Proctor-Silex BrewStation 44301, BrewStation 44371, BrewStation 44304, BrewStation 44374 User Manual

English .......................................................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Visit proctorsilex.com for delicious recipes and to register your product online!

Français ...................................................................................................................... 13

Canada : 1-800-267-2826

Consulter proctorsilex.ca pour les recettes délicieuses et pour enregistrer votre produit !

Español ........................................................................................................................ 24

En México: 01-800-71-16-100

Visite proctorsilex.com para recetas deliciosas y para registrar su producto en línea.

BrewStation

®

BrewStation

®

BrewStation

®

READ BEFORE USE

À LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo
antes de usar su aparato.

840141501

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 1

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles

or knobs. Care must be taken, as burns
can occur from touching hot parts or
from spilled, hot liquid.

3. To protect against electric shock, do

not place cord, plug or BrewStation

®

in

water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

5. Unplug from outlet when either the

BrewStation

®

or clock is not in use and
before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts and before
cleaning the appliance.

6. Do not open lid until coffeemaker has

cooled completely.

7. BrewStation

®

must be operated on a
flat surface away from the edge of
counter to prevent accidental tipping.

8. Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or is dropped
or damaged in any manner. Call our
toll-free customer service number for
information on examination, repair, or
adjustment.

9. The use of accessory attachments

not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.

10. Do not use outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of

table or counter or touch hot surfaces,
including stove.

12. The coffee tank is designed for use with

this BrewStation

®

. It must never be
used on a range top or in a microwave
oven.

13. Do not place BrewStation

®

on or near a
hot gas or electric burner or in a heated
oven.

14. To disconnect BrewStation

®

, turn
controls to OFF, then remove plug
from wall outlet.

15. Scalding may occur if the cover is lifted

during the brewing cycle.

16. WARNING! To reduce the risk of fire

or electric shock, do not remove the
bottom cover. No user serviceable parts
are inside. Repair should be done by
authorized service personnel only.

17. Do not use appliance for other than

intended use.

IMPORTANT

Never Use Coffee Tank to Pour Hot Coffee or Carry Hot Coffee

Handle Coffee Tank when it holds only cold water.

Additional Information

• If overflow occurs: let unit, coffee and grounds cool completely before attempting
any clean-up.

• Use only brand-name, high-quality filters.

• Use only 3/4 tablespoon of ground coffee for each cup of coffee.

• Use coffeemaker cleaner to prevent hard water deposits that affect coffeemaker
performance. Clean monthly.

• Do not clean Coffee Tank in dishwasher.

• Read instructions before using.

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 2

3

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household
use only.

WARNING! Shock Hazard: This appliance

has a polarized plug (one wide blade) that
reduces the risk of electric shock. The plug
fits only one way into a polarized outlet. Do
not defeat the safety purpose of the plug by
modifying the plug in any way or using an
adaptor. If the plug does not fit, reverse the
plug. If it still does not fit, have an electri­cian replace the outlet.

The length of the cord used on this appli­ance was selected to reduce the hazards
of becoming tangled in, or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary an
approved extension cord may be used. The
electrical rating of the extension cord must
be equal to or greater than the rating of the
appliance. Care must be taken to arrange
the extension cord so that it will not drape
over the countertop or tabletop where it
can be pulled on by children or accidentally
tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do
not use another high wattage appliance on
the same circuit with your BrewStation

®

.

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 3

4

Optional Accessories

(on selected models)

To Order Call:

1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada)

hbaccessories.com

10

8

6

4

2

Parts and Features

Filter Basket

Coffee
Tank

Water Level
Guide (see

also inset
below)

Coffee Dispenser Bar

Removable
Drip Tray

Water
Reservoir

Keep Warm
Plate

Water Level Guide

Water Filter
Lid

Water Filter

Water Filter
Base

Coffee Scoop

Cleancaf

™

Cleaner and
Descaler

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 4

10

8

6

4

2

5

1. To ensure best possible taste, before

first use, clean
the unit by
brewing at least
one complete
cycle using
water only (no
coffee).

2. OPTIONAL: If your model has a

clock, set clock
before first use.
Follow the
instructions in
“Optional
Features.”

3. Fill coffee tank with desired amount

of cold water.
Holding coffee
tank level, use

Water Level
Guide on coffee

tank to ensure
correct amount
of water. Do not
exceed the
10 cup level.

4. Pour water from coffee tank into

water reservoir.

5. Place coffee tank on Keep Warm

Plate. Place filter
basket on coffee
tank.

6. Place a disposable paper filter in the

filter basket.
Use a good
quality cupcake
(basket) style fil­ter (8 to 12 cup
size). A perma­nent filter may
also be used.

7. For each cup of coffee being made,

neatly place

3

⁄4
tablespoon of
automatic drip
ground coffee
into filter basket.

Do not get any
grounds inside
the coffee tank.

Close lid; make sure it is fully closed.

continued on

next page

Burn Hazard.

• Never use coffee tank to pour or carry hot coffee.

• Handle coffee tank only when holding cold water for filling water reservoir and to
clean tank after BrewStation

®

has been shut off and the coffee is cool.

• If BrewStation®overflows, unplug unit. Allow unit, coffee and grounds to cool
before cleaning unit, coffee or grounds.

w WARNING

How to Make Coffee

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 5

ON/OFF

PROG

H

M

6

8. For Clock Models: To turn ON,

press ON but­ton and light
will glow. After
20 seconds
turn OFF.

For Non-Clock Models: Switch

unit on and
the ON light
will glow.

Push Brew Button firmly to begin

brewing. The
brewing indi­cator will glow.

9. DO NOT open lid during and just

after brewing
to preserve the
coffee’s heat
and flavor.

10. To dispense coffee, press dispenser

bar with a cup.
Remove cup
when desired
amount has
been dis­pensed. Coffee
may be dispen­sed during and
after brewing.

11. OPTIONAL: Clock models have a

two hour auto­matic shut off
feature. To turn
off sooner,
press ON/OFF
button and
indicator light
will go out.

12. When finished, press OFF button to

turn off, then
unplug unit.
Do not open
coffeemaker
until it has been
turned off.
Always allow to
cool before
cleaning.

How to Make Coffee (cont.)

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 6

ON/OFF

PROG

H

M

ON

OFF

O

B

T

R

H

E

W

S

U

P

BREWING INDICATOR

ON

OFF

O

B

T

R

H

E

W

S

U

P

BREWING INDICATOR

ON/OFF

PROG

H

M

ON

OFF

H

S

U

P

BREWING INDICATOR

O

B

T

R

E

W

7

To Set Clock:

1. Plug in BrewStation

®

. Numbers on
the clock will flash until you set
time of day.

