Primera NM902 User Manual

q^_ib=abp=j^qfÐobp

cê~å´~áë=J=N

^``bpplfobp=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P

`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R

sçíêÉ

=ã~ÅÜáåÉ=¶=Å

çìÇêÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ

=K=K=K=K=K=K R

ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ =K=K =K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K R

^î~åí=ÇÉ=ÅçããЙеЕЙкKKKK =K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K= K=K=K R

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ =K=K= K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K= K=K R

mêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äDÉåîáêçååÉãÉåí =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K T

bãÄ~ää~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
bî~Åì~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K T

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí=Äê~åÅÜÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

mê¨é~ê~íáçå=~ì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí =K=K=K=K=K=K= K=K=K=K U

cçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
mä~íÉ~ì=íáêçáê=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
bÅä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
`Ü~åÖÉãÉåí=Çì=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉë=~áÖìáääÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
q~ÄäÉ~ì=ÇÉë=~áÖìáääÉë=Éí=ÇÉë=Ñáäë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=éçêíÉJÄçÄáåÉë=ÇÉ=Ñáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
båä≠îÉãÉåí=Éí=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Å~éëìäÉ=
ÇÉ=ä~=Å~åÉííÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
_çÄáå~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
fåíêçÇìÅíáçå=Çì=Ñáä=Ç~åë=ä~=Å~éëìäÉ=
ÇÉ=ä~=Å~åÉííÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
båÑáä~ÖÉ=Çì=Ñáä=ëìé¨êáÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
oÉãçåí~ÖÉ=Çì=Ñáä=áåѨêáÉìê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=Çì=Ñáä=ëìé¨êáÉìê=K=K=K=K=K=K=K NS
_çìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=ãçÇ≠äÉë=ÇÉ=éçáåí=K=K=K=K NT
_çìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äçåÖìÉìê=Çì=éçáåí K=K=K NT
qçìÅÜÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=Éå=~êêá≠êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
^Ä~áëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÖêáÑÑÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
_çìíçå=ÇD~Ç~éí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=
Çì=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU

qê~î~ìñ=ÇÉ=ÅçìíìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K= K=K=K NU

mçáåí=Çêçáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçìíìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=êÉé≠êÉë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=¶=~áÖìáääÉ NV
`çìíìêÉ=Éå=~åÖäÉ=Çêçáí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV

qЙЕЬебèìÉ=ÇÉ=ÅçìíìêÉ =K=K =K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K= K= OM

^éÉê´ì=ÇÉë=éçáåíë=Éí=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ÅçìíìêÉ=K OM
mçáåí=òáÖJò~Ö K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
mçáåí=ÇÉ=ëìêÑáä~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
qêáéäÉ=éçáåí=òáÖJò~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
qêáéäÉ=éçáåí=Çêçáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
mçëÉ=ÇÉ=Äçìíçåë=EéáÉÇ=òáÖJò~ÖF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
mçëÉ=ÇÉ=Äçìíçåë=
EéáÉÇ=éçìê=ÅçìíìêÉ=ÇÉ=ÄçìíçåëFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
`çåÑÉÅíáçå=ÇDìåÉ=Äçìíçååá≠êÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
mçëÉ=ÇDìåÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
mçáåí=áåîáëáÄäÉ=EdìáÇÉJÇêçáíFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
`çìíìêÉ=ÇDçìêäÉíë=áåîáëáÄäÉë=
EmáÉÇ=éçìê=ÅçìíìêÉ=áåîáëáÄäÉF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
`çåÑÉÅíáçå=ÇDçìêäÉêë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
`çìíìêÉ=~îÉÅ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=àìãÉä¨ÉëK=K=K=K=K=K=K=K OT

mçáåíë=Ñ~åí~áëáÉ K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K =K=K= OU

mçáåí=ÅçÅçííÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
mçáåí=ÉñíÉåëáÄäÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
mçáåí=ëãçÅâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
mçáåí=¨ä~ëíáèìÉ=¶=ÇÉìñ=éáèºêÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
^ééäáÅ~íáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
mçáåí=lîÉêäçÅâ=ÑÉê㨠=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV

bkqobqfbk=bq=j^fkqbk^k`b= =K=K=K=K=K=K= PM

båä≠îÉãÉåí=Çì=ÅêçÅÜÉí=

Éí=ÇÉ=ëÉë=Åçãéçë~åíë=K =K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K =K=K= PM

