PRIMERA LX 810E User Manual

Guide d’installation

Une version en ligne de ce manuel est disponible
sur http://primera.eu/europe/manuals.html

© 2010 Tous droits réservés

111510-510943-(04)

*après enregistrement de

votre produit. Voir

www.primerawarranty.com

pour les termes et conditions

ii

Notes : Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. AUCUNE
GARANTIE D'AUCUNE SORTE N’EST ASSUREE, Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE SPECIFIQUE. Aucune responsa­bilité n’est détenue pour les erreurs contenues dans le présent document ni pour les dommages accidentels ou
consécutifs liés à la fourniture, à la performance ou à l’utilisation de l’appareil. Le présent document contient des
informations protégées par le droit d’auteur. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être
photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans approbation écrite préalable.

Informations sur les marques déposées : IBM est une marque déposée enregistrée d’International Business
Machines Corporation. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. Toutes les autres marques
déposées sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. CandelaColor© Charged by Pictographics est
une marque déposée enregistrée de Pictographics International Corporation.

Historique de publication

Edition 4.0, #111510, ©Copyright 2010, Tous droits réservés.

Déclaration de conformité avec le règlement du FCC : Cet appareil est conforme au point 15 du règlement FCC.
Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d'interférences nuisibles
et (2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un disfonctionnement.

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis : Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique
de classe B, conformément au point 15 du règlement FCC. Ces limitations sont conçues pour fournir une protec­tion raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement domestique. Cet appareil génère, utilise
et peut diffuser des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux ins­tructions, il peut provoquer des interférences nocives avec les communications radio. Cependant, il n’existe
aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil pro­voque des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant
l’appareil sous et hors tension, l’utilisateur peut essayer d’éliminer les interférences en suivant au moins l’une
des procédures suivantes :

• Réorienter l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.

• Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l’aide

Afin d'assurer la conformité avec le point 15 du règlement FCC relatif aux appareils numériques de classe B, uti­lisez un câble blindé. Vous êtes informés que tout changement ou toute modification non approuvé expressé­ment dans ce manuel peut annuler votre droit relatif au fonctionnement et/ou au service de garantie de cet
appareil. Au sein des Etats-Unis, ce produit doit être alimenté par un bloc d’alimentation à courant continu
homologué UL de classe 2 et d’une puissance de 30 Vdc, 830 mA ou 1.0A.

Pour les utilisateurs au Canada : Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant
les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage
radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

AVERTISSEMENT !

POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS L’APPAREIL
A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE RETIREZ
PAS LES PANNEAUX EXTERIEURS. AUCUN COMPOSANT UTILISABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROU­VE A L’INTERIEUR. VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE. NE FAITES
FONCTIONNER L’APPAREIL QU’EN RESPECTANT LES SPECIFICATIONS ELECTRIQUES INSCRITES SUR
L’IMPRIMANTE ET L’ADAPTATEUR CA.

ATTENTION.
ELEMENTS MOBILES DANGEREUX. TENEZ VOS DOIGTS ET AUTRES PARTIES DU CORPS ELOIGNES DU
DISPOSITIF DE CHARGE DE PAPIER.

ATTENTION.
ELEMENTS MOBILES DANGEREUX. TENEZ VOS DOIGTS ET AUTRES PARTIES DU CORPS ELOIGNES DE

LA BARRE DE DECOUPE.

iii

Table des matieres

Section 1 : Pour commencer..............................................................................1

A. Choisir un bon emplacement.................................................................1

B. Déballage et inspection ...........................................................................2

C. Identifier les parties.................................................................................3

D. Spécifications minimales pour PC ........................................................4

E. Spécifications minimales pour MAC ....................................................4

F. Mise en marche ........................................................................................5

G. Installation du pilote et du logiciel .......................................................5

Section 2 : Réglage du matériel et du pilote..................................................8