2. To set time of day, press H button to

set current hour

with AM or PM.

3. Press M button until you reach the

current time.

To Program Automatic Brew:

1. Make sure clock is set for correct

time of day.

2. Press and hold PROG button until

digits begin to
flash.

3. While still holding the PROG button,
press H and M buttons until desired
brewing time is reached.

4. Release the PROG button. Digits will
stop flashing and return to displaying
the time of day.

5. Press the PROG button momentarily
to activate Automatic Brewing. A
green light will glow indicating that the
coffeemaker is set to make coffee at
the desired time.

6. Follow steps 3-12 in “How to Make
Coffee.

7. Coffeemaker will automatically shut
off two hours after brewing.

8. To change automatic brew time,
press and hold PROG button. While
still holding PROG button down,
press H and M buttons until desired
brewing time is reached. Release
and then press the PROG button
and a green light will glow.

Optional Features

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 7

ON/OFF

PROG

H

M

ON/OFF

PROG

H

M

8

Water Filter

1. Before first use, soak water filter in

cold tap water
for 15 minutes.
Then rinse
under cold run­ning tap water
for 15 seconds.

2. Insert filter in base. Snap lid onto

base.

3. Place filter and filter holder in

reservoir.

4. Replace after 60 brew cycles of

coffee. Set your replacement month
by aligning the arrow with the month
you expect will represent 60 brew
cycles.

5. To replace, pull up on lid of filter

holder while holding filter base, turn
filter base to allow filter to drop out.

Permanent Filter

The Permanent Filter takes the place of
disposable paper filters. Simply place
the Permanent Filter in the filter basket.
Rinse the Permanent Filter in hot water
before first use. Clean the Permanent
Filter under hot running water and let
dry. Permanent Filter can be placed in
top rack of automatic dishwasher.

Cleaner and Descaler

Coffeemaker cleaner and descaler
prevents hard water deposits that
affect the coffeemaker’s performance
and removes coffee stains. Usage
frequency depends on local water
quality. Use cleaner at least once a
month. If used in areas with hard water
may require weekly cleaning.

To Order Call:

1-800-851-8900 (U.S.)

1-800-267-2826 (Canada)

or online:

hbaccessories.com

Optional Accessories

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 8

9

To maintain the performance of your
BrewStation

®

, clean once a month.

Cleaning the BrewStation®removes
mineral deposits that slow down brew
time and result in poor coffee taste.
If used in an area with hard water
require more frequent cleaning (such
as weekly).

To Clean Inside of BrewStation®:

1. If using the optional water filter,

remove prior to
cleaning.

2. Plug in BrewStation®and set the

clock (on clock model).

3. Place empty coffee tank on Keep

Warm Plate.
Place filter
basket on
coffee tank.
Do not add
coffee into filter
basket.

4. Use any commercially-available

coffeemaker
cleaner and
descaler
intended for
home use.
Follow package
directions.

To order a cleaner, call:

1-800-851-8900 (U.S.)
1-800-267-2826 (Canada)
or online: hbaccessories.com

NOTE: Commercially-available

brands of descaler, include
CleanCaf™, or white vinegar.

5. For Clock Models: To turn ON,
press ON but­ton and light
will glow. After
20 seconds
turn OFF.

For Non-Clock Models: Switch

unit on and
the ON light
will glow.

Push Brew Button firmly to begin

brewing. The
brewing indica­tor light will
glow.

Switch unit off when finished.

6. Wait 20 minutes to allow the

descaler to
clean. Then
turn ON again.
When the brew
cycle is
finished, turn
OFF. When
cool, dispense
several cups

before emptying and rinsing
reservoir.

Cleaning Instructions

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 9

ON/OFF

PROG

H

M

ON

OFF

BREWING INDICATOR

O

B

T

R

H

E

W

S

U

P

ESCALER

D

ON

OFF

O

B

T

R

H

S

U

P

BREWING INDICATOR

ON

OFF

O

B

T

H

S

U

P

BREWING INDICATOR

E

W

R

E

W

10

To Clean Coffee Tank and Filter
Basket:

Coffee tank, drip tray, and filter basket
should be washed in hot, soapy water.
Filter basket may be washed on the
top rack of the dishwasher. Do not
clean coffee tank in dishwasher.

To Remove Coffee Stains from
Coffee Tank:

Follow the directions on any
commercially-available coffeemaker
cleaner and descaler intended for
home use.

Questions?

You can call us toll free at

1-800-851-8900 in US

1-800-267-2826 in Canada

7. Pour one coffee tank of cold tap

water into the
reservoir.
Place coffee
tank on Keep
Warm Plate.

8. To turn ON, press ON/OFF button.

When the brew cycle is finished,
empty coffee tank. Allow unit and
water in coffee tank to cool, then
repeat this process with two or
more coffee tanks of cold water.

9. Turn OFF when complete.

10. Wash coffee tank and brew basket.

Your BrewStation

®

is now ready to

brew coffee.

Cleaning Instructions

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 10

11

POTENTIAL PROBLEM

Leaks from dispenser.

Coffee tastes bad.

Coffee not brewing/
coffee stops brewing/
unit will not turn on.

Brew light turns off
immediately after brew
button is released without
brewing.

Coffee brews slowly/
coffee overflows basket.

PROBABLE CAUSE

• Coffee grounds trapped in coffee tank
dispensing mechanism under seal in coffee
tank. See Cleaning Instructions.

• Coffeemaker needs cleaning.

• Coffee ground other than automatic drip.

• Coffee-to-water ratio unbalanced.
Adjust for personal preference.

• Poor water quality (use filtered or bottled water
to make coffee).

• Mineral deposits have built up. Clean the
coffeemaker following Cleaning Instructions.

• Water reservoir is empty.

• Unit is unplugged.

• Power outage.

• Power surge. Unplug then plug the unit back in.

• Clock model requires reset after power outage.

• Brew button is completely pushed in.

• No water in reservoir.

• Coffeemaker must cool before brewing.
Wait five minutes, then try to brew again.
NOTE: Do not hold in brew button. This will
damage the coffeemaker.

• Coffeemaker needs cleaning.

• Coffeemaker needs cleaning. Clean the
coffeemaker at least every 30 days to maintain
proper performance.

• Excessive amounts of coffee.

• Coffee ground too finely (not automatic
drip grind).

