praktica ee2-2 User Guide
gsze
Be
I i chtu
Mit Knopf
Belichtungszeit
-
lung
Komero
der
Bef ichtungszeit
Blendenstufen)
ichungszeit
Bef
Diese
(:25
DIN
-2
und
tungszeitenbereichs
Korrekturwertes
tern
ist.
sind
derortige
Cbjekten
rekturwert
dunklen Hintergrund
Noch
die Ausgongsstellung
22
itkorrektur
n
(4)
Mqrke ouf
rote
Korrektur
ASA) ouf
eingeschrcinkt.
Bei
vor
,*1"
derortigen
die
konn
bewuBt beeinfluBt
gegentiber - wird beim
um 1 bzw.
verlcingert. SinngemdB
Einstellen
beim
ist bei der Filmempfindlichkeitseinstellung
fl
(1
nicht noch lcingeren bzw, ktirzeren Zeiten zu
Abweichung des
Korrekturen notwendig.So muB
einem ousgedehnten hellen
oder
quf
Aufnohmen
zu bringen !
von der
dem
Dies
s . .
u*2"
Belichtungszeitoutomotik
werden.
(4)
Knopf
2 Belichtungswerte
-1
ouf
...-2
und
gilt
ouch
.11,'a000 s),
Objektchorokters
und bei
"
oder
,,-1
nicht vergessen, den Knopf wieder
Von
steht der roten Morke
Einstellen ouf
findet
bzw.
von
12DlN
fiir die Grenzen
der durch dos
hellen
,,-2"
der Ausgongsstel-
(entsprechend
eine
-2
stqtt.
(:
vom Normolobjekt
Hintergrund
Objekten vor
eingestellt
bestimmte
(10)
bzw.
+1
Verkiirzung der
z.
*2
1 bzw.2
12 ASA) ouf
Einstellen
B.
von
Belich-
des
bei dunklen
quf
den
werden.
ouf
die
15
-1
eines
ennrei-
Kor-
einem
in
shutter
Correcting
By
the
shutter
resp.
from
posit:e
'iesp.
-1 q
This correction
15 Df N
opplies olso
sec)
setting
when the
before
"*2",
set to
Don't
mode
Correction
l'oide du bouton
A
d6termin6
bouton dds
trouve
est
dont
ou bien
le rep6re sur
Cette
du
(:
ploge
veri
de
t6re
sombres
sur lo
sur
orri6re-plon
Ne
ovoir
the
knob
of
meons
outomotic
(equol
its
Vice ve,rso,
nd
which
t'-"1"
forget to
such
prolong6
d
correction
film
12
des
les
correction.
du
voleur
.-1 ,,
pos
pris
exposure
speed
to
initiol
the red
-2,
resp.
(-
ASA) ond
25
to
connot
o correction
noture
q
wide
for bright
ond
"-2".
o,r
shots!
temps de
du
por
so
vis-d-vis
d'une ou bien
1
bien 2
ou
2. Anologuement
-1
DIN
15
de
ASA). Cette
temps
temps
De telles
est
sujeit
devont
de
,r-2,,
ou
sombre.
oublier
vues de cette
des
speed
(a)
shutter
the
control
be extended
con
qnd
diophrogm
2
1
position
morking
the
position
plus
-
morking
red
(10)
point
the shutter
is limited to
limits
be
of
the
bright
return
(4)
l'outomotisme
du repdre
nombres
ou bien
est
(:
limitotion s'opplique
de
longs
diff6rent
orri6re-plon
un
correction
est
remettre
de
speed
film speed settings
-1
to
of the
extended
volue. Such
subject
bockground
sUbjects
'
_i
knob
filie
pose
peut
on
initiole,
rouge
de deux
d'ouverture)
le temps
-2.
A
limit6e
pose
+1
ASA) et d
25
(1
s d
plus
ou
corrections
du
"+1l'
de
n6cessoire
le
bouton
monidre
con
by
steps,
on
is
ond
shutter-speed
towords
o
differs
before o
into its
influencer d
de
temps
le rep6re
of
(10)
de
A
1/1000 s),
courts
sont
sujet
cloir
pour
!
2 shut;ter
1 ond
resp.) by
point
on knob
comero
the
reduced by setting
-2tor
12
longer or shorter
correction
normol.
from
require
voleurs d'exposition
-2
-1
corre'ction
dork bockground
initiol
volont6 le
pose.
de
rouge du bouton
de l'opporeil,
mettont le
en
pose
est
169loge sur
ou
et-2
69olement ou
gu'on
por
169loge sur
n6cessoires
normol.