A. Cartouches d’encre et consommables (encres à pigments

vs.encres à colorants, papier brillant vs. papier ordinaire)...............8

B. Installer les étiquettes..............................................................................8

C. Installer les cartouches d’encre............................................................13

D. Réglages du pilote d’impression .........................................................14

Section 3 : Utilisation de l’imprimante.........................................................23

A. Utiliser Nicelabel....................................................................................23

B. Créer des codes barres dans NiceLabel..............................................30

C. Imprimer avec Adobe Illustrator sur un Mac ...................................34

D. Créer des codes barres sur un Mac .....................................................39

E. Imprimer depuis d’autres applications ..............................................39

Section 4 : Dépannage et maintenance.........................................................40

A. Nettoyer l’imprimante ..........................................................................40

B. Nettoyer la cartouche d’encre..............................................................40

C. Dépannage simple.................................................................................41

D. Assistance technique .............................................................................42

Section 5 : Spécifications des étiquettes ......................................................43

Section 6 : Spécifications techniques............................................................46

Section 7 : Spécifications du port auxiliaire................................................47

Index ....................................................................................................................48

iv

Pour commencer 1

Section 1 : Pour commencer

MERCI ….

…. D’avoir choisi une imprimante couleur pour étiquettes LX810e.
Cette imprimante vous permettra de créer rapidement, simplement et
élégamment des étiquettes personnalisées et toutes en couleurs.
L’imprimante LX810e imprime des codes barres et des textes avec une
extrême précision et des couleurs éclatantes ainsi que des photogra­phies d’un réalisme saisissant sur des rouleaux d’étiquettes et du
papier cartonné. Des opérations simples, une qualité élevée et des
images durables et extrêmement résistantes aux tâches.

Pour commencer à utiliser l’imprimante, veuillez vous référer au pré­sent manuel. Ce manuel d’installation vous guidera étape par étape
pour une installation et une impression rapides et faciles avec votre
nouvelle imprimante couleur pour étiquettes !

A. CHOISIR UN BON EMPLACEMENT

• Placez l’imprimante sur une surface plane dans une pièce bien
ventilée afin d’empêcher la surchauffe interne.

• Ne placez pas l’imprimante près d’une source de chaleur comme
un radiateur ou une conduite d’air et ne l’exposez pas à la lumiè­re directe du soleil, à la poussière excessive, à des vibrations
mécaniques ou à un choc.

• Libérez l’espace devant l’imprimante afin d’empêcher que les éti­quettes ne se collent ou se coincent. Un rembobinage automatique
est conseillé en cas de production importante.

• Veillez à ce que l’espace situé au-dessus de l’imprimante soit suf­fisant pour ouvrir la machine afin d’accéder facilement aux éti­quettes et aux cartouches.

2 Pour commencer

B. DÉBALLAGE ET INSPECTION

Lorsque vous déballez l’imprimante, assurez-vous que le carton
n’a subi aucun choc lors du transport. Vérifiez que tous les
accessoires sont fournis, à savoir :

• Imprimante

• Adaptateur électrique

• Cordon d’alimentation séparé

• CD d’installation du logiciel

• Cartouche d’encre couleur

• Cartouche noire base colorant

• Rouleau de départ d’étiquettes 6’’x4’’ Haute Brillance

• Cache de la barre de découpe (il s’agit d’une pièce protectri­ce de plastique blanc attachée à la barre de découpe pour le
transport. Il suffit de la retirer de la barre de découpe pour
libérer le bord en dents de scie. L’utilisation de cette protec­tion est recommandée en cas d’impression d’étiquettes pré­perforées)

• Le présent manuel ainsi Que d’autres documents d’informa­tion

Veillez à conserver le carton et le matériel d’emballage en cas de trans­port de l’imprimante.

C. IDENTIFIER LES PARTIES

L’illustration suivante montre la partie avant de l’imprimante
comprenant les boutons de contrôle et les voyants DEL.

Le bouton Pause met l’imprimante en pause APRES l’impres­sion en cours afin de permettre le chargement des étiquettes et
des cartouches d’encre.