• More than one paper filter in basket.

• Poor quality or wrong size paper filter.

Troubleshooting

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 11

12

This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship
for a period of one hundred eighty (180) days from the date of original purchase,
except as noted below. During this period, we will repair or replace this product
at our option. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER
WARRANTY OR CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR
ORAL INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY STATUTORY WARRANTY OR
CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL
TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL,
INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED.
There is no warranty with respect to the following, which may be supplied with
this product, including without limitation: glass parts, glass containers,
cutter/strainers, blades, seals, gaskets, clutches, motor brushes, and/or agitators,
etc. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not
cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect including failure to clean
product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for
commercial purposes, or any use not in conformity with the printed directions.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal
rights which vary from state to state, or province to province. Some states or
provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental or
consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO
THE STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service
please have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900
In Canada 1-800-267-2826

proctorsilex.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

Customer Service

If you have a question about your appliance, call our toll-free customer service
number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in
that information below. These numbers can be found on the bottom of your appli­ance. This information will help us answer your question much more quickly.

MODEL: ______________ TYPE: _______________ SERIES: _________________

840141501 ENv02.qxd 10/1/07 3:52 PM Page 12

13

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne touchez pas de surfaces chaudes.

Utilisez les poignées ou les manches.
Vous devez faire attention, car vous
pouvez vous brûler en touchant des
pièces chaudes ou un liquide brûlant
qui se renverse.

3. Pour vous protéger contre les

secousses électriques, n’immergez
jamais le cordon d’alimentation, la
fiche ou la BrewStation

®

dans de

l’eau ou dans un autre liquide.

4. Vous devez bien surveiller quand des

enfants utilisent votre Brewstation

®

ou

se trouvent dans les environs.

5. Débranchez la fiche de la prise quand

la BrewStation

®

ou la minuterie ne
sont pas en fonctionnement et avant
de nettoyer. Laissez refroidir votre
appareil avant de placer ou d’enlever
toute pièce et avant de le nettoyer.

6. N’ouvrez le couvercle qu’après le

refroidissement total de votre
cafetière.

7. Vous devez faire fonctionner votre

BrewStation

®

sur une surface plate,
loin des extrémités du comptoir,
pour éviter qu’elle bascule
accidentellement.

8. Ne faites jamais fonctionner un

appareil électroménager qui a une
fiche ou un cordon endommagé,
après une panne ou après qu’il soit
tombé ou ait été endommagé de
quelque manière que ce soit.
Appelez notre numéro sans frais de
service à la clientèle pour obtenir des
renseignements, afin de l’examiner,
de le réparer ou de le régler.

9. L’utilisation d’accessoires non recom-

mandés par le fabricant de l’appareil
peut entraîner des blessures.

10. Ne jamais utiliser votre appareil à

l’extérieur.

11. Ne jamais laisser le cordon

d’alimentation pendre à l’extrémité
de la table ou du comptoir ou toucher
des surfaces chaudes, en particulier
une cuisinière.

12. Le réservoir de café ne peut être

utilisé que dans cette BrewStation

®

.
Vous ne devez jamais l’utiliser sur une
surface chauffante de cuisinière ou
dans un four à micro-ondes.

13. Ne mettez jamais votre BrewStation

®

sur un brûleur de cuisinière à gaz ou
électrique ou dans un four chaud.

14. Pour débrancher votre BrewStation

®

,
mettez les contrôles en position OFF,
puis enlevez la fiche de sa prise
murale.

15. Vous pouvez vous brûler en soulevant

le couvercle pendant le cycle
d’infusion.

16. AVERTISSEMENT ! Pour réduire le

danger d’incendie ou d’électrocution,
n’enlevez jamais le couvercle du bas.
Vous n’y trouverez aucune pièce à
entretenir vous-même. Toute
réparation doit être faite uniquement
par du personnel spécialisé.

17. N’utilisez jamais votre appareil pour

un usage autre que celui pour lequel
il est conçu.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures
élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de
blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 13

14

Autres renseignements de sécurité au consommateur

Cet appareil ne doit servir qu’à un
usage domestique.

ATTENTION ! Danger d'électrocution :

Cet appareil électoménager possède une
fiche polarisée (une broche large) qui
réduit le danger d'électrocution. Cette
fiche n'entre que dans un seul sens dans
une prise polarisée. Ne contrecarrez pas
l'objectif sécuritaire de cette fiche en la
modifiant de quelque manière que ce soit
ou en utilisant un adaptateur. Si la fiche
n'entre pas bien, retournez-la. Si elle
continue à ne pas bien entrer, demandez
à un électricien de remplacer la prise.

La longueur du cordon de cet appareil a
été choisie de façon à ce que l’on ne
risque pas de trébucher dessus. Si un
cordon plus long est nécessaire, utiliser
une rallonge appropriée. Le calibre de la
rallonge doit être le même que celui de
l’appareil ou supérieur.

Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer
qu’elle ne traverse pas la zone de travail,
que des enfants ne puissent pas tirer
dessus par inadvertance et qu’on ne
puisse pas trébucher dessus.

Vous devez veiller à disposer la rallonge
de manière à ce qu’elle ne pende pas du
comptoir ou de la table, où elle pourrait
être tirée par des enfants ou faire
trébucher.

Pour éviter une surcharge des circuits
électriques, n’utilisez pas un autre
appareil électroménager sur le même
circuit que votre BrewStation

®

.

IMPORTANT

N’utilisez jamais le réservoir de café pour verser du café chaud ou pour transporter

du café chaud. Ne manipulez le réservoir de café que lorsqu’il contient de l’eau froide.

Renseignements additionnels

• S’il se produit un débordement : laissez refroidir complètement l’appareil, le
café et la mouture avant d’essayer de nettoyer.

• N’utilisez que des filtres de marque, d’excellente qualité.

• N’utilisez que 3/4 de cuillerée à soupe de café fraîchement moulu pour chaque
tasse de café.

• Utilisez un produit nettoyant de cafetière pour éviter des dépôts de calcaires
qui gênent le fonctionnement de la cafetière. Nettoyez chaque mois.

• Ne nettoyez jamais le réservoir de café au lave-vaisselle.

• Lisez les instructions avant d’utiliser votre cafetière.