6tendu,
.,ff,,,
ou
des sujets cloirs
so
dons
hoving
speed
deliberotely
be
determingd_.bV
been
influenced.
speed
turning the
(4)
-
to
f1
the
to
+1
(:
DIN
ronge
ou
Dons
tondis
position
12
(1
sec
becomes
E.g. dork subjects
by
position
roccourci en
p.€X.,
ofter hoving
temps
En d6plogont
le
temps
repAre sur
lo sensibilit6
r6gloge sur
limites
peut pos
ne
quond
le
cos
on
que
initiole
The
volues,
knob
stonds op-
ond
+2,
knob to
-2
. .
for
.
ASA). This
1/1000
to
times by
necessory
"*1"
or
you
must
pose
de
le
(4)
se
pose
de
(correspon-
une
de sujets
doit 169ler
le 169loge
devont
mettqnt
12
DIN
de lq
6lo.19ir
voleur
le
coroc-
oprds
1
un
23
j
Bel
Met de knop
juiste
stond, rode merk
op de comero
lichtingstijd
diofrogmostoppen)
tingstijd
Deze
(:25
beperkt.
tingstijden
correctiewoorde
den.
zijn zulke
tegen
of
,,-1"
No degelijke opnomen nie't
stond
gsti
n
i chti
dcorrectie
belichtingstijd
met 1 of
onstqqt
correctie
ASA) op
geldt
Dit
(1
sec.
Bij
ofwijking
correcties
uitgestrekt
een
bij lichte
en
,,*2"
o'f
,,-2"
inges,teld
te zetten.
(4)
kon
de door
bewust
de knop
op
wordt bij het instellen op
stoqn,
2 belichtingswocrrden
verlengd. Het is
bij het instellen op
is bij de filmgevoeligheidsinstelling
...-2
+1
ook voor
,,11,'a000
geen
longere
het
von
noodzokelijk. To
licht ochttergrond
objecten
worden.
24
de
belichtingstijdoutomoot
beinvloed
(a)
von
en
grenzen
de
sec.),
worden.
moet tegenover
logisch dot
-1
of
12 DIN
vqn het bereik
woorbij
of kortere
objectkorokter
moet
op de correctiewqqrde
een
tegen
vergeten,
de knop
Von de uitgongs-
gekozen
het
+1
(overeenkomstig
-2.
een
(-
12 ASA) op
door het
instellen von een
of
+2
kortere
vqn
-1
von
de belich-
de be-
1 of
belich-
15
merk
rode
tijden bereikt kunnen
donker
weer
normqol object
objecten
ochtergrond
de uitgongs-
op
vqn een
b.v. bij donkere
(10)
DIN
en
wor-
,,*1"
-2
op
Vorwqhl
Durch
der Morke
punkt
2
etwo 20 DIN
Beleu
Son ne
bedeckter
In neno
Preselecting
By
turning the
merql
ded volues
Lig
ht
Sunshine
Clouded
Indor
BlendenzEhl
der
Drehen
dos
quf
frjr
der
die Blendenzohl
die Wohl
chtu ng
Himmel
no
uf
h men
the aperture numerql
diophrogm
opposite
to
the
q
for
20
condition
over
shots
des Blendeneinstellringes
Objektivfossung
kqnn
folgender
gegenriberstellen.
fi.ir
eine
Werte
(16)
Filmempfindlichkeit von
empfohlen
Blendenzqhl
8 ...'|n
4
r,r 516
'f
. 2r8
r8..
(16),
ring
morking
film
DIN
Apertu re n
setting
point
speed will
u mero I
on
lens mount.
the
be:
set
8 .,.11
4 ...
5,6
'1.8...
2,8
die Blendenzqhl
Als Anholts-
werden:
diephrqgm
the
Recommen-
nu-
25
L.g--
nombre d'ouverture
Pr6s6lection
Tourner
d'u
lo bogue
des diophrogmes
d'ouverture se trouve
Comme
point
mondons
les voleurs
de
repdre
sensibilit6 d'environ
Ecloiroge
Soleil
Ciel couvert
Prise de
vue en int6rieur
DiofrogmEkeuze
Dor
diofrogmoring
de
het merkteken
over
richtlijn
Als
von
DIN de volgende
20
op de objectiefvotting.
voor het
Belichting
Zon
Bewolkt
Binnenopnomen
26
vis-d-vis du
pour
le nombre
suivontes lors
DIN
20
:
Nombre d'ouverture
8 d 11
4d5,6
1,8 d 2,8
te drooien
gebruiken
te
woorden
rog mogeto
Diof
8 ...11
4
1',8...
