Primera PRMC-07MHNB2 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО
МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

PRMC-07MHNB2
PRMC-09MHNB2

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за приобретение кондиционера PRIMERA!

Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно изучите настоящую «Инструк­цию по установке и эксплуатации», поставляемую вместе с кондиционером. Эти ма­териалы содержат важные указания по безопасности, правила эксплуатации конди­ционера и ухода за ним. Сохраняйте эту документацию в течение всего срока службы
кондиционера.

Срок службы изделия: 7 лет.
Гарантийный срок: 1 год.

Внимательно прочитайте эту инструкцию

Данная инструкция содержит полезные сведения об эксплуатации и обслуживании
кондиционера. Даже небольшой объем профилактического обслуживания позволяет
сэкономить много времени и средств на протяжении срока службы оборудования. В
таблице поиска и устранения неисправностей содержатся ответы на многие вопросы,
возникающие в процессе эксплуатации. Перед обращением в сервисные центры нашей
Компании рекомендуется ознакомиться с этой таблицей.

2

СОДЕРЖАНИЕ

Техника безопасности ..................................................................................................................................... 4

Инструкция по монтажу ...............................................................................................................................13

Подготовка .........................................................................................................................................................13

Замечания относительно конструкции.................................................................................................13

Рабочий диапазон температур наружного воздуха ........................................................................14

Выбор места расположения .......................................................................................................................14

Информация о потреблении электроэнергии ..................................................................................15

Необходимые инструменты .......................................................................................................................15

Установка на стене ..........................................................................................................................................16

Монтаж .................................................................................................................................................................18

Особенности панели управления ...........................................................................................................18

Инструкции по эксплуатации ....................................................................................................................18

Дополнительные функции ..........................................................................................................................20

Техника безопасности ...................................................................................................................................22

Чистка воздушного фильтра ......................................................................................................................22

Чистка кондиционера ...................................................................................................................................22

Поиск и устранение неисправностей ....................................................................................................23

Технические храктеристики .......................................................................................................................24

Дополнительные сведения .........................................................................................................................25

Правилагарантийного обслуживания ...................................................................................................26

Гарантийный талон .........................................................................................................................................27

Вследствие политики постоянного совершенствования продукции, которой следует компания, внешний вид
и технические характеристики устройства могут быть изменены без дополнительного уведомления.

3

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Перед монтажом и эксплуатацией прочтите этот раздел. Во избежание летального исхода или получе­ния травм пользователями или посторонними лицами и повреждения имущества необходимо строго
соблюдать все указанные ниже меры предосторожности. Неправильная эксплуатация вследствие не­соблюдения этих указаний может привести к летальному исходу, причинить вред или нанести ущерб.

Монтаж должен выполняться в строгом

соответствии с инструкциями. Неправиль­ный монтаж может привести к течи воды,
поражению электрическим током или
воспламенению.

Для монтажа используйте только входя-

щие в комплект поставки принадлежно­сти и детали, а также рекомендованные
инструменты. Использование нестандарт­ных деталей может привести к течи воды,
поражению электрическим током, вос­пламенению, травме или повреждению
имущества.

Используемая розетка электропитания

должна быть заземлена, в ней должно
быть соответствующее напряжение. Для
защиты от поражения электрическим то­ком кабель питания оснащен трехштырь­ковой вилкой с заземлением. Данные о
напряжении приведены на паспортной
табличке блока.

Блок следует присоединять к заземлен-

ной розетке электропитания. Если розет­ка электропитания не оснащена заземле­нием или не защищена предохранителем
с задержкой времени срабатывания или
сетевым размыкателем (номинал пре­дохранителя или сетевого размыкателя
определяется максимальным током бло­ка, указанным на паспортной табличке
блока), обратитесь к квалифицированно­му электрику, чтобы он установил соот­ветствующую розетку электропитания.

Установите блок на плоской устойчивой

поверхности. В противном случае воз­можны повреждения, а также чрезмер­ные шум и вибрация.

Для обеспечения нормальной и безопас-

ной работы вокруг блока не должно быть
препятствий.