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÖêáÑÑÉ K=K =K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K =K=K= PN

eìáä~ÖÉ=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=

ëçìë=äÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=ëìé¨êáÉìê K=K=K=K=K=K =K=K=K= PN

bäáãáå~íáçå=ÇÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= PO

`^o^`q°ofpqfnrbp=qb`ekfnrbp= =K=K= PR

`lkafqflkp=ab=d^o^kqfb==K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS

=^==a°pfdk^qflk=abp=mfÐ`bp

=_==^``bpplfobp

NK qçìÅÜÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ
OK _çìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=éçáåí
PK _çìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äçåÖìÉìê=Çì=éçáåí
QK a¨îáÇçáê
RK _ê~ë=éçêíÉJÅ~åÉííÉ
SK mçêíÉJÄçÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä
TK _äçÅ=ÇÉ=íÉåëáçå=ÇÉ=ÄçÄáå~ÖÉ
UK iÉîáÉê=éê¨íÉåÇÉìê=ÇÉ=Ñáä

VK iÉîáÉê=íÉåÇÉìê=ÇÉ=Ñáä
NMK _çìíçå=íÉåÇÉìê=ÇÉ=Ñáä
NNK oÉÅçìîêÉãÉåí=ëìé¨êáÉìê
NOK _çìíçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=Çì=éáÉÇ=ÇÉ=

ÄáÅÜÉ
NPK `êçÅÜÉí=¶=Ñáä
NQK iÉîáÉê=ÇÉ=ã~áåíáÉå=Çì=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ
NRK mä~èìÉ=¶=~áÖìáääÉ
NSK mä~íÉ~ì=íáêçáê=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉ=

E~îÉÅ=ê~åÖÉãÉåí=éçìê=~ÅÅÉëëçáêÉëF
NTK mçáÖå¨É
NUK sçä~åí
NVK fåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ

OMK mêáëÉ=ÇÉ=é¨Ç~äÉ
ONK máåÅÉJ~áÖìáääÉ
OOK _ê~ë=äáÄêÉ
OPK iÉîáÉê=¶=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ

^ЕЕЙллзбкЙл

NK `~åÉííÉ=EQF
OK dìáÇÉJÇêçáí
PK ^áÖìáääÉë
QK máÉÇ=éçìê=ÅçìíìêÉ=áåîáëáÄäÉ
RK máÉÇ=òáÖJò~Ö=EéáÉÇ=ëí~åÇ~êÇF
SK máÉÇ=çìêäÉìê
TK máÉÇ=éçìê=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉ
UK máÉÇ=éçìê=ÅçìíìêÉ=ÇÉ=Äçìíçåë

VK a¨ÅçìëÉìê
NMK máåÅÉ~ì=
NNK qçìêåÉîáë=EO=F
NOK _ìêÉííÉ=¶=ÜìáäÉ
NPK açìÄäÉ=~áÖìáääÉ=
NQK máÉÇ=éçìê=Äçìíçååá≠êÉ
NRK `ßÄäÉ=ëÉÅíÉìê=~îÉÅ=é¨Ç~äÉ=Eåçå=êÉéê¨ëÉåí¨F
NSK `çÑÑêÉ=Eåçå=êÉéê¨ëÉåí¨F

obj^onrbW=iÉ=éáÉÇ=òáÖJò~Ö=Éëí=ãçåí¨=ëìê=äÉ=ëìééçêí=Çì=éáÉÇ=ÇÉ=
ÄáÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=iÉë=éÉíáíë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ê~åÖ¨ë=Ç~åë=ìå=ÅçãJ
é~êíáãÉåí=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=Çì=éä~íÉ~ì=íáêçáê=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉ=K

`çåíê∑äÉò=äDáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

cê~å´~áë=J=P

`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

sзнкЙ=г~ЕЬбеЙ=¶=ЕзмЗкЙ=лЙ=йк¨лЙенЙ

sçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=éêáãÉê~=kj=VMO=Éëí=ìå=éêçÇìáí=ãçÇÉêåÉ=ÉñÅÉéíáçååÉä=èìá=îçìë=éÉêãÉííê~=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=
ÇÉ=åçãÄêÉìñ=íê~î~ìñ=ÇÉ=ÅçìíìêÉK=bå=Ñçåí=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=é~êíáÉW



