PROTANKLESS 425HN User Manual

Chauffe-eau au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié

GWH 425 HN

à débit modulé et allumage électronique

pour le chauffage de l'eau potable seulement - non approuvé pour le chauffage des locaux

(conçu en vue d'un débit variable avec des températures stables d'arrivée d'eau froide)

GWH-425-HN-N
GWH-425-HN-L

Mise en garde :

directives contenues dans ce manuel, un incendie ou une
explosion pourrait se produire et causer des dommages
matériels, des blessures corporelles ou le décès. Ne pas
entreposer ni utiliser d'essence ou d'autres vapeurs et
liquides inflammables, combustibles ou corrosifs à proximité
de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

Une installation, un réglage, une altération, un entretien ou
des réparations inadéquats peuvent causer des blessures
corporelles ou des dommages matériels. Veuillez consulter
ce manuel. Pour obtenir de l'aide ou de plus amples
renseignements, adressez-vous à un installateur
professionnel, à un réparateur accrédité ou à votre
fournisseur de gaz.
Dans le Commonwealth du Massachusetts, ce produit doit
être installé par un plombier ou un monteur d'installations au
gaz accrédité.
Une fois l'installation terminée, ces directives doivent être
remises à l'utilisateur de l'appareil aux fins de consultation
ultérieure.

6 720 607 026 US (04.11) AL

Si vous ne suivez pas à la lettre les

Quoi faire si vous détectez une odeur de gaz

• Fermez la valve à gaz. Ouvrez des fenêtres.

• N'allumez aucun appareil électroménager.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun
téléphone à l'intérieur de votre immeuble.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utili­sant le téléphone d'un voisin. Suivez les directives du four­nisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz,
téléphonez au service des incendies.

•

L'installation et l'entretien doivent être confiés à un
installateur professionnel, à un réparateur accrédité ou au
fournisseur de gaz.

MISE EN GARDE: Une installation, un

réglage, une altération, un entretien ou des réparations
inadéquats peuvent causer des blessures corporelles
ou des dommages matériels. Veuillez consulter ce
manuel. Pour obtenir de l'aide ou de plus amples
renseignements, adressez-vous à un installateur
professionnel, à un réparateur accrédité ou à votre
fournisseur de gaz.
Une fois l'installation terminée, ces directives doivent être
remises à l'utilisateur de l'appareil aux fins de
consultation ultérieure.
Dans le Commonwealth du Massachusetts, ce produit
doit être installé par un plombier ou un monteur
d'installations au gaz accrédité.

MISE EN GARDE :

Si vous ne suivez pas à la lettre les directives contenues
dans ce manuel, un incendie ou une explosion pourrait
se produire et causer des dommages matériels, des
blessures corporelles ou le décès.

TABLE DES MATIÈRES

Fiche technique ............................................................ Page 3

Règles générales pour un fonctionnement

en toute sécurité ........................................................... Page 5

Emplacement du chauffe-eau .................................... Page 5

Besoins en air comburant ........................................... Page 6

Montage du chauffe-eau ............................................ Page 7

Ventilation du chauffe-eau ......................................... Page 7

Raccordement des conduites de gaz..................... Page 10

Conduites de gaz........................................................ Page 11

Raccordement des conduites d'eau....................... Page 12

Consignes de sécurité avant la mise

en marche du chauffe-eau ....................................... Page 12

Directives d'allumage et d'utilisation...................... Page 13

Réglage de la température de l'eau ....................... Page 13

Entretien et réparations ............................................. Page 14

Résolution de problèmes .......................................... Page 15

Diagramme du câblage électrique .......................... Page 16

Diagramme du modèle 425 HN ..............................Page 18

Diagramme des composants internes ................... Page 20

Liste des pièces ..........................................................Page 21

Graphique de fonctionnement ................................ Page 22

Garantie ....................................................................... Page 23

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou d'autres
vapeurs et liquides inflammables, combustibles ou
corrosifs à proximité de cet appareil ou de tout autre
appareil électroménager.

QUOI FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR
DE GAZ

-Fermez la valve à gaz. Ouvrez des fenêtres.

-N'allumez aucun appareil électroménager.

-Ne touchez à aucun interrupteur électrique;
n'utilisez aucun téléphone à l'intérieur de votre
immeuble.

-Appelez immédiatement votre fournisseur de
gaz en utilisant le téléphone d'un voisin. Suivez
les directives du fournisseur de gaz.

-Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur
de gaz, téléphonez au service des incendies.

-L'installation et l'entretien doivent être confiés
à un installateur professionnel, à un réparateur
accrédité ou au fournisseur de gaz.

2 6 720 607 026

Principe de fonctionnement :

Lorsqu'on ouvre un robinet d'eau chaude, l'eau coule dans
le chauffe-eau et entraîne l'ouverture de la valve à gaz. Au
même moment, le bloc hydroélectrique déclenche l'allumage
électronique qui envoie une étincelle à la veilleuse.Le
capteur de flamme vérifie si la veilleuse a bel et bien été
allumée, puis permet l'allumage des deux premiers brûleurs.
Le capteur de flamme vérifie si cette activation s'est bien
passée, puis permet l'allumage de tous les brûleurs. La
veilleuse s'éteint. Les serpentins du corps de chauffe
absorbent la chaleur produite par les brûleurs et la transfère
à l'eau. Dès qu'on ferme le robinet d'eau chaude, la valve à
gaz se ferme automatiquement, et les brûleurs s'éteignent.
Votre robinet d'eau chaude agit comme la clé de contact
du chauffe-eau, ce qui vous donne le plein contrôle de
l'énergie servant à chauffer l'eau. Chaque fois que vous
fermez votre robinet d'eau chaude, la consommation
énergétique de votre eau chaude retombe à zéro.

CARACTÉRISTIQUES

- Allumage électronique de la veilleuse à bloc
hydroélectrique;

- Matériaux de qualité supérieure pour une durée de vie
prolongée;

- Serpentins de chauffe en cuivre pour une alimentation
inépuisable en eau chaude;

- Puissance des brûleurs proportionnelle à la demande de
débit d'eau chaude pour une efficacité énergétique
maximale;

- Capteur de flamme de sécurité relié au brûleur de la
veilleuse;

- Coupe-circuit automatique en cas de surchauffe;

- Capteur de gaz d'échappement;

- Brûleurs en acier inoxydable avec flamme bleue stabilisée;

- Coupe-tirage intégré et résistant à la corrosion;

- Boîtier compact peu encombrant; montage mural à l'aide
de deux crochets;

- Couvercle monobloc facile à enlever;

- Installation facile par une seule personne;

- Limiteur de débit réglable afin que la demande de débit
d'eau ne dépasse jamais la capacité du chauffe-eau;

- Interrupteur marche-arrêt pour activer le système;

- Témoin rouge clignotant en cas de basse pression d'eau;

- Témoin vert indiquant l'état du brûleur principal.

Étant donné que BOSCH améliore constamment ses
produits, leur fiche technique peut changer sans préavis.

Fiche technique des modèles 425 HN LP et 425 HN NG

Alimentation en gaz max.: 34,3 kWh (117 000 Btu)

min.: 8,2 kWh (28 000 Btu)

Raccordement d'eau raccord fileté NPT de 13 mm (1/
2 po)
H X L X P 756 mm (29 po 3/4) X 464 mm (18 po 1/4) X
222 mm (8 po 3/4)
Conduit d'évacuation 127 mm (5 po)
Raccordement de gaz raccord fileté NPT de 13 mm (1/
2 po)
Pression d'eau min. 124,2 kPa (18 lb/po2) à 14 l/min
(4 gal/min)
Pression d'eau max. 1 035 kPa (150 lb/po2)
Poids à l'expédition 19,5 kg (43 lb)
Poids net 18,1 kg (40 lb)
L/m (gal/min) - hausse de 50ºC (90ºF) 6,8 (1,8)
L/m (gal/min) - hausse de 25ºC (45ºF) 14 (3,7)
Débit d'eau min. 1,75 l/min (1/2 gal/min)
Pression d'alimentation du gaz PLmin.: 2,73 kPa (11 po
col. d'eau)
(avant le régulateur du chauffe-eau) max.: 3,47 kPa
(14 po col. d'eau) *
Pression du gaz PL requise au robinet 2,6 kPa (10,5
po col. d'eau)
d'admission pendant que le chauffe-eau
est en marche
Pression du gaz PL au porte-brûleurs 2,23 kPa (9 po
col. d'eau)
pendant que le chauffe-eau
fonctionne à plein régime
Pression d'alimentation du gaz naturel min.: 1,74 kPa
(7 po col. d'eau)
(avant le régulateur du chauffe-eau) max.: 3,47 kPa
(14 po col. d'eau)*
Pression du gaz naturel requise au robinet 1,41 kPa (5,7
po col. d'eau)
d'admission pendant que le chauffe-eau
est en marche
Pression du gaz naturel au porte-brûleurs 1,04 kPa (4,2
po col. d'eau)
pendant que le chauffe-eau
fonctionne à plein régime

* La pression d'alimentation du gaz avant le régulateur du
chauffe-eau 425 HN ne doit pas dépasser cette valeur. Il
se peut que vous deviez rajuster la pression pour une
installation en haute altitude (voir en page 10).

DÉBALLAGE DU CHAUFFE-EAU 425 HN

Ce chauffe-eau est expédié dans un emballage protecteur. La boîte contient un raccord de conduite d'eau, un bouton de
commande avec manchon, un régulateur de pression de gaz, une soupape de sûreté, un bac à particules incandescentes,
deux crochets pour suspendre le chauffe-eau, le présent manuel et une carte d'enregistrement de la garantie. Ne perdez
pas ce manuel, parce que vous devrez payer pour son remplacement. Veuillez remplir et retourner la carte

d'enregistrement de la garantie ci-jointe.

36 720 607 026

VUE DE FACE VUE DE CÔTÉ

DÉGAGEMENT MINIMAL DES MATIÈRES COMBUSTIBLES ET NON
COMBUSTIBLES POUR L'INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU DANS UNE
ALCÔVE OU UN PLACARD

MODÈLE 425 HN

DESSUS (A) 305 mm (12 po)

DEVANT (B) 102 mm (4 po)

ARRIÈRE 0 mm

CÔTÉS 102 mm (4 po)

PLANCHER (C) 305 mm (12 po)

DIAMÈTRE DU CONDUIT D'ÉVACUATION 127 mm (5 po)

MODÈLE 425 HN

4 6 720 607 026

RÈGLES GÉNÉRALES POUR UN
FONCTIONNEMENT EN TOUTE SÉCURITÉ

CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE VOTRE
CHAUFFE-EAU

1. Vous devriez suivre les directives suivantes lorsque vous

installez votre chauffe-eau. Aux États-Unis: Vous devez
respecter les codes en vigueur dans votre localité ou, en
l'absence de tels codes, il faut se conformer à la norme
ANSI Z223.1/NFPA 54 du National Fuel Gas Code.
Au Canada : L'installation doit être conforme aux CODES
D'INSTALLATION B149.1 et B149.2 de l'ACG et(ou) aux
codes d'installation locaux.

2. Choisissez minutieusement l'emplacement du chauffe-

eau. L'alimentation en air comburant et l'installation du
carneau sont extrêmement importantes. Une mauvaise
installation peut entraîner des accidents mortels causés par
le manque d'air, l'intoxication au monoxyde de carbone ou
un incendie.

3. L'endroit où vous installez le chauffe-eau doit être

suffisamment ventilé. Les codes nationaux de prévention
des incendies interdisent l'installation de chauffe-eau
alimentés au gaz dans une salle de bains, une chambre à
coucher ou toute autre pièce occupée que l'on garde
normalement fermée. Voir la section traitant de
l'emplacement du chauffe-eau ci-dessous.