Запрещается изменять длину кабеля пи-

тания и использовать удлинитель для
подведения питания к устройству.

Не включайте в розетку электропитания,

в которую включен блок, другие электро­приборы. Использование электропита­ния с несоответствующими параметрами
может привести к воспламенению или
поражению электрическим током.

Не устанавливайте кондиционер во влаж-

ных помещениях, например, в ванных или
прачечных. Чрезмерно большое скопле­ние воды может привести к короткому
замыканию электрических компонентов.

Не устанавливайте блок в месте, в котором

возможна утечка легковоспламеняющихся
газов, это может привести к воспламенению.
Для упрощения перемещения блок осна­щен колесами. Не используйте эти колеса
для перемещения блока по толстым коврам
или для переезда через препятствия, это
может привести к опрокидыванию.

Не эксплуатируйте упавший или повре-

жденный блок.

Блок с электрическим нагревателем дол-

жен находиться на расстоянии не менее 1
метра от огнеопасных материалов.

Не прикасайтесь к блоку влажными или

мокрыми руками, или без обуви.

Если кондиционер опрокинулся во вре-

мя использования, немедленно выклю­чите блок и отключите его сети электро­питания. Осмотрите блок и убедитесь в
отсутствии повреждений. При наличии
подозрений в том, что блок поврежден,
обратитесь за помощью к специалисту
или в сервисный центр.

4

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Во время грозы отключите электропита-

ние блока, чтобы предотвратить повреж­дения кондиционера молнией.

Необходимо защитить кондиционер от

влаги, например, конденсата, брызг воды
и т. п. Не помещайте и не храните конди­ционер там, где он может упасть или на
него может быть пролита вода или другая
жидкость. В этом случае незамедлительно
отключите кондиционер от сети питания.

Электропроводка должна быть выполне-

на в строгом соответствии с электриче­ской схемой, размещенной внутри блока.

На печатной плате кондиционера имеется

предохранитель для защиты схемы от пе­регрузки по току. Печатные платы содер­жат маркировку номиналов предохрани­телей, например: T 3.15A/250V и т. п.

Если слив воды не используется, верхняя

и нижняя дренажные пробки должны
быть плотно прижаты к блоку, для пре­дотвращения засорения. Если дренаж­ная пробка не используется, храните ее
с осторожностью, чтобы предотвратить
удушье детей

Дети (не младше 8 лет), а также лица с

ограниченными физическими и умствен­ными возможностями или не обладающие
необходимым опытом и знаниями, могут
пользоваться устройством только под
надзором и контролем родителей или
дееспособных лиц, несущих за них ответ­ственность. Не разрешайте детям играть
с устройством. Не разрешается допускать
детей к очистке и обслуживанию устрой­ства без присмотра (для стран, входящих
в Европейский союз).

Нельзя допускать к использованию кон-

диционера детей, а также лиц с ограни­ченными физическими и умственными
способностями или не обладающих необ­ходимыми для этого опытом и знаниями,
без надзора со стороны лица, ответствен­ного за их безопасность. Следите за деть­ми, не позволяйте им играть с кондицио­нером. Следите за детьми, находящимися

рядом с кондиционером (относится

к странам, не входящим в Европейский
Союз).

Во избежание несчастных случаев замена

поврежденного кабеля электропитания
должна выполняться уполномоченным
представителем производителя или дру­гим специалистом сопоставимого уровня.

Перед очисткой или другим обслужива-

нием, отсоедините кондиционер от сети
электропитания.

Не снимайте закрепленные крышки. За-

прещается эксплуатировать ненормаль­но работающий кондиционер, а также
поврежденный кондиционер, или устрой­ство после падения.

Не прокладывайте кабель питания под

ковром. Не накрывайте кабель питания
ковриками, ковровыми дорожками и по­добными покрытиями. Не прокладывайте
кабель питания под предметами мебели
или электроприборами. Располагайте ка­бель питания вне зон перемещения людей
и мест, где об него можно споткнуться.

