Powerware 9 Prestige Series User Manual

powerware®9

Prestige Series

User’s Guide

3000 VA, 1 20V

www.powerware.com

FCC Statement

The Powerware99 Prestige Series UPS configurations vary. Some configurations may or may not be classified by the
Federal Communications Commission (FCC) as Class A or Class B digitaldevices. If your Prestige unit is classified by
these standards, the corresponding informationapplies:

Class A

NOTE This equipmenthas been tested and found to complywith the limitsfor a Class A digitaldevice, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energyand, if not installed and usedinaccordance with theinstructionmanual, may cause interference to radio
communications. Operationof this equipmentin a residentialarea is likely tocauseinterferenceinwhich case the user
will be required to correctthe interference at his own expense.

Powerware, PowerPass, Powercare, OnliNet, and OnliSafe are registered trademarksof Powerware Corporation.
IBM and AS/400 are registered trademarks of International Business Machines Corp.
Novell is a registered trademark of Novell, Inc.
3Com is a registered trademark of 3Com Corporation.

.

Copyright 1996-99 Powerware Corporation, Raleigh, North Carolina. All rights reserved. No part of this document may

be reproduced in any way withoutthe expresswritten approval of Powerware Corporation.

UPS QUICK INSTALLATION

1

UPS
Cabinet

Battery
Cabinet

2

ON

OFF

I

Battery
Breaker

O

I

ON

,

21

OFF

O

UPS Quick Installation

3

4

UPS with PPDM Quick Installation

UPS WITH PPDM QUICK INSTALLATION

1

UPS
Cabinet

PowerPass
Distribution
Module
(PPDM)

Battery
Cabinet

2

Bypass
Switch

UPS with PPDM Quick Installation

3

4

ON

OFF

I

Battery
Breaker

O

I

ON

,

21

OFF

O

5

TABLE OF CONTENTS

1 Introduction 1....................................................

UPSModelandBatteryConfigurations 2..............................................

LoadRequirements 2.........................................................

BatteryTimes for the Prestige3000 3..............................................

SpecialSymbols 4..............................................................

2 Safety Warnings 5.................................................

Sikkerhedsanvisninger 6.........................................................

Belangrijke Veiligheidsinstructies 8..................................................

Tärkeitäturvaohjeita 10..........................................................

Consignesde sécurité 11..........................................................

Sicherheitswarnungen 13.........................................................

РспейдпрпйЮуейт БуцЬлейбт

Avvisidi sicurezza 17.............................................................

Viktig Sikkerhetsinformasion 19.....................................................

RegulamentosdeSegurança 20.....................................................

Предупреждения по мерам безопасности 22...................................

Advertenciasde Seguridad 24......................................................

Säkerhetsföreskrifter 26..........................................................

3 Installation 29.....................................................

Unpackingand Inspection 29.......................................................

UPSandBatteryCabinetStorage 29...............................................

Selectingan Installation Option 29...................................................

UPSandBatteryCabinetInstallation 30...............................................

UPSStartup 32..............................................................

UPSwithOptionalPPDM Installation 33...............................................

UPSwithPPDMStartup 38......................................................

Troubleshooting Tips 39...........................................................

15................................................

4 UPS Operation 41..................................................

UPSFrontPanel 41..............................................................

OperatingModes 42.............................................................

NormalMode 42.............................................................

BypassMode 43.............................................................

BatteryMode 43.............................................................

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

i

Table of Contents

Diagnostics 44.................................................................

BatteryTest on Demand 44......................................................

BatteryStart 45................................................................

UPSShutdown 45...............................................................

UsingthePPDM 46..............................................................

UsingMaintenanceBypass 46....................................................

5 Communication 49.................................................

InitialCommunicationsSettings 49...................................................

FrontPanelCommunications Access 50...............................................

UPSSerialCommunications Menu 52.................................................

PowerManagement Software 55....................................................

UPSCommunications Interface Port 56................................................

Communications Mode ReferenceChart 57.............................................

6 Specifications 59..................................................

Prestige3000Specifications 59.....................................................

PrestigeUPSPhysical Specifications 59...............................................

PrestigeUPSTechnicalSpecifications 60..............................................

7 Troubleshooting 61.................................................

ResettingtheUPS 63............................................................

Silencing the Alarm 63...........................................................

Serviceand Support 64...........................................................

Index 65.........................................................

ii

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

CHAPTER 1

INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of your Powerware99 Prestige Series
uninterruptible power system (UPS). The Prestige UPS meets the
toughest measuresof superiordesignand manufacturing, including
ISO 9001. Younow own the most reliable power protection available.

The Prestige 3000 provides a steady, well-regulate d powe r supply for
yourcomputing and communications equipment,whileprotecting it
from the frequent irregularities that are inherent in commercially
available power.Voltage spikes, power surges, brownouts, and power
failures have the potentialto corrupt critical data, destroy unsaved work
sessions, and in some instances,damageexpensivehardware.

Withthe Prestige 3000, you can safely eliminate the effects of electrical
linedisturbances and guard the integrityof your systems and
equipment. The optional PowerPass
a MaintenanceBypass featurethat suppliespower to your equipment
even when the UPS electronics are removed for maintenance or
upgrades. Figure 1 shows the Prestige 3000 UPS.

9

Distribution Module (PPDM) has

Figure1.Prestige3000 UPS

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

1

Introduction

UPS Model and Battery Configurations

ThisUPS is designed to work withsingle-phase, three-wire, AC power
sources. There are two important considerations whenselectingthe UPS
model and battery configuration to properly safeguard your equipment:

:

Load requirements

:

Battery times

Load Requirements

The load is the equipment to be protectedby the UPS. Select the UPS
model that meets the power consumption requirements of the load in
volt-amperes (VA). The total load VA shouldnot exceed the UPSVA
rating. To determinethe total load requirements:

1. Obtainthe load ratingsfrom either the nameplate or operator’s
manual of the equipment to be protected by the UPS. The
ratings are listed in either watts (W), amperes or amperes
max (A), or volt-amperes.

2. If the rating is in watts, multiplyby 1.4 to obtain the VA
requirement (thisis the typicalrelationship between watts and
volt-ampere ratings in most computing equipment). However,
in some new computing equipment, the power supply is
power-factor corrected and the watts ratingequalsthe VA
requirement.Check with the manufacturer to determine
applicability.

If the ratingis in amperesor amperes max, multiply by the
inputvoltage to obtain the VArequireme nt.

3. Add all of the resultant VA ratings together to obtain the total
load requirements of the equipment to be protected(see
Figure 2). If the load consistsof the power-factorcorrected
supplies, it is recommended to use total watts for the load
requirements.

2

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Introduction

)

Load(VA

)

3 COMPUTERS 3 MONITORS EXTERNAL

100 WATTS

EACH

3x100WATTSx1.4=420VA 3x2AMPSx120=720VA 50VA

420 VA+ 720 VA+ 50 VA= 1190 VA(Total Load Requirements)

2AMPS

EACH 50 VA

MODEM

Figure 2. Volt-Amperes Calculation Example

If the total load requirements of the equipment exceeds the capacity of
the UPS, you must eitherreducethe number of pieces of equipment,or
use a UPS with a larger load capacity.

Whendecidingon which pieces of equipment to removefromthe UPS,
select equipmentthat has a lower priorityforpower protection.
Computers, monitors, and modems typically have a higher priority
becausethey could be processing or transmitting data when a power
outage occurs.

Battery Timesfor the Prestige 3000

During a power failure, the UPS battery supplies power to your
equipment, providing time to complete computing activities prior to
UPS shutdown.The duration of this time period is directly related to the
UPSbattery configuration. By addingbattery cabinets,you can
customize the UPS to p rovide enoughbattery time for normal processing
activities.

Load(VA

at.7PF*

400 280 72 150 227

800 560 36 79 122
1200 840 23 53 82
1600 1120 16 38 61
2000 1400 12 30 48
2500 1750 8 23 37
3000 2100 6.5 17 29

*

T ypicalPower Factor (PF)

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Load(W)

Approximate BatteryTime(inMinutes)

1Cabinet 2Cabinets 3Cabinets

3

Introduction

Special Symbols

The following common symbols may be found on the UPS:

LOAD ON - Press the button with this symbol to energize the

outputreceptacles (OutputOn).

LOAD OFF - Pressthe button with this symbol to de-energize

the output receptacles (OutputOff).

SAFETY EARTHINGTERMINAL - Indicates the primary safety

ground.

RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric

shock is presentand the associated warning should be
observed.

CAUTION: REFER TO OPERATOR’S MANUAL - Refer to your

operator’s manual for additional information.

BYPASS - Indicates bypass control switches.

INPUT BREAKER - Indicates the input breaker,whichshuts

off utility power to the UPS electronics.

BATTERY BREAKER - Indicates the battery breaker, which

shuts off battery power (power transmission through the
battery cord).

BATTERYCONNECTOR - Indicates the battery connector,

which remainselectrically “hot” even with the battery
breaker off. Keep covered when not in use.

OUTPUT BREAKER - Indicates an output breaker.

4

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

CHAPTER 2

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS.This manual containsimportantinstructions that you
shouldfollowduring installationofthe UPS.Pleasereadallinstructions before
operatingthe equipmentand savethismanualforfuturereference.

ThisUPScontainsLETHAL VOLTAGES.Allrepairsand serviceshould be performed
byAUTHORIZED SERVICEPERSONNEL ONLY.There are NO USER
SERVICEABLE PARTS insidetheUPS.

:

Batteriescanpresentariskof electricalshock or burn from high short circuit
current.Observeproper precautions.

:

Proper disposalofbatteriesisrequired. Refer to your local codesfor disposal
requirements.

:

ThisUPScontainsits own energy source (batteries).The output receptaclesmay
carrylivevoltage even when the UPS is not connected to an AC supply.

