PRASTEL MRBE Quick Start Manual

MRBE

ITALIANO

ISMRBEEU_02_02.doc

1. INFORMAZIONI GENERALI

Il ricevitore MRBE integra le funzioni di ricevitore e dec odif ic at ore di c odic e s t andard e di c odic e ‘rolling’.
Le sue memorie, sia di tipo tradizionale che rolling code, sono in grado di memorizzare fino a 1000 codici diversi generati da trasmettitori delle
famiglie MULTIPASS e MULTIPASS Roll.

2. CODIFICA ROLLING

Lo scopo di questa codifica è quello di impedire la possibilit à di violazione del codice per cattura e ritrasmissione. La codifica rolling comporta
la trasmissione di una trama di bit cost ituita da una parte costante, diversa per ogni trasm ettitore, dai bit di canale, relativi al pulsant e del
trasmettitore attiv ato, più una parte che v aria ad ogni trasm issione in modo pseudo-random (codice rolling) secondo un algorit mo proprietario
Prastel. La configurazione di questi bit varia tra due trasmissioni successive in modo non prevedibile. Il ricevitore memorizza per
autoapprendimento la parte di codice costante di ogni tr asmet titore più il relat iv o codice rolling e aggiorna quest’ultimo ad ogni trasmissione. I l
trasmettitore viene riconosciuto solo se invia un codice rolling corrispondente alle 255 configurazioni successive all’ultima trasmissione
riconosciuta. Consente, tuttavia, il riallineamento e riconoscimento di un trasmettitore precedentemente memorizzato che fosse uscito
dall’intervallo consentito (ad esempio per un eccesso di trasmissioni non riconosciute o alla sostituzione delle pile di alimentazione),
premendo e rilasciando il pulsante di apprendimento del trasmet titore: viene in tal modo analizzata la correttezza del codice, mantenendo i
vantaggi della codifica variabile.

3. CARATTERISTICHE TECNICHE P RINCIPALI

Alimentazione 12 - 24 VAC/DC
Consumo medio lavoro/riposo 22 mA / 40 mA
Frequenza di ricezione 433.920 MHz
N. di codici memorizzabili Max. 1000
N. canali 4
Tipi di uscita Monostabile, bistabile e temporizzata
Uscita relè
Portata contatti 0,5 A @ 24 VAC/DC
Segnalazioni led rosso
Temperatura di funzionamento -20/+55 °C
Temperatura di immagazzinamento -40/+85 °C
Dimensioni / Peso 100 x 55 x 22 mm 70g

4. SELEZIONE DELLA TENSI O NE DI ALIMENTAZIONE

Il ricevitore MRBE può essere alimentat o, t ram it e i m ors et t i 1 e 2 (24 VAC/DC) e 2 e 3 (12 VAC/DC).

5. PROGRAMMAZIONE E CANCE LLAZIONE DEI CODICI

Sul ricevitore, tramite il pulsant e P1, s i pos s ono c om piere le operazioni di memorizzazione di un nuovo codice e di cancellazione dell’intera
lista dei codici.

Programmazione

•

Alimentare correttamente il ricevit ore

•

Premere il pulsante P1: il led rosso si accende a segnalare c he la program m azione è in corso

•

Effettuare una trasmissione premendo uno quals ias i dei puls ant i del t ras m et titore

•

Il codice è inserito in memoria. Durante la memorizzazione il led lampeggia. Al termine il led torna allo stato di acc ensione fissa, per
segnalare che è possibile inserire un nuovo codice

•

Memorizzare tutti i trasmettitori effettuando una tras m is s ione con ognuno di essi.

•

Al termine dell’operazione premere di nuovo il pulsante P1 per uscire dalla procedura. Il led si spegne. L’uscita dalla procedura avv iene
comunque in modo automatico dopo 10 sec. dall’ult im a m em orizzazione.

•

Anche in assenza di alimentazione i codici restano in memoria

Cancellazione totale dei codici

•

Premere e mantenere premuto il pulsante P1 fino a che il led ross o inizia a lampeggiare

•

Premere nuovamente il pulsante P1 entro 6 sec . per confermare la c ancellazione. La conferma v iene segnalata da un lampeggio del led a
frequenza elevata.

6. INDIRIZZO CANALI

Inserire il modulo canale desiderato, serie SK/3, nel connet tore del canale desiderato.
Es. SK/3 = monostabile sul connettore J5 c anale 1; SK/ 3T = tem porizzato sul connettore J4 c anale 2; SK/ 3RB = bist abile s ul c onnettore J3
canale 3 e SK/3 monostabile sul connettore J2 c anale 1.

7. SCELTA DEL TIPO DEL RELÈ DI US CITA

Il relè a bordo del ricevitore MRBE può essere di tipo monos t abile o bis t abile a s ec onda del m odulo pres c elt o. Es . SK/ 3 = m onos tabile; SK/3T
= temporizzato; SK/3RB = bistabile.