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 14

15

Pièces et caractéristiques

Accessoires facultatifs

(sur certains modèles)

Pour commander appelez le :

1-800-851-8900 (USA) • 1-800-267-2828 (Canada)

ou en ligne : hbaccessories.com

10

8

6

4

2

Panier-filtre

Verseuse

Guide de
niveau
d’eau

(consultez également
l’insertion ci-dessous)

Distributeur de café

Plateau
d’égouttement

Réservoir
d’eau

Plaque
chauffante

Guide de niveau d’eau

Couvercle du
filtre à eau

Filtre à eau

Porte-filtre
à eau

Dosette à café

Nettoyant et
détartreur
Cleancaf

™

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 15

10

8

6

4

2

Comment faire du café

1. Pour obtenir le meilleur goût possi-

ble, nettoyez
d’abord votre
appareil en
faisant fonction­ner au moins un
cycle complet
en utilisant
uniquement de
l’eau (sans café).

2. EN OPTION : Si votre modèle a une

horloge, réglez­la avant le
premier usage.
Suivez les
instructions
dans « Caracté­ristiques en
option ».

3. Remplissez le réservoir à café avec la

quantité désirée
d’eau froide.
En tenant hori­zontalement le
réservoir à café,
utilisez le guide

de niveau d’eau

sur le réservoir à
café pour assurer

une bonne quantité d’eau. Ne dépassez

jamais le niveau de 10 tasses.

4. Versez l’eau du réservoir à café dans

le réservoir à
eau.

5. Placez le réservoir à café sur le plat

chauffant.
Placez le panier
à filtre sur le
réservoir à café.

6. Placez un filtre en papier jetable dans

le panier à filtre.
Utilisez un filtre
de bonne qua­lité de style
muffin (taille 8 à
12 tasses). Vous
pouvez égale­ment utiliser un
filtre permanent.

7. Pour chaque tasse de café à faire,

mettez
soigneusement

3

⁄4 de cuiller à
soupe de café
moulu pour
cafetière élec­trique dans le
panier à filtre.

Ne laissez

jamais tomber de mouture dans le
réservoir à café. Fermez le couver-

cle; assurez-vous qu’il est bien
fermé.

16

Danger de brûlure

• N’utilisez jamais la verseuse pour verser ou pour transporter du café chaud.

• Ne manipulez la verseuse que quand elle contient de l’eau froide, pour remplir le
réservoir d’eau et pour nettoyer la verseuse après avoir débranché votre
BrewStation

®

et que le café est froid.

• Si votre BrewStation®déborde, laissez l’appareil, le café et la mouture de café
refroidir avant de nettoyer l’appareil, le café ou la mouture de café.

w AVERTISSEMENT

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 16

ON/OFF

PROG

H

M

17

8. Modèles à horloge : Pour mettre

en marche,
appuyez sur
ON et le voy­ant s’allumera.
Après 20 sec­ondes,
appuyez sur
OFF.

Modèles sans horloge : Mettez le

commutateur
en position
ON (marche).
Le voyant ON
(marche)
s’allume.

Appuyez sur le bouton d’infusion

fermement
pour com­menser
l’infusion.
Le voyant
d’infusion
s’allume.

9. Pour préserver la chaleur et la

saveur du
café, NE PAS
ouvrir le cou­vercle durant
et juste après
l’infusion.

10. Pour prendre du café, appuyer sur le

distributeur
avec une
tasse. Retirer
la tasse
lorsque la
quantité de
café désirée a
été prise. Il est

possible de
prendre du café durant et après
l’infusion.

11. EN OPTION : les modèles à hor-

loge ont une
fonction
d’arrêt
automatique
après deux
heures. Pour
arrêter votre
cafetière
avant,

appuyez sur le bouton ON/OFF
(marche/arrêt) et le voyant
s’éteindra.

12. Après avoir terminé, appuyer sur

le bouton

ON/OFF

pour arrêter
la cafetière,
puis la
débrancher.
Ne pas
ouvrir la

cafetière
avant de l’avoir arrêtée. Toujours
la laisser refroidir avant le nettoy­age.

Comment faire du café (suite)

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 17

ON/OFF

PROG

H

M

ON

OFF

O

B

T

R

H

E

W

S

U

P

BREWING INDICATOR

ON

OFF

O

B

T

R

H

E

S

U

P

BREWING INDICATOR

W

ON/OFF

PROG

H

M

ON

OFF

O

B

T

R

H

S

U

P

BREWING INDICATOR

E

W

Caractéristiques facultatives

Réglage de l’horloge :

1. Brancher la cafetière. Les numéros

sur l’horloge clignoteront jusqu’à ce
que vous régliez l’heure du jour ou
pendant une minute.

2. Pour régler l’heure du jour, appuyer
sur le bouton H
pour régler
l’heure actuelle
avec AM ou
PM.

3. Appuyer sur le bouton M jusqu’à ce
que vous
atteigniez
l’heure correcte.

Pour programmer une infusion
automatique :

1. S’assurer que l’horloge est réglée à

l’heure du jour.

2. Appuyer sur le bouton PROG et les

caractères
clignoteront.

3. Tout en tenant le bouton PROG

enfoncé appuyer sur les boutons
H et M jusqu’à ce que la durée
d’infusion désirée soit atteinte.

4. Relâchez le bouton PROG. Les

caractères arrêteront de clignoter et
retourneront à l’heure du jour réglée.

5. Appuyez sur le bouton PROG

momentanément pour activer une
infusion automatique. Un voyant vert
s’allumera indiquant que votre
cafetière se mettra en route à l’heure
désirée.

6. Suivre les étapes 3 à 12 de la section

« Pour faire du café ».

7. Votre cafetière s’arrêtera automa-

tiquement deux heures après avoir
fait le café.

8. Pour changer le temps d’infusion

automatique, appuyez sur le bouton

PROG. Tout en tenant le bouton
PROG enfoncé, appuyez sur les

boutons H et M jusqu’à atteindre le
temps désiré d’infusion. Relâchez et
appuyez sur le bouton PROG et un
voyant vert s’allumera.

18

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 18

ON/OFF

PROG

H

M

ON/OFF

PROG

H

M

19

Accessoires facultatifs

Filtre à eau

1. Avant la première utilisation, faire

tremper le filtre à
eau dans de
l’eau froide du
robinet pendant
15 minutes. Puis
rincer sous le
robinet d’eau
froide pendant
15 secondes.

2. Insérer le filtre dans la base.

Enclencher le couvercle sur la base.

3. Mettre le filtre et le support du filtre

dans le réservoir.

4. Remplacer après 60 cycles d’infu-

sion du café. Régler au mois de
remplacement en alignant la flèche
sur le mois prévu (après 60 cycles
d’infusion).

