PROLINE OCP38 User Manual [nl]

	Downloaded
	from
		www
		.
	OCP38	vandenborre
	MINI OVEN WITH HOTPLATE	.
	FOUR POSABLE AVEC PLAQUES DE CUISSON
		be

MINI OVEN

HORNO INSTALABLE

FORNO DE INSTALAÇÃO LIVRE

OPERATING INSTRUCTIONS	MANUEL D'UTILISATION		HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES		MANUAL DE INSTRUCōES

Catalogue

Language of lntroduction

English

French

Dutch

Spanish

Portuguese

Downloaded
from
www
	.
Page	vandenborre
EN1-EN9
	.
	be

FR10-FR21

NL22-NL33

ES34-ES44

PT45-PT56

		Downloaded	EN
WARNINGS		from
			www
			.
	This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:			vandenborre

staff kitchen areas in shops, offices and other working .
environments;	be

farm houses;

by clients in hotels, motels and other residential type environments;

bed and breakfast type environments.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

1

	Downloaded	EN
The appliance is not intended to be operated by
	from
	means of an external timer or separate remote-control
	www
	system.	.
		vandenborre
	Regarding the instructions for cleaning surfaces in
			.
	contact with food, refer to the section “Cleaning and		be

Maintenance” on page 8 of the manual.

The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating.

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

The surfaces are liable to get hot during use.

The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.

Do not touch hot surface. Use the handle while moving the product.

Do not place the appliance in or near hot gas or electric burner, or permit to touch a heated oven or mini oven.

The rear surface of appliance shall be placed against a wall.

2

		Downloaded		EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
		from
Read these instructions carefully before operating the oven. Keep them for further
reference.			www

			.
	To protect against electric shock, do not immerse the cord, plug, or any parts of the oven in water
	or other liquids.
 Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
 The use of accessory or attachments not recommended by the manufacturer may cause injuries.
			vandenborre
	Turn off and unplug the oven from the mains socket when not in use and before cleaning. Allow to			.
	cool before cleaning or handling. Always hold the plug, but never pull the cord.			be

 Do not cover any part of the oven with metal foil. This will cause overheating of the oven.  To avoid burns, use extreme caution when removing the tray or disposing of hot grease.

 A fire may occur if the oven is covered or touching flammable materials such as curtains, draperies, walls, and the like, when in operation. Do not store any items on top of the oven when in operation.

 Extreme caution should be exercised when using containers constructed of other than metal or glass.  Do not place any of the following materials in the oven: paper, cardboard, plastic, and other similar

products.

 Do not store any materials, other than manufacturer’s recommended accessories, in this oven when not in use.

 Do not store items on the hot plates.

 Never cook food directly on the hot plates. Always use a pan or suitable container.  Never operate the hotplate without a pan on it.

 Unattended cooking on the hot plates with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, unplug the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

 Always wear oven gloves (not supplied) or use the supplied rack/tray handle when inserting or removing items from the hot oven.

 Do not use the oven outdoors.

 Do not use the oven for other than intended use.

 Oversize foods or metal utensils must not be inserted in the toaster oven as they may cause a risk of fire or risk of electric shock.

 When operating the appliance, keep at least 12 cm of space on all sides to allow proper air circulation.

3

PARTS

1 2

9

11 10

1.Left hot plate

2.Right hot plate

3.Power knob for left hot plate

4.Power knob for right hot plate

5.Temperature knob for oven

6.Function knob for oven

7.Hot plate indicator light

	Downloaded	EN
	from
		www
		.
		vandenborre
3		12
		.
		be
4		13
5
6
7		14
8

8.Oven indicator light

9.Heating element

10.Glass door

11.Door handle

12.Rack

13.Tray

14.Rack / tray handl

BEFORE FIRST USE

Remove all packaging materials and wipe the outside of the appliance with a slightly damp cloth.

Wash the rack and tray in warm soapy water. Dry thoroughly before using.