Не эксплуатируйте блок с поврежденным

кабелем, вилкой электропитания, предо­хранителем или сетевым размыкателем.
Утилизируйте блок или верните его в ав­торизованный сервисный центр для про­верки и (или) ремонта.

Для предотвращения опасности пораже-

ния электрическим током, не используйте
кондиционер с твердотельным регулято­ром скорости.

Монтаж кондиционера должен выпол-

няться с соблюдением государственных
правил монтажа электропроводки.

Для проведения обслуживания или ре-

монта обратитесь к сертифицированному
специалисту.

Для проведения монтажа обратитесь к

сертифицированному специалисту.

Не закрывайте воздухозаборную и возду-

ховыпускную решетки и не располагайте
около них препятствий.

5

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Перед очисткой выключите электропита-

ние и выньте вилку из розетки.

При появлении во время работы устрой-

ства ненормальных звуков, запаха или
дыма, отключите электропитание.

Нажимайте кнопки на панели управления

только пальцами.

Не снимайте закрепленные крышки. За-

прещается эксплуатировать ненормально
работающий кондиционер, а также повре­жденный кондиционер, или устройство
после падения.

Не включайте и не выключайте кондици-

онер, посредством вставления и извлече­ния вилки электропитания.

Не используйте для чистки кондиционера

опасные химические вещества и не допу­скайте их контракта с блоком. Не эксплуати­руйте кондиционер при наличии в атмосфе­ре огнеопасных веществ или паров, таких

как алкоголь, инсектициды, бензин и т. д.

Транспортируйте кондиционер только

в вертикальном положении. При рабо­те кондиционер должен располагаться
на устойчивой горизонтальной поверх­ности.

Не используйте данное изделие в целях,

отличных от описанных в данном руко­водстве.

Для проведения ремонта обращайтесь к

квалифицированному специалисту. За­меняйте поврежденный кабель питания
новым, приобретенным у производителя.
Не разрешается ремонтировать повре­жденный кабель.

При извлечении вилки электропитания из

розетки удерживайте ее за корпус.

Если кондиционер не используется, от-

ключите его от сети питания.

СОЦИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

При эксплуатации кондиционера необходимо соблюдать следующие требования.
УТИЛИЗАЦИЯ. Не утилизируйте данное изделие вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Такие
изделия следует сдавать в специальные пункты приема для последующей переработки.

• Не утилизируйте данное изделие вместе с бытовыми отходами.

• Утилизация может производиться в следующем порядке.

• Муниципальные организации создают специальные места для сбора отходов электрон­ных устройств. Утилизация при этом производится бесплатно для их владельцев.

• При приобретении новой продукции предприятия розничной торговли организуют бес­платный прием старых устройств.

• Изготовитель бесплатно принимает старые устройства для утилизации.

• Так как старые устройства содержат ценные вторичные материалы, они могут быть проданы на втор­сырье. Бесконтрольный сброс отходов загрязняет природу и угрожает здоровью людей, т.к. опасные
вещества проникают в грунтовые воды, а затем в пищевую цепочку.

6

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

КОЛО

ОСТОРОЖНО. ДЛЯ ОБОРУДОВАНИЯ, ИСПОЛЬЗУЮЩЕГО ХЛАДАГЕНТ R290

• Используйте только те средства для ускорения процесса размораживания или очистки, которые ре­комендованы изготовителем кондиционера.

• Устройство должно храниться в помещении, где нет непрерывно работающих потенциальных источ­ников возгорания (например, открытого огня, газового прибора или электрообогревателя).

• Не прокалывайте и не поджигайте устройство.

• Имейте в виду, что хладагент не имеет запаха.

• Кондиционер следует устанавливать, эксплуатировать и хранить в помещении, площадь которого
соответствует количеству заправленного хладагента. Конкретные сведения о типе и количестве газа
указаны на соответствующей табличке, прикрепленной к блоку. При наличии расхождении в инфор­мации на этикетке и в руководстве относительно минимальной площади помещения, приоритет
имеет информация на табличке.