OQ=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ÅçìíìêÉ=ÇáÑѨêÉåíë



ä~=éçëÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉë=¶=Öäáëëá≠êÉ=¶=äD~áÇÉ=Çì=éáÉÇ=éçìê=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉ



ä~=ÅçåÑÉÅíáçå=ÇÉ=Äçìíçååá≠êÉë



ä~=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=Äçìíçåë



ä~=ÅçåÑÉÅíáçå=ÇDçìêäÉíë=~îÉÅ=äÉ=éáÉÇ=çìêäÉìê=ëé¨Åá~ä



ä~=ÅçìíìêÉ=¶=Äê~ë=äáÄêÉ

obj^onrbW=`É=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=ǨÅêáí=ìåáèìÉãÉåí=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉK=aÉë=ÅçåJ
å~áëë~åÅÉë=Éå=ÅçìíìêÉ=Éí=äÉë=íÉêãÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíë=ëçåí=ëçìëJÉåíÉåÇìëK=
iÉë=ÅÜáÑÑêÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉ=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=¶=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÉ=ê~Ä~í=
~î~åíK=aÉë=ÉñÅÉéíáçåë=ÉñáëíÉåí=ÅÉéÉåÇ~åíK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=ìåÉ=êÉã~êèìÉ=Éëí=~äçêë=Ñ~áíÉ=Ç~åë=äÉ=íÉñíÉK=

rнбдбл~нбзе=ЕзеСзкгЙ

sçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉëíáå¨É=¶=äDÉñ¨Åìíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=ǨÅêáíÉë=Ç~åë=ëçå=ãçÇÉ=
ÇDÉãéäçáK=qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=Éëí=ÅçåëáǨê¨É=ÅçããÉ=åçå=ÅçåÑçêãÉK

^о~ен=ЗЙ=ЕзггЙеЕЙкKKKK

^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=çÄëÉêîÉê=äÉë=éçáåíë=ëìáî~åíëW



`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨=¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=éêáî¨K



^î~åí

=ÇÉ=ãÉííêÉ=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=äÉ=

ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=Éí=çÄëÉêîÉê=éäìë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì=éçáåí=ëìáî~åíK



`çåëÉêîÉò=äÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=ëá=éçëëáÄäÉ=¶=éçêí¨É=ÇÉ=ã~áå=Éí=~îÉÅ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK



pá=îçìë=ÅçåÑáÉò=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÇD~ìíêÉë=éÉêëçååÉëI=êÉãÉííÉòJäÉìê=~ìëëá=äÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáK=



kDìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ççåí=ä~=äáëíÉ=Éëí=ÇêÉëë¨É=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäK=

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

iÉë=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=ÅÉ=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

a~åÖÉê>

`É=ëóãÄçäÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉ=Öê~îÉë=ÄäÉëëìêÉë=K

=

^ííÉåíáçå>

`É=ëóãÄçäÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=Ç~åÖÉêë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí=ÇÉë=Ççãã~J
ÖÉë=ã~í¨êáÉäëK

=

cê~å´~áë=J=R

`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°

cê~å´~áë=J=S

iÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìáî~åíÉë=ÇÉîê~áÉåí=~ÄëçäìãÉåí=ÆíêÉ=çÄëÉêî¨ÉëW

a~åÖÉê>

=

mçìê=¨îáíÉê =ÇÉë=ǨÅÜ~êÖÉë=¨äÉÅíê áèìÉë



i~=ã~ÅÜáåÉ=ÑçåÅíáçååÉ=~îÉÅ=ìåÉ=íÉåëáçå=Ç~åÖÉêÉìëÉK=kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=
ÅçìÇêÉ=ë~åë=Åçåíê∑äÉ=äçêëèìDÉääÉ=Éëí=Äê~åÅܨÉK



^éê≠ë=~îçáê=ìíáäáë¨=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=Éí=~î~åí=ÇÉ=ä~=åÉííçóÉêI=ǨÄê~åÅÜÉò=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK



i~=ã~ÅÜáåÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ÖçìííÉë=ÇDÉ~ì=çì=éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì=çì=
ÇD~ìíêÉë=äáèìáÇÉëK=



kÉ=Äê~åÅÜÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=èìD¶=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ÇÉ=OPM=s=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=éêçJ
í¨Ö¨É=é~ê=ÑìëáÄäÉK=



bîáíÉò=èìÉ=Çì=äáèìáÇÉ=åÉ=ëDáåÑáäíêÉ=Ç~åë=ä~=ã~ÅÜáåÉK=pá=ÅÉä~=ëDÉëí=ÅÉéÉåÇ~åí=éêçÇìáíI=ǨÄê~åJ
ÅÜÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅíÉìê=Éí=~ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=åçíêÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëÉêîáÅÉX=îçáê=ä~=
Å~êíÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK



^î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ìåÉ=~ãéçìäÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅíÉìêK=kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
~ãéçìäÉë=Çì=ãÆãÉ=íóéÉ=ENR=tFK



kDÉÑÑÉÅíìÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉK

^ííÉåíáçå>=^=íá íêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä Éë=ÄêºäìêÉëI=äÉë=áå ÅÉåÇáÉëI=äÉë=ǨÅÜ~êÖ Éë=¨äÉÅíêáJ

èìÉë=çì=äÉë=ÄäÉëëìêÉë=ÇÉ=é ÉêëçååÉë

^=äDáåëí~ää~íáçå



i~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=¶=äD~áê=äáÄêÉK



i~=ã~ÅÜáåÉ=Ççáí=ìåáèìÉãÉåí=ÆíêÉ=éçë¨É=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Üçêáòçåí~äÉK



i~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=ä¶=çª=ÇÉë=éêçÇìáíë=¶=Ö~ò=éêçéìäëÉìê=Eëéê~óëF=çì=
çñóÖ≠åÉ=ëçåí=Éãéäçó¨ëK



kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=ÜìãáÇÉëK=i~=ã~ÅÜáåÉ=Ççáí=ÆíêÉ=íÉåìÉ=¶=ìå=¨Å~êíÉJ
ãÉåí=ãáåáã~ä=ÇDìå=ã≠íêÉ=é~ê=ê~ééçêí=¶=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇDÜìãáÇáí¨=ÅçããÉ=äÉë=ä~î~ÄçëI=ÉåíêÉ=
~ìíêÉëK



i~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Éñéçë¨É=¶=ìåÉ=ÅÜ~äÉìê=áåíÉåëÉK=sÉáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ÅÉ=
èìDÉääÉ=ëçáí=íÉåìÉ=¶=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉë=ê~Çá~íÉìêëI=ÉåíêÉ=~ìíêÉëK=`ÉÅá=ëD~ééäáèìÉ=
¨Ö~äÉãÉåí=~ì=ÅßÄäÉ=ëÉÅíÉìê=K



iÉ=ÅßÄäÉ=ëÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä≠íÉãÉåí=Ǩêçìä¨=éçìê=ìíáäáëÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ÅßÄäÉ=ëÉÅíÉìê=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=é~ë=ìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=íê¨ÄìÅÜÉãÉåíK=



pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=áåíÉêã¨Çá~áêÉ=çì=ìåÉ=ê~ääçåÖÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ê¨éçåÇÉåí=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ä¨Ö~äÉëK

`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°

cê~å´~áë=J=T

mкзнЙЕнбзе=ЗЙ=дDЙеобкзееЙгЙен

bãÄ

~ää~ÖÉ

`çåëÉêîÉò=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=éçëëáÄäÉK=i~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=é~êÑ~áíÉãÉåí=ÄáÉå=éêçí¨Ö¨É=Ç~åë=ëçå=
ÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=ëá=ëçå=íê~åëéçêí=ÇÉî~áí=ëD~î¨êÉê=å¨ÅÉëë~áêÉK=pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=åÉ=é~ë=ÅçåëÉêîÉê=äDÉãÄ~äJ
ä~ÖÉI=êÉãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=ǨÅÜ~êÖÉK

b

î~Åì~íáçå

=

Ç

É=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶ =ÅçìÇêÉ

pá=îçìë=åÉ=éçìîÉò=éäìë=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáäI=~ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=îçíêÉ=~ëëçÅá~íáçå=ÇD¨î~Åì~íáçå=ÇÉë=ǨÅÜÉíëK=
sçìë=êÉÅÉîêÉò=~äçêë=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇD¨î~ÅìÉê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=ë~åë=åìáêÉ=¶=äDÉåîáêçååÉãÉåíK