4. Vous devez ventiler votre chauffe-eau. Voir la section

traitant de la VENTILATION en page 6.

5. L'appareil doit être débranché du système de conduites

d'alimentation du gaz durant tout essai de pression à des
pressions supérieures à 3,5 kPa (0,5 lb/po2).
L'appareil doit être isolé du système de conduites
d'alimentation du gaz en fermant le robinet d'arrêt manuel
durant tout essai de pression du système de conduites
d'alimentation du gaz à des pressions égales ou supérieures
à 3,5 kPa (0,5 lb/po2). Il faut vérifier si l'appareil et le
raccordement du gaz sont à l'épreuve des fuites avant la
mise en marche de l'appareil.

6. Gardez l'endroit où se trouve le chauffe-eau propre et

exempt de matières combustibles ou de liquides
inflammables. Ne placez pas le chauffe-eau au-dessus de
matériaux qui peuvent brûler.

7. Une pression de gaz adéquate est cruciale en vue du

fonctionnement optimal de votre chauffe-eau (voir la fiche
technique en page 3). Les conduites de gaz doivent avoir
des dimensions permettant d'obtenir la pression requise
lorsque le chauffe-eau fonctionne à plein régime pendant
que tous les autres appareils au gaz sont en marche.
Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de gaz local
et consultez la section traitant du raccordement des
conduites d'alimentation du gaz.

8. S'il y a surchauffe et que l'alimentation en gaz ne s'arrête

pas, fermez le robinet d'arrêt manuel du gaz se trouvant sur
la conduite de gaz.

9. N'utilisez pas cet appareil si l'une ou l'autre de ses pièces

a été submergée dans l'eau. Appelez immédiatement un
technicien qualifié afin qu'il inspecte l'appareil et remplace
toute partie du système de régulation et de commande du
gaz ayant été submergée dans l'eau.

Choisissez minutieusement l'emplacement de votre nouveau
chauffe-eau. Pour votre sécurité et un bon fonctionnement
du chauffe-eau, vous devez lui fournir une alimentation
suffisante en air comburant et prévoir une ventilation
adéquate.

Le chauffe-eau peut fonctionner normalement même s'il est
mal ventilé. Toutefois, il sera moins efficace et pourrait
s'endommager. Il pourrait même causer des maladies ou le
décès attribuables au manque d'oxygène ou à l'intoxication
au monoxyde de carbone. Suivez les directives ci-dessous:

1. Placez votre chauffe-eau aussi près que possible d'une
bouche d'aération ou d'une cheminée.

2. Les codes nationaux du bâtiment interdisent l'installation
de cet appareil dans une salle de bains, une chambre à
coucher ou toute autre pièce occupée que vous gardez
habituellement fermée.

3. Le fonctionnement simultané d'autres appareils tels que
ventilateur, système de ventilation, sécheuse à vêtements,
foyer ou four à bois pourrait créer un effet de succion dans
votre maison causant le retour de dangereux sous-produits
de combustion à l'intérieur, plutôt que leur évacuation vers
l'extérieur par le carneau. Vérifiez si votre chauffe-eau 425
HN s'aère adéquatement quand tous ces autres appareils
fonctionnent. Consultez la section traitant de la ventilation.

N'obstruez pas la circulation d'air comburant ou de ventilation
vers l'appareil. S'il est installé près d'une sécheuse à
vêtements, il est très important que la sécheuse soit bien
ventilée. Une sécheuse mal ventilée pourrait entraîner une
accumulation graduelle de charpie sur les serpentins à
ailettes et les brûleurs du chauffe-eau et, éventuellement,
constituer un danger en raison du blocage de la ventilation
et d'une mauvaise combustion.

4. Vos conduites d'eau chaude devraient être courtes afin
de conserver l'énergie. Il est toujours préférable d'isoler les
conduites d'eau chaude.

5. Ce produit n'est pas conçu ni approuvé en vue d'une
installation extérieure. Ce produit n'est pas non plus
approuvé en vue d'une installation dans une maison
préfabriquée (maison mobile), un véhicule récréatif ou un
bateau. Consultez la norme ANSI Z21.10.3.

MISE EN GARDE: L'eau contenue dans ce chauffe-

eau est froide et demeure toujours froide, sauf quand vous
faites couler l'eau chaude. N'INSTALLEZ DONC PAS
VOTRE CHAUFFE-EAU DANS UN ENDROIT OÙ IL
POURRAIT GELER.
Ce chauffe-eau n'est pas conçu ni approuvé en vue d'une
installation extérieure.
Si vous prévoyez des températures sous le point de
congélation à l'endroit où est installé le chauffe-eau, purgez
complètement le chauffe-eau en débranchant les raccords
coudés d'entrée et de sortie se trouvant à l'arrière de
l'appareil. L'expansion de l'eau peut endommager le bloc
électrogène. Enlevez aussi le bouchon de vidange sous la
valve d'eau. Voir la fig. 1.

56 720 607 026

Fig. 1 - Bouchon de vidange du chauffe-eau

MISE EN GARDE : Les matières inflammables,

l'essence, les contenants sous pression et tout autre
matériau ou article constituant un risque d'incendie ne
doivent PAS être placés sur le chauffe-eau ou à côté de
celui-ci. L'endroit où se trouve l'appareil doit toujours être
exempt de matières inflammables, d'essence et d'autres
vapeurs ou liquides inflammables.

Ouvertures d’aération
mesurant 27 x 27 cm
(10 po ¾ x 10 po ¾)
chacune

425 HN

425 HN

Ouvertures d’aération
mesurant 14 x 14 cm
(5 po ½ x 5 po ½)
chacune

BESOINS EN AIR COMBURANT

Le chauffe-eau 425 HN retient l'eau froide dans son corps
de chauffe en cuivre et sa valve d'eau en laiton quand il
n'est pas utilisé. À cause de cela, tout air froid descendant
par le conduit d'évacuation de l'appareil peut faire geler
ces composants. Le manuel d'installation précise la section
verticale minimale du conduit d'évacuation et la quantité
d'air comburant requise pour cet appareil. Une fois toutes
les exigences respectées, l'appareil fonctionnera
correctement et en toute sécurité. Toutefois, il peut quand
même y avoir risque de gel en raison d'un tirage inversé si
tous les appareils à combustion de l'endroit ne sont pas
alimentés avec une quantité suffisante d'air d'appoint. Un
four à bois ou une fournaise peut s'emparer de l'air d'appoint
dans le conduit d'évacuation du chauffe-eau 425 HN et
laisser s'infiltrer de l'air froid qui pourrait faire geler l'eau
froide dans le corps de chauffe du modèle 425 HN. La
solution est d'augmenter la quantité d'air d'appoint. Suivez
les directives relatives à la ventilation et à la vérification de
la quantité d'air d'appoint. Vous pourriez faire appel à un
spécialiste en CVC afin de trouver des solutions permettant
de fournir plus d'air d'appoint en cas de besoin.
Suivez les directives suivantes relativement à l'air comburant.

Appareils situés dans des endroits confinés :
L'espace confiné doit comporter deux ouvertures
permanentes se trouvant à au plus 305 mm (12 po) du dessus
et du dessous du boîtier. Chaque ouverture doit avoir un
dégagement minimal de 6,45 cm2 (1 po2) par :

-0,29 kWh (1 000 Btu/h) si tout l'air provient de l'intérieur
de la bâtisse;

-0,58 kWh (2 000 Btu/h) si tout l'air provient de l'extérieur
par des conduites horizontales;

-1,17 kWh (4 000 Btu/h) si tout l'air provient de l'extérieur
par des ouvertures directes ou des conduites verticales.
Sinon, l'espace confiné doit être muni d'une ouverture
permanente ou d'une conduite d'air se trouvant à au plus
305 mm (12 po) du plafond de l'espace fermé. Cette
ouverture doit avoir un dégagement de 6,45 cm2 (1 po2)
par:

-0,87 kWh (3 000 Btu/h) si tout l'air provient de l'extérieur
par une ouverture directe ou une conduite verticale.
Les persiennes, grilles et moustiquaires ont un effet de
blocage. Si vous ne pouvez pas évaluer le dégagement réel,
augmentez la taille de vos ouvertures de 75 % si les
persiennes sont en bois, et de 30 % si elles sont métalliques.
Consultez les codes nationaux de l'ACG pour obtenir tous
les détails. Si la structure de la bâtisse est très dense, tout
l'air devrait provenir de l'extérieur.

Appareils situés dans des endroits non confinés :

a) Par endroit non confiné, on entend un endroit dont le
volume est supérieur à 1,72 mètre cube (50 pi3) par 0,29
kWh (1 000 Btu/h) du volume nominal combiné de tous les
appareils électroménagers qui y sont installés. Le modèle
425 HN exige à lui seul un volume de 202 mètres cubes (5
850 pi3).

b) Dans des endroits non confinés de bâtisses à charpente
conventionnelle en maçonnerie ou en métal, l'infiltration
normale est suffisante pour assurer l'approvisionnement en
air comburant, la ventilation et la dilution des gaz du carneau.

DÉGAGEMENT

Le chauffe-eau 425 HN est approuvé pour une installation
sur une paroi combustible ou dans une alcôve ou un placard,
à condition qu'il se trouve à la distance minimale, qui est
précisée ci-dessous, de toute construction combustible ou
non:

A. Dessus 305 mm (12 po)
B. Devant 102 mm (4 po)
C. Arrière 0 mm
D. Côtés 102 mm (4 po)
E. Dessous 305 m (12 po)

Le dégagement minimal du conduit d'évacuation dépend
de la distance assignée de son matériau. Par exemple, les
conduits d'évacuation de type B-1 sont approuvés pour un
dégagement de 25 mm (1 po).

6 6 720 607 026

Remarque : De façon générale, le dégagement minimal des
matières combustibles ne doit pas être inférieur à 152 mm
(6 po) pour un carneau à paroi unique. Notez que ce
dégagement peut être réduit si les matières combustibles
sont protégées selon les exigences indiquées au tableau VI
du National Fuel Gas Code OU si vous avez recours à un
conduit d'évacuation de type B.

INSTALLATION MURALE

Le chauffe-eau 425 HN est approuvé en vue d'une
installation murale.
Fixez les deux crochets en L fournis avec le chauffe-eau sur
un pan de mur. Placez-les à 337 mm (13 po 1/4) de distance,
comme l'indique la fig. 2.
N'installez pas le chauffe-eau sur un mur couvert de tapis
ou sur un plancher recouvert d'un matériau combustible,
comme le tapis. Le chauffe-eau doit être monté sur le mur
au moyen du matériel d'ancrage approprié. S'il s'agit d'un
mur à montants recouvert de placoplâtre, on recommande
de fixer d'abord une ou plusieurs planche(s) de soutien ­planche(s) de 30 sur 122 cm (1 x 4 pi) ou contreplaqué
d'au moins 12 mm (1/2 po) d'épaisseur - perpendiculairement
à deux montants, puis de fixer le chauffe-eau aux planches
de soutien. Voir la fig. 2.
L'expansion et la contraction de la tuyauterie attribuables
aux variations de température de l'eau circulant dans les
tuyaux transmettent un mouvement au chauffe-eau qui, s'il
est fixé directement sur un matériau instable et friable, comme
le placoplâtre, peut entraîner la défaillance du montage.
Dans les régions à risque élevé de séisme, CEC recommande
que les installateurs insèrent une grande rondelle
d'étanchéité et une vis tire-fond dans les trous existants
utilisés pour suspendre le chauffe-eau, de façon à fixer le
tiers supérieur du chauffe-eau à la planche de montage.
Pour fixer le tiers inférieur du chauffe-eau, CEC recommande
de percer, dans le cadre du chauffe-eau, deux nouveaux
trous 406 mm (16 po) plus bas que les deux trous du haut
et d'utiliser des rondelles d'étanchéité et des vis tire-fond
pour fixer la portion inférieure du chauffe-eau sur une planche
d'espacement.
Avant d'installer l'appareil, assurez-vous que vous avez le
chauffe-eau correspondant à votre type de gaz - propane
ou gaz naturel. Les étiquettes d'identification se trouvent
sur la boîte d'expédition, ainsi que sur la plaque signalétique
apposée sur le panneau droit du couvercle. De plus, chaque
orifice de gaz porte un numéro (79 pour le gaz PL et 120
pour le gaz naturel).