Для хладагента R290

Количество

хладагента (кг)

Минимальная

площадь

помещения (м2)

Количество

хладагента (кг)

> 0,0836 и ≤ 0,1045 5 > 0,2090 и ≤ 0,2299 11

> 0,1045 и ≤ 0,1254 6 > 0,2299 и ≤ 0,2508 12

> 0,1254 и ≤ 0,1463 7 > 0,2508 и ≤ 0,2717 13

> 0,1463 и ≤ 0,1672 8 > 0,2717 и ≤ 0,2926 14

> 0,1672 и ≤ 0,1881 9 > 0,2926 и ≤ 0,3135 15

> 0,1881 и ≤ 0,2090 10

Минимальная

площадь

помещения (м2)

• Должны соблюдаться государственные правила химической безопасности.
Ничто не должно загораживать вентиляционные отверстия.

• Устройство должно храниться в условиях, исключающих его механическое повреждение.

• Устройство должно храниться в хорошо вентилируемом помещении, размеры которого соответ­ствуют регламентированным для эксплуатации.

• Любое лицо, работающее с контуром хладагента, должно иметь действительный сертификат, выдан­ный отраслевым органом оценки и подтверждающий, что его обладатель имеет должную квалифи­кацию для безопасной работы с хладагентами в соответствии с действующими в отрасли оценочны­ми нормативами.

• Уход за оборудованием должен осуществляться в полном соответствии
с рекомендациями изготовителя. Техническое обслуживание и ремонт,
требующие содействия другого квалифицированного персонала, долж­ны проводиться под руководством лица, знающего, как правильно обра­щаться с огнеопасными хладагентами.

• Устройство должно храниться в помещении, где нет непрерывного от­крытого огня (например, от работающего газового прибора) и других
потенциальных источников возгорания (например, работающего элек­трообогревателя).

Внимание: опасность

возгорания / легковоспламе-

няемые материалы

7

ОСТОРОЖНО

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Этот символ означает, что в данном устройстве используется огнео­пасный хладагент. В случае утечки хладагента рядом с потенциаль­ным источником возгорания хладагент может воспламениться.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

1. Транспортировка оборудования, содержащего огнеопасные хладагенты

Смотрите нормы транспортировки

2. Маркировка оборудования с помощью знаков

Смотрите региональные нормы

3. Утилизация оборудования, содержащего огнеопасные хладагенты

Смотрите государственные нормы

4. Хранение оборудования/устройств

Оборудование должно храниться в соответствии с указаниями изготовителя.

5. Хранение упакованного (не проданного) оборудования

Необходимо изготовить защиту для упаковки так, чтобы механическое повреждение находящего-

ся внутри упаковки оборудования н привело к течи хладагента. Максимальное количество единиц
оборудования, которое допускается хранить вместе, определяется региональными нормами.

6. Информация по обслуживанию

1) Проверьте зону работ

До начала работы с системами, содержащими легковоспламеняющиеся хладагенты, необходимо

провести проверки безопасности, чтобы минимизировать риск возгорания. Для ремонта системы
охлаждения следующие меры предосторожности должны быть соблюдены до начала работ по
системе.

2) Процедура работ

Работы должны проводиться в соответствии с контролируемой процедурой, чтобы минимизиро-

вать риск присутствия горючего газа или пара во время выполнения работ.

3) Общие требования к рабочей зоне

Весь обслуживающий персонал и другие работающие в данном месте должны быть проинструк-

тированы о характере выполняемых работ. Следует избегать проведения работ в ограниченном
пространстве. Место проведения работ следует оградить. Убедиться, что на данном рабочем месте
были созданы безопасные условия за счет обеспечения контроля за горючим материалом.

4) Проверка наличия хладагента

Место проведения работ должно быть проверено с помощью соответствующего детектора хлада-

гента до и во время проведения работ, чтобы технический специалист знал о присутствии потенци­ально легковоспламеняющейся атмосферы. Убедитесь, что оборудование, используемое для обна­ружения утечек, подходит для работы с легковоспламеняющимися хладагентами, то есть не искрит,
имеет достаточную герметичность или безопасно по своей природе.