:

Neverdispose of batteriesinafire.Batteriesmayexplodewhenexposedtoflame.

DANGER

CAUTION

:

Neveropen or mutilatebatteries.Releasedelectrolyteisharmfultotheskinand
eyes,andmaybeextremelytoxic.

:

Useonly the power supplycordprovided with thisUPS.Thepowercordis wiredin
accordancewithNational ElectricalCode(NEC)specifications.Besurethewall
outletto be used with the UPS iswiredinaccordancewiththese same
specifications in order to avoid damage to yourequipment.Besurethat
overcurrentprotectionfortheACoutletisprovidedat the time of installation.Be
surethe input plug iscompletelyinserted into the wall outlet.Useasingle-phase,
three-wire,groundedACoutletonly.

:

To reducethe riskoffireor electricshock, installthisUPSinatemperatureand
humiditycontrolled,indoorenvironment,freeofconductivecontaminants.Ambient
temperaturemustnotexceed104F(40C).Donotoperatenear water or
excessive humidity (95% max).

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

5

Safety Warnings

:

Donot removeor unplug the input cord when the UPS is turned on. This removes
the safetyground from the UPS and the equipment connected to the UPS.

:

To complywithinternationalstandardsand wiringregulations,the totalequipment
connectedtothe output of this UPS mustnot have an earth leakage current
greater than 2.75 milliamperes.

:

The walloutletmustbewithin2metersoftheequipmentand accessible to the
operator. The on/offswitchontheUPSdoesnotelectrically isolatethe internal
parts.Unplugtheinputcordfromthewalloutletwhendisconnecting the unitfor
longperiodsoftime.

:

Pleasenotethat the output socketson the UPS are electricallylivewheneverthe
UPSOutput

:

To reduce the riskof fire, connectthe UPSandPPDMonlyto circuitsprovidedwith
30 amperesmaximumbranch-circuit overcurrentprotection.

:

For PowerPass systems with hardwired outputs, overcurrent protection for the
output ACcircuit(s) is to be provided by others.

:

ForPowerPasssystemswithhardwiredoutputs,suitablyrated disconnectswitches
for the output AC circuit(s)are to be providedbyothers.

Onbutton ispressed,eveniftheinputcordisdisconnected.

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
GEM DISSE ANVISNINGER
DENNEBRUGERVEJLEDNING INDEHOLDERVIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER

DenneUPSindeholderLIVSFARLIGHØJSPÆNDING.Alle reparationer og
vedligeholdelse bør kun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af
UPS’ensindvendige dele kan repareres af brugeren.

:

Batterierkanudgøreenfare forelektriskstødellerforbrændingerforårsagetafhøj
kortslutningsspænding.Dekorrekteforholdsregler bør overholdes.

:

Korrektbortskaffelseafbatterierer påkrævet.Overholdgældendelokalereglerfor
bortskaffelsesprocedurer.

6

FARE

ADVARSEL

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Safety Warnings

:

DenneUPSindeholderegenenergiforsyning (batterier).Udgangsnetstikkenekan
ledestrøm,selvnår UPS’en ikkeer tilsatenAC-energikilde.

:

Skafdigaldrigafmedbatteriernevedatbrændedem.Batterierne kaneksplodere
vedåben ild.

:

Batteriernebøraldrigåbnesellerskillesad. Elektrolyt, derslipper ud, er skadelig
for hud og øjne og kan være overordentlig giftig.

:

Brugkunden netledning,somblevleveret med UPS’en.Dennenetledninger
tilsluttetifølge specifikationernefor NEC (NationalElectrical Code). Sørg for,at
stikket,somskalbrugestilUPS’en, er tilsluttetifølge de sammespecifikationer for
at undgå skade på dit udstyr. Sørg for,atder er overstrømsbeskyttelse på
AC-stikket på monteringstidspunktet. Sørg for,atstikket er sat helt ind i
stikkontakten. Brug en enfaset,-treledetAC-kilde, som er jordet.

:

Installérdenne UPSiettemperatur- og fugtighedskontrolleretindendørsmiljø,frit
for ledende forureningsstofferforatformindskerisikoen for b rand og elektrisk
stød.Rumtemperaturenmåikke overstige40°C.UPS’en bør ikkebetjenesnær
vandellerhøjfugtighed(maksimalt 95%).

:

Netledningenmåikkefjernes og stikketmå ikketrækkesud, mens UPS’ener
tændt.Dettefjernersikkerhedsjorden fra UPS’en og fra det udstyr, der er sat til.

:

Ioverensstemmelsemedinternationalenormerogbestemmelser forel-installation
mådet udstyr, der er forbundet tiludgangen af denne UPS, tilsammenikke
overskride en jordafdelingsspænding på mere end 2,75 milliampere.

:

Stikkontakten måhøjstvære2meterfra udstyretog tilgængeligfor brugeren.
UPS’ensafbryderkontakt isolererikkeelektrisk de indvendigedele.Træk derfor
stikketud af kontakten,hvisenheden er slukketilangtidadgangen.

:

Bemærkvenligst, at stikkontakternepåUPS’enerstrømførende,nårknappenUPS
“Output

:

UPS’enogBypass-modulet må kun tilsluttesstrømkredse,som er forsynet med en

On”er trykket ned, selvomindgangsnedledningenikke er tilsluttet.

overstrømsbeskyttelsepå maksimalt30 Apr.afgreningsstrømkredsforat
formindskebrandfaren.

:

Med hensyn tilBypass-systemer med direkte forbundneudgange,skal
overstrømsbeskyttelsenfor AC-kredsen(e)komme andetsteds fra.

:

Med hensyn tilBypass-systemer med direkte forbundneudgange,skal
afbryderkontaktertilAC-kredsløbetmedpassendemærkeeffektkommeandetsteds
fra.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

7

Safety Warnings

Belangrijke Veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BEWAARDEZE INSTRUCTIES
DEZEHANDLEIDINGBEVAT BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DezeUPSbevatLEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING.Alle reparatiesen
onderhoud dienen UITSLUITEND DOOR ERKENDSERVICEPERSONEELte worden
uitgevoerd.Erbevindenzich GEENONDERDELEN inde UPSdieDOOR DE GEBRUIKER
kunnenwordenGEREPAREERD.

:

Batterijenkunnengevaarvoorelektrische schokof brandwonden veroorzakenals
gevolgvanunhoge kortsluitstroom. Volgdedesbetreffendeaanwijzingenop.

:

Debatterijenmoetenop dejuistewijzewordenopgeruimd.Raadpleeghiervooruw
plaatselijke voorschriften.

:

DezeUPSbevatzijneigen energiebron (batterijen).Deuitgangsaansluitingen
kunnenonder spanningstaanwanneerdeUPSnietopeenwisselstroomvoedingis
aangesloten.

:

Nooitbatterijeninhetvuurgooien.Debatterijenkunnenontploffen.

:

Nooitbatterijenopenenof beschadigen.Vrijkomendelektrolytisschadelijkvoorde
huiden ogen, en kan uiterst giftigzijn.

:

Uitsluitend het elektriciteitssnoer gebruikendat bijdezeUPSwordtgeleverd.Het
snoeris volgensde specificatiesvandeIEC (InternationalElectricalCode)bedraad.
ControleerofwandcontactdooswaaropdeUPSwordtaangesloten,volgens deze
zelfdespecificaties isbedraad teneinde schadeaan uw apparatuur te voorkomen.
Controleerofhet wandcontactdoosvoldoendeisafgezeherd. Controleer of de
voedingsstekker goed in het stopcontactisgestoken. Gebruikuitsluitend een
enkelfasiggeaard wandcontactdoosmet randaarde.

GEVAAR

OPGELET

:

Teneinde de kansopbrand of elektrischeschokte verminderen dient deze UPS in
een gebouw met temperatuur-envochtigheidregeling te worden geïnstalleerd,

waargeen geleidendeverontreinigingen aanwezigzijn.Deomgevingstemperatuur
mag40ECnietoverschrijden.Niet gebruikenindebuurtvan water ofbijzeerhoge
vochtigheid(max. 95%).

8

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Safety Warnings

:

Verwijder de ingangsnoer niet of haal de stekkervandeingangsnoerernietuit
terwijlde UPSaanstaat.Hierdoorzoude UPSenuwaangeslotenapparatuurgeen
aardebeveiliging meer hebben.

:

Omaande internationalenormenen bedradingsvoorschriften te voldoenmagde
geheleapparatuur die op de uitgang van deze UPS is aangesloten,geen
aardlekstroom van meer dan 2,75 milliampèrehebben.

:

Dehoofdvoedingcontactdoosmoet zich op minder dan 2 meter van de apparatuur
bevindenenmakkelijkbereikbaar zijn voor de gebruiker.De aan/uit-schakelaarop
de UPSbiedtgeen elektrischeisolatievoorde inwendigeonderdelen.Destekker
uitde voedingcontactdooshalen wanneer het apparaat voor lange tijdnietwordt
gebruikt.

:

Neemer nota van dat de uitgangaansluitpunten op de UPS altijdonderstroom
staanwanneerde belastingschakelaar (

|

)wordtingedrukt,ongeachtde

aanwezigheidvandevoeding.

:

Teneinde de kansopbrand te verminderenmogen de UPS en BypassModule
alleenopcircuitsworden aangesloten met een overstroombeveiliging van
maximaal30 ampère.

:

Voor Bypass systemenmet vast-bedrade uitgangen, moet de
overstroombeveiliging voorwisselstroom uitgangcircuit(s)door derden worden
geleverd.