4

CONTROL SETTINGS

POWER / TEMPERATURE SETTINGS

For left hot plate

For right hot plate

	Downloaded	EN
	from
		www
	For oven	.
		vandenborre
		.
		be

You can turn the power knobs clockwise to the desired settings.

You can turn the temperature knob clockwise to the desired temperature up to 230°C.

OVEN FUNCTION You can turn the function knob to select the 0 SETTING (Off), grill, lower heating or upper & lower heating

setting.

Grill:

Only the upper heating element will heat up

Lower heating:

Only the bottom heating element will heat up.

Upper & lower heating:

The top and bottom heating elements will heat up.

OPERATION

NOTE: The oven and hotplate can work at the same time.

Place the oven on a stable flat surface. Be sure that no other appliances are plugged into the same circuit with the oven.

Plug the oven into the mains socket.

Using the Oven

For the first time use, set the temperature knob to 230 °C and set the function knob to the position. Leave the oven operating for about 15 minutes with no food inside.

5

		Downloaded	EN
NOTE: The oven may smoke during cooking. This is normal for a new oven and
	will last no more than	from
		www
10 to 15 minutes.
		.
General instructions		vandenborre
1.	Place the rack in position.
	There are 3 slots in the oven: slide the rack to the desired height according			.
				be
	to the food to be cooked.
2.	Oil from food may drip when cooking; in this case place the food on the tray.
	Make sure that you always use an ovenproof container and never use plastic
	or cardboard containers in the oven.
	Never use glass or ceramic cookware.
3.	Securely shut the oven door and set the desired cooking function.
4.	Set the temperature as suggested by the recipe or as desired to start
	cooking.
5.	To achieve better cooking performance, it is recommended to preheat the
	oven for 5 to 8 minutes before cooking.

NOTE:

It’s recommended that the weight of the food which is put on the rack/tray is not over 3 kg. Put food on the rack/tray evenly.

There is no timer function in this oven so you must control the cooking time yourself.

Grill

This setting is ideal for use when toasting bread and grilling chicken, sausage, pork chops and bacon.

1.Slide the rack into the top position in the oven.

2.Slide the tray below to collect grease and fat. Close the oven door.

3.Turn the function knob to .

4.Select suitable temperature by turning the temperature knob.

Lower heating

This setting can be used for most food cooked in the conventional function, but will take longer.

1. Slide the tray into the bottom position in the oven. Close the oven door.

6

			Downloaded			EN
2.	Turn the function knob to	.	from
3.
	Select suitable temperature by turning the temperature knob.			www
Upper & lower heating
					.
					vandenborre
This setting is ideal for use when cooking baked potatoes, roasting meat and
vegetables, ready meals, casseroles, stews, bread, cakes and desserts.
						.
1.	Slide the tray into the middle position in the oven. Close the oven door.					be

2.Turn the function knob to.

3.Select suitable temperature by turning the temperature knob.

After cooking

After you finish cooking, turn the function knob to .

When removing food from the oven, always use oven gloves (not supplied) or the supplied rack/tray handle. Beware: the food and oven are very hot!

Using the Hotplate

The oven is equipped with two hot plates on the top. These hot plates can used either separately or both at the same time.

Pans

Use heavy-based, flat-bottomed pans.

Place the pans centrally on the hot plates.

Use pans with bases the same size as the hot plates.

Ensure that the base of the pans are dry before placing them on the hot plates.

7

Operation

Make sure that the power knobs are set to.

A lid must be put on the pan while cooking.

1. Turn the power knob(s) to the required setting(s).

Downloaded	EN
from
	www
	.
	vandenborre
	.
	be

= Left hot plate

= Right hot plate

The red hotplate indicator light will illuminate when the hot plate is heating.

2.After use turn the power knob(s) to .

3.Unplug the appliance from the mains socket. Wait until it has cooled down before moving or cleaning it.

CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the appliance from the mains socket and allow it to cool completely before cleaning.

Mop up any spillage after each use.