5. Pour le replacer, tirer sur le couvercle

du support du filtre tout en tenant la
base du filtre, tourner la base pour
dégager le filtre.

Filtre permanent

Le filtre permanent prend la place des fil­tres en papier jetables. Il suffit de placer
le filtre permanent dans le panier du filtre.
Rincer le filtre permanent à l’eau chaude
avant la première utilisation. Nettoyer le
filtre permanent sous l’eau chaude et
laisser sécher. Le filtre permanent peut
être placé dans le panier supérieur d’un
lave-vaisselle automatique.

Nettoyant et détartreur

Le nettoyant et détartreur de la
cafetière enlève les taches de café et
les dépôts calcaires qui gênent la per­formance de la cafetière. La fréquence
de son usage dépend de la qualité de
votre eau. Utilisez le nettoyant au
moins une fois par mois. Une
BrewStation®utilisée dans des régions
où l’eau est calcaire nécessite un net­toyage hebdomadaire.

Pour commander appelez le :

1-800-851-8900 (USA)

1-800-267-2828 (Canada)

ou en ligne : hbaccessories.com

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 19

20

Instructions de nettoyage

Pour maintenir la performance de votre
cafetière, la nettoyer une fois par mois.
Le nettoyage de la cafetière
BrewStation®enlève les dépôts minéraux
qui ralentissent le temps d’infusion et
affectent le goût du café. Si vous utilisez
BrewStation®dans une région où l’eau
est dure, vous devez la nettoyer plus
souvent (chaque semaine, par exemple).

Nettoyage de l’intérieur :

1. Si utiliser le filtre à eau (facultative),

retirer le filtre à
eau et le
support du
filtre à eau.

2. Brancher la cafetière et régler l’hor-

loge (sur les modèles à horloge).

3. Placer la verseuse vide sur la

plaque pour
garder au
chaud. Placer
le panier­filtre sur la
verseuse. Ne
pas ajouter de
café dans le
panier du filtre.

4. Utiliser n’importe quel nettoyant et

détartrant à
cafetière qui se
vend dans le
commerce pour
usage domes­tique. Suivre les
instructions sur
l’emballage.

Pour commander un nettoyant,
appelez le :

1-800-851-8900 (USA)
1-800-267-2828 (Canada)
ou en ligne : hbaccessories.com

REMARQUE : Les marques de détartreur

vendues sur le marché comprennent
CleanCaf ou du vinaigre blanc.

5. Modèles à horloge : Pour mettre

en marche,
appuyez sur
ON et le voyant
s’allumera.
Après 20 sec­ondes,
appuyez sur
OFF.

Modèles sans horloge : Mettez le

commutateur
en position ON
(marche). Le
voyant ON
(marche)
s’allume.

Appuyez sur le bouton d’infusion

fermement
pour
commenser
l’infusion. Le
voyant d’infu­sion s’allume.

Éteignez l’appareil lorsque

l’infusion est
terminée.

6. Attendre 20 minutes pour permettre

au vinaigre de
nettoyer. Puis
remettre
l’appareil en
marche. À la
fin du cycle
d’infusion,
éteindre.
Quand il est

froid, versez
plusieurs tasses avant de vider et de
rincer le réservoir.

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 20

D

ON/OFF

PROG

ESCALER

H

M

ON

OFF

S

U

P

BREWING INDICATOR

ON

OFF

BREWING INDICATOR

ON

OFF

BREWING INDICATOR

O

B

T

R

H

E

W

O

B

T

R

H

E

W

S

U

P

O

B

T

R

H

E

W

S

U

P

21

7. Verser une pleine verseuse d’eau

froide du robi­net dans le
réservoir.
Placer la
verseuse sur la
plaque pour la
garder au
chaud.

8. Pour mettre l’appareil en marche,
appuyer sur le bouton ON/OFF. À
la fin du cycle d’infusion, vider la
verseuse. Laisser la cafetière et
l'eau dans la verseuse refroidir puis
répéter ce processus avec deux
verseuses supplémentaires d’eau
froide du robinet.

9. Éteindre l’appareil une fois l’opéra­tion terminée.

10. Nettoyer la verseuse et le panier à

infusion. Votre cafetière est désor­mais prête à faire du café.

Nettoyage de la verseuse et du
panier du filtre :

La verseuse, le plateau d’égouttement
et le panier du filtre doivent être lavés
dans de l’eau chaude savonneuse. Le
panier du filtre peut être lavé dans le
panier supérieur du lave-vaisselle.
Ne lavez jamais la verseuse dans un
lave-vaisselle.

Pour enlever les taches de café
de la verseuse :

Suivre les indications sur tout nettoyant
ou détartrant à cafetière disponible
dans le commerce, pour usage
domestique.

Des questions?

Vous pouvez nous téléphoner

sans frais au

1-800-851-8900 aux É.-U.

1-800-267-2826 au Canada

Instructions de nettoyage (suite)

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 21

22

Dépannage

PROBLÈME POTENTIEL

Fuites du distributeur.

Mauvais goût du café.

Pas d’infusion de café/
l’appareil ne se met pas
en marche.

Le voyant d’infusion s'éteint
dès que le bouton BREW
est relâché, sans infusion.

Lenteur de l’infusion/
café déborde le panier.

CAUSE PROBABLE

• Mouture de café dans le mécanisme de
distribution sous le joint de la verseuse.
Voir Instructions de nettoyage.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

• Mouture de café autre que pour
goutte-à-goutte.

• Rapport café-eau déséquilibré. Ajuster
en fonction de ses préférences personnelles.

• Mauvaise qualité de l’eau (utiliser de l’eau
filtrée ou embouteillée pour faire du café).

• Des dépôts minéraux se sont amassés.
Lavez la cafetière en suivant les instructions
de nettoyage.

• Réservoir d’eau vide.

• Cafetière débranchée.

• Panne de courant.

• Surtension. Débrancher l’appareil et le rebrancher.

• Le modèle à horloge doit être réglé de
nouveau après une panne de courant.

• Le bouton BREW est complètement enfoncé.

• Il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

• La cafetière doit refroidir avant l’infusion.
Attendre cinq minutes, puis tenter une infusion
à nouveau. REMARQUE : Ne pas tenir le
bouton BREW enfoncé. Des dommages à la
cafetière en résulteraient.

• La cafetière a besoin d’un nettoyage.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée. Lavez
la cafetière au moins une fois tous les 30 jours
pour maintenir une performance correcte.

• Quantité excessive de café.