MONTANTS
DU MUR

337 mm

PLANCHE DE
SOUTIEN

PLANCHE

D'ESPACEMENT - 30

sur 122 cm (1 X 4 pi)

Fig. 2 - Montage du chauffe-eau

Le bac à particules incandescentes (non emballé dans la
boîte contenant le chauffe-eau) doit être fixé sous le
couvercle avant du chauffe-eau au moment de l'installation.
Utilisez les vis fournies. Voir la fig. 3.

VIS

BAC À PARTICULES INCANDESCENTES

Fig. 3 - Illustration du bac à particules incandescentes

VENTILATION

Raccordement du conduit d'évacuation.

MISE EN GARDE : Ne réduisez pas la taille du conduit
d'évacuation. Voir la fig. 4 si vous installez l'appareil en
haute altitude.

Le chauffe-eau doit être ventilé vers l'extérieur
conformément à toutes les exigences locales et aux
directives d'installation de conduits d'évaluation ou de
cheminées pour les appareils au gaz. Le chauffe-eau doit
se trouver aussi près que possible d'une cheminée ou d'un
conduit d'évacuation vertical ayant un bouchon d'aération
homologué à son point de terminaison. Le système de
ventilation doit être conçu et construit de façon à produire
un tirage positif suffisant pour évacuer les gaz
d'échappement vers l'extérieur.

Consultez le code national du gaz si le conduit
d'évacuation doit comporter des coudes ou servir à
l'évacuation combinée d'un autre appareil à tirage naturel.
Le chauffe-eau ne devrait jamais partager le conduit
d'évacuation avec un autre appareil à ventilation
mécanique. Bien qu'on le déconseille, si un conduit
d'évacuation à paroi unique est utilisé, il faut consulter
le code national du gaz.

Un conduit d'évacuation horizontal se terminant dans un
mur latéral ou une colonne de ventilation secondaire
construite verticalement le long du mur extérieur d'un
immeuble ne sont pas permis. Il faut absolument utiliser un
ventilateur électrique (modèle AQ-1) muni d'un clapet
antiretour pour que la ventilation vers un mur latéral soit
permise. Adressez-vous à votre détaillant. Dans le

Commonwealth du Massachusetts, les appareils à
ventilation électrique doivent être munis d'un clapet
antiretour.

CONDUIT D'ÉVACUATION VERTICAL: On recommande
l'utilisation d'un conduit d'évacuation de type B à double
paroi dont le diamètre est de 12,7 cm (5 po). On exigera
que son diamètre soit de 15,2 cm (6 po) si l'altitude est
supérieure à 609 mètres (2 000 pieds) - voir la fig. 4. Toute
section du conduit placée à un angle de plus de 45 degrés
par rapport à la verticale est considérée comme horizontale.
Les sections horizontales doivent s'élever vers le haut d'au
moins 6,35 mm (1/4 de po) pour chaque 30 cm (1 pi) de

76 720 607 026

longueur horizontale et être soutenues solidement. Il importe
de garder la section horizontale courte et d'éviter la
multiplication de coudes. La hauteur verticale minimale
exigée du conduit d'évaluation est de 1,8 mètre (6 pieds);
les raccords et coudes des sections horizontales ne sont
pas pris en compte dans la hauteur totale du conduit
d'évacuation. Toutes les sections du conduit doivent être
rattachées solidement les unes aux autres au moyen de vis
à tôle et soutenues de façon adéquate.

Le conduit d'évacuation de type B à double paroi doit se
terminer, au-dessus de la surface du toit, par un bouchon
d'aération homologué, dont la hauteur correspondra aux
valeurs indiquées dans les figures A et B et le tableau
connexe, en plus de se trouver à au moins 2,4 mètres (8
pieds) de tout mur vertical ou obstruction semblable. Tous
les autres conduits d'évacuation dont la terminaison n'atteint
pas la hauteur exigée doivent se terminer au moins 0,6 mètre
(2 pieds) au-dessus du point le plus élevé où ils ont traversé
le toit et au moins 0,6 mètre (2 pieds) au-dessus de tout
mur vertical ou obstruction semblable se trouvant dans un
rayon de 3,1 mètres (10 pieds).

Bouchon
d'aération
homologué

Figure A Figure B

TERMINAISONS DU CONDUIT D’ÉVACUATION AVEC

DES BOUCHONS D’AÉRATION HOMOLOGUÉS

Pente du toit H (minimale) en pied(s) H (minimale) en mètre(s)
Plat à 6/12
6/12 à 7/12 1.25 0.38
Plus de 7/12 à 8/12
Plus de 8/12 à 9/12 2.0 0.61
Plus de 9/12 à 10/12 2.5 0.76
Plus de 10/12 à 11/12 3.25 0.99
Plus de 11/12 à 12/12 4.0 1.22
Plus de 12/12 à 14/12
Plus de 14/12 à 16/12 6.0 1.83
Plus de 16/12 à 18/12
Plus de 18/12 à 20/12 7.5 2.27
Plus de 20/12 à 21/12 8.0 2.44

Ouverture
d'évacuation la
plus basse

H (minimale) - distance entre
le toit et l'ouverture
d'évacuation la plus basse

Conduit

d'évacuation

homologué

Élever la section de 30 cm

(1 pi) avant tout coude

1.0 0.30

1.5 0.46

5.0 1.52

7.0 2.13

Bouchon
d'aération
homologué

12

Pente du
toit = x/12

X

Au moins 1,8 m (6 pi)

CHEMINÉE DE MAÇONNERIE : Les cheminées de
maçonnerie doivent être construites et installées
conformément à l'article 211 du National Fuel Gas Code
ou aux codes locaux. Il faut utiliser un tuyau de conduit
d'évacuation métallique de type B à double paroi dont le
diamètre est d'au moins 12,7 cm (5 po) ou une chemise de
conduit de fumée en argile approuvée ou, encore, un système
de doublure de cheminée homologué lorsque la ventilation
se fait vers une cheminée de maçonnerie interne à tirage
naturel.

On exigera que son diamètre soit de 15,2 cm (6 po) si
l'altitude est supérieure à 609 mètres (2 000 pieds) - voir la
fig. 4. Selon les codes locaux, on pourrait exiger l'utilisation
à la fois d'un conduit d'évacuation et d'un système de
doublure homologué quand la ventilation se fait par une
cheminée de maçonnerie. Le Commonwealth du
Massachusetts exige le recours à une chemise de cheminée
homologuée.
Parmi les systèmes de doublure, il y a la chemise de
cheminée en argile approuvée, un système de doublure de
cheminée homologué ou tout autre matériau approuvé
résistant à la corrosion, à l'érosion, au ramollissement ou au
craquelage causés par les gaz d'échappement à des
températures pouvant atteindre 982 degrés Celcius (1
800ºF). Le système de doublure de cheminée doit être
homologué pour un usage avec des appareils au gaz à tirage
naturel muni d'un coupe-tirage. Respectez les codes locaux
en vigueur et consultez la norme 54 du National Fuel Gas
Code et la norme 58 de la National Fire Protection
Association.

Lorsque vous raccordez le chauffe-eau à une cheminée
de maçonnerie, il faut suivre les directives de
raccordement suivantes pour assurer un fonctionnement
adéquat en toute sécurité: Un tuyau de raccordement

approuvé doit être fixé au dessus du chauffe-eau et s'élever
à la verticale sur au moins 30 cm (12 po) avant d'entrer
dans un coude de raccordement approuvé de conduit
d'évacuation. Toute section placée à un angle de plus de
45 degrés par rapport à la verticale est considérée comme
horizontale. Si un conduit de raccordement horizontal est
utilisé pour relier le conduit de raccordement vertical fixé
sur le dessus du chauffe-eau jusqu'à la cheminée de
maçonnerie, ce conduit de raccordement horizontal approuvé
doit être le plus court possible et s'élever vers le haut d'au
moins 6,35 mm (1/4 de po) à tous les 30 cm (1 pi) de
longueur. Ce conduit de raccordement doit être soutenu
sur toute sa longueur horizontale.Ce conduit de
raccordement horizontal ne peut pas compter pour plus de
75 % de la longueur totale du conduit d'évacuation se
trouvant à l'intérieur de la cheminée. Il faut en outre utiliser
un manchon d'emboîtement approuvé là où le conduit
s'insère dans la cheminée de maçonnerie.

A) Cheminée de maçonnerie INTÉRIEURE existante

Le tuyau métallique du conduit d'évacuation devrait être
installé en permanence à l'intérieur de la cheminée de
maçonnerie. On recommande un conduit d'évacuation de
type B à double paroi. La cheminée de maçonnerie peut
être dotée d'une doublure en tuile ou en métal avant
l'insertion du tuyau du conduit d'évacuation; consultez les
codes locaux pour obtenir des explications. Le matériau de
la doublure doit être homologué pour un usage avec des
appareils au gaz à tirage naturel muni d'un coupe-tirage. Il
faut suivre les directives d'installation du fabricant du
matériau de doublure homologué. Vous ne pouvez pas ventiler
d'autres appareils à combustion dans l'espace libre qu'il
reste dans la cheminée. La longueur minimale du conduit
d'évacuation vertical à l'intérieur de la cheminée de
maçonnerie devrait être d'au moins 1,5 mètre (5 pi); la
terminaison du conduit devrait dépasser d'au moins 0,9
mètre (3 pi) l'endroit où la cheminée dépasse du toit et d'au
moins 0,6 mètre (2 pi) tout mur vertical ou obstruction

8 6 720 607 026

semblable se trouvant dans un rayon de 3,1 mètres (10 pi).
Le dessus du conduit d'évacuation devrait être recouvert
d'un bouchon d'aération homologué. Voir la figure C.

B) Cheminée de maçonnerie INTÉRIEURE à revêtement
en tuiles

La cheminée de maçonnerie doit avoir une doublure
approuvée en tuiles de céramique, en argile ou en métal.
La cheminée de maçonnerie doit être capable d'évacuer
les gaz d'échappement; consultez un entrepreneur en CVC
pour connaître la capacité de votre cheminée.

Un ventilateur ordinaire d'appareils à combustion intégré à
une cheminée de maçonnerie ainsi doublée est permis. Le
diamètre de la cheminée doit être assez grand pour évacuer
adéquatement les gaz d'échappement. Un entrepreneur en
CVC doit absolument vérifier le système de cheminée. La
longueur minimale de la cheminée verticale devrait être d'au
moins 1,5 mètre (5 pi); sa terminaison devrait dépasser d'au
moins 0,9 mètre (3 pi) l'endroit où la cheminée dépasse du
toit et d'au moins 0,6 mètre (2 pi) tout mur vertical ou
obstruction semblable se trouvant dans un rayon de 3,1
mètres (10 pi). Voir la figure C.