Wipe all surfaces with a slightly damp cloth (and a little washing-up liquid if necessary).

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Never use abrasive or chemical cleaners.

Wash all removable parts in warm soapy water. Rinse and dry them thoroughly before use.

ALLOW ALL PARTS AND SURFACES DRY THOROUGHLY BEFORE PLUGGING IN THE APPLIANCE.

8

SPECIFICATIONS
Voltage:	230V~ 50Hz
Total power:	3100W
Oven power:	1500W
Left hotplate power:	600W
Right hotplate power:	1000W

Downloaded	EN
from
	www
	.
	vandenborre
	.
	be

DISPOSAL

As a responsible retailer we care about the environment.

As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations.

Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.

The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some collection points accept appliance free of charge.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 30 / 03 / 2017

9

		Downloaded		FR
	AVERTISSEMENTS	from
			www
	Cet appareil est destiné à être utilisé dans des			.
				vandenborre
	applications domestiques et analogues telles que:
	les coins cuisines réservés au personnel des			be
				.

magasins, bureaux et autres environnements professionnels;

les fermes;

l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel;

les environnements de type chambres d’hôtes.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils

10

	Downloaded		FR
ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés.		from
			www
			.
 Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.			vandenborre
			.
			be

 Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

 En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous à la section “NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page 20.

 La porte ou la surface extérieure peut devenir chaude lorsque l'appareil fonctionne.

 MISE EN GARDE: Si la surface est fêlée, déconnecter l'appareil de l'alimentation pour éviter un risque de choc électrique.

 Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l'utilisation.

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.

11

Downloaded		FR
 Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser la
poignée lorsque vous déplacez l’appareil.	from
	www
	.
	vandenborre
 Ne pas placer l’appareil près de ou sur une gazinière
ou une plaque chauffante, ne le posez pas sur un four			be
			.

ou un mini-four.

 L’arrière de l’appareil doit être placé contre un mur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le four.

Conservez-les pour toute consultation ultérieure.

Pour éviter tout risque de choc électrique, n’immergez pas le câble, la prise ou toute pièce du four dans l’eau ou dans tout autre liquide.

Veillez à ce que le câble d'alimentation ne pende pas du bord d'une table ou d'un plan de travail et n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des blessures.

Éteignez et débranchez toujours l'appareil de la prise secteur lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le manipuler. Saisissez toujours la prise pour débrancher l'appareil. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

Ne recouvrez aucune pièce du four avec du papier aluminium. Cela risquerait de provoquer une surchauffe du four.

Pour éviter tout risque de brûlure, faites très attention lorsque vous sortez le plateau ou que vous jetez de l'huile bouillante.

12

Downloaded		FR
Un incendie peut se produire si le four est recouvert ou s’il est en contact
from
avec un matériau inflammable lorsqu'il est en marche, comme des rideaux,
des tentures, des murs ou tout objet similaire. Ne placez aucun objetwwwsur
	.
l’appareil quand il est en fonctionnement.	vandenborre
Faites très attention quand vous utilisez des récipients qui ne sont ni en
métal, ni en verre.			.
Ne placez aucun des matériaux suivants dans le four : papier, carton,
			be

plastique ou des matériaux similaires.

Ne rangez aucun objet autre que les accessoires recommandés par le fabricant dans ce four lorsqu'il n'est pas utilisé.

Ne stockez pas d'éléments sur les plaques de cuisson.

Ne cuisinez aucun aliment directement sur les plaques de cuisson. Utilisez toujours une casserole ou un ustensile approprié.

Ne faites jamais fonctionner une plaque de cuisson sans casserole. La cuisson d'aliments avec de la graisse ou de l'huile sur les plaques

chauffantes sans surveillance peut être dangereuse et peut provoquer un incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau; débranchez l'appareil, puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture.

Portez toujours des maniques isolantes (non fournies) ou utilisez la poignée de la grille / plateau quand vous insérez ou retirez des aliments du four chaud.

N’utilisez pas le four à l'extérieur.