:

VoorBypass Module systemen met vast-bedrade uitgangen,moetendejuiste
hoofdschakelaarsvoor wisselstroomuitgangcircuit(s)door derden worden
geleverd.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

9

Safety Warnings

Tärkeitä turvaohjeita

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI

SÄILYTÄ NÄMÄ OH JEET
TÄMÄ OPAS SISÄLTÄÄTÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Tämä UPSsisältääHENGENVAARALLISIAJÄNNITTEITÄ. Kaikkikorjaukset ja huollot
on jätettäväVAIN VALTUUTETUNHUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS eisisällä
MITÄÄNKÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIAOSIA.

:

Akustosaattaaaiheuttaasähköiskun tai syttyätuleen,josakusto kytketään
oikosulkuun. Noudata asianmukaisiaohjeita.

:

Akustotäytyyhävittää säädöstenmukaisella tavalla.Noudata paikallisia
määräyksiä.

:

TämäUPSsisältää oman energialähteen(akuston). Ulostuloliittimissä voiolla
jännite,kunUPSei ole liitettynä verkkojännitteeseen.

:

Äläkoskaanheitä akkuja tuleen.Ne voivaträjähtää.

:

Äläavaatairikoakkuja. Paljastunut elektrolyytti on vahingollinen iholleja silmille
ja voi olla erittäin myrkyllistä.

:

KäytävaintämänUPS-laitteen mukanatoimitettuavirtakaapelia, jokaon kytketty
kansallisten määräysten mukaisesti. Varmista,että UPS-laitteen kanssa käytetty
pistorasiaon johdotettunäidensamojenmääritysten mukaisesti,jottalaitteet
eivätvahingoittuisi. Varmista myös, että asennuksenyhteydessävaihtovirran
pistorasiavarustetaanylivirtasuojauksella.Työnnäkosketinkokonaanpistorasiaan.
Käytä pelkästään yksivaihteista, kolmijohtoista,maadoitettuaverkkopistorasiaa.

VAARA

VARO

10

:

Vähentääksesitulipalonjasähköiskunvaaraaasenna tämä UPS sisätiloihin, joissa
lämpötilaja kosteus on säädettävissäjajoissa ei ole virtaa johtavia
epäpuhtauksia.Ympäristönlämpötilaeisaaylittää40C.Äläkäytälähellä vettäja
vältä kosteita tiloja (95 % maksimi).

:

Äläpoistataiirrotasisääntulojohtoa,kunUPSon kytkettynä.Tämä poistaa
turvamaadoituksen UPS-laitteesta jasiihenliitetystä laitteistosta.

:

Kansainväliset normit ja johdotusmääräykset vaativat, että kaikkien tämän
UPS-laitteenulostulokytkentöjenyhteinenmaavuotovirtaeiylitä
2,75 milliampeeria(mA).

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

:

Päävirtapistokkeentäytyy olla 2 m:n säteellä laitteistostaja käyttäjän saatavilla.
UPS-laitteenvirtakytkineierotasisäosia verkkojännitteestä.Irrota
sisääntulopistoke,joskytketlaitteen poiskäytöstäpitkähköksiajaksi.

:

Otamyöshuomioon,että UPS-laitteenulostuloliittimissä on jännite aina kun
painetaanUPSinlähtötehoPÄÄLLÄ -painiketta(
tulokaapelikytkettynätaiei.

:

Palovaaranvähentämiseksi UPSja ohituslaitetuleekytkeä virtapiiriin,jonka
haaroitusjohtojenylivirtasuojauksen maksimiarvoon30A.

:

Tämänlaitteenmukanaeitoimitetalähdön ylivirtasuojausta kiinteänasennuksen
ohitusjärjestelmissä.

:

Tämänlaitteenmukanaeitoimitetalähdön johdonsuojakatkaisijoita jakeluja
vartenkiinteänasennuksen ohitusjärjestelmissä.

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMP ORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Safety Warnings

|

),riippumattasiitä, onko

DANGER!

CetonduleurcontientdesTENSIONSMORTELLES.Toute opération d’entretienetde
réparationdoitêtre EXCLUSIVEMENTCONFIÉEAUNPERSONNELQUALIFIÉAGRÉÉ.
AUCUNEPIÈCE RÉPARABLE PARL’UTILISATEURnesetrouvedansl’onduleur.

ATTENTION!

:

Lesbatteriespeuventprésenterunrisquededéchargeélectriqueoudebrûlurepar
descourts-circuits de haute intensité.Prendre lesprécautionsnécessaires.

:

Unemiseaurebutréglementairedesbatteriesestobligatoire. Consulter les
règlementsenvigueurdansvotrelocalité.

:

Cetonduleurrenferme sa propre source d’énergie(batteries).Les prisesdesortie
peuventêtre soustensionmêmelorsquel’onduleur n’est pas branché sur le
secteur.

:

Ne jamaisjeterlesbatteries au feu. L’expositionauxflammesrisque de les faire
exploser.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

11

Safety Warnings

:

Ne jamaisouvrirou mutilerdesbatteries.L’électrolytedégagéestnuisible à la
peau et aux yeux et peut s’avérerextrêmementtoxique.

:

Utiliser uniquementlecordond’alimentationfourni avec l’onduleur. Ce cordon est
câbléconformémentauxspécificationsduCode électriqueinternational(CEI).
S’assurerquelecâblage de la prisesecteur devantêtre utiliséeavec l’onduleurest
luiaussiconforme à ces spécificationspour éviter d’endommager le matériel.
S’assurerque laprisesecteurestprotégéecontrelessurchargesau moment de
l’installation. S’assurer quela prised’entrée est insérée à fond dans la prise
secteur.Utiliser uniquementune prise secteuràtroisfils,monophasée et miseàla
terre.

:

Pour réduire lesrisquesd’incendie et de déchargeélectrique,installer l’onduleur
uniquementàl’intérieur,dansunlieudépourvudematériauxconducteurs,où la
températureetl’humidité ambiantessontcontrôlées.Latempérature ambiantene

°

doitpasdépasser40

C.Ne pas utiliseràproximitéd’eau oudansuneatmosphère

excessivement humide (95 % maximum).

:

Ne pas retirer le cordon d’alimentationlorsque l’onduleurestsoustensionsous
peinede supprimerlamiseàlaterredel’onduleuretdumatérielconnecté.

:

Afind’êtreconformeauxnormesetrèglementsinternationaux de câblage,le
courantde fuite à la terre de la totalité du matériel branché sur la sortie de
l’onduleurnedoitpasdépasser2,75mA.

:

Laprisesecteurdoitsetrouveràmoinsde 2 m du matériel et être accessibleà
l’utilisateur.L’interrupteur de ON/OFF (marche/arrêt) de l’onduleur n’assurepas
l’isolation électrique des pièces internes. Débrancher le cordon d’alimentation de
laprisesecteurencasdedéconnexion de l’appareilpendantunepériode
prolongée.

12

:

Noter que les prisesdesortiedel’onduleursontsoustension lorsque Output
buttonestenfoncé,mêmesilecordond’alimentation est débranché de la prise
secteur.

:

Afinderéduirelesrisquesd’incendie,nebrancherl’onduleuretlebypassque sur
descircuitsdérivéséquipésd’undispositif de protectioncontrelessurintensités
de 30 A maximum.

:

Pour lessystèmes de bypass dotésde sortie à bornier,la protection contre les
surintensitésdes circuitsdesortiedecourantalternatifestàseprocurerauprès
d’unautre fournisseur.

:

Pourlessystèmesde bypassdotés de sortieàbornier,lesinterrupteurs adaptésau
circuitde courantalternatifsontàseprocurerauprèsd’unautre fournisseur.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

On

Sicherheitswarnungen

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGENANLEITUNGEN
AUFBEWAHREN.DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN.

DieUSV führt lebensgefährlicheSpannungen.Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten
solltennurvonKundendienstfachleuten durchgeführt werden. Die USVenthältkeine
vomBenutzerzuwartendenKomponente

:

Batterienkönnenaufgrunddeshohen Kurzschlußstroms Elektroschocksoder
Verbrennungenverursachen. DieentsprechendenVorsichtsmaßnahmensind
unbedingtzubeachten.

:

DieBatterienmüssenordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbeisinddieörtlichen
Bestimmungenzu beachten.en.

:

DieseUSVist mit einer eigenen Energiequelle(Batterie)ausgestattet. An den
Ausgangssteckdosen kann auch dann Spannung anliegen, wenn die USVnichtan
einerWechselspannungsquelleangeschlossen ist.

:

Batterienniemalsverbrennen, da sie explodierenkönnen.

:

Batteriennieöffnenoderanderweitigbeschädigen.DerdarinenthalteneElektrolyt
wirktätzendaufHautund Augen.EsbestehtVergiftungsgefahr!

Safety Warnings

WARNUNG

VORSICHT!

:

Nur das Netzkabelverwenden,dasdieser USVbeiliegt.DiesesKabelistgemäß
den Spezifikationendes International ElectricalCode (IEC)verdrahtet.
Sicherstellen, daß die Wandsteckdose,die für dieUSVverwendetwird,gemäß
den selbenSpezifikationen verdrahtet ist, um eine eschädigungder Geräte zu
vermeiden.Sicherstellen,daßbeiInstallation ein Überstromschutzfürdie
Wechselstromsteckdosevorhandenist.Sicherstellen,daß der Eingangsstecker
vollständig in die Wandsteckdoseeingesteckt wurde. Nur eine e inphasige,
geerdete Dreileiter-Wechselstromsteckdoseverwenden.

:

UmdieBrand- oder Elektroschockgefahr zu verringern,dieseUSV nur inGebäuden
mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in denen keine
leitendenSchmutzstoffen vorhandensind.DieUmgebungstemperatur darf 40EC
nichtübersteigen.Die USV nichtinder Nähe von Wasseroderinextremhoher
Luftfeuchtigkeit (max. 95 %) betreiben.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

13

Safety Warnings

:

DasEingangskabelnichtentfernen oder abziehen,währenddieUSVeingeschaltet
ist,weilhierdurch die SicherheitserdungvonderUSVunddendaran
angeschlossenen Geräten entfernt wird.