C) Cheminée de maçonnerie EXTÉRIEURE

Consultez le National Fuel Gas Code et adressez-vous à un
entrepreneur en CVC de votre localité.

CHEMINÉES DE MAÇONNERIE

Bouchon
d’aération
homologué

Conduit d’évacuation

Avec le bouton de commande tourné jusqu'au bout dans le
sens des aiguilles d'une montre, laissez fonctionner l'appareil
pendant au moins dix minutes. Le chauffe-eau est muni d'un
capteur de gaz d'échappement, qui est fixé sur le côté droit
du coupe-tirage (capteur de gaz d'échappement, no 34 en
page 17). Si les brûleurs principaux et la flamme de la
veilleuse s'éteignent durant ce test, c'est parce que le capteur
de gaz d'échappement a décelé une mauvaise ventilation.
Cela constitue un risque grave pour la santé qu'il faut
éliminer. Une mauvaise ventilation peut entraîner une
accumulation de suie à l'intérieur du chauffe-eau, la
surchauffe de l'appareil et le gel du corps de chauffe dans
un environnement froid quand il n'est pas utilisé, tout cela
étant attribuable à un courant d'air négatif. Une quantité
accrue d'air comburant et(ou) une meilleure ventilation sont
nécessaires pour corriger la situation.

MISE EN GARDE :

Remarque : Étant donné que les brûleurs d'un chauffe-eau

instantané fonctionnant « sur demande », comme le modèle
425 HN, ne fonctionnent qu'au moment où on fait couler
l'eau chaude, le conduit d'évacuation est froid sauf durant
les courtes périodes où coule l'eau chaude. Il est par
conséquent très important que la ventilation et
l'approvisionnement en air soient suffisants pour créer un
bon tirage positif dès que les brûleurs sont allumés.
Les chauffe-eau instantanés 425 HN sont munis d'un coupe­tirage intégré et conçus uniquement en vue d'une installation
intérieure. La bouche du coupe-tirage doit être raccordée à
un conduit d'évacuation dégagé et exempt de toute
obstruction de grosseur égale ou supérieure.
Au Canada, voir les exigences détaillées du Code
d'installation B149 de l'ACG.
Aux États-Unis, voir les exigences détaillées de la norme
ANSI Z223.1-NFPA 54 du National Fuel Gas Code.
Le raccord du conduit d'évacuation du modèle 425 HN est
de 127 mm (5 po). Toutefois, si le chauffe-eau est installé
en haute altitude (plus de 609 m ou 2 000 pi au-dessus du
niveau de la mer), il faut utiliser un carneau de 152 mm (6
po). Il faut fixer un adaptateur de buse de carneau de 127
(5 po) à 152 mm (6 po) au collier du carneau du chauffe­eau 425 HN à l'aide d'au moins deux vis. Voir la fig. 4.

Tuyau de
raccordement

Élever la section de 30 cm
(1 pi) avant tout coude

Figure C

Vérification du tirage

Fermez toutes les portes et fenêtres donnant vers l'extérieur.
Mettez en marche tous les appareils forçant l'air vers
l'extérieur de la bâtisse. Ceux-ci incluent tous les ventilateurs
d'évacuation et d'aération, les fournaises, les sécheuses à
vêtements, les fours à bois, etc.
Ouvrez toutes les portes se trouvant entre le chauffe-eau
425 HN et ces autres appareils.

LE DIAMÈTRE DU CONDUIT D'ÉVACUATION À 152 MM

MISE EN GARDE : Si vous N'ACCROISSEZ PAS

(6 po) et(ou) ne veillez pas à ce que la pression du porte­brûleurs soit bien réglée pour un fonctionnement en haute
altitude, la ventilation sera défaillante et pourrait causer
l'asphyxie et entraîner l'annulation de l'homologation CSA.

ADAPTA TEUR DE 127 (5 PO) À 152 MM
(6 PO) UTILISÉ EN HAUTE AL TITUDE

Fig. 4 - ADAPTATEUR DE 127 (5 PO) À 152 MM (6 PO)

UTILISÉ EN HAUTE ALTITUDE

96 720 607 026

RACCORDEMENT DES
CONDUITES DE GAZ

REMARQUE : Un régulateur de pression du gaz est fourni
avec le chauffe-eau 425 HN. Ce régulateur doit être
installé sur le chauffe-eau avant de raccorder la conduite
d'alimentation de gaz. Voir la figure 5. Si vous n'installez
pas le régulateur de gaz, comme le montre la figure 5,
vous contrevenez à l'homologation CSA de l'appareil.
Le régulateur fourni avec le chauffe-eau est réglé en usine
pour le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique à
la pression adéquate. Il s'agit d'un dispositif conçu en
vue d'une basse pression d'admission (inférieure à 3,45
kPa/1/2 lb/po2 ou 15 po de col. d'eau). NE le branchez
PAS à une conduite de propane sans régulation ou à
haute pression, ni à une conduite de gaz naturel
commerciale à haute pression.

TUYAU D'ADMISSION DE
GAZ

ROBINET MANOMÉTRIQUE

BOUCHON DE PLASTIQUE

RÉGULA TEUR DE
PRESSION (avec flèche
de direction à l'envers
pointant vers le haut)

Fig. 5 - Installation du régulateur de pression du gaz

Le régulateur de pression fourni avec le chauffe-eau est
réglé de façon à produire la pression de gaz adéquate (telle
qu'indiquée sur la plaque signalétique et dans le manuel
pour une altitude allant jusqu'à 609 mètres, ou 2 000 pi,
au-dessus du niveau de la mer). Si l'appareil se trouve à
plus de 609 mètres (2 000 pi) d'altitude, la pression du gaz
d'admission devrait être rajustée, lors de l'installation, à la
valeur indiquée ci-dessous.

REMARQUE : Les pressions de gaz précisées ci-dessous
correspondent aux pressions prises au robinet
manométrique se trouvant sur la conduite d'admission
du gaz, juste au-dessus du régulateur (voir la fig. 4).
Ces lectures devraient être prises pendant que le chauffe­eau fonctionne à plein régime -c'est-à-dire débit d'eau
maximal et sélecteur de température réglé à la dernière

position dans le sens des aiguilles d'une montre.

RÉGLAGE MAXIMAL DE LA PRESSION DU GAZ
D'ADMISSION

Altitude Gaz naturel Propane liquide

kPa/po de col. d'eau kPa/po de col. d'eau

de 0 à 609 m (2 000 pi) 1,41 / 5,7 2,6 / 10,5

de 609 à 1 371 m (2 000 à 4 500 pi) 1,14 / 4,6 2,08 / 8,4

Pour une altitude supérieure à 1 371 mètres (4 500
pi), adressez-vous à votre fournisseur de gaz local.

GROSSEUR DES CONDUITES DE GAZ

- On recommande fortement d'utiliser, comme conduite
de gaz naturel, un tuyau en fer noir pour toute la distance
entre le compteur extérieur et l'admission du régulateur
du modèle 425 HN : un tuyau en fer noir de 13 mm (1/2
po) jusqu'à 3 mètres (10 pi), un tuyau en fer noir de 19
mm (3/4 de po) jusqu'à 12 mètres (40 pi) et un tuyau en
fer noir de 25,4 mm (1 po) jusqu'à 45 mètres (150 pi) de
distance. On DÉCONSEILLE l'utilisation de tubulure
souple, mais si vous l'utilisez, il faut en grossir la taille.

- On recommande fortement d'utiliser, comme conduite
de gaz PL, un tuyau semi-rigide en cuivre ou un tuyau
en fer noir entre le régulateur extérieur et l'admission du
régulateur du modèle 425 HN. Pour la tuyauterie semi­rigide en cuivre : 15,8 mm (5/8 de po) jusqu'à 6 mètres
(20 pi) et 19 mm (3/4 de po) jusqu'à 18,2 mètres (60 pi)
de distance. Pour la tuyauterie en fer noir : 13 mm (1/2
po) jusqu'à 13,7 mètres (45 pi) et 19 mm (3/4 de po)
jusqu'à 48,7 mètres (160 pi) de distance. On
DÉCONSEILLE l'utilisation de tubulure souple, mais si
vous l'utilisez, il faut en grossir la taille.
CES CHIFFRES S'APPLIQUENT UNIQUEMENT À
L'ALIMENTATION DU MODÈLE 425 HN; IL FAUDRA TENIR
COMPTE DE TOUS LES AUTRES APPAREILS SE
TROUVANT DANS LA BÂTISSE DANS LE CALCUL DES
DIMENSIONS DE LA TUYAUTERIE.

Le National Fuel Gas Code exige qu'un piège à sédiments
(point de purge) soit installé sur les appareils au gaz qui
n'en sont pas munis. Le point de purge doit être accessible
et à l'abri du gel. Installez-le conformément aux
recommandations de votre fournisseur de gaz attitré.

MISE EN GARDE: Le chauffe-eau doit être débranché

du système de conduites d'alimentation du gaz durant toute
vérification de la pression de ce système à des pressions
d'essai dépassant 3,45 kPa (0,5 lb/po2).
Le chauffe-eau doit être isolé du système de conduites
d'alimentation du gaz en fermant le robinet d'arrêt manuel
durant toute vérification de la pression du système de
conduites d'alimentation du gaz à des pressions d'essai
égales ou supérieures à 3,45 kPa (0,5 lb/po2).
Le chauffe-eau, y compris le régulateur de pression fourni,
ne doit pas fonctionner à des pressions de gaz dépassant
3,45 kPa (0,5 lb/po2). En cas de surpression, comme par
exemple par suite d'un essai inadéquat des conduites de
gaz ou d'une défaillance du système d'alimentation, il faut
vérifier la valve à gaz et le régulateur afin de s'assurer qu'ils
fonctionnent en toute sécurité. Assurez-vous que le clapet
de ventilation du régulateur est à l'abri de toute obstruction.
Une fois les raccordements terminés, examinez tous les joints
(non seulement ceux que vous avez faits) afin de vérifier s'il
y a des fuites de gaz. Appliquez de l'eau savonneuse sur
tous les raccords de gaz et la valve à gaz. Les bulles de

savon indiquent la présence de fuites.
REMARQUE: N'appliquez pas d'eau savonneuse sur le

grillage du filtre de la veilleuse ni autour de son orifice. S'il
y a une fuite, coupez le gaz. Après avoir vérifié si tous les
joints d'étanchéité requis sont bien en place, resserrez tous
les raccords afin d'arrêter la fuite. Ouvrez le gaz de nouveau
et recommencez l'essai avec l'eau savonneuse. Ne vérifiez

jamais les fuites de gaz à l'aide d'une allumette ou d'une
flamme.

10 6 720 607 026

RACCORDEMENT DES CONDUITES DE GAZ et du régulateur de gaz

Avant de brancher les conduites d'admission de gaz, assurez-vous que le chauffe-eau convient à votre type de gaz en
vérifiant la plaque signalétique apposée sur le côté droit du couvercle avant.
Aux États-Unis : Vous devez respecter les codes en vigueur dans votre localité ou, en l'absence de tels codes, il faut se
conformer à la norme ANSI Z223.1/NFPA 54 du National Fuel Gas Code.
Au Canada : L'installation doit être conforme aux CODES D'INSTALLATION B.149 de l'ACG et(ou) aux codes d'installation
locaux.

