PRESONUS 1BOX User Manual

1BOX

™

Complete
Hardware/Software
Recording Kit

Recording
made easy
with
AudioBox

™

USB and
Studio One

™

Artist

Kit completo de
hardware/software
de grabación

Grabación
sin esfuerzo
con Audio­Box y Studio
One Artist

Kit matériel/logiciel
complet pour
l'enregistrement

L'enregis­trement
facile avec
l'AudioBox

™

et Studio
One

™

Artist

Komplettes Hard­ware-/Software­Recording-Kit

Aufneh­men leicht
gemacht
– mit
AudioBox

™

und Studio
One

™

Artist

Mus ic Cr eation and P roduc tion S ystem

ARTIST

M7

™

www.presonus.com

PreSonus 1Box™

Recording Made Easy with AudioBox™ and Studio One™ Artist

Welcome to 1Box

Welcome to
1Box

You now own the tools you
need to capture your audio
creativity. If you carefully
follow the instructions in this
guide, you’ll be recording
very soon.

1Box Contents

AudioBox USB 2-in / 2-out
interface

Interface AudioBox 2-in /
2-out

Bienvenido/a a
1Box

Ahora ya posee las herra­mientas necesarias para cap­turar su creatividad musical.
Si sigue al pie de la letra las
instrucciones de esta guía,
muy pronto estará realizando
grabaciones.

Contenidos de
1Box

Bienvenue
dans la 1Box

Vous possédez maintenant les
outils nécessaires pour cap­turer votre créativité audio. Si
vous suivez attentivement les
instructions de ce guide, vous
allez très vite enregistrer.

Contenu de la
1Box

Studio One Artist recording
and production software for
Windows® and Mac®

Software de grabación y
producción Studio One
Artist para Windows® y Mac®

Logiciel d'enregistrement et
de production Studio One
Artist pour Window® et Mac®

Herzlich will­kommen bei
1Box!

Mit 1Box verfügen Sie jetzt
über Werkzeuge, mit denen
Sie Ihre Kreativität freien Lauf
lassen können. Wenn Sie
die Anweisungen in diesem
Handbuch befolgen, können
Sie schon bald mit dem Auf­nehmen beginnen.

Inhalt von 1Box

Musi c Cre ation and P roduct ion S ystem

ARTIST

USB cable

Cable USB

Câble USB

USB-Kabel

Very cool metal carrying case

Maletín de transporte de metal con un aspecto
muy atractivo

Malette de transport en métal
très sympa

Schicker Transportkoer aus
Metall

Microphone cable

Cable del micrófono

Câble de microphone

Mikrofonkabel

AudioBox USB

bit/48k Recording Interface

24

User’s Manual

Version 2.0

© 2009, PreSonus Audio Electronics, Inc.

AudioBox owner’s manual (English
only) and other stu

Manual del usuario de AudioBox (sólo
en inglés) y otro material

Mode d'emploi AudioBox (anglais
uniquement) et autres accessoires

Handbuch für AudioBox (nur in
englischer Sprache) und weiteres
Material

Interface AudioBox USB à 2
entrées / 2 sorties

AudioBox USB Interface (2
Eingänge / 2 Ausgänge)

M7 Studio Condenser
Microphone

Micrófono de condensador
M7 Studio

Microphone à condensateur
de studio M7

Studio­Kondensatormikrofon M7

Recording- und Production­Software Studio One Artist
für Windows® und Mac®

HD7 Studio
Monitoring
Headphones

Auriculares de
monitorización de
estudio HD7

Casque d'écoute de
studio HD7

M7

Studio-Monitoring­Kopfhörer HD7

Mus ic Cr eation and P roduc tion S ystem

ARTIST

M7

2

3

A Computer Requirements Windows® Driver Installation B

PreSonus 1Box™

Recording Made Easy with AudioBox™ and Studio One™ Artist

A. Computer
Requirements

The rst step is to conrm
that your computer has the
brains and muscles needed
to work with AudioBox and
Studio One Artist.