:

Uminternationale Normen und Verdrahtungsvorschriftenzuerfüllen,dürfendiean
den AusgangdieserUSVangeschlossenen Geräte zusammeneinen
Erdschlußstrom von insgesamt 2,75 Milliampere nicht überschreiten.

:

DieNetzsteckdose,diezurHauptversorgungverwendetwird,darfsichnichtweiter
als2Meter vomGerätwegbefindenund muß für den Bediener erreichbar sein.
DerEin-/Aus-SchalterderUSVbietet keineelektrische Isolationder internenTeile.
WenndasGerätlängereZeitnichtbenutztwird,sollte es von der Netzsteckdose
abgezogenwerden.

:

Beachten,daß die Ausgangssteckdosen aufderUSVjedesmalStrom führen,wenn
der Belastungsschalter (

|

)gedrücktwird,ungeachtet dessen, ob die USV mit

Stromversorgtwird.

:

UmdieBrandgefahr zu verringern,die USVundBypassModulenuranStromkreise
miteinemZweigleitungsüberstromschutzvonmaximal30 Ampere anschließen.

:

FürBypass-Systememitfestverdrahteten Eingängen mußderÜberstromschutzfür
dieAusgangswechselstromkreiseanderweitig bereitgestelltwerden.

:

FürBypass-SystememitfestverdrahtetenAusgängenmüssenTrennschalterfürdie
Ausgangswechselstromkreise mitpassendemNennwertanderweitigbereitgestellt
werden.

14

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

РспейдпрпйЮуейт БуцЬлейбт

УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ
ЦХЛБОФЕ БХФЕУ ÔÉÓ ПДЗГЙЕУ
ÔÏ РБСПН ЕГЧЕЙСЙДЙП РЕСЙЕЧЕЙ УЗМБНФЙКЕУ
ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ

Áõôü ôï UPS ресйЭчей ИБНБФЗЦПСБ ÔÁÓÇ. ¼ëåò ïé ерйукехЭт êáé ïé
ухнфзсЮуейт рсЭрей íá гЯнпнфбй ÌÏÍÏ ÁÐÏ ЕОПХУЙПДПФЗМЕНП ÃÉÁ
ÔÇ УХНФЗСЗУЗ РСПУЩРЙКП. Ôï UPS ÄÅÍ РЕСЙЕЧЕЙ КБНЕНБ
ЕОБСФЗМБ ÐÏÕ ÍÁ МРПСЕЙ ÍÁ ЕРЙУКЕХБУФЕЙ ÁÐÏ ÔÏ ЧСЗУФЗ.

:

Ïé ухуущсехфЭт мрпсеЯ íá рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб Þ Эгкбхмб
áðü хшзль сеэмб всбчхкхклюмбфпт. ЛбмвЬнефе ôéò кбфЬллзлет
рспцхлЬоейт.

:

БрбйфеЯфбй ущуфЮ дйЬиеуз ôùí ухуущсехфюн. ДеЯфе ôïõò фпрйкпэт
кбнпнйумпэт ðïõ бцпспэн ôéò брбйфЮуейт дйЬиеуЮт ôïõò.

:

Ôï ухгкексймЭнп UPS ресйЭчей ôç äéêÞ ôïõ ðçãÞ енЭсгейбт
(ухуущсехфЭт). Ïé сехмбфпдьфет еоьдпх мрпсеЯ íá Эчпхн енесгь ôÜóç
бкьмз êáé üôáí ôï UPS äåí еЯнбй ухндедемЭнп óå ðçãÞ
енбллбууьменпх сеэмбфпт (AC).

:

ÐïôÝ ìçí рефЬфе ôïõò ухуущсехфЭт óôç цщфйЬ, гйбфЯ мрпсеЯ íá
ексбгпэн.

Safety Warnings

КЙНДХНПУ

РСПУПЧЗ

:

ÐïôÝ ìçí бнпЯгефе Þ кбфбуфсЭцефе ôïõò ухуущсехфЭт. Ï
злекфсплэфзт ðïõ èá брелехиесщиеЯ мрпсеЯ íá рспкблЭуей влЬвз óôï
дЭсмб êáé ôá мЬфйб, êáé мрпсеЯ íá еЯнбй еобйсефйкЬ фпойкьт.

:

ЧсзуймпрпйеЯфе ìüíï ôï кблюдйп фспцпдпуЯбт ðïõ рбсЭчефбй ìáæß ìå ôï
UPS. Ôï кблюдйп áõôü еЯнбй кбфбукехбумЭнп уэмцщнб ìå ôéò
рспдйбгсбцЭт ôïõ Еинйкпэ Злекфсйкпэ Кюдйкб (National Electrical
Code) (NEC). ВевбйщиеЯфе üôé ç енфпйчйумЭнз рсЯжб ðïõ рськейфбй íá
чсзуймпрпйЮуефе ìå ôï UPS еЯнбй кблщдйщмЭнз уэмцщнб ìå ôéò Ядйет
рспдйбгсбцЭт, þóôå íá брпцехчиеЯ фхчьн влЬвз óôïí еопрлйумь óáò.
ВевбйщиеЯфе üôé хрЬсчей уэуфзмб рспуфбуЯбт áðü хресЭнфбуз ãéá ôçí
рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт (AC) ôçí þñá ôçò егкбфЬуфбузт.
ВевбйщиеЯфе üôé ï сехмбфплЮрфзт ейуьдпх Ý÷åé фпрпиефзиеЯ ущуфЬ óôçí
рсЯжб фпЯчпх. ЧсзуймпрпйЮуфе ìüíï мпнпцбуйкЮ, фсйуэсмбфз, гейщмЭнз
рсЯжб AC.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

15

Safety Warnings

:

Ãéá íá мейюуефе ôïí кЯндхнп рхскбгйЬт Þ злекфспрлзоЯбт,
егкбфбуфЮуфе ôï ухгкексймЭнп UPS óå еущфесйкь ÷þñï ìå
елегчьменз иесмпксбуЯб êáé хгсбуЯб, ï прпЯпт íá ìçí ресйЭчей
бгюгймб хлйкЬ. Ç иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт äåí рсЭрей íá
оереснЬей ôïõò 40° C. Ìç чсзуймпрпйеЯфе ôï UPS кпнфЬ óå íåñü Þ
хресвплйкЮ хгсбуЯб (мЭгйуфз ôéìÞ: 95%).

:

Ìçí вгЬжефе áðü ôçí рсЯжб ôï кблюдйп фспцпдпуЯбт üôáí ôï UPS еЯнбй
бнпйчфь. Ì

áõôü ôïí фсьрп бцбйсеЯфе ôç геЯщуз буцблеЯбт áðü ôï

UPS êáé áðü ôïí еопрлйумь ðïõ еЯнбй ухндедемЭнпт ìå ôï UPS.

:

Ãéá íá ухмцщнеЯ ìå ôá дйеинЮ рсьфхрб êáé ôïõò кбнпнйумпэт
кблщдЯщузт, ôï сеэмб дйбсспЮт ðñïò ôç ãç пльклзспх ôïõ еопрлйумпэ,
ðïõ еЯнбй ухндедемЭнпт ìå ôçí Эопдп ôïõ ухгкексймЭнпх UPS, äåí
рсЭрей íá еЯнбй мегблэфесп áðü 2,75 mA.

:

Ç рсЯжб фпЯчпх äåí рсЭрей íá всЯукефбй óå брьуфбуз мегблэфесз áðü
2 мЭфсб áðü ôïí еопрлйумь êáé рсЭрей íá еЯнбй рспурелЬуймз óôï
чсЮуфз. Ï дйбкьрфзт on/off ôïõ UPS äåí брпмпнюней злекфсйкЬ ôá
еущфесйкЬ ìÝñç. ¼ôáí брпухндЭефе ôç мпнЬдб ãéá мегЬлб чспнйкЬ
дйбуфЮмбфб, вгЬжефе ôï кблюдйп ейуьдпх áðü ôçí рсЯжб.

:

Узмейюуфе üôé ïé хрпдпчЭт еоьдпх ôïõ UPS всЯукпнфбй õðü енесгь
ôÜóç ьрпфе еЯнбй рбфзмЭнп ôï рлЮкфспEопдпт ЕнесгпрпйзмЭнз (
бкьмз êáé áí ôï кблюдйп фспцпдпуЯбт еЯнбй брпухндедемЭнп.

|

),

16

:

Ãéá íá мейюуефе ôïí кЯндхнп рхскбгйЬт, ухндЭуфе ôï UPS êáé ôçí
BDM/BIM ìüíï ìå кхклюмбфб ðïõ еЯнбй буцблйумЭнб áðü ôçí
хресЭнфбуз клЬдпх кхклюмбфпт ìå 30 Á (мЭгйуфз ôéìÞ).

:

Ãéá ухуфЮмбфб РбсЬкбмшзт ìå кблщдйщмЭнет еоьдпхт, ç рспуфбуЯб
áðü ôçí хресЭнфбуз ãéá ôï кэклщмб (ôá кхклюмбфб) еоьдпх AC
рсЭрей íá рбсЭчефбй áðü фсЯфпхт.

:

Óôá ухуфЮмбфб РбсЬкбмшзт ìå кблщдйщмЭнет еоьдпхт, ïé дйбкьрфет
брпуэндеузт ðïõ еЯнбй кбфЬллзлпй ãéá ôï кэклщмб (кхклюмбфб)
еоьдпх AC рсЭрей íá рбсЭчпнфбй áðü фсЯфпхт.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Avvisidi sicurezza

IMPORTANTIISTRUZIONI DI SICUREZZA
CONSERVAREQUESTE ISTRUZIONI
QUESTO MANUALE CONTIENEIMPORTANTI ISTRUZIONIDI
SICUREZZA

laTENSIONEcontenutainquestogruppostaticodi continuità è LETALE.Tuttele
operazionidiriparazionee dimanutenzionedevonoessereeffettuate
ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO.All’internodel gruppo
staticodicontinuità NON vi sono PARTIRIPARABILIDALL’UTENTE.