Le voyant DEL Pause est allumé lorsque l’imprimante est en
pause. Appuyez sur le bouton Pause pour reprendre l’impres­sion.

Le voyant DEL Power indique que l’imprimante est en marche
et prête à traiter des tâches.

Pressez le bouton Load/Feed pour charger les étiquettes depuis
l’ordinateur ou directement dans l’imprimante.

Le voyant DEL Ink Low est allumé lorsque qu’une cartouche ne
contient plus que 10% d’encre ou moins.

Le bouton Unload annulera le chargement des étiquettes instal­lées en les rembobinant à l’envers. Veillez à découper les éti­quettes imprimées avant d’appuyer sur le bouton Unload.

NOTE:

Veillez à toujours procéder de la sorte pour décharger les consom­mables. N’ATTENDEZ PAS LA FIN DU ROULEAU POUR
REMETTRE DES ETIQUETTES DANS LA MACHINE !

La Barre de découpe est une lame en dents de scie qui vous per-
met de mieux découper vos étiquettes sortant de l’imprimante.

ATTENTION : Bord tranchant. Eloignez vos doigts et autres parties du

corps de la barre de découpe.

bouton Unload
(décharger)

bouton Pause

voyant DEL
Pause

voyant DEL
Power (marche)

bouton
Load/Feed
(recharger)

voyand DEL Ink
Low (encre basse)

barre de découpe
d’étiquettes

capot

Pour commencer 3

4 Pour commencer

L’illustration suivante montre les ports d’entrée et le bouton
marche/arrêt situés à l’arrière de l’imprimante.

D. SPÉCIFICATIONS MINIMALES POUR PC

Pour une vitesse d’impression optimale, vous devez être équipé
d’un PC possédant les spécifications minimales suivantes :

• • Processeur Pentium IV

• RAM de 512 MB

• 5 GB d’espace libre sur le disque dur

E. SPÉCIFICATIONS MINIMALES POUR MAC

Avant de commencer, il est essentiel de vérifier que votre ordi-

nateur possède le Système Minimum requis.

Voici ce dont vous avez besoin pour une impression réussie :

• G4 PowerPC 700MHz ou une version OS X 10.2 plus rapide
ou encore plus rapide

• RAM de 256 MB

• Espace libre sur le disque dur d’au moins 5 GB

• Port USB disponible

• Ne connectez pas l’imprimante à un hub USB ou au port
USB de votre clavier. Elle doit être directement branchée à
votre ordinateur.

Si votre ordinateur ne possède pas au moins trois spécifications
minimales requises, le système ne pourra fonctionner.

port USB

bouton
marche/arrêt

port d’alimentation

port auxiliaire

Pour commencer 5

F. MISE EN MARCHE

1. Prenez l’adaptateur électrique fourni avec votre imprimante

2. Placez une
extrémité du
cordon dans le
port
marche/arrêt
situé à l’arrière
de l’impriman­te.

3. Branchez
l’autre extrémi­té du cordon
dans une prise
murale. Une
fois le cordon d’alimentation branché, l’imprimante peut être
mise en marche ou arrêtée grâce au bouton marche/arrêt.

G. INSTALLATION DU PILOTE ET DU LOGICIEL

L’imprimante couleur pour étiquette est conçue pour être utilisée
avec presque tout système d’exploitation IBM-PC ou version
compatible Windows 2000/XP ou un système Macintosh OC

10.2. Ce port est le moyen permettant à l’imprimante de recevoir

les données de votre ordinateur. Pour connecter l’imprimante à
votre ordinateur, utilisez le câble USB fourni. L’installation du
logiciel s’effectue comme suit :

Installation PC

1. 1. Insérez le CD d’installation dans votre ordinateur. Le pro­gramme d’installation devrait automatiquement s’ouvrir. Si
ce n’est pas le cas, voici la marche à suivre :

a. Double-cliquez sur l’icône Poste de Travail, puis sur

l’icône correspondant au CD d’installation

b. Double-cliquez sur INSTALL.exe puis cliquez sur le bou-

ton Quick Start Install.