Macintosh

Mac OS X 10.4.11 or Mac OS X

10.5.2 or higher

Minimum Hardware:

• PowerPC G4 1.25 GHz or
Intel Core Solo 1.5 GHz
processor

• 1 GB RAM

• DVD drive

Recommended:

• PowerPC G5 or better or
Intel Core Duo or Intel Xeon
processor or better

• 2 GB or more RAM

• DVD drive

Windows

Windows XP SP2 or later, Vista
(32- or 64-bit), or Windows 7

Minimum Hardware:

• Intel Pentium 4 1.6 GHz
processor or AMD Athlon 64
(Turion)

• 1 GB RAM

• DVD drive

Recommended:

• Intel Pentium 4 2.8 GHz
EM64T or better or AMD
Athlon 64 3000+ or better

• 2 GB or more RAM

• DVD drive

NOTE: The speed of your processor,
amount of RAM, and size and speed
of your hard drives greatly aect the
overall performance of your record­ing system. A more powerful system
(faster processor with more RAM)
allows for lower latency (signal delay)
and better overall performance.

A. Requisitos
del ordenador

El primer paso consiste en
conrmar que su ordenador
posee el cerebro y músculo
suciente para trabajar con
AudioBox y Studio One Artist.

Macintosh

Mac OS X 10.4.11 ó Mac OS X

10.5.2 ó superior

Hardware mínimo:

• Procesador PowerPC G4 1.25
GHz ó Intel Core Solo 1.5
GHz

• 1 GB de RAM

• Unidad DVD

Recomendado:

• PowerPC G5 ó superior ó
procesador Intel Core Duo o
Intel Xeon ó superior

• 2 GB ó más de RAM

• Unidad DVD

Windows

Windows XP SP2 ó superior o
Vista (sólo 32-bit)

Hardware mínimo:

• Procesador Intel Pentium 4

1.6 GHz o AMD Athlon 64
(Turion)

• 1 GB de RAM

• Unidad DVD

Recomendado:

• Intel Pentium 4 2.8 GHz
EM64T ó superior o AMD
Athlon 64 3000+ ó superior

• 2 GB ó más de RAM

• Unidad DVD

NOTA: La velocidad de su procesador,
la cantidad de RAM, y el tamaño y ve­locidad de sus discos duros afecta en
gran medida al rendimiento general
de su sistema de grabación. Un siste­ma más potente (con un procesador
más rápido y más RAM) ofrece una
menor latencia (retardo de la señal) y
mejor rendimiento general.

A. Conguration
informatique
requise

La première étape consiste à
vérier que votre ordinateur
a le cerveau et les muscles
nécessaires pour fonctionner
avec l'AudioBox et Studio One
Artist.

Macintosh

Mac OS X 10.4.11 ou Mac OS
X 10.5.2 ou supérieur

Conguration minimale :

• Processeur PowerPC G4 1,25
GHz ou Intel Core Solo 1,5
GHz

• 1 Go de RAM

• Lecteur de DVD

Recommandée :

• Processeur PowerPC G5 ou
mieux ou Intel Core Duo ou
Intel Xeon ou mieux

• 2 Go ou plus de RAM

• Lecteur de DVD

Windows

Windows XP SP2 ou supérieur
ou Vista (32 bits uniquement)

Conguration minimale :

• Processeur Intel Pentium 4
1,6 GHz ou AMD Athlon 64
(Turion)

• 1 Go de RAM

• Lecteur de DVD

Recommandée :

• Intel Pentium 4 2,8 GHz
EM64T ou mieux ou AMD
Athlon 64 3000+ ou mieux

• 2 Go ou plus de RAM

• Lecteur de DVD

NOTE : la vitesse de votre processeur,
la quantité de RAM et la taille et la
vitesse de vos disques durs aectent
grandement les performances
globales de votre système d'enregis­trement. Un système plus puissant
(processeur plus rapide avec plus de
RAM) permet une moindre latence
(retard du signal) et de meilleures
performances globales.

A. Computer­Voraussetzun­gen

Zunächst müssen Sie sicher­stellen, dass Ihr Computer
über die benötigte Hardware
und Leistung für AudioBox
und Studio One Artist verfügt.