:

:

:

:

Safety Warnings

PERICOLO

ATTENZIONE

lebatteriepossonopresentarerischio di scossa elettricaodiustioniprovocate da
altacorrentedovutaa corto circuito.Osservareleappositeistruzioni.

lebatteriedevonoesseresmaltite inmodocorretto.Perirequisitidismaltimento
fare riferimentoalledisposizioni locali.

questogruppo staticodicontinuitàcontiene una fonte dienergiaautonoma(le
batterie).Lepresediuscita possono condurre tensione energizzata quando il
gruppo staticodicontinuitànon è collegatoconunafonte di alimentazionea
correntealternata.

non gettare mai le batterie nel fuoco poichèpotrebbero esplodereseespostealle
fiamme.

:

maiaprirenèmutilarelebatteriepoichèl’elettrolita da esse rilasciatoènocivo
allacuteeagliocchie può esserealtamentetossico.

:

usareesclusivamente il cavodialimentazionein dotazione con il gruppo statico di
continuità.Il cavo di alimentazioneècablatoinconformitàcon le specifichedel
CodiceElettrico Internazionale(IEC). Assicurarsiche la presa a muro nella quale si
deveinserireilgruppo staticodicontinuità siacablatainconformità conle
medesimespecificheondeevitaredidanneggiarel’apparecchiatura.Accertarsi che
al momento dell’installazione la presa a corrente alternata sia protetta contro le
sovracorrenti.Assicurarsi chelaspinadiingressosiacompletamente inseritanella
presaa muro.Usareesclusivamente una presa a corrente alternata monofase, a
tre fili,collegata a terra.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

17

Safety Warnings

:

per ridurre ilrischiodi incendio o di scossaelettrica,installareilgruppostaticodi
continuitàinunambienteinternoatemperaturaed umiditàcontrollata,privo di

agenticontaminanticonduttivi.Latemperaturaambientenon devesuperarei
40EC.Nonutilizzarel’unità in prossimitàdiacquaoinpresenzadiumidità
eccessiva (95% max).

:

non rimuoverenèscollegareil cavo di ingressoquandoilgruppostaticodi
continuitàèaccesopoichè in tal modo si disattiverebbeilcollegamento a terra di
sicurezzadelgruppostaticodi continuitàedell’apparecchiaturaad essocollegata.

:

per conformitàconglistandardinternazionali e con le norme inmeritoal
cablaggio,tutta l’apparecchiatura collegataconl’uscita del gruppo statico di
continuitànondeveavereunacorrentedidispersionedi terra superiorea
2,75 milliampere.

:

lapresadialimentazioneprincipalenon deve trovarsiaoltre2 metri
dall’apparecchiatura e deve essere accessibileall’operatore.L’interruttoreon/off
delgruppo staticodicontinuitànon isolaelettricamente i componenti interni.
Scollegarel’unità dalla presa di alimentazionequandorimaneinriposoper lunghi
periodiditempo.

:

sinotichelepresedialimentazione di uscita delgruppo staticodicontinuità sono
elettricamenteenergizzateogniqualvoltavienepremutol’interruttore azzurrodi(
attivazioneuscita, a prescinderedalfatto che ilgruppo staticodicontinuitàsia
alimentatoomeno.

:

per ridurre ilrischiodi incendio,collegareilgruppo staticodicontinuità e il
sistemaBypass Module esclusivamente con circuitiprovvisti di protezione da
sovracorrentemassima di 30 ampere per circuitoderivato.

:

neisistemiBypassprovvistidi uscitecablate,idispositividiprotezioneda
sovracorrenteperil/icircuito/iacorrentealternatainuscitadevono essere forniti
da terzi.

|

)

18

:

neisistemiBypassprovvistidi uscitecablate,isezionatoridi corrente nominale
adeguata per il/icircuito/i a corrente alternata in uscita devono essere fornitida
terzi.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Viktig Sikkerhetsinformasion

DenneUPS’eninneholderLIVSFARLIGE SPENNINGER.Allreparasjon og service må
kun utføresavAUTORISERTSERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN IKKE UTFØRE
SERVICEPÅNOENAV DELENE i UPS’en.

:

Batterierkanforårsakeelektriske støt eller forbrenning på grunn av høy
kortslutningsstrøm. Følginstruksene.

:

Batteriermåfjernespåkorrektmåte.Selokale forskriftervedrørendekravom
fjerningavbatterier.

:

DenneUPS’enharenegen energikilde(batterier). Stikkontaktenekanvære
strømførendeselvom UPS’enikke er tilsluttetenvekselstrømforsyning.

:

Kastaldribatterieriflammer,dade kan eksplodere,hvisde utsettesforåpen ild.

:

Batteriermåaldriåpnesellerødelegges.Frigjorteelektrolyttererskadeligeforhud
og øyne og kan være ekstremtgiftige.

:

BrukkundenstrømforsyningskabelensomfølgermeddenneUPS’en.Strømkabelen
er kobletioverensstemmelse med spesifikasjonenei IECs (InternationalElectrical
Code)bestemmelser.Sjekkat stikkontaktensomanvendesforUPS’ener kobleti
overensstemmelsen med de sammespesifikasjonenefor å unngå skade på utstyr.
Sjekkogså at det finnesoverstrømvernforvekselstrømkontaktenunder
installeringen. Sjekkat støpseleterført helt inn i stikkontakten.Bruk kun en
en-faset,tre-trådet,jordetvekselstrømkontakt.

:

Foråreduserefare for brann ellerelektriske støt,børdenneUPS’eninstalleres iet
innendørsmiljømed kontrollert temperatur og luftfuktighetsomerfrittfor
ledende,forurensende stoffer.Romtemperaturenmåikkeoverskride40C.Denmå
ikkebrukesi nærheten av vann eller ved meget høy luftfuktighet(95%maks.).

Safety Warnings

FARLIG

FORSIKTIG

:

Strømforsyningskabelen må ikkefjernesellertrekkesut når UPS’enerpå,slikat
ikkesikkerhetsjordingenfjernesfraUPS’enogdetutstyretsomerforbundet
medden.

:

Altutstyr somerforbundetmedutgangen av denne UPS’enmåikkehaensterkere
total lekkasjestrøm enn2,75 milliampere for å være i overensstemmelse med
internasjonalestandarder og forkablingsbestemmelser.

:

Stikkontakten måbefinneseginnen2 m fra utstyret og må være tilgjengeligfor
operatøren.Av/På-bryteren på UPS’enisolererikke de interne delene. Trekkut
ledningenfrastikkontakten når utstyretfrakoplesover lengre tidsrom.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

19

Safety Warnings

:

UPS’ensstikkontakter for utgangsstrømforsyning erstrømførendenårlastbryteren

|

(

) trykkes, uavhengig av strømforsyningen.

:

Forå reduserefarefor brann,måUPS’enog PowerPassbaretilsluttesstrømkretser
meduttaksomhar overstømvernpåmaksimalt 30 ampere.

:

For PowerPass systemer med fastkoplete uttak, må overstrømvern for
vekselstrømuttak(ene)stilles til rådighet av andre.

:

ForPowerPasssystemer medfastkopleteuttak, må passende utkoplingsbryterefor
vekselstrømuttak(ene)stilles til rådighet av andre.

Regulamentos de Segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

GUARDE ESTASINSTRUÇÕES
ESTE MANUAL CONTÉM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

AUPScontémVOLTAGEM MORTAL.Todososreparose assistência técnicadevemser
executadosSOMENTEPOR PESSOALDAASSISTÊNCIA TÉCNICAAUTORIZADO. Não
há nenhuma PEÇA QUEPOSSASERREPARADAPELO USUÁRIOdentro da UPS.

CUIDADO

20

PERIGO

:

Asbateriaspodemapresentaroriscode choqueelétrico,ou queimaduras
provenientesdealtacorrentedecurto-circuito. Observe asinstruçõesadequadas.

:

Sigaasinstruçõesapropriadasao desfazer-se dasbaterias.Consulteos códigosdo
localparamaioresinformações sobre os regulamentosdedescartedeprodutos.

:

EstaUPScontém suaprópriafontedeenergia(baterias). Osreceptáculosde saída
podemcontervoltagemativaquandoaUPSnãoseencontraconectadaauma
fonte de alimentaçãodecorrentealternada.

:

Nuncajogueasbateriasnofogo,porque há riscodeexplosão.

:

Nuncaabra ou danifique as baterias.Oeletrólitoliberado é prejudicialàpelee
aosolhosepode ser extremamentetóxico.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Safety Warnings

:

Utilize somente o cabo de alimentação elétricafornecidocoma UPS.Estecabofoi
fabricadodeacordocomasespecificações do IEC (InternationalElectrical Code).
Certifique-sede que a tomada de parede foi montada de acordo com estas
mesmasespecificaçõesafimde evitardanosaoseuequipamento.Nahora da
instalação,verifiquesefoifornecidaumaproteçãocontrasobrecargadecircuito
para a tomada de corrente alternada. Verifiqueseopluguedeentrada está
completamenteinserido na tomada de parede. Utilize somente uma tomada de
correntealternadaaterrada,trifilar,monofásica.

:

Para reduziro riscodeincêndiosou choqueselétricos, instale a UPS em ambiente
internocomtemperaturae umidadecontroladaselivresde contaminadores
condutíveis. A temperatura ambiente não deve exceder 40EC.Nãoopere próximo
a água ou em umidade excessiva(máx: 95%).

:

Não removaou desconecteocabode entrada quando a UPSestiverligada. Isto
removeráoaterramento de segurança da UPS e do equipamento conectado.