GROSSEUR DES CONDUITES DE GAZ

Les conduites d’alimentation de gaz doivent avoir la grosseur respectant le Code de plomberie applicable pour une
alimentation maximale de 34,3 kWh (1 17 000 Btu/h). Déterminez d’abord la longueur réelle de la conduite d’alimentation
de gaz en mesurant la longueur comme telle de la conduite, puis en y ajoutant 1,52 m (5 pi) pour chaque coude ou
raccord en T . Utilisez les tableaux pour déterminer le diamètre de la conduite dont vous avez besoin pour répondre à la
demande énergétique (en kWh ou Btu) de l’appareil. Si plus d’un appareil au gaz est branché à la conduite, calculez la
longueur en conséquence selon la demande énergétique maximale.

POUR LE GAZ NATUREL

Capacité maximale de la conduite en mètres cubes (pieds cubes)
de gaz par heure pour une pression de gaz de 3,5 kPa (0,5 lb/po2)
ou moins et une chute de pression de 0,07 kPa (0,3 po col. d'eau).
(Si le gaz est à une gravité précise de 0,60, l'apport calorifique est
en milliers de Btu.)

Diamètre

nominal Longueur de la conduite en fer noir (pieds)

de la Diamètre

conduite en fer intérieur

(po) (po) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200

1/4 0.364 32 22 18 15 14 12 11 11 10 9 8 8 7 6
3/8 0.493 72 49 40 34 30 27 25 23 22 21 18 17 15 14
1/2 0.622 132 92 73 63 56 50 46 43 40 38 34 31 28 26

3/4 0.824 278 190 152 130 115 105 96 90 84 79 72 64 59 55

1 1.049 520 350 285 245 215 195 180 170 160 150 130 120 110 100

1 1/4 1.380 1050 730 590 500 440 400 370 350 320 305 275 250 225 210
1 1/2 1.610 1600 1100 890 760 670 610 560 530 490 460 410 380 350 320

2 2.067 3050 2100 1650 1450 1270 1150 1050 990 930 870 780 710 650 610

2 1/2 2.469 4800 3300 2700 2300 2000 1850 1700 1600 1500 1400 1250 1130 1050 980

3 3.068 8500 5900 4700 4100 3600 3250 3000 2800 2600 2500 2200 2000 1850 1700
4 4.026 17,500 12,000 9,700 8,300 7,400 6,80 6,200 5,800 5,400 5,100 4,500 4,100 3,800 3500

Les dimensions de conduites encadrées correspondent
à un seul appareil 425 HN (par exemple, une conduite
de gaz naturel en fer noir de 19 mm (3/4 de po) s'étirant
sur 9 m (30 pi) supportera 152 000 Btu). Pour des
appareils multiples, calculez l'apport calorifique total en
Btu, puis consultez le tableau pertinent ci-dessous.)

POUR LE GAZ DE
PÉTROLE LIQUÉFIÉ (PL)

Capacité maximale de la conduite en milliers
de Btu à l'heure de gaz de pétrole liquéfié
non dilué (à une pression d'admission de 2,7
kPa (11 po col. d'eau).
(Selon une chute de pression de 0,12 kPa (0,5
po col. d'eau)

Capacité maximale d'une tubulure semi-rigide
en milliers de Btu à l'heure de gaz de pétrole
liquéfié non dilué (à une pression d'admission
de 2,7 kPa (11 po col. d'eau).

(Selon une chute de pression de 0,12 kPa
(0,5 po col. d'eau)

Diamètre nominal
de la conduite
en fer
(po)

Diamètre Longueur de la tubulure (pieds)
extérieur
(po) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150
1/2 275 189 152 129 114 103 96 89 83 78 69 63
3/4 567 693 315 267 237 217 196 185 173 162 146 132

1 107 732 590 504 448 409 378 346 322 307 275 252
1 1/4 220 149 121 103 913 834 771 724 677 630 567 511
1 1/2 330 229 185 155 141 127 118 108 102 976 866 787
2 622 433 346 299 264 239 220 204 192 1811 1606 1496

3/8 39 26 21 19
1/2 9262 50 41 37 3531292726
5/8 199 131 107 90 79 72 67 62 59 55
3/4 329 216 181 145 131 121 112 104 95 90
7/8 501 346 277 233 198 187 164 155 146 138

Longueur de la conduite
en fer noir (pieds)

Cuivre

_ _____

* Source - Norme NFPA 54, ANSI Z223.1 du National Fuel Gas Code. Aucune autre exigence n'est stipulée pour un
nombre normal de raccords.

116 720 607 026

RACCORDEMENT DES
CONDUITES D'EAU

Installez le chauffe-eau le plus au centre possible de
l'immeuble de façon à raccourcir le parcours de la tuyauterie
d'eau chaude. Lorsque vous faites face au chauffe-eau,
l'entrée d'eau froide se trouve à votre droite, tandis que la
sortie d'eau chaude est à votre gauche.
Bien que les conduites d'eau installées partout dans votre
maison puissent être en un autre matériau que le cuivre,
nous recommandons d'utiliser un tuyau de cuivre ou
galvanisé quand vous branchez les raccords souples mâles
NPT de 13 mm (1/2 po) -respectez les codes locaux s'ils
sont plus rigoureux. Les plastiques et autres matériaux de
tuyauterie de type flexible sont déconseillés pour le
branchement direct au chauffe-eau. Le diamètre de la
conduite d'admission d'eau ne doit pas être inférieur à 13
mm (1/2 po) pour permettre un fonctionnement à plein
régime. Si les raccordements d'eau chaude et d'eau froide
sont inversés, le chauffe-eau ne fonctionnera pas.
Le modèle 425 HN est fourni avec un manchon de
raccordement souple, qui doit être branché au raccord
d'entrée d'eau froide de la valve d'eau, comme l'illustre la
figure 6. L'extrémité du raccord souple devrait être fixée
entre l'orifice d'admission arrière de la valve d'eau et le
joint d'étanchéité fourni. Il ne faut pas utiliser de pâte
lubrifiante ni de ruban à ce joint. La conduite souple
d'admission d'eau chaude de 13 mm (1/2 po) est fournie et
fixée au chauffe-eau.
Assurez-vous qu'il n'y pas de particules en suspension ni de
saleté dans la tuyauterie. Soufflez dans les conduites d'eau
ou rincez-les avant de les brancher à l'appareil 425 HN.
Des valves à bille devraient être installées sur la conduite
d'admission d'eau froide et la conduite de sortie d'eau
chaude afin de faciliter l'entretien et la réparation du chauffe­eau (voir la fig. 7). Si vous branchez l'appareil à un système
privé de puits muni d'un réservoir sous pression, on
recommande que la pression se situe entre 207 kPa et 345
kPa (30 et 50 lb/po2).

Celle-ci doit être installée de façon à permettre une vidange
complète à la fois de la soupape de sûreté et de la conduite.
L'emplacement de la soupape de sûreté doit être facilement
accessible aux fins de réparation ou de remplacement et se
trouver aussi près que possible du chauffe-eau. Voir la figure

7. Pour installer la soupape de sûreté, on peut y souder un
raccord approprié branché à une rallonge sur un raccord en
« T » de la conduite d'eau chaude. Fixez toute la tuyauterie
de façon à ce qu'elle soit bien soutenue.

SOUPAPE DE SÛRETE

DE LA CONDUITE

VERS LA DÉCHARGE

PERTINENTE

Eau chaude

Eau froide

Fig. 7 - Soupape de sûreté

DIRECTIVES D'UTILISATION

Avant de mettre le chauffe-eau en marche, il faut s'assurer
que le système est rempli d'eau.
Ouvrez complètement la valve d'admission d'eau froide du
chauffe-eau.
Ouvrez un robinet d'eau chaude afin de remplir le chauffe­eau et la tuyauterie, ainsi qu'afin d'éliminer l'air emprisonné
dans le système. Fermez le robinet d'eau chaude lorsque
l'eau circulera librement et que tout l'air se sera échappé
du système. Le chauffe-eau est maintenant prêt à
fonctionner.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À LIRE AVANT LA
MISE EN MARCHE DE VOTRE CHAUFFE-EAU

Mise en garde : Si vous ne suivez pas ces directives à la
lettre, un incendie ou une explosion pourrait se produire
et causer des dommages matériels, des blessures
corporelles ou le décès.

A. Cet appareil est muni d'un dispositif d'allumage

électronique servant à allumer la veilleuse et les brûleurs

Fig. 6 - Valve d'eau (vue d'en haut)

Raccordement de la soupape de sûreté

Il faut fixer la soupape de sûreté fournie avec le chauffe­eau au moment de l'installation de l'appareil. Il ne faut
placer aucun robinet entre la soupape de sûreté et le
chauffe-eau. Il ne faut ajouter aucun raccord de réduction
ni aucune autre contrainte sur la conduite de vidange.

12 6 720 607 026

principaux. Lorsque vous mettez le chauffe-eau en marche,
suivez les directives suivantes à la lettre.

B. Avant de mettre l'appareil en marche, réglez l'interrupteur
à la position de marche ( ). L'interrupteur marche-arrêt
se trouve derrière la plaque-couvercle rabattable situé sur
la bande du panneau avant. Vérifiez tout autour de l'appareil
s'il n'y a pas d'odeur de gaz. Vérifiez bien les odeurs près
du plancher, car certains gaz sont plus lourds que l'air et se
fixent au sol.

QUOI FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ:

POUR COUPER L'ARRIVÉE DE GAZ À L'APPAREIL

- N'allumez aucun appareil électroménager.

- Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun
téléphone se trouvant à l'intérieur de votre immeuble.

- Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant
le téléphone d'un voisin. Suivez les directives de votre
fournisseur de gaz.

- Si ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz,
téléphonez au service des incendies.
C. En utilisant uniquement votre main, enfoncez le bouton
de commande marche-arrêt. N'utilisez jamais d'outils.
Respectez ces directives à la lettre.Si le bouton de
commande est coincé, fermez l'alimentation de gaz et
appelez un technicien qualifié. Le forcer ou tenter de le
réparer peut causer un incendie ou une explosion.
D. N'utilisez pas cet appareil si l'une de ses pièces a été
submergée dans l'eau. Appelez immédiatement un
technicien qualifié afin qu'il inspecte l'appareil et remplace
tout élément du système de réglage ou toute commande de

gaz ayant été submergé.

DIRECTIVES D'ALLUMAGE ET D'UTILISATION

1. ARRÊTEZ! Lisez les consignes de sécurité inscrites au-

dessus de cette étiquette.

2. Il faut fermer la valve à gaz en plaçant l'interrupteur

marche-arrêt à la position“ ”. Attendez cinq (5)
minutes afin que tout le gaz puisse d'échapper. Si vous
détectez une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Suivez la directive
« B » des consignes de sécurité susmentionnées. Si vous
ne détectez aucune odeur de gaz, passez à l'étape
suivante.

3. Ce chauffe-eau est muni d'un brûleur de veilleuse de

sûreté et d'un système de commande automatique de
l'allumage.

4. Réglez l'interrupteur marche-arrêt (sur la plaque-couvercle

rabattable de la bande du panneau avant) à la position
“ ”. Ainsi, le chauffe-eau sera prêt à être utilisé.

5. Si le témoin lumineux rouge clignote, c'est un

avertissement que la pression d'eau est insuffisante pour
allumer le brûleur principal.

6. Ouvrez le robinet d'eau chaude au débit minimum requis

pour activer le chauffe-eau. Le système d'allumage
automatique allumera d'abord le brûleur de sécurité de
la veilleuse, qui à son tour allumera le brûleur principal
dans un délai d'environ quatre secondes.

7. Le témoin lumineux vert est allumé lorsque le brûleur

principal est allumé.

8. La flamme de la veilleuse s'éteindra de 10 à 30 secondes

après l'allumage des brûleurs. Les brûleurs demeureront
allumés jusqu'à ce que vous fermiez le robinet d'eau
chaude.