Macintosh

Mac OS X 10.4.11 bzw. Mac
OS X 10.5.2 oder höher

Hardware:

• mindestens PowerPC G4
mit 1,25-GHz- oder 1,5-GHz­Prozessor Intel Core Solo

• 1 GB RAM

• DVD-Laufwerk

Empfohlen:

• mindestens PowerPC G5
bzw. Intel Core Duo- oder
Intel Xeon-Prozessor

• mindestens 2 GB RAM

• DVD-Laufwerk

Windows

Windows XP SP2 oder später
bzw. Vista (nur 32-Bit-Syste­me)

Hardware:

• mindestens Intel Pentium
4-Prozessor mit 1,6 GHz bzw.
AMD Athlon 64 (Turion)

• 1 GB RAM

• DVD-Laufwerk

Empfohlen:

• mindestens Intel Pentium
4 mit 2,8 GHz EM64T oder
AMD Athlon 64 3000+

• mindestens 2 GB RAM

• DVD-Laufwerk

ACHTUNG: Die Taktrate des Pro­zessors, der Umfang des Arbeits­speichers sowie die Größe und
Geschwindigkeit der Festplatten
haben einen großen Einuss auf die
Gesamtleistung Ihres Recording-Sys­tems. Je leistungsstärker das System
ist (schnellerer Prozessor mit mehr
RAM), desto geringer ist die Latenz
(Signalverzögerung) und desto höher
fällt die Gesamtleistung aus.

B. Install
Software
Driver
(Windows®

B. Instalación
del driver del
software (sólo
Windows®)

Only)

If you own a Mac®, you

can skip to page 6.
Since AudioBox is a class­compliant Core Audio device,
no driver is necessary.

n

u

s

A

u

d

i

o

E

l

e

c

t

Insert the AudioBox Installation Drivers and User’s

1

Manual CD into your computer’s CD-ROM drive.

Inserte el CD con el manual del usuario y los drivers de

instalaci_ón de AudioBox en la unidad CD-ROM de su
ordenador.

Insérez dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur

le CD d'installation de l'AudioBox contenant les pilotes
et le mode d'emploi.

Legen Sie die AudioBox-CD mit den Installationstrei-

bern und dem Benutzerhandbuch in das CD-ROM-Lauf­werk Ihres Computers ein.

Si dispone de un Mac®,
puede saltar a la página

6. Puesto que AudioBox es un
dispositivo adaptado a Core
Audio, no necesita de ningún
driver o controlador.

Windows 7 / Vista / XP

(Windows 32 & 64-bit)

OSX Universal

A

-

B. Installation
du pilote du
logiciel
(Windows®

B. Installieren
des Softwaret­reibers (nur
Windows®)

uniquement)

Si vous possédez un

Mac®, vous pouvez
sauter à la page 6. Comme
l'AudioBox est un périphé­rique nativement compatible
Core Audio (class-compliant),
aucun pilote n'est nécessaire.

Open either the 32-bit or 64-bit folder (depending on

2

your PC processor type) and double-click on Setup.exe.

Abra, o bien la carpeta de 32-bit o la de 64-bit (depen-

diendo del tipo de procesador de su PC) y pulse dos
veces sobre Setup.exe.

Ouvrez le dossier 32 bits ou 64 bits (selon le type de pro-

cesseur de votre PC) et double-cliquez sur Setup.exe.

Önen Sie den 32-Bit- oder 64-Bit-Ordner (je nach Typ

Ihres PC-Prozessors), und doppelklicken Sie auf die
Setup.exe.

Wenn Sie mit einem

Mac® arbeiten, können
Sie dies überspringen und
mit Seite 6 fortfahren. Da die
AudioBox ein klassenkompa­tibles Core Audio-Gerät ist,
wird kein Treiber benötigt.

4

5

B Windows® Driver Installation INTENTIONALLY LEFT BLANK

Follow the onscreen instructions.

3

Siga las instrucciones en pantalla.

Suivez les instructions à l'écran.

Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

The AudioBox USB Setup Wizard Welcome Screen will

appear.

Aparecerá la pantalla de bienvenida del asistente de

conguración de AudioBox USB.

L'écran de bienvenue de l'assistant d'installation Audio-

Box USB apparaîtra.

Das Begrüßungsfenster des Setup-Assistenten für Au-

dioBox USB wird geönet

PreSonus 1Box™

Recording Made Easy with AudioBox™ and Studio One™ Artist

Click “Reboot Now” and follow the hookup instructions

4

on the next page.

Haga clic en “Reboot Now” y siga las instrucciones de

conexión en la siguiente página.

Cliquez sur “Reboot Now” (terminer) et suivez les ins-

tructions de branchement de la page suivante.

Klicken Sie auf „Reboot Now“, und befolgen Sie die

Anweisungen zum Anschließen auf der nächsten Seite.