:

Paraestardeacordocomospadrõesinternacionaise osregulamentosde fiação,o
equipamentototalconectadoàsaídadestaUPSnãodeveteruma correntedefuga
à terra maiorque 2,75 miliampères.

:

Osoquetede alimentaçãoprincipal deve estar no máximodoismetros do
equipamentoeacessível ao operador. O interruptor on/off da UPSnão isola
eletricamenteas peças internas. Desconecte-odosoquetedealimentação se não
for usá-lopor um longo período.

:

FavorobservarqueosoquetedealimentaçãodesaídanaUPSestará
eletricamenteativo todas as vezes que o interruptor (

|

)estiverpressionado,

indiferenteàpresençadeenergiaelétricanaredede alimentação.

:

Para reduziro riscodeincêndios,conecte a UPS somente a um circuitocom
proteçãode sobrecargade derivaçãodeno máximo30ampères.

:

Para sistemasBypass comsaídasconectadas, a proteçãode sobrecargapara
circuitosde saída de corrente alternada deve ser fornecida por outros.

:

Para sistemasBypass comsaídasconectadas, interruptores de desconexão
devidamentequalificadospara circuitosde saída de correntealternadadevemser
fornecidosporoutros.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

21

Safety Warnings

Предупреждения по мерам безопасности

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ
УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

В данном ИБП имеются СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ.
Все работы по ремонту и обслуживанию должны выполняться ТОЛЬКО
УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ ПЕРСОНАЛОМ.
Внутри ИБП нет узлов, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ОСТОРОЖНО

:

Аккумуляторы могут вызвать опасность поражения электрическим
током или ожога от тока короткого замыкания. Соблюдайте
соответствующие меры предосторожности.

:

Необходимо соблюдать правила утилизации аккумуляторов.
Обратитесь к местным нормативным актам за информацией о
требованиях к утилизации.

:

Данный ИБП содержит собственные источники энергии
(аккумуляторы). На выходных розетках может иметься напряжение,
даже когда ИБП не подключен к сети переменного тока.

:

Никогда не бросайте аккумуляторы в огонь. Аккумуляторы могут
взорваться под воздействием огня.

22

:

Никогда не открывайте и не деформируйте аккумуляторы.
Вытекающий электролит опасен для кожи и глаз, и может быть
крайне токсичным.

:

Пользуйтесь только сетевым шнуром, поставляемым в комплекте с
ИБП. Разводка сетевого шнура выполнена в соответствии с
требованиями Международных электрических норм (IEC). Во
избежание повреждения Вашего оборудования убедитесь в том, что
разводка настенной розетки, которая будет использоваться с ИБП,
выполнена в соответствии с теми же требованиями. Убедитесь во
время установки в том, что розетка оснащена средствами защиты от
перегрузки по току. Убедитесь в том, что входная вилка надежно
вставлена в настенную розетку. Пользуйтесь только однофазной
трехпроводной заземленной розеткой переменного тока.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Safety Warnings

:

Для снижения опасности пожара или поражения электрическим
током устанавливайте ИБП в закрытом помещении с
контролируемыми температурой и влажностью, в котором
отсутствуют проводящие загрязняющие вещества. Температура
окружающего воздуха не должна превышать 40°С. Не
эксплуатируйте устройство около воды или в местах с повышенной
влажностью (макс. 95%).

:

Не отсоединяйте сетевой шнур и не извлекайте его вилку из розетки
при включенном ИБП. При этом защитное заземление отключается
от ИБП и от оборудования, подключенного к ИПБ.

:

Для обеспечения соблюдения требований международных
стандартов и требований к разводке электрических цепей,
суммарная величина тока утечки на землю всего оборудования,
подключенного к выходу ИБП, не должна превышать
2,75 миллиампера.

:

Настенная розетка должна находиться в пределах 2 метров от
оборудования и быть доступной для оператора. Выключатель ИБП
не отключает внутренние узлы от входного электропитания. При
отключении оборудования на продолжительные интервалы времени
отсоедините входной сетевой шнур от настенной розетки.

:

Пожалуйста, обратите внимание на то, что выходные розетки ИБП
находятся под электрическим напряжением, если была нажата
кнопка включения выхода (

|

) ИБП, даже если входной сетевой

шнур отключен.

:

Для снижения опасности пожара подключайте ИБП и блок байпаса
только к цепям, оснащенным защитой от перегрузки по току,
рассчитаннойнамаксимальныйтокветви30ампер.

:

Для блока байпаса с неразъемными выходами защита от перегрузки
по току выходной(ых) цепи(ей) переменного тока должна
обеспечиваться сторонними организациями.

:

Для блока байпаса с неразъемными выходами сторонними
организациями должны быть обеспечены выключатели
выходной(ых) цепи(ей) переменного тока, рассчитанные на
соответствующий номинал.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

23

Safety Warnings

Advertencias de Seguridad

INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTASINSTRUCCIONES
ESTEMANUAL CONTIENEINSTRUCCIONESDE SEGURIDAD
IMPORTANTES

EsteSIEcontieneVOLTAJES MORTALES.Todaslasreparaciones y el serviciotécnico
deben ser efectuadosSOLAMENTEPOR PERSONALDESERVICIOTÉCNICO
AUTORIZADO. Nohay NINGUNAPARTEQUE EL USUARIOPUEDAREPARAR dentro del
SIE.

:

Lasbaterías pueden presentarunriesgodedescargas eléctricaso de quemaduras
debidoa la alta corrientede cortocircuito.Preste atención a las instrucciones
correspondientes.

:

Esnecesariodesecharlas baterías de un modo adecuado. Consulte lasnormas
localespara conocerlosrequisitos pertinentes.

:

EsteSIEcontienesupropiafuentedeenergía(lasbaterías). Los receptáculosde
salidapueden transmitircorrienteeléctricaauncuando el SIE no esté conectadoa
un suministrode corrientealterna(c.a.).

:

Nuncadesechelasbateríasen elfuego.Lasbateríaspuedenexplotarsise las
exponea la llama.

PELIGRO

PRECAUCIÓN

24

:

Nuncaabra ni dañe las baterías.Elelectrolito que seliberaesperjudicial para la
pielylosojos,y puede ser extremadamente tóxico.

:

Utilice solamente el cablede entrada quese suministra con este SIE. El cable está
instaladosegúnlasespecificacionesdel NEC (Código EléctricoNacional).
Asegúresedequeeltomacorrientedelapareda utilizar con elSIE esté instalado
segúnestasmismas especificacionesa fin de evitardañosensusequipos.
Asegúresedequesecolocaunaproteccióncontra sobreintensidadpara el
tomacorrientedec.a.en elmomentode la instalación.Asegúrese de que el
enchufede entrada se inserte por completodentro del tomacorrientede la pared.
Utilice solamente un tomacorriente monofásico con tres cablesdecargaen c.a.
con descarga a tierra.

:

Para reducirelriesgodeincendioodechoqueeléctrico,instaleesteSIEen un
lugarcubierto,contemperaturayhumedadcontroladas, libre de contaminantes
conductores.Latemperatura ambientenodebeexcederlos40EC.No trabajecerca
delagua o con humedad excesiva(95%máximo).

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Safety Warnings

:

No retire o desenchufe el cablede entrada mientraselSIEseencuentre
encendido.Estosuprime ladescargaatierradeseguridad delSIEyde losequipos
conectadosalSIE.

:

Para cumplirconlosestándares internacionalesylasnormas de instalación, la
totalidaddelosequiposconectadosa la salida de este SIE no debe tener una
intensidaddepérdidaatierrasuperioralos2,75miliamperios.

:

Eltomacorrientedebe encontrarseamenosde 2 metrosdelequipoyseraccesible
para el operador.El interruptor de encendido/apagado del SIE no tiene aislación
eléctricade laspartesinternas.Desenchufeelcablede entrada deltomacorriente
de la pared cuando desconectelaunidaddurante períodoslargos.

:

Tenga en cuenta que los receptáculosdesalidadel SIE tienen corriente eléctrica
siemprequeseoprimeelbotónpulsadordeconexióndesalida delSIE(Output
ON),auncuandoelcabledeentradaestédesconectado.

:

Para reducirelriesgode incendio,conecte elSIEyelbypasssolamenteacircuitos
conprotecciónporsobreintensidad de lasramasdeun máximode30 A.

:

Para lossistemasde bypass con salidascableadas, la protección por
sobreintensidadpara el(los)circuito(s)delasalida de c.a.sedeberáadquiriraun
tercero.

:

Para lossistemasde bypass con salidascableadas, los interruptores de
desconexiónregulados adecuadamente para el (los)circuito(s) de la salidade c.a.
deberán ser adquiridosaun tercero.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

25

Safety Warnings

Säkerhetsföreskrifter

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SPARA D ESSA FÖRESKRIFTER
DENNA BRUKSANVISNING INNEHÅLLER VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

DennaUPS-enhetinnehållerLIVSFARLIG SPÄNNING.ENDASTAUKTORISERAD
SERVICEPERSONAL får utföra reparationer eller service.Detfinnsinga delar som
ANVÄNDAREN KAN UTFÖRASERVICEPÅ inuti UPS-enheten.

:

Batteriernakange elektriskastötareller brännskadorfrån högkortslutningsström.
Följ tillämpliga anvisningar.

:

Batteriernamåsteavyttrasenligt anvisningarnailokallagstiftning.

:

DennaUPS-enhetharenegenenergikälla(batterier).Deutgående kontakternakan
varaströmförandenärUPS-enheteninteäranslutentillenväxelströmkälla.

:

Användabatterierfåraldrigbrännasupp.Dekanexplodera.

:

Öppnaaldrigbatteriernaellertaisärdem.Utsläppt elektrolytärskadlig för hud
ochögon och kan vara mycket giftig.