DICHIARAZIONE DI CONFO RMITA'

La Prastel S.p.A. dichiara che il seguente apparato

Funzione

(comando di autoapprendimento a distanza del trasmettitore).

RPA

RICEVITORE MRBE

E' CONFORME ai requisiti essenziali della direttiva 99/05/EC (R&TTE)

MRBE

ENGLISH

ISMRBEEU_02_02.doc

1. GENERAL INFORMATION

The MRBE receiver integrates the functions of receiver and decoder of standard and ‘rolling’ codes. Its memories , both tradit ional and rolling
code type, are capable of memorising from up to 1000 different codes generated by transmitters of the MULTIPASS and MULTIPASS Roll
families.

2. ROLLING CODIFICATION

The purpose of this codification is to prev ent the possibility of v iolation of the code by capt ure and retransmission. Rolling code involves the
transmission of a batch of bits consisting of a constant part, diff erent for each transmitter, the channel bit s related to the transmitter switch
activated plus a part that varies with each transmission in a pseudo-random manner (rolling code) in accordance with a proprietary Prastel
algorithm. Configuration of these bits varies unpredictably between two consecutive transm issions. The receiv er, by self-learning, memorises
the constant part of t he code of eac h transm itter plus the appropriate rolling c ode and updates t he latter at each trans mis sion. The transmitter
is recognised only if it sends a rolling code corresponding to the 255 configurations subsequent to the last recognised transmission.
Nevertheless it allows realignment and recognition of a previous ly memorised transmitter that has overrun the permitted int erval (e.g. due to
an excess of unrecognised transmissions or on replacement of power supply batteries) by pressing and releasing the transmitter learning
button; in this way the correctness of the code is analysed, maintaining the advantages of the variable codification.

(Transmitter remote self-learning command)

3. MAIN TECHNICAL FEATURES

Power supply 12 - 24 VAC/DC
Average Work/Rest c ons um pt ion 22 mA / 40 mA
Reception frequency 433.920 MHz
Number of codes memorisable Max. 1000
Number of channels 4
Types of output monostable, bistable and timed
Output Relay
Contact capacity 0,5 A @ 24 VAC/DC
Signals Red led
Working temperature -20/+55 °C
Storage temperature -40/+85 °C
Size / Weight 100 x 55 x 22 mm 70g

4. SELECTION OF SUPPLY VOLTAGE

The MRBE receiver can be supplied through terminals 1 and 2 (24 VAC/DC) and 2 and 3 (12 VAC/DC).

5. CODE PROGRAMMING AND CANCE LLATION

Operations of inserting a new code into the memory and cancelling the whole list of codes can be carried out using the same button P1 on the
receiver.

Programming

•

Power up the receiver correctly.

•

Press button P1: the red led lights up indicating that programming is in progress.

•

Carry out a transmission pressing any transmitter but t on.

•

The code is inserted int o the memory. The led flashes during ins ertion. At the end the led returns to the non-flashing st at e, i ndic at ing t hat
a new code may be inserted.

•

Memorise all the transmitters by carrying out a t rans m is s ion with each one.

•

At the end of the operation press button P1 again to exit f rom the procedure. The led goes out. Exit from t he programme comes about
automatically in any case 10 seconds after the las t m em oris at ion.

•

6. CHANNEL ADDRESS

7. SELECTION OF TYPE OF OUTPUT RELAY

DECLARATION OF CONFORMITY

Prastel S.p.A. declares that the f ollowing equipment

The codes remain in the memory even if the receiver’s power supply is cut.

Total cancellation of codes

•

Hold button P1 pressed until the red led starts flas hing.

•

Press button P1 again within 6 seconds to confirm cancellation. Confirm at ion is indic at ed by the led f l as hing with greater frequency.

Insert the desired channel module series SK/3 in t he c onnec t or of t he des ired c hannel.
E.g. SK/3 = monostable on connector J5 channel 1; SK/3T = timed on connect or J4 channel 2; SK/3RB = bist able on connector J3 channel 3
and SK/3 monostable on connector J2 channel 1.

The MRBE receiver’s on-board relay may be of a monostable or bistable type depending on the pre-s elec t ed m odule. E. g. SK/ 3 = m onos t able;
SK/3T = timed; SK/3B = bistable.

.

RECEIVER MRBE

IS IN ACCORDANCE with the 99/05/EC (R&TTE) direcitve

RPA Function

MRBE

FRANÇAIS

ISMRBEEU_02_02.doc

1. INFORMATIONS GENERALES

Le récepteur MRBE intègre les fonctions de récepteur et de déc odeur de c ode s t andard et de c ode ‘rolling’.
Ses mémoires, aussi bien de type traditionnel que rolling code, ont la capacité de mémoriser j usqu’à 1000 codes diff érents générés par des
émetteurs des familles MULTIPASS et MULTIPASS Roll.