6

7

C Hooking Up Your 1Box System Hooking Up Your 1Box System C

PreSonus 1Box™

Recording Made Easy with AudioBox™ and Studio One™ Artist

C. Hooking
Up Your 1Box
Recording
System

You can hook more things
up to AudioBox USB. See
page 26 for a more detailed
hookup diagram.

C. Conexiones
de su sistema
de grabación
1Box

Es posible conectar más cosas
a un AudioBox USB. Consul­te la página 26para ver un
diagrama de conexiones más
detallado.

C. Branchement
de votre sys­tème d'enregis­trement 1Box

Vous pouvez brancher
d'autres choses à l'AudioBox
USB. Voir page 26 pour un
schéma de connexion plus
détaillé.

AudioBox USB AudioBox USB

C. Anschließen
Ihres 1Box­Recording­Systems

An das AudioBox USB-Inter­face können Sie noch weitere
Geräte anschließen. Auf Seite
26 nden Sie einen detaillier­teren Anschlussplan.

HD7 headphones

Auriculares HD7

Casque HD7

HD7-Kopfhörer

M7 condenser

microphone

Micrófono de

condensador M7

Microphone à

condensateur M7

M7-Kondensatormikrofon

Microphone cable

Cable del micrófono

Câble de microphone

Mikrofonkabel

M7

USB cable

Cable USB

Câble USB

USB-Kabel

Computer

Ordenadorr

Ordinateur

Computer

Guitar or bass

Guitarra o bajo

Guitare ou basse

Gitarre oder Bass

8

9

D Installing Studio One Artist Installing Studio One Artist D

n

u

s

A

u

d

i

o

E

l

e

c

t

-

A

PreSonus 1Box™

Recording Made Easy with AudioBox™ and Studio One™ Artist

D. Getting
ready to
record, Part
1: Installing
Studio One
Artist

Whether you are about to
record your rst song or your
50th album, Studio One Artist
provides you with the tools
necessary to capture and mix
a great performance*.

D. Preparándose
para grabar,
1ª Parte —
instalación de
Studio One
Artist.

Tanto si está a punto de gra­bar su primera canción o su
50º álbum, Studio One Artist
le ofrece las herramientas
necesarias para capturar y
mezclar una excelente inter­pretación*.

D. Préparation
à l'enregistre­ment, Partie
1 — installer
Studio One
Artist.

Que vous soyez sur le point
d'enregistrer votre premier
morceau ou votre 50e album,
Studio One Artist vous ap­porte tous les outils néces­saires pour capturer et mixer
une grande prestation *.

D. Bereit
zum Aufneh­men, Teil 1 —
Installation
von Studio One
Artist

Ob Sie Ihren ersten Song oder
Ihr 50. Album aufnehmen,
spielt keine Rolle. Studio
One Artist bietet Ihnen die
perfekten Werkzeuge für die
Aufnahme und das Abmi­schen*.

Make sure that your computer is connected to the

3

Internet.**

Asegúrese de que su ordenador esté conectado a

I nternet**

Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à

Internet **

Ihr Computer muss eine aktive Internet-Verbindung

haben.**

Insert your Studio One Artist installation DVD into your

1

computer’s DVD drive.

Inserte el DVD de instalación de Studio One Artist en la

unidad DVD de su ordenador.

Insérez votre DVD d'installation Studio One Artist dans

le lecteur de DVD de votre ordinateur.

Legen Sie die Installations-DVD für Studio One Artist in

das DVD-Laufwerk Ihres Computers ein.

10

The Studio One Artist installer launches automatically.

2

Follow the onscreen instructions.

El instalador de Studio One Artist se lanzará de forma

automática. Siga las instrucciones en pantalla.

L'installateur Studio One Artist se lance automatique-

ment. Suivez les instructions à l'écran.

Das Installationsprogramm von Studio One Artist wird

automatisch gestartet. Befolgen Sie die angezeigten
Anweisungen.

You are also eligible for a discount if you upgrade to Studio One Pro when you are ready to master your

*

work, create a digital version for the Web, or incorporate third-party VST plug-ins into your recording
process. For more details on the Studio One Pro upgrade program for PreSonus customers, please visit
www.presonus.com.

*También tiene derecho a un descuento si se actualiza a Studio One Pro cuando esté listo para masterizar
su trabajo, crear una versión digital para la Web o incorporar plug-ins VST de terceras partes a su proceso
de grabación. Para más detalles sobre el programa de actualización a Studio One Pro para clientes de
PreSonus, por favor visite www.presonus.com.