,,,
516
2rB
(16)
repAre
monidre
de
lo monture
sur
d'ouverture
de l'emploi
het diofrogmocijfer
stelt u
rog mo,
diof
gebruikt
worden:
I
que
film
d'un
kunnen
le nombre
de l'objectif.
nous recom-
qui
o une
tegen-
bij
een
f
ilm
Bi ldschii
Dqs
Mottschei
rfe einstellen
Schorfeinstellen
ngfeld mdg
ri
ben
Focusing
Focusing
g
lo
ss o
Mise
Lo mise
chomp
possible
is
reo.
qu
point
point
ou
se
d6poli onnuloire.
Scherpstellen
Het scherpstellen
is mogelijk
motglozenringveld.
noch dem
ist
I ich.
microprism
on the
foit d l'oide de
d.m.v.
Mikroprismenroster
screen or
lo
trome
microprismoroster
het
circulor
the
microprismes ou
de
oder
ground-
of
dem
du
het
27
lsl**. -
.,.
.-,
.-
t'
schorf shorp
net
scherp
Mikroprismenroster
Die
richtige Bildschcirfe
Mikroprismenrosterfeldes
Microprism
The
microprism
Mise
Lo nettet6
microprismes
imoge
point
cu
screen
hos the
screen
I'qide
d
bonne
est
est
ist
eingestrellt, wenn
klor' und flimmerfrei
correct definition
cleor free
lq
de
trqme
lorsque
cloire
ex exempte
Microprismqroster
juiste
De
prismoroster
beeldscherpte
duidelijk
is ingesteld
en zonder
28
unschorf
from
fuzziness.
de microprismes
I'imoge
de scintillement.
ols het
flikkeringen
unshorp flou
dos Bild
sichtbqr
os soon
os it is visible
d I'int6rieur
beeld
zichtboor
innerholb
de lo
binnen
is.
onscherp
ist.
in
trome
het micro-
des
the
de
Mqttscheibenringfeld
Entfernungseinstellung
-
schorf ouf
Anzuwenden
mit
kleiner
Circulqr
Turn
the
oppe,ors
the method
is
This
when
using
higher
thon
Mise ou
Tourner
et
cloire
m6thode
Cette
loupe
lo
Mottscheibenring
dem
bei
relqtiver
groundgloss
distonce
cleor ond
lenses with o relotively
4).
point
d
lo
bogue
dons
nette
de
photomicrogrophie
lq
ou
des Objektivs
Lupen- und
Offnung
tlreq
setting
distinct
choose
to
l'oide du
mise ou
de
le
chomp
mise ou
ring of the lens
within
chomp d6poli
point
l'objectifs oyont une ouverture
ture sup6rieur d
4).
Motglozenringfeld
Scherpstelring
duidelijk op
Voorol
tieven met
von het objectief
mqtglozenringveld
het
gebruiken
te
relotief
loep-
bij
geringe
lichtsterkte
drehen, bis dos
erscheint.
Mikrooufnohmen
(Blendenzqhl
groBer
mount until the
groundglqss
the
in mocro
smoll
microphotogrophy
ond
operture
onnulqire
point
jusqu'd
ce
que
d6poli onnuloire.
s'emploie
et
relotive
drooien
pour
encore
petite
plus
tot het
lors de
verschijnt.
micro-opnomen
en
(meer
don F 4).
Bild
klor
und
sowie bei Objektiven
4).
ols
irnoge
field
(diophrogm
l'imoge se
prise
lo
qnd
volue
montre
de vues d
l'utilisqtion de
(nombre
beeld
d'ouver-
helder en
olsmede bij objec-
29
l
I
:l
:.4
'.t
,1
'..4
.t
ll
I
q
ge
Sch ti rfentiefen
Die
Grenzen
Blendenzohl ouf der Schorfentiefenskole
nzei
des Schdrfentiefenbereiches
(f5)
lesen werden
Beispiel : Entfernung:3
Blendenzohl
Schorfentiefe reicht von2 m
Die
Schcirfentiefe
Umscholter
frir die
obblendtoste des
Objektivs
betqtigen.