• Café moulu trop fin (pas pour goutte-à-goutte).

• Plus de 1 filtre en papier dans le panier.

• Mauvaise qualité ou taille du filtre en papier.

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 22

23

Service à la clientèle

Si vous avez une requête dans le cadre de cette garantie, composez le numéro de
notre service à la clientèle. Pour un service plus rapide, veuillez avoir à portée de
main les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se
trouvent sous votre appareil.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :__________________

This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant
une période cent quatre-vingt (180) jours à partir de la date de son achat original,
à l’exception des modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons
ou nous remplacerons ce produit à notre choix. LA PRÉSENTE GARANTIE REM­PLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE
OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE
GARANTIE STATUTAIRE OU DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE
À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT
LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE
RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT EST
PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des articles suiv­ants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y compris,
sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames,
joints, joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc.
Cette garantie ne s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas
une panne due à une mauvaise utilisation, un mauvais traitement, de la négli­gence, y compris l’absence de nettoyer le produit régulièrement conformément
aux instructions du fabricant, utilisation à des fins commerciales ou tout usage
non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits
juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres droits juridiques
qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces ne per­mettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents,
conséquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS

L’APPAREIL AU MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE
À LA CLIENTÈLE (pour un service plus rapide, veuillez préparer les numéros de
modèle, de série et de type pour permettre à la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

840141501 FRv01.qxd 10/1/07 3:53 PM Page 23

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

24

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su

instalación corresponda con
el del producto.

3. No toque las superficies calientes.

Utilice manijas y perillas. Tenga
cuidado de no quemarse al tocar
partes calientes o líquidos calientes
derramados.

4. Para evitar el peligro de descargas eléc-

tricas, no sumerja el cable, el enchufe o
la BrewStation

®

en agua u otro líquido.

5. Se requiere una supervisión estricta

cuando cualquier aparato es utilizado
por niños o en su cercanía.

6. Desenchufe del tomacorriente cuando

la BrewStation

®

o el reloj no estén en
uso y antes de la limpieza. Deje enfriar
antes de colocar o quitar piezas y antes
de limpiar el aparato.

7. No abra la tapa hasta que la cafetera se

haya enfriado por completo.

8. La BrewStation

®

debe utilizarse en una
superficie plana lejos del borde de la
mesada para evitar una caída accidental.

9. No utilice ningún aparato con un cable

o enchufe dañados, o después de que
el aparato haya funcionado mal o haya
sufrido caídas o daños. Llame a nuestro
número de servicio de atención al cliente
para información sobre inspección,
reparación y arreglos.

10. El uso de accesorios no recomendados

por el fabricante del aparato puede
provocar lesiones y anular su garantía.

11. No lo utilice al aire libre.

12. No permita que el cable cuelgue sobre

el borde de la mesa o mostrador, o que
toque superficies calientes, como la
estufa.

13. El depósito de café está diseñado para

el uso con esta BrewStation

®

. Nunca
debe utilizarse en una estufa o en un
horno de microondas.

14. No coloque la BrewStation

®

cerca o
sobre los quemadores de gas o
electricos o dentro de un horno caliente.

15. Para desconectar la BrewStation

®

, gire
la perilla de control a OFF (apagado) y
luego quite el enchufe del tomacorriente.

16. Pueden provocarse quemaduras si se

levanta la tapa durante el ciclo de
preparación.

17. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo

de incendio o descarga eléctrica, no
quite la tapa trasera. En su interior no
hay piezas que pueda reparar el usuario.
La reparación debe ser efectuada por
personal de servicio en uno de los
Centros de Servicio Autorizado.

18. Sólo utilice el aparato con el objetivo

para el que fue diseñado.

Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad
básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas,
incluyendo las siguientes:

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 24

25

Información para la seguridad del consumidor

Este aparato ha sido diseñado
solamente para uso doméstico.

¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga

eléctrica: Este aparato cuenta con un
enchufe polarizado (una pata más ancha)
que reduce el riesgo de una descarga
eléctrica. El enchufe embona únicamente
en una dirección dentro de un tomaco­rriente polarizado. No trate de obviar el
propósito de seguridad del enchufe
modificándolo de alguna manera o
utilizando un adaptador. Si el enchufe no
embona, inviértalo. Si aún así no embona,
llame a un electricista para que reemplace
el tomacorriente.

El largo del cable que se usa en este
aparato fue seleccionado para reducir el
peligro de que alguien se enganche o
tropiece con un cable más largo. Si es
necesario usar un cable más largo, se
podrá usar un cable de extensión aprobado.
Las especificaciones eléctricas nominales
del cable de extensión debe ser igual o
mayor que la especificaciones nominal de
la cafetera. Es importante tener cuidado de
colocar el cable de extensión para que no
se pliegue sobre el mostrador o la mesa en
donde niños puedan tirar del mismo o
tropezarse accidentalmente.

Debe tenerse cuidado al colocar el cable
de extensión a fin de que no cuelgue
sobre el mostrador o la mesa, donde los
niños pueden tirar de él o tropezarse con
él accidentalmente.

Para evitar una sobrecarga eléctrica, no
haga funcionar ningún otro aparato de alto
voltaje en el mismo circuito con la
BrewStation

®

.

IMPORTANTE

Nunca utilice el depósito de café para servir café caliente o llevar café caliente.

Maneje el depósito de café sólo cuando contenga agua fría.

Información adicional

• Si se desborda líquido: Deje que el aparato, el café líquido y el café molido se enfríen
por completo antes de intentar cualquier limpieza.

• Sólo use filtros tipo canasta de marcas de alta calidad.

• Sólo use 3/4 de cuchara sopera de café molido por cada taza de café.

• Utilice un polvo descalcificador de cafeteras para evitar la formación de depósitos de
agua dura que pueden afectar el desempeño de la cafetera. Limpie una vez por mes.
Véase página 31-32.

• No introduzca el deposito en el lavavajillas para su limpieza.

• Lea las instrucciones antes de usar.

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 25

26

Partes y funciones

Para ordenar llame:

01-800-71-16-100

hbaccessories.com

Característica Opcional

(en modelos selectos)

10

8

6

4

2

Canasta
del filtro

Déposito de
café

Guía del nivel
de agua

(ver también el
recuadro más
adelante)

Despachador de café

Charola de
goteo
desmontable

Tapa del
filtro de
agua

Placa que
mantiene
caliente el café

Guía del nivel de agua

Tapa del filtro
de agua

Filtro de agua

Base del filtro
de agua

Cuchara para
el café

Limpiador
y eliminador
de sarro
Cleancaf

™

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 26

10

8

6

4

2

27

Cómo preparar café

1. Para asegurar el mejor sabor posi-

ble, antes del
primer uso,
limpie la unidad
preparando al
menos un ciclo
completo con
agua solamente
(no café).