^ì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí



i~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=åDÉëí=é~ë=ìå=àÉìK=råÉ=éê¨Å~ìíáçå=~ÅÅêìÉ=ëDáãéçëÉ=åçí~ããÉåí=
äçêëèìDÉääÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=é~ê=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=çì=¶=éêçñáãáí¨=ÇDÉåÑ~åíëK



`ÉííÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=Éãéäçó¨É=ëá=ëçå=ÅßÄäÉ=çì=ë~=ÑáÅÜÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I=ëá=ÉääÉ=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=ëá=ÉääÉ=Éëí=íçãĨÉI=ëá=ÉääÉ=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨É=çì=ëá=ÉääÉ=Éëí=
Éåíê¨É=Éå=Åçåí~Åí=ÇÉ=äDÉ~ìK=a~åë=ìå=íÉä=Å~ëI=~ÇêÉëëÉòJîçìë=~ì=Ñ~ÄêáÅ~åíI=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=¶=ìå=éÉêëçååÉä=èì~äáÑá¨K=^ÇêÉëëÉòJîçìë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=¶=åçíêÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉI=îçáê=Å~êíÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK



içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉI=åÉ=ÄäçèìÉò=é~ë=äÉë=ÑÉåíÉë=ÇD~¨ê~íáçå=Éí=íÉåÉò=
ÅÉääÉëJÅá=~áåëá=èìÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=¶=äD¨Å~êí=ÇÉ=ÅÜÉåáääÉëI=éçìëëá≠êÉë=Éí=êÉëíÉë=ÇD¨íçÑÑÉëK=



kDáåíêçÇìáëÉò=é~ë=ÇDçÄàÉíë=Ç~åë=äÉë=çìîÉêíìêÉë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=çì=¨îáíÉò=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
íçãÄÉê=ÇÉ=íÉäë=çÄàÉíë=Ç~åë=ä~=ã~ÅÜáåÉK



mçìê=~êêÆíÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉI=~ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=ëìê=łM?=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅJ
íÉìêK



mçìê=ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉI=íáêÉò=íçìàçìêë=ëìê=ä~=ÑáÅÜÉ=Éí=åçå=é~ë=ëìê=äÉ=ÅßÄäÉK



qÉåáê=îçë=ÇçáÖíë=¶=äD¨Å~êí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉëK=råÉ=éê¨Å~ìíáçå=íçìíÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=
ëDáãéçëÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=~áÖìáääÉëK=c~áíÉë=íçìàçìêë=~ííÉåíáçå=~ì=ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=ãçåí¨É=Éí=ÇÉ=
ÇÉëÅÉåíÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=äçêëèìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=Éå=ã~êÅÜÉK=



kDìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=éä~èìÉë=¶=~áÖìáääÉ=ÇDçêáÖáåÉK=råÉ=Ñ~ìëëÉ=éä~èìÉ=¶=~áÖìáääÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=
ìåÉ=êìéíìêÉ=ÇÉ=äD~áÖìáääÉK=aÉë=~áÖìáääÉë=íçêÇìÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ÉëK



içêëèìÉ=îçìë=ÅçìëÉòI=¨îáíÉò=ÇÉ=íáêÉê=çì=ÇÉ=éçìëëÉê=äD¨íçÑÑÉK=`Éë=ãçìîÉãÉåíë=êáëèìÉåí=ÇÉ=
Å~ëëÉê=äD~áÖìáääÉK



^êêÆíÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=íê~î~ìñ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÅçããÉ=
äDÉåÑáä~ÖÉI=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äD~áÖìáääÉI=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Å~åÉííÉI=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=
éáÉÇ=çì=~ìíêÉë=~Åíáîáí¨ëK



kÉ=éçëÉò=é~ë=ÇDçÄàÉí=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=éçìê=¨îáíÉê=íçìíÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=áåÅçåíê∑ä¨É=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉK=i~=é¨Ç~äÉ=çì=äÉ=ãçíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ=Åä~èìÉê>

^=äDÉåíêÉíáÉå



a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=äçêëèìÉ=îçìë=çìîêÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=
ä~=ã~ÅÜáåÉ=éçìê=ä~=åÉííçóÉê=çì=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=ǨÅêáí=Ç~åë=ÅÉ=ã~åìÉäK



pÉêîÉòJîçìë=ÇDìå=ë~îçå=çì=ÇDìå=åÉííçó~åí=åÉìíêÉ=éçìê=åÉííçóÉê=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉK=
iDÉëëÉåÅÉI=äÉë=Çáäì~åíë=Éí=ä~=éçìÇêÉ=¶=ê¨ÅìêÉê=êáëèìÉåí=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=Éí=ä~=ã~ÅÜáåÉ=éêçéêÉãÉåí=ÇáíÉ=Éí=åÉ=ÇÉîê~áÉåí=ÇçåÅ=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëK

`ljj^kab

cê~å´~áë=J=U

jблЙ=Йе=йд~ЕЙ=Йн=Дк~еЕЬЙгЙен

NK mä~ÅÉò=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=ëìê=ìåÉ=í~ÄäÉ=ëí~ÄäÉ=Éí=éä~åÉ=Éí=èìá=îçìë=

çÑÑêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÉ=äáÄÉêí¨=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=éçìê=îçë=à~ãÄÉë=Éí=éçìê=ä~=
é¨Ç~äÉK=pá=îçìë=éçëÉò=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ä~èì¨ÉI=éê¨îçóÉò=

ìå=ëìééçêí=~åíáǨê~é~åí=ëçìë=ä~=ã~ÅÜáåÉK
E^F=cáÅÜÉ=ëÉÅíÉìê
E_F=fåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ
E`F=mêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí
EaF=mêáëÉ=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ
EbF=cáÅÜÉ=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ

OK fåíêçÇìáëÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=EbF=J=ä~=ÑáÅÜÉ=ÉåíêÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=Éí=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅíÉìê=J=Ç~åë=ä~=ÇçìáääÉ=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=EaF=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉK
PK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅíÉìê=E^F=¶=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=E`FK
QK ^ÅíáçååÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ=E_F=éçìê=ãÉííêÉ=ä~=ä~ãéÉ=ÇÉ=ÅçìíìêÉ=Éå=ã~êÅÜÉK

mк¨й~к~нбзе=~м=СзеЕнбзееЙгЙен

c

çåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~

=

é

¨Ç~äÉ

NK i~=é¨Ç~äÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçìíìêÉK=mäìë=îçìë=

~ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉI=éäìë=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçìíìêÉ=~ìÖãÉåíÉK
OK i~=ã~ÅÜáåÉ=ëD~êêÆíÉ=Ç≠ë=èìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉK

^ííÉåíáçå>

=oáëèìÉ=ÇDáåÅÉåÇáÉ>

`çåíê∑äÉò=ëá=ä~=íÉåëáçå=Éí=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=áåÇáèì¨Éë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=
¶=ä~=íÉåëáçå=Éí=¶=ä~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ëÉÅíÉìêK=i~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ëÉ=íêçìîÉ=~ì=Ççë=ÇÉ=
ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉK

obj^onrbW=e~ÄáíìÉòJîçìë=¶=ä~=é¨Ç~äÉ=ë~åë=Ñáä=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=

éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉK

`ljj^kab

m

ä~íÉ~ì=íáêçáê=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉ

iÉ=éä~íÉ~ì=íáêçáê=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉ=~Öê~åÇáí=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÉ=íê~î~áä=¶=äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éí=éÉìí=ÆíêÉ=êÉíáê¨=ë~åë=
éêçÄä≠ãÉK=iDìíáäáë~íáçå=Çì=Äê~ë=äáÄêÉ=éÉêãÉí=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ÅçìíìêÉ=Éå=ÇÉë=ÉåÇêçáíë=ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉëK

båä≠îÉãÉåí

=Çì=éä

~íÉ~ì=

íáêçáê=ÉëÅ~ãçí~ÄäÉ

NK oÉíáêÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=íáêçáê=ÅçããÉ=ãçåíê¨=Ç~åë=äÉ=ÅêçèìáëK
OK mçìê=êÉãçåíÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=íáêçáêI=ÉãÄç≤íÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=

EéáèºêÉ=~îÉÅ=í~ÄäÉííÉ=¶=çìîê~ÖÉFK

^î~åí~ÖÉë=Éí=~ééäáÅ~íáçå ë=ÇÉ=ä~=ÅçìíìêÉ=ëìê=



bñÅäìëáçå=ÇDìåÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=ÇD¨íçÑÑÉ=ÇÉî~åí=äD~áÖìáääÉ=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçìíìêÉ=

