода.
Если вода не течёт, заполните прибор,
открыв подачу холодной воды. Когда из
крана горячей воды начнёт вытекать
вода, это означает, что водонагреватель
полностью заполнен.

• Готов ли прибор к работе?

Если нет, включите его.

Настройка параметров температуры
воды в водонагревателе

Водонагреватель „B 120 S“ в базовом
исполнении поставляется без управляющего
термостата для регулирования температуры
горячей воды.

Управляющий элемент водонагревателя
выбирается на основании используемого
типа котла и способа его подключения.

Если для нагрева горячей воды в
водонагревателе используется котёл
„Protherm Panther KTO или KOO“, настройка
проводится с помощью блока управления
котла (см. руководство к котлам серии
„Panther KTO и KOO“).

Предупреждение: Опасность получения
ожогов!

Учитывайте, что, в зависимости от
установленных параметров, из крана
горячей воды может вытекать вода с
температурой до 85°C!

Установите требуемую температуру воды в
водонагревателе на отопительном приборе
(в зависимости от типа подключённого
котла).

Во время задания параметров требуемая
температура отображается на дисплее
отопительного прибора (см. описание в
руководстве к подключённому котлу).По
гигиеническим (напр. защита от легионеллы)
и экономическим соображениям
рекомендуем установить температуру 60°C.

Уход

Протирайте внешние части водонагревателя
мягкой ветошью (можно намоченной в
мыльной воде).

Предупреждение: Во избежание
повреждения облицовки вашего прибора
никогда не пользуйтесь жёсткими чистящими
средствами или растворителями (любыми
царапающими средствами, бензином и т.п.).

4

Руководство по установке

Руководство по установке

Монтаж водонагревателя

Требования к месту установки

Во избежание тепловых потерь располагайте
водонагреватель в непосредственной
близости к центральному источнику тепла.

При выборе места установки учитывайте
вес наполненного водонагревателя:

B 120 S = 183 кг

Водонагреватель необходимо устанавливать
в защищённом от мороза помещении.

Место установки выбирайте так, чтобы
можно было обеспечить эффективное
расположение трубопроводов (как со
стороны подачи питьевой воды, так и со

стороны системы отопления).

Транспортировка водонагревателя

Предупреждение: Во избежание тепловых

потерь рекомендуется трубопровод горячей
воды оснастить теплоизоляцией.

Установка водонагревателя

Для облегчения переноски водонагреватель
в нижней части кожуха оснащён ухватом.

• Водонагреватель вынимайте из упаковки
только в месте установки (1).

• Выровняйте положение водонагревателя
с помощью его регулируемых ножек (2).

рис. 1

5

Монтаж присоединяемых
трубопроводов

Для подключения отопительного прибора
к водонагревателю фирма „Protherm“
предлагает соединительный комплект.

Предупреждение! При монтаже
соединительного комплекта соблюдайте
требования прилагаемой к нему
инструкции.

В комплект поставки не входят
соединительные трубы для котловой
и горячей воды, так как их длина и
диаметр всегда выбираются на основании
расположения водонагревателя или
используемого источника тепла. Для
подключения необходимы следующие
элементы.

- предохранительный клапан (6,3 бар) для
трубопроводов холодной воды

- при необходимости расширительный бак
питьевой воды

- при необходимости редукционный клапан
в трубопроводе холодной воды

- при необходимости обратный клапан в
контуре отопления

- сервисные краны

- при необходимости насос загрузки
бойлера / 3-ходовой клапан

- при необходимости циркуляционный насос
с таймером

При монтаже соединительных труб
выдерживайте присоединительные
размеры и проводите монтаж следующим
образом:

• Перекройте подачу воды в водонагреватель
и подающий трубопровод, ведущий из
водонагревателя.

Предупреждение: Для того, чтобы
исключить возникновение естественной
циркуляции через греющую спираль
водонагревателя во время его простоя,
установите обратный клапан в обратную
линию емкосного водонагревателя.

• Установите соответствующие
предохранительные устройства в линии
подачи холодной воды.

• Подсоедините трубопроводы подачи
холодной и горячей воды (открытый или
закрытый способы монтажа).

• Выполните монтаж циркуляционного
трубопровода.

Водонагреватель серийно оснащается
выводом для подключения циркуляционного
трубопровода.

Установка датчика

Если в комплект поставки Вашего
отопительного прибора не входит датчик
водонагревателя, выберите этот датчик
из дополнительных приспособлений,
предлагаемых фирмой „Protherm“.

• Датчик водонагревателя (1), при
необходимости и датчик температуры (2)
до упора введите во внутреннюю гильзу.

Термометр для указания температуры
горячей воды можно заказать
дополнительно, если Ваш отопительный
прибор не обеспечивает отображение
температуры воды в водонагревателе.

Монтаж датчика

puc. 2

Монтаж электрооборудования

Предупреждение: Угроза жизни

вследствие поражения электрическим
током на соединениях, находящихся под
напряжением. Всегда сначала отключайте
подачу электроэнергии к отопительному
прибору. Лишь после этого можно проводить
монтаж.