REMARQUE: Lors de l'installation initiale, la présence d'air
dans la conduite d'alimentation du gaz et la conduite d'eau
peut retarder quelque peu l'allumage. Dans ce cas, ouvrez
et fermez le robinet d'eau chaude à plusieurs reprises afin
de recommencer le processus d'allumage jusqu'à ce que
tout l'air ait été évacué.

Fermez la manette se trouvant sur la conduite d'alimentation
du gaz vers le chauffe-eau et placez l'interrupteur marche­arrêt à la position d'arrêt ( ). Voir la fig. 9.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L'EAU

Les chauffe-eau 425 HN LP et 425 HN NG sont munis
d'un régulateur de gaz, qui module la puissance des brûleurs
selon le débit. Sa fonction consiste à s'assurer que la
température de l'eau chaude demeure stable, même si la
demande de débit d'eau varie (à la baisse jusqu'à 1,75 l/
min ou 1/2 gal/min). Pour régler la température de votre
chauffe-eau, ouvrez un robinet d'eau chaude à son débit
maximal. Sur le chauffe-eau, tournez le gros bouton situé
sous la commande principale du gaz à l'avant du chauffe­eau, jusqu'à l'extrême droite (dans le sens des aiguilles d'une
montre). Voir la fig. 8. Cela entraînera une hausse de
température d'environ 32,2°C (90°F) à des taux de débit
variant entre 1,75 et 7 litres (0,5 et 2,0 gal) par minute. Si
la température moyenne de l'eau d'admission est de 10°C
(50°F), ce chauffe-eau chauffera l'eau à une température
d'environ 60ºC (140ºF) à ces taux de débit. En tournant le
bouton jusqu'au bout à gauche (sens contraire des aiguilles
d'une montre), vous causerez une hausse de température
d'environ 7,2ºC (45ºF) pour des taux de débit variant entre
3,8 et 12,9 litres (1,1 et 3,7 gal) par minute. Il est plus sûr de
choisir une température confortable sans devoir mélanger
d'eau froide.

Fig. 8 - Bouton sélecteur de température

La température choisie dépendra de la température de l'eau
d'admission (10ºC ou 50ºF est la moyenne aux États-Unis).
Dans les régions chaudes, où l'eau froide d'admission est
généralement plus chaude ou durant les mois chauds de
l'année dans certaines autres régions, un réglage
intermédiaire du bouton sélecteur de température causerait
une hausse de température d'environ 21,1ºC (70ºF), ce qui
donne une température de sortie d'environ 48,8°C (120ºF).
À ce réglage, si c'est malgré tout nécessaire, on peut
mélanger une petite quantité d'eau froide lorsqu'on prend
une douche, afin que la température de l'eau y soit
confortable à un débit d'environ 10,5 litres (3 gal) par minute.
Durant les mois plus froids ou dans les régions froides, il
pourrait être nécessaire de régler le sélecteur à la position
maximale, c'est-à-dire à l'extrême droite (dans le sens des
aiguilles d'une montre).
Si vous approvisionnez votre modèle 425 HN avec de l'eau
préchauffée (c.-à-d. avec un système de chauffage solaire),
l'appareil pourrait surchauffer. Le coupe-circuit de sécurité
le fermera dès que la température de sortie atteindra 90ºC
(194ºF). Pour ce type d'application, il est préférable d'acheter
un modèle solaire 125B LPS ou 125B NGS.

136 720 607 026

Si la température de l'eau acheminée vers le chauffe-eau
est très chaude, l'eau sortant du chauffe-eau pourrait être
trop chaude. Un robinet de douche équilibreur de
température peut mélanger automatiquement de l'eau froide
afin de réduire la température trop élevée de l'eau; si la
température demeure instable malgré l'utilisation d'un robinet
équilibreur, consultez les directives du fabricant pour le
réglage interne. Il faudrait toujours faire les rajustements
lorsque le robinet de la douche se trouve au réglage le plus
chaud. En outre, le bouton sélecteur de température du
chauffe-eau peut être réglé de façon à ce que la température
de l'eau chaude soit plus confortable.

Pour mettre en marche
et éteindre l'appareil,
appuyez sur le bouton
“ ”.
L'interrupteur se trouve
derrière la plaque­couvercle rabattable de
la bande du panneau
avant.

- marche

- arrêt

Valve d'eau (pièce # 8707002649) : La valve d'eau se
trouvant sur ce chauffe-eau doit être entretenue et réparée
périodiquement. Lubrifiez tous les deux ans la pièce no 36
illustrée à la page 18 avec une petite quantité de silicone,
de graisse à robinet ou de graisse au lithium pour préserver
l'élasticité de ses joints toriques et assurer un doux
glissement de sa tige poussoir. Tous les trois à cinq ans,
remplacez la pièce no 36 illustrée à la page 18. La fréquence
dépendra de la dureté de l'eau et des conditions d'utilisation
ou des signes de corrosion apparaissant au joint des valves
de gaz et d'eau. De plus, vérifiez périodiquement si le filtre
d'admission d'eau (no 27 à la page 18) est propre.
REMARQUE: Si vous enlevez la valve d'eau, il importe
d'inspecter aussi les joints toriques à l'extrémité des
conduites se trouvant à sa droite et à sa gauche avant de la
réinstaller. On recommande de lubrifier les joints toriques.

Flamme de veilleuse : La veilleuse devrait brûler avec une
flamme bleue bien nette et ressembler à l'illustration de la
figure 10. Si la flamme est jaune et faible, il se peut que
l'orifice du brûleur de la veilleuse doive être nettoyé ou
remplacé. La longueur de la flamme de veilleuse devrait
être d'environ 5 cm (2 po) et dépasser le capteur de flamme.
Si elle est trop courte, elle ne rejoindra pas le capteur de
flamme, et les brûleurs ne s'allumeront pas.

Témoin lumineux vert
allumé = brûleur principal
allumé

Témoin lumineux vert
éteint = brûleur principal
éteint

Si le témoin lumineux
rouge clignote, cela
signifie que le débit
d'eau est insuffisant
pour allumer le brûleur.

Bouton de réglage de la température

En réduisant la
température, vous
augmentez le débit.

G661_004

En augmentant la
température, vous

réduisez le débit

Fig. 9 - Principes de fonctionnement

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

CONSULTER LE TABLEAU D'ENTRETIEN SUR LA
COUVERTURE ARRIÈRE DE CE MANUEL.

Environ une fois par année, il faudrait vérifier et nettoyer
votre chauffe-eau. Pour enlever le couvercle avant, il faut
d'abord enlever le bac à particules incandescentes, retirer
le bouton sélecteur de température, puis dévisser et enlever
la bague de plastique. Tirez le panneau principal vers vous
et soulevez-le pour l'enlever. LES MANIPULATIONS
SUIVANTES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UNE
PERSONNE QUALIFIÉE :

Système de ventilation : Il doit être examiné chaque année.
Il faut le nettoyer et le réparer au besoin.

3mm

bonne distance entre l’extrémité du
brûleur de la veilleuse et l’extrémité de
l’électrode

électrode piézo

capteur de flamme

électrode piézo

Fig. 10 - Flamme de veilleuse typique (assemblage

illustré sans le capuchon de la veilleuse)

Pour nettoyer le brûleur de la veilleuse et(ou) l'orifice de
la veilleuse : Coupez l'arrivée de gaz vers l'appareil. Placez

l'interrupteur à la position d'arrêt ). Enlevez le couvercle
du chauffe-eau. Pour ce faire, retirez le bouton sélecteur de
température, puis dévissez et enlevez la bague de plastique.
Tirez le couvercle principal vers vous et soulevez-le pour
l'enlever. Il faut nettoyer ou remplacer l'orifice de la veilleuse.

14 6 720 607 026

N'agrandissez pas l'orifice.
N'utilisez pas de fil ou d'objet effilé pour nettoyer les orifices.
Les orifices de gaz naturel sont habituellement assez gros
pour que vous puissiez les nettoyer en soufflant dedans.
Par contre, comme les orifices de gaz PL sont trop petits
pour que vous puissiez les nettoyer, vous devrez les remplacer.
Pour accéder à l'orifice de la veilleuse, enlevez les deux vis
qui retiennent l'assemblage de la veilleuse en place, puis
défaites les raccords de compression afin d'exposer l'orifice
de la veilleuse.

ORIFICE DE LA
VEILLEUSE

Fig. 11 - Brûleur et orifice de la veilleuse (assemblage

illustré sans le capuchon de la veilleuse)

Flammes des brûleurs principaux: Les flammes des
brûleurs principaux devraient être bleues avec un cône bleu
plus foncé au centre. Des flammes jaunes pourraient indiquer
que les orifices de gaz sont de mauvaise dimension ou que
les brûleurs sont sales ou, encore, que les ailettes du corps
de chauffe sont bloquées. Si la flamme de certains brûleurs
est jaune tandis que celle des autres est bleue, il est fort
probable que de la saleté, de la charpie ou des toiles
d'araignées aient partiellement obstrué les venturis des
brûleurs. Pour nettoyer les brûleurs, adressez-vous à un
technicien du service de gaz.

Accumulation de dépôts calcaires: Le chauffe-eau 425
HN, lorsqu'il fonctionne à basse température, n'accumule
pas de dépôts calcaires. Par contre, si le chauffe-eau est
utilisé à des températures plus élevées et que l'eau est très
dure, il peut nécessiter un détartrage périodique. Les
serpentins de chauffe devraient être rincés avec une solution
décapante. Il ne faut détartrer que le corps de chauffe. Les
produits chimiques endommageront le bloc hydroélectrique
et les autres pièces. Adressez-vous à votre technicien.

Les problèmes sont écrits en lettres majuscules et en
caractères gras. Les causes les plus courantes des
problèmes suivent selon l'ordre de leur probabilité. La plupart
des solutions suggérées exigent que vous enleviez le
couvercle du chauffe-eau. Pour ce faire, enlevez le bac à
particules incandescentes, retirez le bouton sélecteur de
température, puis dévissez et enlevez la bague de plastique.
Tirez ensuite le couvercle principal vers vous et soulevez-le
pour l'enlever.

AUCUNE ÉTINCELLE À LA VEILLEUSE

1. L'interrupteur marche-arrêt n'est pas placé à la position
de marche ( ).

L'interrupteur marche-arrêt se trouve derrière la plaque­couvercle rabattable sur la bande du panneau avant. Voir la
figure 9.

2. Croisement dans les conduites d'eau.

Pour vérifier s'il n'y a pas de croisement de tuyauterie, fermez
l'entrée d'eau froide vers le chauffe-eau 425 HN et ouvrez
tous les robinets d'eau chaude. Il ne devrait pas y avoir une
seule goutte d'eau qui coule à aucun des robinets.
L'écoulement d'eau est un signe de croisement de tuyauterie.
Consultez votre plombier.

3. Le débit d'eau n'est pas suffisant pour activer le
chauffe-eau.

Le débit d'eau au robinet est inférieur au débit minimal requis
pour activer le chauffe-eau. Lorsque le bouton sélecteur de
température est tourné au complet dans le sens des aiguilles
d'une montre, le modèle 425 HN a besoin d'un débit de
1,75 litre (1/2 gal) par minute pour activer le chauffe-eau.
En guise de référence, c'est le débit qui remplirait un
contenant de 1,14 litre (une pinte) en 30 secondes. Si le
bouton sélecteur de température est tourné au complet dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre, le débit requis
pour activer le chauffe-eau est alors de 3,85 litres (1,1 gal)
par minute.
Le témoin lumineux rouge (visible par le regard se trouvant
sur la plaque-couvercle du panneau avant) clignote quand
le débit d'eau est insuffisant.