N’utilisez pas le four pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu.

Ne mettez pas d’ustensile métallique ni d'aliment trop volumineux dans le mini-four, car cela pourrait créer un risque d’incendie ou de choc électrique.

Lors de l’utilisation du four, veillez à ce qu’il y ait un espace d'au moins 12 cm tout autour du four pour permettre une circulation d’air appropriée.

13

DESCRIPTION DES PIÈCES

1 2

3

4

5

6

7

9 8

11 10

Downloaded	FR
from
	www
	.
	vandenborre
	12
	.
	be
	13

14

1.Plaque de cuisson gauche

2.Plaque de cuisson droite

3.Bouton de puissance de la plaque de cuisson gauche

4.Bouton de puissance de la plaque de cuisson droite

5.Bouton de température pour le four

6.Bouton de fonction pour le four

7.Indicateur lumineux de la plaque de cuisson

8.Indicateur lumineux du four

9.Résistance inférieure

10.Porte en verre

11.Poignée de la porte

12.Grille

13.Plateau

14.Poignée de la grille / plateau

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Enlevez tous les matériaux d'emballage et essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide.

Lavez la grille et le plateau dans de l’eau chaude savonneuse. Faites-les bien sécher avant de les utiliser.

14

PANNEAU DE CONTRÔ LE

RÉGLAGES DE LA PUISSANCE / TEMPÉRATURE

Pour la plaque de cuisson	Pour la plaque de cuisson
gauche	droite

Downloaded	FR
from
www
	.
Pour le four	vandenborre
	.
	be

Vous pouvez tourner les boutons de puissance dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'aux réglages désirés.

Vous pouvez tourner le bouton de température dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la température désirée (jusqu'à 230 ° C).

SÉLECTION DE LA Vous pouvez tourner le bouton de fonction pour FONCTION DU FOUR sélectionner le réglage 0 (Désactivé), le gril, le

chauffage inférieur ou le chauffage supérieur et inférieur.

Gril :

Seule la résistance supérieure fonctionne.

Chauffage par le bas :

Seule la résistance inférieure fonctionne.

Chauffage par le haut et par le bas : Les résistances inférieure et supérieure

fonctionnent.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Le four et les plaques chauffantes peuvent fonctionner en même temps.

Installez le four sur une surface plane et stable. Assurez-vous qu'aucun autre appareil n'est branché sur le même circuit que le four.

Branchez le câble du four sur une prise secteur.

15

	Downloaded		FR
Utilisation du four		from
Durant la première utilisation, réglez le bouton de température sur 230 ° C et
réglez le bouton de fonction en position		www
	. Laissez le four fonctionner.
pendant environ 15 minutes sans aliments à l'intérieur.		vandenborre
REMARQUE : Le four peut émettre de la fumée lors de cette procédure. Cela				.
est normal pour un four neuf et ne dure pas plus de 10 à 15 minutes.				be

Instructions générales

1.Placez la grille en position.

Il y a 3 rainures dans le four : faites glisser la grille à la hauteur souhaitée en fonction des aliments à cuire.

2.L'huile provenant des aliments peut s'égoutter lors de la cuisson; dans ce cas, placez les aliments sur le plateau. Veillez à toujours utiliser un récipient pouvant aller au four. N’utilisez jamais de récipient en plastique ou en carton dans ce four.

N’utilisez jamais de récipient en céramique ou en verre.

3.Fermez correctement la porte du four et réglez la fonction de cuisson désirée.

4.Réglez la température telle que suggérée dans la recette ou en fonction de vos préférences.

5.Pour un meilleur résultat, il est recommandé de préchauffer le four pendant 5 à 8 minutes avant la cuisson.

REMARQUE :

Il est recommandé que le poids des aliments placés sur la grille / plateau n'excède pas 3 kg. Placez les aliments sur la grille / le plateau de manière uniforme.

Il n'y a pas de fonction de minuterie dans ce four, vous devez ainsi contrôler la durée de cuisson vous-même.

16