Этот символ означает, что необходимо внимательно прочитать ин­струкцию по эксплуатации.

Этот символ означает, что сервисный персонал должен обращаться
с данным оборудованием в соответствии с инструкцией по монтажу.

Этот символ означает наличие таких источников информации, как
инструкция по эксплуатации или инструкция по монтажу.

8

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

5) Наличие огнетушителей

Если какие-либо связанные с нагревом работы должны проводиться на холодильном оборудова-

нии или на любых других соответствующих деталях, то должно быть обеспечено легкодоступное со­ответствующее оборудование для пожаротушения. Рядом с местом заправки должен иметься сухой
порошковый или углекислый огнетушитель.

6) Отсутствие источников воспламенения

Все лица, выполняющие работы на холодильной системе, которые связаны с вскрытием трубопро-

водов, которые, в свою очередь, содержат или содержали легковоспламеняющийся хладагент, не
должны использовать никакие источники возгорания, способные вызвать риск пожара или взрыва.
Все действия, потенциально способные вызвать возгорание, включая курение, должны выполнять­ся достаточно далеко от места выполнения операций установки, ремонта, снятия и утилизации, во
время которых легковоспламеняющийся хладагент может быть выпущен наружу. Перед началом
работ необходимо осмотреть участок вокруг оборудования, чтобы убедиться в отсутствии воспла­меняющихся материалов или источников воспламенения. Должны быть установлены знаки «Куре­ние запрещено».

7) Вентиляция зоны работ

Перед вскрытием системы или проведением любых, связанных с нагревом работ, нужно обеспечить, что­бы рабочее место находилось на открытом воздухе или надлежащим образом вентилировалось. Вентили­рование должно продолжаться в течение всего периода выполнения работ. Вентиляция должна безопас­но рассеивать любой выпущенный хладагент и, предпочтительно, удалять его во внешнюю атмосферу.

8) Проверка холодильного оборудования

Там, где производится замена электрических компонентов, те должны соответствовать назначению

и иметь правильные технические характеристики. Во всех случаях необходимо соблюдать Инструк­ции производителя по техническому обслуживанию и ремонту. В случае сомнений за поддержкой
следует обращаться в Технический отдел производителя. Следующие проверки должны быть вы­полнены на устройствах, в которых используются легковоспламеняющиеся хладагенты:

Объем заправки должен соответствовать размеру помещения, в котором установлены содержащие

хладагент компоненты.
Средства вентиляции и выпуска работают надлежащим образом и не заблокированы.
Если используется контур промежуточного хладагента, то необходимо проверить вторичный кон-

тур на наличие хладагента. Маркировка на оборудовании должна оставаться видимой и хорошо

различимой. Неразборчивые ярлыки и знаки необходимо поправить.
Трубопровод хладагента или компоненты должны быть установлены в таком положении, в котором

они вряд ли будут подвергаться воздействию любых каких-либо веществ, способных «разъесть»

компоненты, содержащие хладагент, кроме случаев, когда эти компоненты изготовлены из матери-

алов, по своей природе устойчивых к коррозии, или должным образом защищены от коррозии.

9) Проверки электрического оборудования
Ремонт и техническое обслуживание электрических компонентов должны начинаться с проверки

безопасности и инспекции компонентов. Если произошел отказ, который может нарушить безопас-

ность, то строго запрещено подавать электропитание в цепь, пока этот отказ не будет исправлен

удовлетворительным образом. Если такая неисправность не может быть исправлена немедленно,

но есть необходимость продолжить работу, следует использовать должное временное решение. Об

этом необходимо сообщить владельцу оборудования и всем заинтересованным сторонам.
Первоначальные проверки безопасности должны включать в себя следующее:
Конденсаторы должны быть разряжены: это должно быть сделано безопасным образом, чтобы из-

бежать возможного искрения.
Во время заправки, восстановления или продувки системы не должно быть электрических компо-

нентов и проводки под напряжением. Цепь заземления не должна быть повреждена.

КОЛО

9