4. Le filtre de l'admission d'eau est bloqué.

Cela limite le débit d'eau, qui n'atteint pas le niveau requis
pour activer le chauffe-eau. Il faut nettoyer le filtre de
l'admission d'eau.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Introduction

L'allumage des brûleurs du chauffe-eau 425 HN est
déclenché par une valve d'eau. De nombreux problèmes
liés à l'eau peuvent entraîner la défectuosité de cette valve
comme, par exemple, un débit d'eau insuffisant pour
actionner les brûleurs, donc inférieur au débit minimal qu'exige
l'appareil, de la saleté incrustée dans la valve d'eau,
l'accumulation de sédiments dans les aérateurs de robinets
ou les pommeaux de douches, des pressions inégales d'eau
chaude et d'eau froide (avec des robinets à levier unique)
ou des croisements de tuyauterie. Ces problèmes liés au
débit d'eau peuvent empêcher le chauffe-eau de fonctionner
à pleine capacité ou entraîner son arrêt complet.

5. La conduite d'admission d'eau froide est fixée du
mauvais côté du chauffe-eau.

Assurez-vous que la conduite d'admission d'eau froide est
fixée du côté droit du chauffe-eau lorsque vous y faites face.

156 720 607 026

6. Certaines pièces de la valve d'eau peuvent être sales
ou comporter des composants endommagés.

Vérifiez d'abord si le venturi est exempt de particules de
saleté. La valve d'eau et ses composants doivent être
entièrement exempts de saleté. Dans le régions où l'eau est
dure, des dépôts calcaires peuvent éventuellement (en trois
à cinq ans) faire rouiller les pièces de la valve d'eau et ce,
à tel point qu'elles devront être remplacées. Toute trace
d'humidité ou de corrosion au joint entre la valve d'eau et la
valve à gaz est un signe que les composants de la valve
d'eau doivent être remplacés immédiatement.

7. Connexion lâche du coupe-circuit de sûreté ou du
capteur de gaz d'échappement.

L'étinceleur d'allumage ne fonctionnera pas si le circuit
électrique est interrompu. Vérifiez si les connexions vers le
coupe-circuit de sûreté et le capteur de gaz d'échappement
sont bien fixées et revissez-les au besoin. Si le chauffe-eau
est muni d'un ventilateur électrique, vérifiez l'interrupteur
de décharge à réenclenchement.

IL Y A DES ÉTINCELLES À LA VEILLEUSE QUAND ON
OUVRE LE ROBINET D'EAU CHAUDE, MAIS LA VEILLEUSE
ET LES BRÛLEURS NE S'ALLUMENT PAS.

LA VEILLEUSE S'ALLUME MAIS LES BRÛLEURS NE
S'ALLUMENT PAS.

1. Il faut vérifier si l'assemblage de la valve d'eau
fonctionne bien.

Voir le paragraphe traitant de la valve d'eau dans la section
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS.

2. Il faut vérifier si le capteur de flamme est bien placé.

S'il est sale, époussetez-le délicatement. Voir la fig. 10.

3. Il faut vérifier si l'interrupteur de l'électrovalve des
brûleurs fonctionne bien.

Mesurez le millivoltage à l'électrovalve de la veilleuse (voir
la fig. 13).

4. Il se peut que vous deviez remplacer la boîte de
commande électronique (voir la fig. 13).

Vérifiez les bornes des fils et testez le fonctionnement de la
boîte de commande électronique (voir la fig. 13).

1. Il y a de l'air dans la conduite de gaz.

En règle générale, cela ne pose un problème que lors de
l'installation initiale, après qu'on ait touché à la tuyauterie,
ou si on a laissé une conduite d'alimentation du gaz se
vider. Évacuez tout l'air emprisonné dans la conduite de
gaz en ouvrant et en refermant le robinet d'eau chaude
jusqu'à ce que tout l'air se soit échappé de la conduite.

2. Le gaz ne se rend pas au chauffe-eau.

A. La valve à gaz se trouvant sur la conduite de gaz n'est
peut-être pas ouverte.
B. Le régulateur de gaz peut être fermé ou endommagé.
Remplacez ou déverrouillez le régulateur. Remarque : Le
régulateur fourni avec le chauffe-eau est conçu uniquement
en vue d'une basse pression de gaz. Une pression excessive
le verrouillera. Ce problème se produit généralement si vous
utilisez du gaz propane et si la pression de gaz entre le
réservoir de gaz et le régulateur de gaz du chauffe-eau n'a
pas été réduite. Voir les pressions de gaz recommandées en
page 2. Pour déverrouiller le régulateur, consultez votre
technicien.

3. L'orifice de la veilleuse ou la valve à gaz sont sales.

Le blocage du brûleur de la veilleuse peut être causé par la
poussière en suspension dans l'air ou la saleté transportée
par le gaz. Il se peut que vous deviez nettoyer ou remplacer
l'orifice de la veilleuse ou le filtre à gaz.

4. Il se peut que vous deviez remplacer l'interrupteur de
l'électrovalve de la veilleuse (voir la fig. 13).

Mesurez le millivoltage à l'électrovalve de la veilleuse (voir
la fig. 13).

5. Il se peut que vous deviez remplacer la boîte de
commande électronique (voir la fig. 13).

Vérifiez les bornes des fils et testez le fonctionnement de la
boîte de commande électronique (voir la fig. 13).

Fig. 13 - Diagramme du câblage électrique

1 électrovalve du brûleur
2 valve de commande du

gaz
3 électrovalve de la veilleuse
4 capteur de flamme
5 électrode de la veilleuse
6 détecteur de surchauffe
7 limiteur de température

8 boîte de commande

électronique

9 témoin de défaillance

10 témoin de l'état du

brûleur principal

11 interrupteur marche-

arrêt
12 bloc hydroélectrique
13 capteur de gaz

d'échappement

LES BRÛLEURS PRINCIPAUX S'ÉTEIGNENT PENDANT
L'UTILISATION DE L'EAU CHAUDE.

1. Le débit a diminué sous le niveau minimal d'activation.

Augmentez le débit de l'eau chaude.

2. Pression inégale dans les conduites d'eau.

La contrainte accrue causée au système d'eau chaude par
le modèle 425 HN peut résulter en des pressions inégales
entre l'eau chaude et l'eau froide. Dans ce cas, lorsque
vous mélangez l'eau froide au robinet, la pression inférieure
de l'eau chaude peut être contrebalancée par une pression
bien supérieure de l'eau froide, ce qui pourrait entraîner la
fermeture des brûleurs du modèle 425 HN. Assurez-vous
que les aérateurs de vos robinets et pommeaux de douches
sont exempts de dépôts calcaires et de saleté. Ne fixez pas
de limiteur de débit au pommeau de douche.

16 6 720 607 026

3. La pression d'admission minimale au puits est

inadéquate.
Vérifiez la pression de l'eau d'admission. Dans le cas d'un
puits privé, augmentez le réglage de la pression minimale à
207 kPa (30 lb/po2). Assurez-vous que le réservoir sous
pression n'est pas noyé.

4. Le coupe-circuit de sûreté est déclenché en raison
d'une surchauffe.

Rallumez l'appareil après dix minutes. Si cela se reproduit,
adressez-vous à votre technicien.

5. Le capteur de gaz d'échappement est déclenché.

Ventilez la pièce et rallumez l'appareil après dix minutes.
Insufflez plus d'air comburant dans la pièce et(ou) inspectez
et corrigez le système de ventilation. Si cela se reproduit
encore par la suite, adressez-vous à votre technicien.

L'EAU EST TROP CHAUDE.

1. Le réglage de la température est trop élevé.

Tournez le bouton sélecteur de température dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre (vers la gauche) afin
de réduire la température maximale de l'eau.

Remarque: Cela augmentera le niveau du débit
d'activation.

2. La température de l'entrée d'eau est trop élevée (si
l'eau est préchauffée par un système solaire ou si la
nappe phréatique est à une température élevée).

Diminuez la pression de gaz. Remarque : Seuls les modèles
125B LPS et 125B NGS devraient être utilisés si l'eau
d'admission est préchauffée.is preheated.

3. La température de l’entrée d’eau est très chaude (15 à
24ºC ou 60 à 75ºF).

Diminuez le débit d’admission du gaz afin de réduire la
hausse de température du chauffe-eau.

L'EAU N'EST PAS ASSEZ CHAUDE.

1. Le bouton sélecteur de température est réglé trop
bas.

Changez le réglage. Tournez le bouton sélecteur de
température dans le sens des aiguilles d'une montre (vers
la droite).

Remarque: Cela réduira le niveau du débit d'activation.

2. La puissance calorifique est trop faible en raison d'une
pression de gaz insuffisante.
Il est extrêmement important qu'un chauffe-eau sans
réservoir ait des conduites de gaz de taille suffisante
pour obtenir la bonne pression de gaz.

Voir la fiche technique en page 3. Contrairement à ceux
des chauffe-eau à réservoir, les brûleurs d'un chauffe-eau
sans réservoir doivent être très puissants pour chauffer l'eau
instantanément, puisqu'ils ne le font qu'au moment où on
utilise réellement l'eau chaude. Il est donc impératif de
respecter à la lettre les exigences relatives à la pression de
gaz. Une pression de gaz insuffisante affectera directement
la température de l'eau lors de son usage. Voir les réglages
de pression de gaz exacts en page 3, ainsi que les endroits
où on peut vérifier la pression du gaz à la fig. 5.

3. La puissance calorifique est trop faible en raison d'une
admission de gaz insuffisante.

Assurez-vous que votre conduite de gaz principale est ouverte
complètement. Si vous utilisez du gaz PL, le réservoir de
propane devrait être d'une capacité suffisante pour fournir
la pression de gaz requise.

4. L'eau froide se mélange à l'eau chaude entre le
chauffe-eau et la sortie d'eau.

Comparez la température de l'eau sortant du chauffe-eau
(empoignez le tuyau de sortie du chauffe-eau) et celle qui
coule du robinet. Si ces deux températures sont très
différentes, vérifiez s'il n'y aurait pas un robinet mélangeur
dans la conduite ou un croisement de tuyauterie (voir le
point 4 de la section intitulée « AUCUNE ÉTINCELLE À LA
VEILLEUSE »).

5. Certaines pièces de la valve d'eau sont corrodées, de
sorte que le gaz ne passe pas librement.

Il faut procéder immédiatement à un entretien de la valve
d'eau. Voir le point 6 de la section intitulée « AUCUNE
ÉTINCELLE À LA VEILLEUSE ».

LA TEMPÉRATURE DE L'EAU CHAUDE FLUCTUE.

1. Pression inégale dans les conduites d'eau.

La contrainte accrue causée au système d'eau chaude par
le chauffe-eau 425 HN peut résulter en des pressions
inégales entre l'eau chaude et l'eau froide. Dans ce cas,
lorsque vous mélangez l'eau froide au robinet, la pression
inférieure de l'eau chaude peut être contrebalancée par
une pression bien supérieure de l'eau froide, ce qui pourrait
entraîner la fermeture des brûleurs du modèle 425 HN.
Assurez-vous que les aérateurs de vos robinets et pommeaux
de douches sont exempts de dépôts calcaires et de saleté.

Ne fixez pas de limiteur de débit au pommeau de douche.