2. Suivez les instructions à l’écran. Voici les différentes étapes :
a. Mise sous tension

6 Pour commencer

b. Branchez le câble USB

i. Après quelques instants, Windows détectera l’impri-

mante et tentera d’installer le pilote. La boîte de dia­logue suivante s’affichera.

Cliquez sur « Continue anayway ».
ii. Une fois installé, l’icône « Color Label Printer »

apparaîtra dans le dossier de l’imprimante.

3. Une fois le pilote de l’imprimante installé, l’application vous
invitera à charger les étiquettes et les cartouches. Vous
devrez également effectuer la procédure de calibrage des car­touches. Pour cela, suivez les instructions à l’écran. Vous
trouverez plus d’informations sur l’installation des étiquettes
et des cartouches dans la Section 2 de ce manuel.

4. Le logiciel va ensuite installer NiceLabel. NiceLabel est un
programme facile à utiliser qui vous permet de créer vos éti­quettes et vos codes barres.

5. Cliquez sur Finish pour terminer l’installation.

Note:

Pour obtenir une vitesse d’impression optimale, votre PC devra être
redémarré après l’installation du logiciel !

Pour commencer 7

Installation Mac

1. 1. Insérez le CD d’installation dans votre ordinateur. L’icône
Color Label Printer apparaîtra sur votre bureau.

2. Double-cliquez sur l’icône Color Label Printer.

3. Pour lancer l’installation, cliquez sur le fichier
ColorLabelSeries.pkg.

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

5. Mettez l’imprimante en marche et branchez le câble USB.
Attendez la fin de l’initialisation (lorsque les voyants cessent
de clignoter) avant de passer à l’étape suivante.

6. Après l’installation du logiciel, vous devrez ajouter l’impri­mante. Ouvrez Printer setup Utility dans le dossier
Applications – Utilities.

7. Cliquez sur Add. Sélectionnez Color Label Printer dans la liste
des imprimantes disponibles. Cliquez à nouveau sur Add.

8 Réglage du matériel et du pilote

Section 2 : Réglage du matériel et du

pilote

A. CARTOUCHES D’ENCRE ET CONSOMMABLES (ENCRES À

PIGMENTS VS. ENCRES À COLORANTS, PAPIER BRILLANT
VS. PAPIER ORDINAIRE)

Pour une impression tout couleur, une cartouche d’encre 3 couleurs
est disponible. Cette cartouche contient les couleurs jaune, magenta et
cyan, qui, combinées permettent d’obtenir jusqu’à 16,7 millions de
couleurs imprimables et fonctionnent à merveille sur toutes les éti­quettes.

Deux cartouches d’encre monochrome sont disponibles pour l’impri­mante. Premièrement, l’encre noire à pigments monochrome. Les
encres à pigments sont à utiliser avec du papier ordinaire. Les éti­quettes en papier ordinaire présentent l’avantage d’être peu coû­teuses, mais résistent peu à l’eau. Le deuxième type de cartouche
noire est l’encre noire à colorants monochrome. Les encres à colorants
sont destinées aux étiquettes très brillantes et semi-brillantes.

Encre Etiquettes recommandées

Noire monochrome à Etiquettes en papier
pigments #53020 ordinaire
Monochrome à colorants Papier brillant et semi-brillant
Noire #53377 Etiquettes en papier

Compatibilité encre monochrome/étiquettes

NOTE

: Si vous imprimez des codes barres sur vos étiquettes, il est recommandé de

tester votre combinaison d’étiquettes et de cartouches afin d’être sûr que les
codes barres seront lisibles, et ceci avant d’engager l’impression de grandes
quantités.