2. OPCIONAL: Si su modelo tiene reloj,

configure el reloj
antes del primer
uso. Siga las
instrucciones en
“Características
opcionales”.

3. Llene el depósito de café con la canti-

dad de agua fría
deseada.
Manteniendo el
depósito de café
nivelado, use la

guía del nivel
de agua en el

depósito de café

para asegurar la cantidad correcta de
agua. No exceda el nivel de 10 tazas.

4. Vierta el agua del depósito de café

en el recipiente
de agua.

5. Coloque el depósito de café en la

placa que
mantiene
caliente el café.
Coloque el
portafiltros en el
depósito de
café.

6. Coloque un filtro de papel desecha-

ble en el
portafiltros. Use
un filtro con
base de buena
calidad (8 a 12
tazas [2 a 3 L).
También puede
usar un filtro
permanente.

7. Por cada taza de café a preparar,

coloque con
cuidado 3⁄4
cucharada (10
ml) de café
molido de goteo
automático en
el portafiltros.

No deje que
los gránulos entren al depósito de
café. Cierre la tapa y asegúrese de

que quede completamente cerrada.

Peligro de quemaduras

• Nunca use el depósito de café para servir o cargar el café caliente.

• Maneje el depósito de café únicamente cuando contenga agua fría para llenar el
recipiente de agua y para limpiar el tanque después de que la BrewStation

®

se

haya apagado y el café esté frío.

• Si la BrewStation®se desborda, deje que la unidad, el café y los gránulos se
enfríen antes de limpiar la unidad, el café o los gránulos

w ADVERTENCIA

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 27

ON/OFF

PROG

H

M

28

8. Para modelos con reloj: Para

encender, pre­sione el botón
ON (encendido)
y la luz se
encenderá.
Apague
después de 20
segundos.

Para modelos sin reloj: Encienda

la unidad y la
luz de funcio­namiento (ON)
comenzará a
resplandecer.

Presione el Botón de Preparación

firmemente para
comenzar el
preparado
de café. El
indicador de
preparación se
encenderá.

9. No abra la tapa durante la

preparación ni
inmediata­mente
después de la
preparación
para preservar
el calor y el
sabor del café.

10. Para servir el café, presione el

despachador
con una taza.
Retire la taza
cuando se
haya servido la
cantidad
deseada. El

café puede
servirse durante y después de la
preparación.

11. OPCIONAL: Los modelos con reloj

tienen la

característica

de apagado

automático de

dos horas.

Para apagar

antes, presione

el botón ON/
OFF (encendido/ apagado) y se
apagará la luz indicadora.

12. Cuando termine, presione el botón
ON/OFF

(encendido/
apagado),
luego
desenchufe la
BrewStation.
No abra la
cafetera, hasta
que esté

apagada. Siempre deje que se
enfríe antes de limpiar.

Cómo preparar café (cont.)

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 28

ON/OFF

PROG

H

M

ON

OFF

O

B

T

R

H

E

W

S

U

P

BREWING INDICATOR

ON

OFF

O

B

T

H

S

U

P

BREWING INDICATOR

R

E

W

ON/OFF

PROG

H

M

ON

OFF

H

S

U

P

BREWING INDICATOR

O

B

T

R

E

W

29

Características opcionales

Para configurar el reloj:

1. Enchufe la BrewStation®. Los

números en el reloj parpadearán
hasta que configure la hora.

2. Para configurar la hora, presione el
botón H (hora) a
la hora actual en
a.m. o en p.m.

3. Presione el botón M (minutos) hasta
que llegue a la
hora actual.

Para programar la preparación
automática:

1. Asegúrese de que el reloj esté

configurado con la hora correcta.

2. Presione y sostenga el botón PROG
(programación)
hasta que los
dígitos
comiencen a
parpadear.

3. Mientras sostiene el botón PROG
fijamente, presione los botones H
y M hasta alcanzar el tiempo de
preparación deseado.

4. Suelte el botón PROG. Los dígitos
dejarán de parpadear y la hora
volverá a aparecer.

5. Presione el botón PROG por un
momento para activar la preparación
automática. Se iluminará una luz
verde indicando que la cafetera está
configurada para preparar el café a la
hora deseada.

6. Siga los pasos del 3 al 12 en “Cómo
preparar café”.

7. La cafetera se apagará automática­mente dos horas después de la
preparación.

8. Para cambiar el tiempo de
preparación automática, presione el
botón PROG. Mientras sostiene el
botón PROG fijamente, presione los
botones H y M hasta llegar al tiempo
de preparación deseado. Suelte y
presione el botón PROG y una luz
verde se encenderá.

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 29

ON/OFF

PROG

H

M

ON/OFF

PROG

H

M

30

Accesorios opcionales

Filtro de agua

1. Antes del primer uso, moje el filtro

de agua en
agua fría por
15 minutos.
Luego
enjuague en
agua fría por
15 segundos.

2. Inserte el filtro en la base. Ajuste la

tapa en la base.

3. Coloque el filtro y el retenedor del

filtro en el recipiente.

4. Reemplace después de 60 ciclos de

preparación de café. Configure el
mes de reemplazo alineando la
flecha con el mes que espera que
represente 60 ciclos.

5. Para sustituir, jale la tapa del retene-

dor del filtro mientras sostiene la
base del filtro, gire la base del filtro
para dejar que el filtro se caiga.

Filtro permanente

El filtro permanente sustituye a los filtros
de papel desechables. Simplemente
coloque el filtro permanente en el
portafiltros. Enjuague el filtro perma­nente con agua caliente antes del
primer uso. Lave el filtro permanente
con agua potable caliente y déjelo
secar. El filtro permanente se puede
colocar en el estante superior del
lavavajillas automático.

Limpiador y eliminador de sarro

El limpiador de la cafetera y el elimi­nador de sarro evitan los depósitos de
agua dura que afectan el desempeño
de la cafetera y eliminan las manchas
de café. La frecuencia del uso
depende de la calidad del agua local.
Use el limpiador al menos una vez al
mes. Si usadas en áreas con agua
dura pueden requerir limpieza semanal.

Para pedidos llame:

1-800-851-8900 en EE.UU.