2. Robinet équilibreur de température

Si la température de l'eau acheminée vers le chauffe-eau
est très chaude, l'eau sortant du chauffe-eau pourrait être
trop chaude. Un robinet de douche équilibreur de température
peut mélanger automatiquement de l'eau froide afin de
réduire la température trop élevée de l'eau; si la température
demeure instable malgré l'utilisation d'un robinet équilibreur,
consultez les directives du fabricant pour le réglage interne.
Il faudrait toujours faire les rajustements lorsque le robinet
de la douche se trouve au réglage le plus chaud. En outre,
le bouton sélecteur de température du chauffe-eau peut
être réglé de façon à ce que la température de l'eau chaude
soit plus confortable. Voir la section traitant du RÉGLAGE

DE LA TEMPÉRATURE DE L'EAU.

3. L'eau froide se mélange à l'eau chaude entre le
chauffe-eau et la sortie d'eau.

Voir le point 4 de la section intitulée « AUCUNE ÉTINCELLE
À LA VEILLEUSE ».

4. La pression d'admission d'eau est erratique en raison
d'une pression inadéquate de l'arrivée d'eau ou d'un
réservoir d'eau saturé sur le système de puits.

Si vous branchez l'appareil à un système privé de puits muni
d'un réservoir sous pression, on recommande que la pression
se situe entre 207 kPa et 345 kPa (30 et 50 lb/po2).
Assurez-vous que le réservoir sous pression n'est pas noyé.

5. La pression du gaz est trop faible.

Voir les pressions exactes en page 3.

176 720 607 026

18 6 720 607 026

Fig. 14 - Diagramme du modèle 425 HN

1

3

2

4
5

6
7

8

10

9

12

11

6 720 606 804-10.1AL

1. Corps de chauffe

2. Assemblage de la veilleuse

3. Mamelon d'essai de pression du gaz
au porte-brûleurs

4. Brûleur de gaz principal

5. Tubulure de gaz de la la veilleuse

6. Témoin de défaillance

7. Interrupteur marche-arrêt

8. Témoin de fonctionnementr

9. Valve d'eau

10. Bouton sélecteur de température

11. Mamelon d'essai de pression à
l'admission de gaz

12. Tuyau

196 720 607 026

Fig. 15 - DIAGRAMME DES COMPOSANTS INTERNES ET LISTE DES PIÈCES DU MODÈLE 425 HN

20 6 720 607 026

Fig. 15

g

g

g

g

g

y

g

g

g

g

DIAGRAMME DES COMPOSANTS INTERNES ET

LISTE DES PIÈCES DU MODÈLE 425 HN

1 Couvercle 8 705 421 752
2
3
4 Coupe-tira
5 Corps de chauffe 8 705 406 235
7 Brûleur principal 8 708 120 298 GN
7 Brûleur principal 8 708 120 296 GPL
8 Rondelle d'étanchéité de l'assembla

9 Disque de bloca
10 Brûleur de la veilleuse 8 708 105 491 GN
10 Brûleur de la veilleuse 8 718 105 051 GPL
11 Électrode de la veilleuse 8 708 107 006
12 Orifice de la veilleuse 8 708 200 069 GN
12 Orifice de la veilleuse 8 708 200 312 GPL
13 Tube de la veilleuse 8 700 707 370
14 Rondelle d'étanchéité du tube de la veilleuse 8 700 103 173
15 Valve à
15 Valve à
16
16
17 Électrovalve de la veilleuse 8 708 501 249
18 Électrovalve des brûleurs 8 708 501 250
19 Joint torique 8 700 205 023
20 Bloc h
21 Conduite d'eau froide 8 700 705 947
22 Tube souple de sortie d'eau chaude 8 700 703 139
23 Rondelle d'étanchéité 8 700 103 658
24 Valve d'eau 8 707 002 649
25 Couvercle de la valve d'eau 8 705 500 101
26 Diaphra
27 Filtre de l'admission d'eau 8 700 507 001
28 Vis sélectrice de la valve d'eau 8 708 500 289
29 Ré
30 Venturi 8 708 205 279
31 Boîte de commande électrique 8 707 207 085
32 Câble du capteur de flamme 8 704 404 040
33 Câble de l'électrode 8 704 404 039
34 Capteur de
35 Ensemble de câbles 8 704 404 038
36 Ti
37 Joint torique 8 700 205 120
38 Joint torique 8 700 205 119
39 Rondelle d'étanchéité du raccord de la conduite d'eau 8 710 103 043
40 Raccord coudé de la conduite d'eau 8 700 703 114
41 Coupe-circuit de sûreté (détecteur de surchauffe) 8 707 206 040
42 Tuyau de raccordement d'eau chaude 8 700 715 178
43 Rondelle d'étanchéité 8 710 103 045
44 Capteur de flamme 8 708 107 007
45 Vis de réglage de la valve d'eau 8 703 401 051

Bouton sélecteur de température 8 702 000 111
Manchon du bouton sélecteur de température 8 700 403 008

e 8 705 505 354

e des brûleurs 8 710 103 060

e 8 700 100 174

az 8 707 011 917 GN

az 8 707 011 945 GPL
Interrupteur à diaphragme
Interrupteur à diaphragme

droélectrique 8 707 406 043

me 8 700 503 053

ulateur volumique de l'eau 8 705 705 009

az d'échappement 8 707 206 345

e poussoir 8 700 306 114

8 708 504 021 GN
8 708 504 049 GPL

216 720 607 026

Fig. 16 - Graphique de fonctionnement du modèle 425 HN

22 6 720 607 026

Garantie limitée de quinze ans

Généralités

Les chauffe-eau BOSCH PRO sont garantis par le fabricant
(BOSCH) par l'entremise de Controlled Energy Corp.
Controlled Energy Corp. (ci-après « CEC ») remplacera le
corps de chauffe et toute autre pièce qui fera défaut si
l'appareil est utilisé et entretenu de façon normale, durant
les périodes pertinentes, telles que précisées ci-dessous,
conformément aux modalités de la présente garantie. Le
remplacement de pièces par CEC sera garanti pour la portion
non échue de la garantie originale. Cette garantie ne
s'appliquera qu'aux chauffe-eau en la possession de
l'acheteur initial, dont le nom figure sur la carte
d'enregistrement de la garantie.

Le corps de chauffe

Si le corps de chauffe fait défaut dans les quinze (15) années
suivant son installation et sa mise en marche initiales, CEC
fournira un corps de chauffe de rechange. Toutefois, si le
chauffe-eau est installé dans un autre type d'immeuble
qu'une unité de logement unifamiliale, la présente garantie
du corps de chauffe sera limitée à deux (2) années à compter
de la date de son installation et de sa mise en marche
initiales.

Exceptions

Cette garantie ne s'appliquera pas :

1. aux défaillances ou défectuosités résultant du défaut
d'installer, de faire fonctionner ou d'entretenir l'appareil
correctement, en conformité avec les directives écrites
fournies;

2. aux dommages, à l'usage abusif, aux accidents, à la
négligence ou au gel et à tout autre acte de cette nature;

3. aux dommages résultant d'un fonctionnement de l'appareil
après avoir enlevé la tige du capteur de flamme ou le
détecteur de surchauffe;

4. à la défaillance du corps de chauffe résultant d'un
fonctionnement du chauffe-eau dans un environnement
corrosif ou avec une eau dont les températures dépassent
la valeur maximale assignée ou si le chauffe-eau n'est pas
alimenté avec de l'eau potable;

5. aux défaillances ou dommages causés par tout ajout ou
toute modification, y compris l'ajout d'un dispositif
économiseur d'énergie.

Toutes les autres pièces

Si toute autre pièce fait défaut dans les trois (3) années
suivant son installation et sa mise en marche initiales, CEC
fournira gratuitement une pièce de rechange.

Frais d'expédition

En plus de fournir la ou les pièce(s) de rechange, CEC
s'occupera de leur livraison par voie terrestre. Les frais d'une
expédition accélérée ou par un autre moyen de transport
seront facturés au client.

Coûts de la main-d'œuvre d'entretien

La présente garantie ne couvre aucuns frais de main-d'œuvre
associés à la réparation, à l'enlèvement ou à la réinstallation
de la ou des pièce(s). Tous ces frais devront être assumés
par l'acheteur. En outre, la présente garantie ne couvre
aucuns frais de main-d'œuvre associés à la réparation, à
l'enlèvement ou à la réinstallation du chauffe-eau original
ou d'un chauffe-eau de rechange.
Certaines indemnités visant les coûts de la main-d’œuvre
d’entretien sont offertes aux entrepreneurs membres de la
PHCC, sous réserve de leur approbation préalable par CEC.

REMARQUE: Le chauffe-eau doit être exempt de dépôts
calcaires dommageables et ne doit pas subir de pressions
de gaz supérieures à celles indiquées sur la plaque
signalétique, qui ne doit pas être altérée, effacée ou enlevée.

Comment déposer une réclamation

Toute réclamation visant des pièces sous garantie doit être
déposée auprès de votre détaillant ou distributeur local ou,
encore, auprès de CEC, auquel cas vous devez vous
adresser au Service du soutien technique, dont voici les
coordonnées :

Controlled Energy Corp.
340 Mad River Park
Waitsfield, VT 05673
Téléphone: 866-330-2730
www.protankless.com

Dans la plupart des cas, le détaillant ou le distributeur sera
en mesure de donner suite rapidement à votre réclamation
et d'en aviser CEC ultérieurement. Toutefois, avant l'envoi
de toute pièce de rechange, son remplacement devra être
approuvé par CEC, qui validera sa couverture par la garantie.
La pièce endommagée ou défectueuse devra être remise
en échange de la pièce de rechange.

Divers

Personne n'est autorisé à accorder toute autre garantie au
nom de CEC. Il est expressément entendu que la garantie
de remplacement de CEC tiendra lieu de toute autre
garantie, explicite ou implicite, y compris les garanties de
qualité marchande ou d'adaptation à un usage ou à un but
particulier. Il est outre entendu que CEC décline toute
responsabilité à l'égard de toute perte résultant, directement
ou indirectement, de l'usage du chauffe-eau ou de tout
dommage indirect découlant d'un tel usage (y compris les
dommages liés à une fuite d'eau). La responsabilité de CEC
quant à toute défectuosité se limitera au remplacement de
la ou des pièce(s) défectueuse(s). Comme certains États
ou certaines provinces ne permettent pas de telles limitations
et exclusions, il se peut que ce qui précède ne s'applique
pas.
La présente garantie confère des droits juridiques précis. Il
se peut également que vous ayez d'autres droits, qui peuvent
varier d'un État ou d'une province à l'autre.

236 720 607 026

41egapneriov-NEITERTNE'DUAELBAT

EÉNNAEUQAHCSNA2SELSUOT

UAE'D

UAE'D

ESUELLIEVALED

LAPICNIRP

EVLAVALEDNOITACIFIRBUL

EVLAVALEDFUENÀESIMER

UAEÀERTLIFUDNOITCEPSNI

EGALBMESSA'LEDNOITCEPSNI

EGALBMESSA'LEDNOITCEPSNI

NOITAUCAVÉ'DTIUDNOCUD

RUELÛRBUDNOITCEPSNI

†
†

†

†

†

SNA

†

5À3SELSUOT

Pour se procurer des pièces de rechange, s'adresser au

distributeur nord-américain :

CONTROLLED ENERGY CORP.

340 Mad River Park

Waitsfield, Vermont 05673

Téléphone : 866-330-2730

Télécopieur : [phone]

www.protankless.com

[e-mail]

Papier recyclé

VULCANO Termodomésticos S.A.

Estrada de Cacia

3801 - 856 Aveiro - PORTUGAL

© 2004 Controlled Energy Corporation, Waitsfield, VT. Tous droits
réservés.