:

Användendastdennätsladdsommedföljer denna UPS-enhet.Nätsladdenär
kompatibelmed IEC-specifikationerna (InternationalElectrical Code). Kontrollera
att det vägguttag som skaanvändasmedUPS-enhetenärdraget enligtsamma
specifikationer,så att skadapåutrustningenundviks. Kontrollera att det finns
överspänningsskyddför växelströmsuttaget vidinstallationstillfället. Kontrollera
att UPS-kontaktenärordentligtinskjuten i vägguttaget. Använd endast ett
enfasigt,jordatväxelströmsuttag.

:

Minskarisken för brand ellerelektriska stötargenomatt installeradenna
UPS-enhetinomhus, där temperaturochluftfuktighet är kontrolleradeoch däringa
ledandeföroreningarförekommer. Omgivandetemperaturfårejöverstiga40C.
Användinteutrustningennäravattenellervidhög luftfuktighet(max95 %).

FARA

VIKTIGT

26

:

Ta aldrigbortnätsladdennärUPS-enhetenärpåslagen.Dettatarbort
säkerhetsjordningen från både UPS-enheten och den anslutna utrustningen.

:

Föratt överensstämmamedinternationell standard och dragningsföreskrifterfår
inteden totala utrustningsomanslutitstill uttaget på denna UPS-enhet ha
jordanslutningsström som överstiger2,75milliampere.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Safety Warnings

:

Vägguttagetfårvara högst2meter från utrustningenoch måstevarainomräckhåll
för användaren.UPS-enhetensströmbrytare isolerarinteelektriskt de interna
delarna.Vidlängre avstängning bör nätsladden dras ur vägguttaget.

:

ObserveraattUPS-enhetensuttag är strömförande när laddningsström­brytaren(Output

On button) trycksned,oberoende av om spänningskällan är

tillkopplad ellerinte.

:

Minskabrandrisken genom att anslutaUPS-enhetenochförbikopplings­modulentillkretsar som försetts med överströmsskydd i form av en
avgreningskoppling på max 30 ampere.

:

Överströmsskyddfördeutgåendeväxelströmkretsarnaskatillhandahållasavandra
för fast anslutna förbikopplingssystem.

:

Strömbrytareförbortkopplingmedpassandedimensioner för de utgående
växelströmkretsarna ska tillhandahållasav andra för fastanslutna
förbikopplingssystem.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

27

Safety Warnings

28

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

CHAPTER 3

INSTALLATION

The following sections describe UPS storage requirements and the
installationand startup of the UPS.

Unpacking and Inspection

Carefully unpack the UPS and battery cabinets,makingsureto retain
the packaging materials.Examine each unitcarefully for any signsof
damage and immediately notify your distributor if damage is present.

UPS and Battery Cabinet Storage

If you plan to store the UPS or battery cabinets prior to use, store them
in a cool, dry environment. Storagetemperature shouldnot exceed
35C(95F)inordertopreservebatterylife.Forlongertermstorage,
energize the UPS and battery cabinetfor approximately8 hours every
90 days in order to maintainbatterycharge.

Whenever the units are not energized, verify the circuitbreakeron all
battery cabinets is returned to the OFF (O) position (see Figure 4 on
page 31).

Selecting an Installation Option

In addition to the standard UPS, the unit has an optional PowerPass
DistributionModule.Use the following flow chart to decide which
installationoption is right for you.

Do you have an
optional PPDM?

No

See the following
section, “UPS and

Battery Cabinet
Installation.”

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Yes

See“UPS with
Optional PPDM
Installation” on
page 33.

29

Installation

UPS and BatteryCabinet Installation

Use the following procedure to installthe UPS and battery cabinets:

1. Place the UPS near the equipmentto be protected.The UPS
should be well ventilated and away from direct sunlight or
otherheat source.

Figure 3 shows the different UPS stacking configurations.

NOTE Do not placemorethanthree battery cabinetsinonestack.The UPScabinet
mustbeplacedontop of the battery cabinets.

UPS
Cabinet

Battery
Cabinet

Air Vents

30

UPS CabinetBattery Cabinet

Figure 3. Cabinet Setup

NOTE You can installadditionalbattery cabinetswhiletheUPSisoperating,but

confirmtheUPSisnotinBatterymode(seepage 43).

2. Verify the circuit breaker on all battery cabinetsis in the
OFF (O) position (see Figure 4).

3. Remove the ba ttery connector guard.Plug the battery cord into
the externalbattery connector on the UPS. All battery
connectors are polarized to preventincorrect connection.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Power Input
Connector
(L5-30P)

Input
Breaker
(30A)

UPS Cabinet

Battery
Circuit
Breaker

Installation

Serial Port
Output Breaker (15A)

Power Output
Receptacle (L5-30R)

Battery Connector
Output

Receptacle
(5-15R)

Battery Cord

Breaker Tie

Battery
Cabinet

External Battery
Connector

Figure 4. UPS Rear Panel

4. If additional battery cabinets are to be used, plug the battery
cordof the second cabinet into the externalbattery connector
of the firstbatterycabinet.Followthisprocedure for each
additional battery cabinet.

5. Remove the breaker tie from the circuitbreakeron all battery
cabinets.

6. Switchthe circuit breaker on all battery cabinets to the ON (
position.

7. The equipment to be protected by the UPS should be powered
off.Plugthe equipmentinto the power outputreceptacleson
the UPS rear panel.

DO NOT protect laser printers with the UPS because of the
exceptionally highpower requirements of the heatingelements.

8. Verify that the load plugis fully seated.

9. Startthe UPS according to the following“UPSStartup”

procedure.

|

)

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

31

Installation

UPS Startup

To start up the UPS:

1. Turnonthe equipmentthat is connectedto the UPS.

2. Plug the UPS power supply cord into the input connector on

the UPS rear panel.

3. Plug the other end of the power supply cord into a grounded,
three-wire, A C receptacle that has been wired in accordance
withNEC specifications.

The UPS performs diagnostic tests and enters Normal mode
with the equipment (load) offline. The
lit. The startup should take about 15 seconds.

4. Press and hold the Output
beep (approximatelyone second).

On button until you hear the UPS

indicator remains



32

The
on.The frontpanel displays the percentage of full load being
applied to the UPS. The UPS is now in Normal mode with the
load online. See “Normal Mode” on page 42 for more

information.

indicator remains lit and the Self Test indicator turns



Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

UPS with OptionalPPDM Installation

The PPDMhas a MaintenanceBypassfeature that suppliespowerto
yourequipment even whenthe UPS electronics are removedfor
maintenance or upgrades.ThePPDMis available in plug/receptacle and
hardwired models.

Use the following procedure to install the UPS with a PPDM:

1. Place the UPS near the equipmentto be protected.The UPS
should be well ventilated and away from direct sunlight or
otherheat source.

Figure 5 shows the different UPS stacking configurations.

UPS
Cabinet

Air Vents

Battery
Cabinet

Installation

PPDM

PPDM

Figure 5. UPS Setup with PPDM

NOTE You can installadditionalbattery cabinetswhiletheUPSisoperating,but

confirmtheUPSisnotinBatterymode(seepage 43).

2. V erify the Bypass switch on the PPDM rear panel is in the
NORMAL position.

3. Verify the circuit breaker on all battery cabinetsis in the
OFF (O) position (see Figure 6).

4. Fora plug/receptacle PPDM,continue to Step 5. For a
hardwired PPDM, skip to Step 8.

WARNING

To reduceriskoffire,onlyreplace fuses withthe same fuse rating and type.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Battery
Cabinet

UPS
Cabinet

33

Installation

UPS Cabinet
Power Input

Connector
(L5-30P)

Input Breaker
(30A)

PowerPass to UPS
Input/Output
Cords

PPDM
Utility Input

Connector
(L5-30P)

Output Fuse
(15A or 20A)

Battery Cabinet

Battery Circuit
Breaker

Breaker Tie

Serial Port
Output Breaker (15A)

Power Output
Receptacle (L5-30R)

Battery Connector
Output

Receptacle
(5-15R)

Bypass Switch

Power Output
Receptacles
(5-15R or 5-20R)

Power Output
Receptacle (L5-30R)

Battery Cord

External Battery
Connector

34

Figure 6. UPS withPlug/Receptacle PPDM Rear Panel

5. Plug the input and output cords of the PPDM into the input
and output power connectors on the UPS rear panel as shown
in Figure 6.

6. Verify that the plugs are fully seated.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Installation

7. The equipment to be protected by the UPS should be powered
off.Plugthe equipmentinto the power outputreceptacleson
the PPDM rear panel. Continue to Step 13.

DO NOT protect laser printers with the UPS because of the
exceptionally highpower requirements of the heatingelements.

UPS Cabinet
Power Input

Connector
(L5-30P)

Input Breaker
(30A)

PowerPass to UPS
Input/Output
Cords

PPDM

Input Conduit
Access

Access
Cover Screws
(1 of 3)

Battery Cabinet

Battery Circuit
Breaker

Breaker Tie

Serial Port
Output Breaker (15A)

Power Output
Receptacle (L5-30R)

Battery
Connector

Output
Receptacle
(5-15R)

Bypass Switch

T erminalBlock
Access Cover

Output Conduit
Access

Battery Cord

External Battery
Connector

Figure 7. UPS withHardwired PPDM Rear Panel

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

35

Installation

WARNING

Onlyqualified service personnel(suchasalicensed electrician)shouldperformthe
hardwiredinstallation.

8. Refer to yournationaland local electrical codes for acceptable
externalwiring practices.

9. Remove the three screws on the terminalblock access cover
with a Phillips screwdriver and remove the cover (see Figure 7).

CAUTION

For PowerPass systems with hardwired outputs, overcurrent protection and suitably
rated disconnectswitches for the output ACcircuit(s) are to be providedbyeitherthe
protectedequipmentorthe customer’sdistribution panel.