B. INSTALLER LES ÉTIQUETTES

Votre imprimante utilise une grande variété d’étiquettes en papier.
L’impression n’est possible qu’avec des étiquettes en papier pouvant
être imprimées par un jet d’encre et de dimensions adéquates.
Primera fournit une grande variété d’étiquettes converties et prêtes à
l’utilisation avec votre imprimante.

NOTE

: Toutes les étiquettes figurant sur le bon de commande de Primera sont semi-

brillantes ou brillantes et nécessitent l’utilisation d’encre noire à colorants.

Réglage du matériel et du pilote 9

Vous pouvez utiliser d’autres étiquettes si vous le souhaitez. Si vous
utilisez du papier ordinaire, vous devrez utiliser l’encre noire à pig­ments pour réussir vos étiquettes. Il est recommandé de tester vos éti­quettes et vos combinaisons d’encre avant d’imprimer en grande quan­tité.

D’autres étiquettes peuvent également fonctionner si elles
répondent aux spécifications. Utilisez le tableau suivant pour
savoir si une étiquette répond aux spécifications :

Tableau de compatibilité des étiquettes

L’illustration suivante montre les parties internes que vous
devez connaître lorsque vous chargez les étiquettes dans l’impri­mante :

Porte
rouleau

Guide de papier mobile

Capteur d’ajustement de
position

Guide du
porte
rouleau

Guide de papier fixe

ATTENTION.
Eléments mobiles dangereux.
Tenez vos doigts et autres
parties du corps éloignés du
dispositif de charge de papier.

!

Diamètre

extérieur
maximal

du rouleau

Diamètre

mandrin

Largeur

minimale

de l’éti-

quette

Largeur

maximale

de l’éti-

quette

Hauteur

minimale

de l’éti-

quette

Hauteur

maximale

de l’éti-

quette

millimètres 152,4 76,2 38,1 203,2 19,05 609,6

10 Réglage du matériel et du pilote

Installer les étiquettes :

Les étapes suivantes vous guideront à travers l’installation de
vos étiquettes dans l’imprimante :

Assurez-vous que l’appareil est sous tension et allumé.

1. Ouvrez le capot

2. Abaissez le guide du porte rouleau et tirez-le vers l’extérieur
afin de faire de la place pour votre rouleau

3. Tirez le guide de papier mobile vers l’extérieur afin de faire
de la place pour votre rouleau

4. Enlevez le ruban adhésif collé au rouleau d’étiquettes afin
de permettre son bon déroulement et assurez-vous qu’aucu­ne partie adhésive n’est exposée. Veuillez noter que toute
surface adhésive exposée peut s’attacher à l’intérieur du
mécanisme d’impression et causer de gros dégâts.

5. Placez votre rouleau d’étiquettes sur le rouleau et poussez-le
vers l’intérieur au maximum.

6. Dégagez le guide du porte rouleau et poussez-le vers l’inté­rieur jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le rouleau d’éti­quettes (le guide du porte rouleau se déplacera automati­quement légèrement vers l’arrière afin de trouver la bonne
position).

2. Abaissez le guide du
porte rouleau et tirez-le
vers l’extérieur

1. Ouvrez le capot

3. Tirez le guide de papier

Réglage du matériel et du pilote 11

7. Placez le début du rouleau d’étiquettes sous le
symbole « label stock » situé sur le guide de
papier. L’étiquette doit être suffisamment introduite dans le
guide de l’imprimante afin de bien positionner le guide de
papier mobile sans pour autant la placer entièrement dans la
tête d’impression. Le rouleau d’étiquettes doit être placé
contre le guide de papier fixe.

8. Faites glisser le guide de papier mobile vers l’intérieur jus­qu’à ce qu’il touche presque le rouleau d’étiquettes. La dis­tance entre les guides doit être légèrement supérieure à la
largeur du rouleau d’étiquettes. Si le rouleau d’étiquettes est
trop serré, l’impression sera de mauvaise qualité ou bien des
problèmes de recharge se produiront.