Подключите датчик водонагревателя к
отопительному прибору. Место установки
данной клеммной платы и обозначение
клемм Вы найдёте в соответствующем
руководстве по монтажу котла или
соединительного комплекта.

6

Ввод водонагревателя в эксплуатацию

Ввод устройства в эксплуатацию

Завершив установку электрооборудования,
выполните следующее:

• Заполните водонагреватель в месте
отопления, используя питающий и сливной
кран отопительного прибора.

• Заполните водонагреватель в месте для
питьевой воды.

• Удалите из устройства воздух в системе
котловой и питьевой воды.

• Проверьте герметичность всех трубных
соединений.

• Включите отапливающий прибор.

Предупреждение: Установите температуру
и временной диапазон для нагрева горячей
воды (если имеется такой регулятор, см.
руководство по обслуживанию данного
регулятора).

Техническое обслуживание и уход

Техобслуживание защитного анода

Через 2 года работы необходимо провести
первый визуальный контроль износа
защитного магниевого анода. Затем эту
проверку необходимо проводить каждый
год.

При необходимости защитный анод
нужно заменить оригинальным запасным
защитным магниевым анодом.

Слив воды из водонагревателя

Предупреждение: Рекомендуется не

выключать водонагреватель даже во время
продолжительного отсутствия, чтобы
обеспечить защиту от замерзания. Однако
если в этом возникнет необходимость, и
Ваш прибор останется в незащищённом от
мороза помещении, слейте из него воду, как
описано ниже:

• Закройте подводящий трубопровод
холодной воды.

• Снимите нижнюю переднюю панель.

• Закрепите шланг на сливном выводе
водонагревателя.

• Свободный конец шланга расположите в

Инструктаж заказчика

Проинструктируйте заказчика об
управлении прибором и его работе.

При этом необходимо выполнить
следующее:

• Передайте эксплуатирующему лицу на
хранение руководство по эксплуатации и
монтажу, а так же остальные документы к
прибору.

• Дайте ему инструкции по правильной,
экономичной настройке температур.

• Укажите на необходимость регулярного
ухода за оборудованием.

удобном для стока воды месте. Откройте
сливной вентиль.

• Откройте расположенный выше всех кран
горячей воды для выпуска воздуха и слива
оставшейся воды из водопроводных труб.

Опасность получения ожогов! Учитывайте,
что, в зависимости от настройки, из кранов
горячей воды и в местах слива может
вытекать горячая вода с температурой до
85°C!

• Когда вода вытечет, вновь закройте кран
горячей воды и сливной вентиль.

• Снимите шланг.

• Установите на место нижнюю переднюю
панель.

Чистка внутреннего бака

Посредством промывки выполните чистку
внутреннего бака.

Предупреждение! Работы по внутренней
очистке бака водонагревателя проводятся
в зоне питьевой воды. Поэтому особое
внимание уделяйте гигиене чистящих
приспособлений и выбору подходящих,
безвредных для здоровья чистящих
средств.

7

Гарантия и гарантийные условия

Гарантия

Сохраните Паспорт изделия и квитанцию о
покупке прибора!

Гарантия предоставляется только
при монтаже авторизованной
специализированной сервисной
организацией.

Владельцу прибора предоставляется
гарантия, соответствующая Торговым
условиям фирмы „Protherm“, специфическим
для данной страны. Гарантийное
обслуживание проводится только
авторизованной сервисной организацией.

8

Размеры для подключения

1. Вход холодной воды G 3/4“

2. Выход горячей воды G 3/4“

3. Вход котловой воды G 1“

4. Выход котловой воды G 1“

5. Подвод циркуляционной линии
G 3/4“

6. Утапливаемая гильза термостата /
датчика

7. Анод

8. Сливное отверстие водонагревателя

puc. 3

Технические параметры водонагревателя B 120

Емкость бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [л] . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Макс. рабочее давление для горячей воды . . . . . . . . . . . . [бар] . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Макс. рабочее давление для отопительной воды . . . . . . . [бар] . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Макс. тепмература горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Макс. температура отопительной воды . . . . . . . . . . . . . . . . [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Средняя производительность по горячей воде . . . . . [л/ч (кВт)] . . . . . . . . . . . . . . . 615 (25)

Производительность в первые 10 минут . . . . . . . . . . [л/10 мин] . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Емкость греющей спирали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [л] . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,9

Номинальный расход теплоносителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . [л/ч] . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6

Потери давления при номинальном расходе теплоносителя . [мбар] . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Теплопотери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [кВтч/24ч] . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3

Высота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [мм] . . . . . . . . . . . . . . . . .752

Диаметр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [мм] . . . . . . . . . . . . . . . . .564

Вес (нетто) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[кг] . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9

www.protherm-ru.ru

Protherm Production s.r.o.
Jurkovičova 45
909 01 Skalica
Slovak republic

С правом на изменения

Представительство PROTHERM
123424, Россия, г. Москва, ул. Народного
ополчения, д. 34
Тел.: [phone]
Факс: [phone]