2. CODAGE ROLLING

Le but de ce codage est d'empêcher la possibilité de violation du code par capture et retransmission. Le codage rolling comporte la
transmission d’une trame de bits cons titué d'une partie permanent e, différente pour c haque émetteur, par les bits de canal, relat ifs au bouton
de l’émetteur activé, plus une part ie qui varie à chaque émission en mode pseudo-random (c odage rolling) selon un algorithme propriétaire
Prastel. La configuration de ces bits varie entre deux émissions successives de façon non prévisible. Le récepteur mémorise par
autoapprentissage la partie de code permanente de chaque émetteur, plus le code rolling c orrespondant et met à jour ce dernier à chaque
émission. L’émetteur est reconnu uniquement s’il envoie un code rolling corres pondant aux 255 configurations suivant la dernière émission
reconnue. Il permet, toutefois, le réalignement et la reconnaissance d’un émetteur précédemment mémorisé étant sorti de l’interv alle permis
(par exemple, pour un excès d’émissions non reconnues ou lors du remplacement des piles d’alimentat ion), en appuyant puis en relâchant le
bouton d’apprentissage de l’émetteur. De cette façon, la correction du code est analysée, en tirant profit avantages du c odage variable.

Fonction RPA

3. CARACTERISTIQUES TECHNI Q UE S P RINCIPALES

Alimentation 12 - 24 VCA/CC
Consommation moyenne Travail/Repos 22 mA / 40 mA
Fréquence de réception 433.920 MHz
Nombre de codes mémorisables Max. 1000
Nombre de canaux 4
Types de sortie Monostable, bistable et temporisé
Sortie relais
Capacité contacts 0,5 A @ 24 VCA/CC
Signalisations led rouge
Température de fonctionnement -20/+55 °C
Température de stockage -40/+85 °C
Dimensions / Poids 100 x 55 x 22 mm 70g

4. SELECTION DE LA TENSIO N

Le récepteur MRBE peut être alimenté au moyen de bornes 1 et 2 (24 VCA/CC), et 2 et 3 (12 VCA/CC).

5. PROGRAMMATION ET E FFACE MENT DES CODES

On peut effectuer sur le récepteur les opérat ions de m émorisat ion du nouv eau code et d’ef facem ent de tout e la liste des codes, en utilisant le
seul bouton P1 (fig. 1).

Programmation

•

Alimenter correctement le récepteur.

•

Appuyer sur le bouton P1: la led rouge s’allume pour signaler que la programmation est en c ours .

•

Effectuer une transmission en appuyant sur l'un quelc onque des bout ons de l’émetteur.

•

Le code est mis en mémoire. Pendant l’introduc tion, la led c lignote. Au t erme de l’int roduction, la led rev ient à l’état d’allumage fixe, pour
signaler qu'il est possible d'insérer un nouveau code.

•

Mémoriser tous les émetteurs en eff ectuant une transmission avec c hac un d’ent re eux.

•

Au terme de l’opération, appuyer de nouveau sur le bouton P1 pour sortir de la procédure. La led s'éteint. La sort ie de la proc édure s e f ait
de toute façon en mode automatique au bout de 10 s à c om pt er de la dernière m émorisation.

•

6. ADRESSE CANAUX

7. CHOIX DU TYPE DE RELAIS DE SORTIE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La Société Prastel S.p.A déclare que l'appareil suivant :
(R&TTE)

Même lorsque l’on coupe l’alimentation du récepteur, les c odes res t ent en m émoire.

Effacement total des codes

•

Enfoncer et maintenir enfoncé le bouton P1 jusqu’à c e que la led rouge c om mence à clignoter.

•

Appuyer de nouveau sur le bouton P1 dans les 6 s pour confirmer l’effacement.
La confirmation est signalée par un clignotement de la led à une f réquenc e plus élevée.

Insérer le module canal souhaité, série SK/3, dans le connecteur du canal s ouhait é.
Par exemple: SK/3 = monostable sur le connecteur J5 canal 1; SK/3T temporisé sur le connecteur J4 canal 2; SK/3RB = bistable sur le
connecteur J3 canal 3 et SK/3 monostable s ur le c onnec t eur J 2 c anal 1.

Le relais monté sur le récepteur MRBE peut être de type monostable ou bistable selon le module chois i. Pare exemple: SK/3 = monostable;
SK/3T = temporisé; SK/3RB = bistable.

(comande d’autoapprentissage à distance de l’émetteur)

RÉCEPTEUR MRBE

EST CONFORME aux cr i tères essentiels de la directive 99/05/ EC