01-800-71-16-100 en México

o por Internet:

hbaccessories.com

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 30

31

Instrucciones de limpieza

Para mantener el desempeño de la
BrewStation®, se debe limpiar una vez
al mes. Al lavar la BrewStation®se
eliminan los depósitos minerales que
retardan la preparación y dan como
resultado que el café tenga mal sabor.
Si usadas en áreas con agua dura
pueden requerir una limpieza más
frecuente (limpieza semanal).

Para limpiar el interior:

1. OPCIONAL: Si use el filtro de agua

(opcional) retire
el filtro de agua
y el retenedor
del filtro de
agua.

2. Enchufe la BrewStation®y configure

el reloj (en el modelo con reloj).

3. Coloque el depósito de café vacío en

la placa que
mantiene
caliente el café.
Coloque el
portafiltros en el
depósito de café.
No agregue café
al portafiltros.

4. Use cualquier limpiador y eliminador

de sarro de
cafetera
disponible en el
mercado para
uso doméstico.
Siga las instruc­ciones del
paquete.

Para ordenar un limpiador, llame al:

1-800-851-8900 (en EE.UU.)
01-800-71-16-100
O por Internet: hbaccessories.com

NOTA: Entre las marcas de elimi-

nadores de sarro disponibles en el
mercado, se incluyen CleanCaf™ o
el vinagre blanco.

5. Para modelos con reloj: Para

encender, pre­sione el botón
ON (encendido)
y la luz se
encenderá.
Apague
después de
20 segundos.

Para modelos sin reloj: Encienda

la unidad y la
luz de funcio­namiento (ON)
comenzará a
resplandecer.

Presione el Botón de Preparación

firmemente
para comenzar
el preparado
de café. El
indicador de
preparación se
encenderé.

Apague la unidad cuando termine.

6. Espere 20 minutos para que el

eliminador de
sarro actúe.
Luego, encien­da de nuevo.
Cuando haya
terminado el
ciclo de
preparación,

apague.
Cuando se enfríe, dispense varias
tazas antes de vaciar y enjuagar el
depósito.

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 31

ESCALER

D

ON/OFF

PROG

H

M

OFF

ON

O

B

T

R

H

E

W

S

U

P

BREWING INDICATOR

ON

OFF

O

B

T

R

H

S

U

P

BREWING INDICATOR

ON

OFF

O

B

T

H

S

U

P

BREWING INDICATOR

E

W

R

E

W

32

Instrucciones de limpieza (cont.)

7. Vierta el tanque de café con agua

fría de la llave
en el recipi­ente. Coloque
el depósito de
café en la
placa que
mantiene
caliente el
café.

8. Para encender, presione el botón
ON/OFF. Cuando haya terminado

el ciclo de preparación, vacíe el
depósito de café. Deje que la
unidad y el agua en el tanque de
café se enfríen, luego repita este
proceso con dos o más tanques de
café de agua fría.

9. Apague cuando haya terminado.

10. Lave el depósito de café y el

portafiltros. La BrewStation

®

está

lista ahora para preparar café.

Para limpiar el depósito de café y
el portafiltros:

El depósito de café, la charola de goteo
y el portafiltros se deben lavar con
agua caliente y jabón. El portafiltros se
puede lavar en el estante superior del
lavavajillas automático. No lave el
depósito de café en el lavavajillas.

Para eliminar las manchas de
café del tanque de café:

Siga las instrucciones de cualquier
limpiador y eliminador de sarro de
cafeteras disponibles en el mercado
para uso doméstico.

¿Preguntas?

Llámenos sin costo al

1-800-851-8900 en EE.UU.

01-800-71-16-100 en México

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 32

33

Solución de problemas

POSIBLES PROBLEMAS

El depósito de café gotea.

El café tiene mal sabor.

El café no se prepara/
el café deja de
prepararse/ la unidad
no enciende.

La luz de preparación
del café se apaga
inmediatamente después
de que el botón se libera
sin preparar el café.

El café se prepara
lentamente/ el café se
desborda por el
portafiltros.

CAUSA PROBABLE

• Hay gránulos de café atrapados en el mecanismo
despachador debajo del sello en el depósito de
café. Ver Instrucciones de limpieza.

• La cafetera necesita limpieza.

• El café molido no es para goteo automático.

• La proporción de café a agua no está balanceada.
Ajuste según su preferencia personal.

• Calidad de agua deficiente (use agua filtrada o
de botella para preparar el café).

• Se han acumulado depósitos minerales. Limpie
la cafetera según las instrucciones de limpieza.

• El recipiente de agua está vacío.

• La unidad está desconectada.

• Interrupción en el suministro eléctrico.

• Sobrecarga eléctrica. Desenchufe y vuelva a
enchufar la unidad.

• El modelo con reloj requiere reconfiguración
después de la interrupción en el suministro eléctrico.

• El botón de preparación del café está completa­mente presionado.

• No hay agua en el recipiente.

• La cafetera se debe enfriar antes de preparar
el café. Espere cinco minutos, luego intente
preparar el café nuevamente.
NOTA: No sostenga el botón de preparación del
café, podría dañar la cafetera.

• La cafetera necesita limpieza.

• La cafetera necesita limpieza. Limpie la
cafetera al menos cada 30 días para mantener
el desempeño adecuado.

• Cantidad excesiva de café.

• El café está molido en exceso (no es café para
goteo automático).

• Más de un filtro de papel en el portafiltros

• Calidad deficiente ou tamaño incorrecto del filtro
de papel.

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 33

34

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza
correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la
lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir
instrucciones de como hacer efectiva su garantía.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del
producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables
al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al
consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es
superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la
misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con
relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o
tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros
Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

01 800 71 16 100

Email: [e-mail]

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. [phone]

PRODUCTO:

MARCA:

MODELO:

Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la
lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer
efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio
para productos fuera de garantía.
Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 180 DÍAS.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la
mano de obra.

•

Grupo HB PS,

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso;
proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el
consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos,
jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación
eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.

COBERTURA

PÓLIZA DE GARANTÍA

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial

o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V.

el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo.

El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto,
siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio.

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 34

35

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA

GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Jalisco

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 35

Modelos:

44301
44304
44371
44374

Características Eléctricas:

120 V~ 60 Hz 850 W
120 V~ 60 Hz 850 W
120 V~ 60 Hz 850 W
120 V~ 60 Hz 850 W

Tipo:

A41
A41
A41
A41

Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo "MX".

10/07840141501

840141501 SPv01.qxd 10/1/07 3:54 PM Page 36