m
:
8
konn ouch
Blendenf
unktion
Objektivs
bis 5
om Sucherbild
(30)
quf
bzw. den Scholthebel
Depth-of-field indicotion
limits
The
con be reod
For exomple: Distonce:
Furthermore,
Set
monuol
of
using o PANCOLAR
of
depth-of-field
the
on the depth-of-field
Aperture
Depth-of-field
the depth
the diophrogm
stopping-down
3 m
numerol:
covers o ronge from 2 m
field
of
operot;ion
key of
lens.
ronge for
scole
8
judged
is
selector
the lens
(15)
(30)
or
the
30
fijr die
k6nnen
des Objektivs
m
beurteilt
M " stellen
,,
o certqin
of
werden. Dozu
des PANCOTAR-
operture
lens.
the
to 5 m.
in
viewfinder
the
"M"
to
or octuote
selector lever in
gewcihlte"
obge-
Hond-
oder
volue
imoge.'
cose
the
lndicstion
L'6chelle
de
de
de lo zone de nett:et6 ou
Exemple:
distqnce:
nombre d'ouverture:
profondeur
On "peut
vis6e
phrogme
cont,r6ler
mettont
en
(30)
monuelle de
COLAR.
Scherptediepteschqol
grenzen
De
rogmoopeningen
f
,t
worden
ofgelezen.
Voorbeeld:
f
J
De scherptediepte kon
worden. Hiervoor
deeld
honddiofrogmoring
of de
profondeur
lo
profondeur
chomp
de
(15)
de chomp
permet
nombre d'ouverture
lq lecture des limites
choisi.
3 m
8
de
plus
de
sur..[21,,
ou en octionnqnt
I'objectif
ou
de 2 m d 5
chomp
profondeur
lo
le
commutoteur
monipulqteur
le
le
levier
de
von het scherptedieptebereik bij
m.
de
chomp
dons I'imoge de
de fonctionnement du dio-
diophrogmotion
de
chongement
de l'objectif
de
verschillende dio-
kunnen op de scherptediepteschoolverdeling
Afstond:
Piofrogm.o:
Scherptediepte
meter
3
8
von
2
meter.
5
tot
oon de hond vqn het zoekerbeeld
ook
dient u de
von het
schokeloor
objectief
(30)
gebruiken.
te
op,M"
PAN-
(15)
beoor-
te zetten
31
I
Inf rqrotqufnqhmen
I nf ro roto
einstellung.
wird
ufno h men
der
Infrorotmorkierung
Der
erfordern
beim
g
ei ne
eri ngf
Schorfeinstellen
ouf
dem
ri
ermittelte
Objektiv
g ige
Korrektu
Entfernungswert
gegenribergestellt.
r
der
Scho
rf-
1000
500
250,
t25
00
30
l5
8
4
2
1
o'
lnfrored
lnfrored
setting.
focusing,
Prise
de
prise
Lo
correction
trouv6e
l'objectif.
Infrqroodopnomen
Infroroodopnomen
ling
noodzokelijk.
wordt
32
lS-:
exposures
exposures require
You
hcve
to
opposite the
quec
vues
de
lors
de
vues
mise
lo
lo
de
film
ovec
mise
moken
De
tegenover
het infroroodpuntje
o slight
set
the subject-to-lens
inf rored
pour
infrorouges
du film
point.
ou
point
ou
een
bij het
correction
mork
on the
pour
doit
On
foce
en
geringe
scherpstellen gevonden
op het
of the
volue,
lens.
infrorouges
mettre lo
exige
vqleur
du repdre
korrektie
vqn
objectief geploot,st.
depth-of-field
determined
by
une l6gdre
de distonce
d'infrorouge
de
scherpstel-
qfstondwqqrde
de
Signof
Signol
Signol
signool
bildoufhellende
I inse
Fres nel
lmogebrightening
lens
Fresnel
Lentille de
Fresnel
ougmentont
luminosit6
lq
l'imoge
de
helder
beeld
mokende
Fresnellens
M
ikroprismenrqster
Microprism
screen
Trqme
d
microprismes
rnicroprismorooster
Mottschei benringfeld
Circulor
groundgloss
oreo
on-
Chomp
nulqire et
d"p.
verre
motglozen
ringveld
Belichtungszeitenskole
Shutter
scole
speed
Echelle
des temps
pose ment de
de
slu itertijdenschqol
MeBwerkzeiger
Meter
needle
Aiguille
l'616-
de
mesure
meetwerkwijzer
33
i
Loading...