9. Faites avancer les étiquettes dans l’imprimante jusqu’à ce
que le capteur les charge automatiquement. Si l’imprimante
ne parvient pas à charger, pressez le bouton Feed sur le pan­neau avant tout en continuant à orienter les étiquettes dans
l’imprimante. L’imprimante détecte également les étiquettes
espacées par des perforations. Si vous utilisez de telles éti-

5. Placez le rouleau
d’étiquettes sur le
porte rouleau

6. Faites glisser le
porte rouleau vers

l’intérieur

7. Placez le bout du rouleau
juste après le guide de papier
mais pas complètement dans la
tête d’impression

8. Faites glisser
le guide jusqu’à
ce qu’il touche
presque le
rouleau d’éti­quettes

9. Avancez le rouleau dans l’im­primante jusqu’à ce que le cap­teur les charge automatique­ment dans la tête d’impression.

Label Stock

12 Réglage du matériel et du pilote

quettes, ajustez le capteur d’ajustement de position (Sensor
Position Adjust) pour le placer sur la marque distinctive. La

barre du capteur est équipée d’une règle graduée en pouces
et en millimètres qui vous permettra de déterminer l’endroit
où le capteur doit être aligné sur une marque. Pour ce faire,
mesurez la distance entre le centre de la perforation ou de la
marque et le bord de l’étiquette. Par exemple, si vous avez
un trou de 75m qui commence à 32,5mm du bord de l’éti­quette, réglez le guide à 75mm de façon à être sûr que le
capteur se trouve au centre de la perforation.

NOTE:

Si vous utilisez des étiquettes à bandes noires détectables, veillez à le
notifier dans le pilote de l’imprimante dans la section sur les réglages
du capteur. Veuillez vous référer à la section D de ce chapitre pour plus
d’informations sur les modifications du pilote.

10. Vos étiquettes sont maintenant installées. Veuillez lire la sec­tion suivante pour savoir comment installer vos cartouches
d’encre.

2.5

2.0 1.5

1.0

0.5

0.0 in.

(63.5)

(50.8) (38.1)

(25.4)

(12.7)

(0.0) (mm)

Coulisse du capteur d’étiquettes

perforation

bande noire

1”

1/2”

1”

1/2”

Réglage du matériel et du pilote 13

C. INSTALLER LES CARTOUCHES D’ENCRE

Votre imprimante est équipée d’un système interne de détecteur

de niveau d’encre qui permet de vous alerter en cas de niveau
d’encre faible. Ceci garantit la bonne impression de vos éti­quettes et vous permet d’imprimer de grandes quantités d’éti­quettes en toute sécurité sans devoir surveiller la marche de l’im­pression.

Afin de faire fonctionner ce système correctement, les cartouches

doivent être changées au moyen de la procédure décrite ci-des­sous. Si vous commettez des erreurs au cours de la procédure,
cela pourrait fausser la détection du niveau d’encre et amoindrir
la qualité de vos impressions.

Si vous utilisez un PC :

1. Cliquez sur Démarrer > Imprimantes et fax

2. Clic droit sur l’icône de votre imprimante à étiquettes cou­leur

3. Cliquez sur les préférences d’impression dans le menu
déroulant.

4. Trouvez l’option appelée « Clean/Change Cartridges &
Check Ink » (nettoyer/changer les cartouches et vérifier le
niveau d’encre) et cliquez sur « Properties » (Propriétés)

5. Cliquez sur « Change Cartridges »

Si vous utilisez un Mac :

1. Ouvrez le dossier Applications – utilities

2. Cliquez sur Printer Setup Utility

3. Sélectionnez votre imprimante à étiquettes couleur

4. Cliquez sur le bouton Utility dans le menu

5. Cliquez sur le bouton « Change cartridge button »

Pour Macintosh et PC :

6. Ouvrez le capot de votre imprimante

7. Le support de cartouche s’aligne au centre de la zone d’im­pression

8. Pressez le bouton Cratridge Cover Release pour ouvrir le
support de cartouche

9. Remplacez/installez la cartouche