Äê~ë=äáÄêÉ

ÇÉ=éçÅÜÉëI=ÇDçìêäÉíë=Éí=ä~=ÅçìíìêÉ=ÇÉ=ã~åÅÜÉëI=¨ÅÜ~åÅêìêÉë=ÇÉ=í~áääÉ=Éí=

~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=êçåÇÉëK=



oÉíçìÅÜÉë=ÇDÉåÇêçáíë=~ì=åáîÉ~ì=Çì=ÖÉåçì=Éí=Çì=ÅçìÇÉ=~áåëá=èìÉ=îÆíÉJ

ãÉåíë=ÇDÉåÑ~åíëK

b

Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ã

~ÅÜáåÉ

=

¶

=ÅçìÇêÉ

iD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÅçìÇêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äDÉñíê¨ãáí¨=Çì=êÉîÆíÉãÉåí=ëìé¨êáÉìê=ENMFK=

^ííÉåíáçå>

=oáëèìÉ=ÇÉ=ǨÅÜ~êÖÉë>

^î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=äD~ãéçìäÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=pá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=
~ìé~ê~î~åí=¨í¨=ìíáäáë¨ÉI=äD~ãéçìäÉ=Éëí=ÅÜ~ìÇÉK=fä=ó=~=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉëK=^ííÉåÇÉò=èìÉäèìÉë=
ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äD~ãéçìäÉ=~áí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK

NK oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=îáë=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=¶=

ÅçìÇêÉK
OK a¨îáëëÉò=ä~=îáëK
PK båäÉîÉò=äÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=ëìé¨êáÉìê=ENNF=~ÄK
QK a¨îáëëÉò=äD~ãéçìäÉ=Éå=ä~=íçìêå~åí=ëìê=ä~=Ö~ìÅÜÉK
RK oÉãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äD~ãéçìäÉ=åÉìîÉ=Éå=ä~=íçìêå~åí=ëìê=ä~=ÇêçáíÉK
SK oÉãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=Éí=ÑáñÉòJäÉ=~îÉÅ=ä~=îáëK

cê~å´~áë=J=V

`ljj^kab

`

Ü~åÖÉãÉåí=Çì=éáÉ

NK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅíÉìêK
OK ^ãÉåÉò=äD~áÖìáääÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ä~=éäìë=¨äÉî¨É=Éå=~Åíáçåå~åí=äÉ=îçä~åí=

ENUFK
PK pçìäÉîÉò=äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=¶=äD~áÇÉ=Çì=äÉîáÉê=¶=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=EOPFK=
QK a¨ÄäçèìÉò=äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=Éå=ëçìäÉî~åí=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ã~áåíáÉå=Çì=éáÉÇ=ÇÉ=

ÄáÅÜÉ=ENQF=ëÉ=íêçìî~åí=¶=äD~êêá≠êÉ=Çì=ëìééçêí=ÇÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉK
RK mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=ëçìÜ~áí¨=ëìê=ä~=éä~èìÉ=¶=~áÖìáääÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=

ä~=Äìí¨É=Çì=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éñ~ÅíÉãÉåí=ëçìë=äÉ=ëìééçêí=Çì=éáÉÇ=

ÇÉ=ÄáÅÜÉK
SK ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ã~áåíáÉå=Çì=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=ENQF=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉ=

äÉîáÉê=¶=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=EOPFK=iÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=Éëí=~áåëá=äá¨=Éí=Ñáñ¨=~ì=ëìééçêí=

Çì=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉK

Ç=ÇÉ=ÄáÅÜÉ

`

Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉë=~áÖìáääÉë

NK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ëÉÅíÉìêK
OK ^ãÉåÉò=äD~áÖìáääÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ä~=éäìë=¨äÉî¨É=Éå=íçìêå~åí=äÉ=îçä~åí=

ENUFK=
PK ^Ä~áëëÉò=äÉ=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=¶=äD~áÇÉ=Çì=äÉîáÉê=¶=éáÉÇ=ÇÉ=ÄáÅÜÉ=EOPFK=
QK a¨ÄäçèìÉò=äÉ=éáåÅÉJ~áÖìáääÉ=EONF=Éå=íçìêå~åí=ä~=îáë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=Åçåíê~áêÉ=

~ìñ=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
RK oÉíáêÉò=äD~áÖìáääÉ=ìë¨É=Çì=ëìééçêíK
SK mä~ÅÉò=ä~=åçìîÉääÉ=~áÖìáääÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=èìÉ=ë~=Ñ~ÅÉ=éä~íÉ=ëçáí=ÇáêáÖ¨É=îÉêë=