Vous avez aussi droit à une remise si vous faites une mise à niveau en Studio One Pro au moment de

*

réaliser le master de votre travail, de créer une version numérique pour le Web ou d'incorporer des plug-ins
VST de tierce partie dans votre processus d'enregistrement. Pour plus de détails sur le programme de mise à
niveau Studio One Pro pour les clients PreSonus, veuillez vous rendre sur www.presonus.com.

Wenn Sie Ihr Werk mastern wollen, eine digitale Version für das Internet erzeugen möchten oder VST-

*

Plug-Ins von Drittanbietern in Ihre Aufnahmeprozesse einbinden wollen und dazu ein Upgrade auf Studio
One Pro durchführen möchten, gewähren wir Ihnen außerdem einen Rabatt. Weitere Details zum Studio
One Pro-Upgrade-Programm für PreSonus-Kunden nden Sie auf www.presonus.com.

If your computer is not connected to the Internet, visit the Studio One product page at www.presonus.

**

com on an Internet-connected computer to create your account. Once you have created a user account,
launch Studio One Artist. From the Activate Studio One Menu, click on the Activate Oine link. Follow the
instructions to log in to your previously created user account, register the product, and obtain a license le.

Next, copy the license le to the computer on which Studio One has been installed and locate the license
le as instructed in the Activate Studio One menu. The activation process is now complete.

**Si su ordenador no está conectado a Internet, visite la página del producto Studio One en www.presonus.
com en un ordenador que disponga de conexión a Internet para crear su cuenta. Una vez haya creado su
cuenta de usuario, lance Studio One Artist. Desde el menú Activate Studio One, pulse en el enlace Activate
Oine. Siga las instrucciones para iniciar sesión en su previamente creada cuenta de usuario, registre el
producto, y obtenga un archivo de licencia.

A continuación, copie el archive de licencia en el ordenador donde ha instalado Studio One y coloque el
archivo de licencia según las instrucciones en el menú Activate Studio One. El proceso de activación se
habrá completado.

Si votre ordinateur n’est pas connecté à Internet, visitez la page produit de Studio One sur www.preso-

**

nus.com depuis un ordinateur connecté à Internet pour créer votre compte. Une fois que vous avez créé un
compte utilisateur, lancez Studio One Artist. Dans le menu Activate Studio One (activer Studio One), cliquez
sur le lien Activate Oine (activer hors ligne). Suivez les instructions pour vous connecter au compte

Launch the Studio One Artist program by double-

4

clicking on its icon. The Activate Studio One menu will
appear.

Ejecute el programa Studio One Artist pulsando dos

veces en su icono. Aparecerá el menú “Activate Studio
One”.

Lancez le programme Studio One Artist en double-

cliquant sur son icône. Le menu Activate Studio One
(activer Studio One) apparaîtra.

Starten Sie Studio One Artist durch Doppelklicken auf

das Icon. Das Menü zum Aktivieren von Studio One wird
angezeigt.

utilisateur précédemment créé, enregistrer le produit, et obtenir un chier de licence.

Ensuite, copiez le chier de licence sur l’ordinateur où a été installé Studio One et indiquez où il se trouve
comme expliqué dans le menu Activate Studio One. Le processus d’activation est maintenant terminé.

Wenn Ihr Computer keine Internet-Verbindung hat, besuchen Sie auf einem Computer mit Internet-

**

Verbindung die Studio One-Produktseite unter www.presonus.com, um Ihr Konto einzurichten. Wenn Sie
Ihr Benutzerkonto eingerichtet haben, starten Sie Studio One Artist. Klicken Sie im Menü „Activate Studio
One“ (Studio One aktivieren) auf den Link „Activate Oine“ (Oine aktivieren). Befolgen Sie die Anwei­sungen, um sich bei Ihrem gerade angelegten Benutzerkonto anzumelden, das Produkt zu registrieren und
eine Lizenzdatei zu erhalten.

Dann kopieren Sie die Lizenzdatei auf den Computer, auf dem Studio One installiert wurde, und geben
gemäß der Beschreibung im Activate Studio One-Menü den Speicherort der Lizenzdatei an. Damit ist die
Aktivierung abgeschlossen.

11