äD~êêá≠êÉK=içêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉI=äD~áÖìáääÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áåíêçÇìáíÉ=àìëèìD¶=ä~=

Äìí¨É=Ç~åë=äÉ=ëìééçêíK
TK pÉêêÉò=ÉåëìáíÉ=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=Çì=éáåÅÉJ~áÖìáääÉ=EONFK

^ííÉåíáçå>

`çåíê∑äÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ëá=äD~áÖìáääÉ=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÇêçáíÉ=Éí=åçå=¨ãçìëë¨ÉK=råÉ=~áÖìáääÉ=ÅçìêĨÉ=
éÉìí=ëÉ=êçãéêÉ=Éí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë>=iÉë=åçÉìÇë=Éí=Ñ~ìñ=éçáåíë=ëìê=äÉ=àÉêëÉóI=ä~=ëçáÉ=çì=
äÉë=íáëëìë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=ëçáÉ=ëçåí=Ñê¨èìÉããÉåí=éêçîçèì¨ë=é~ê=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëK

=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ>

cê~å´~áë=J=NM

`ljj^kab

cê~å´~áë=J=NN

q~Ä

äÉ~ì=ÇÉë=~áÖìáääÉë=Éí=ÇÉë

=

Ñ

áäë

ríáäáë~íáçå= ÇÉë=éçêíÉJÄçÄáåÉë= ÇÉ=Ñáä

iÉë=éçêíÉJÄçÄáåÉë=ÇÉ=Ñáä=ESF=ëÉêîÉåí=¶=êÉÅÉîçáê=äÉë=ÄçÄáåÉë=ÇÉ=ÑáäK
NK a¨Ö~ÖÉò=äÉ=éçêíÉJÄçÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä=ESF=Çì=Åçêéë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~î~åí=

ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ÅçìíìêÉK
OK oÉéä~ÅÉò=äÉ=éçêíÉJÄçÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä=ESF=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=

~î~åí=ÇÉ=ä~=êÉÑÉêãÉêK

E^F=cáä=ëìé¨êáÉìê

E_F=lìîÉêíìêÉ=Ç~åë=äÉ=éçêíÉJÄçÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä=

E`F=kçÉìÇ

kçK=ÇÉ=äD~áÖìáääÉ

j~í¨êáÉä pé¨ÅáÑáÅ~íáçå=Ñáä=

Åçíçå

pé¨ÅáÑáÅ~íáçå=Ñáä=

ëçáÉ

kçK=SM=E@TF
kçK=TM=E@NMF

pçáÉ=¶=ÑáåÉ=ã~áääÉ
`êÆéÉ

TMJUM NMMJNQM

kçK=UM=E@NOF
kçK=UMJVM=E@NOJNQF

pçáÉ=å~íìêÉääÉ=
`çíçå

RMJSM
QMJRM

UMJNMM
SMJTM

kçK=VMJNMM=E@NQJNSF
kçK=VMJNMM=E@NQJNUF

i~áåÉ
bíçÑÑÉë=ÑÉêãÉë=Éí=ÇìêÉë

PMJQM
PM

RMJSM=
QRJRM

`çìíìêÉ=ëìê=ÇÉë=íáëëìë=¨ä~ëíK=kçK=TM gÉêëÉó TMJUM NMMJNQM

obj^onrbW=pá=äÉ=Ñáä=ìíáäáë¨=ëDÉåêçìäÉ=çì=ÑçêãÉ=Ñê¨èìÉããÉåí=ÇÉë=åçÉìÇë=~ìíçìê=Çì=éçêíÉJÄçÄáåÉ=ÇÉ=ÑáäI=

îçìë=éçìîÉò=Ñ~áêÉ=é~ëëÉê=äÉ=Ñáä=é~ê=äDçìîÉêíìêÉ=éê~íáèì¨É=Ç~åë=äÉ=éçêíÉJÄçÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä=E_F=Eîçáê=áääìëíê~íáçå=

Çì=Ü~ìíFK=iDçìîÉêíìêÉ=Éëí=áÅá=ÇáêáÖ¨É=îÉêë=ä~=ÄçÄáåÉ=ÇÉ=ÑáäK