10. Connect standardhalf-inch conduit throughthe terminalaccess
box (see Figure 7) and hardwire to the terminal block.

CUSTOMER

INPUT OUTPUT

100/120V

NLNL

36

G
N
D

INPUT OUTPUT

G

NLNL

N
D

Figure 8. HardwiredPPDMTerminal Block

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Installation

11. See the followingtable for specificationsand tightening torque.

PowerCableTerminations Tightening Torque

WireFunction Terminal

Position

Ground 1, 8 10 AWG

Input/Output 2, 3 and5,6 10 AWG

No Connection 4, 7

*

Use #10-AWG 75C copper wire. Maximum ambient temperature 40C.

Terminal Wire

SizeRating*

2

(2.5mm

)

2

(2.5mm

)

Entrelec Phoenix

Contact

7.1- 8.9 lbin 11-15lbin

3.5- 5.3 lbin 5-7lbin

12. Replacethe terminal box cover.

13. Remove the battery connector guard.Plug the battery cord into

the externalbattery connector on the UPS. All battery
connectors are polarized to preventincorrect connection.

14. If additionalbatterycabinetsare to be used, plug the battery
cordof the second cabinet into the externalbattery connector
of the firstbatterycabinet.Followthisprocedure for each
additional battery cabinet.

15. Removethe breaker tie fromthe circuit breaker on all battery
cabinets.

16. Switch the circuit breaker on all battery cabinetsto the ON (

|

position.

17. Startthe UPS accordingto the following “UPS with PPDM
Startup”procedure.

)

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

37

Installation

UPS with PPDM Startup

To start up the UPS:

1. Turnonthe equipmentthat is connectedto the UPS.

2. Turn the Bypass switch on the PPDM rear panel to the

NORMAL position (see Figure 6 on page 34).

3. If your PPDM is a hardwired unit, supply utility power to the
UPS and skip to Step 7.

The UPS performs diagnostic tests and enters Normal mode
with the equipment (load) offline. The
lit. The startup should take about 15 seconds.

4. If your PPDM is a plug/receptacle unit,plugthe input power
supply cord into the utility input connector on the PPDM rear
panel.

5. Plug the other end of the power supply cord into a grounded,
three-wire, A C receptacle that has been wired in accordance
withNEC specifications.

The UPS performs diagnostic tests and enters Normal mode
with the equipment (load) offline. The
lit. The startup should take about 15 seconds.

6. Verify the output breaker is in the ON position (pushed in).

7. Press and hold the Output

beep (approximatelyone second).

On button until you hear the UPS

indicator remains



indicator remains



38

The
on.The frontpanel displays the percentage of full load being
applied to the UPS. The UPS is now in Normal mode with the
load online. See “Normal Mode” on page 42 for more

information.

indicator remains lit and the Self Test indicator turns



Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Troubleshooting Tips

If you should encounter any problems during startup, see the
troubleshooting chart on page 61.

The battery cabinets are shippedwith the batteries charged. However,
batteriesmay lose some of the charge duringshippingand storage.You
can use the UPS immediately after unpacking, butit may not providethe
full-rated backup time duringa power failure. Upon initial startup,the
UPS may need to operate for approximately 8 hours before the battery is
fullycharged and fullbattery-backup time is available.If the Battery
Fault indicator flashes, operate the UPS for 24 hours to fully charge the
battery.

Installation

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

39

Installation

40

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

CHAPTER 4

UPS OPERATION

Thischaptercovers the operationof the UPSincluding frontpanel
functions, operatingmodes, usingthe Battery Start feature,shutting
down the UPS, and using the PowerPass Distribution Module.

UPS Front Panel

The UPS front panel has three distinct functions:

:

Displays the UPS operationalmode (Normal, Bypass,or Battery).

:

Displays any alarm conditions present during operation (the
indicators flash).

:

Displaysthe loading percentage during Normal mode and the battery
capacity duringBatterymode.

You can also use the frontpanel to configure UPS communication
options.See “Front Panel Communications Access” on page 50.

Output On Button
(UPS on, load online)

Output OffButton
(UPS off, load offline)

Sine Wave Indicator
Overload Indicator

Site Fault Indicator
Overtemp Indicator
Battery Fault Indicator
Self TestIndicator

Battery Online Indicator

IndicatorLegend

Unlit
Amber
Green
Flashing

Figure 9. UPS Front Panel

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

41

UPS Operation

Operating Modes

Utility
Power

Surge
Suppression
EMI/RFI Filters

Battery Cabinets

After you install and apply power to the UPS, the UPS filters and
regulates incoming AC power ,eliminating noise and voltage spikes, and
providesconsistent power to your equipment (see Figure 10). While
power is applied to the UPS, the maintenance-free battery is
automatically kept in a fully-charged condition.

Bypass Line

Rectifier

Inverter

UPS Load
Outlet

42

Battery

Battery
Charger

BatteryBattery

Figure 10. UPS BlockDiagram

Normal Mode

During Normal mode, the
displaysthe percentage of UPS load capacity being used by the protected
equipment (see Figure 11).

OVERLOAD
SITE FAULT
OVERTEMP
BATTERY
SELF TEST

LOAD ON LOADON LOAD ON LOAD ON
APPROX.

81-100%
LOAD

Figure 11. Normal Operation Indicators

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

indicator illuminates and the front panel



APPROX.
61-80%
LOAD

APPROX.
41-60%
LOAD

APPROX.
0-40%
LOAD

LOAD OFF
NORMAL

UTILITY

UPS Operation

Bypass Mode

The
indicating Bypassmode (see Figure 12). Whenthe UPS is in Bypass
mode, the load is powered by utility power. However ,utility power
continues to be passivelyfiltered by the UPS.

indicator and the indicator illuminate simultaneously,



OVERLOAD
SITE FAULT
OVERTEMP
BATTERY
SELF TEST

LOAD ON
UNITON

BYPASS

Figure 12. Bypass Operation Indicators

Battery Mode

Whenthe UPS is operatingduring a power outage, the alarm beeps
several times initially, and then once every 10 seconds while in Battery
mode. The
approximate percentageof battery capacity remaining (see Figure13).
When the utility power returns, the UPS switches to Normal mode
operationwhile the batteryrecharges.

indicator illuminates. The frontpanel displays the

OVERLOAD
SITE FAULT
OVERTEMP
BATTERY
SELF TEST

BATTER Y
ONLINE

>75%
CAPACITY
REMAINS

Figure 13. Battery Operation Indicators

If batterycapacity becomes low while in Battery mode, the Battery Fault
indicator begins to flashand the Self Test indicatorremains lit,
indicating approximately two minutesbefore UPS shutdown. The alarm
beeps every two seconds.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

BATTER Y
ONLINE

>50%
CAPACITY
REMAINS

BATTER Y
ONLINE

>25%
CAPACITY
REMAINS

BATTER Y
ONLINE

LOW
BATTER Y
WARNING

BATTER Y
ONLINE

SHUTDOWN
IMMINENT

43

UPS Operation

Diagnostics

When shutdown is imminent, the Self Test indicator flashes. These
warnings are approximate, and the actual time to shutdown may vary
significantly. Once these warnings are indicated, immediatelycomplete
and save your work to prevent data loss and similar difficulties. When
utility power is restored after the UPS shuts down, the UPS
automatically connectsto the load when the startupis complete.

The UPS periodically performs diagnostic tests while the unit is
operating in Normal mode, ensuring proper operation.Thesetests
include:

:

Self Test

:

Site Fault Test

:

Utility Verification Test

:

Battery Discharge Test

:

Over TemperatureTest

The UPS also runsa seriesof over 20 internaltests when power is first
applied.If a diagnostic test fails,see Chapter 7, “Troubleshooting”on

page 61.

44

Battery Test on Demand

You can pe rform a battery test on the UPS while it is operating in
Normal mode by pressing the Output
automatically distributes some of the load to the batteries for 30 seconds
and tests the battery’sperformance.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

On button. The UPS

Battery Start

UPS Shutdown

UPS Operation

NOTE Before usingthisfeature, the UPS musthavebeenpoweredbyutility powerat
leastonce.

This feature allows you to start the UPS without utility power .After
utility power has been unavailable for one minute, press and hold the
Output

The UPS supplies power to your equipment and goes into Battery mode.
The
of battery capacity remaining to the UPS. This processshouldtake about
15 seconds.

Performing a UPS shutdown turns off the power to your protected
equipment. Confirmthe equipmentis prepared for a power-offbefore
shutting down the UPS. To perform a UPS shutdown:

NOTE Do not performa UPS shutdownifyouwant to use the Maintenance Bypass
feature on the optional PPDM (see the followingsection).

On button until the alarm beeps.

indicator remainslit and the frontpanel displays the percentage

1. Press and hold the Output Off button until the long beep
ceases (approximately three seconds).

The
offline.

2. Unplug or remove the utility power from the UPS.
The UPS enters Battery mode for severalseconds.The



3. When all LEDs are no longer illuminated on the UPS, switch
the circuit breaker to the OFF (O) positionon each battery
cabinet.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

indicator remains lit indicating Normal mode, load



indicator turns off and the UPS shuts down.

45

UPS Operation

Using the PPDM

The PPDM providescontinuousonline power for your equipment. With
the PPDM, you can replace or upgrade the UPS without losing power to
the load. Figure 14 shows the operation of the UPS with the PPDM.

Utility
Power

UPS

Battery BatteryBattery

IN

OUT

PPDM

Figure 14. UPS and PPDM Block Diagram

UPS Load

Using Maintenance Bypass

Use the following procedure to transfer the critical load to Maintenance
Bypass (AC Line operation) and remove the UPS:

1. Turn the Bypass switch on the PPDM to the BYPASS position
(see Figure 15). The PPDM is now powering your equipment
from utility power .

2. Press and hold the Output
ceases (approximately three seconds).The
remains lit.

3. Remove the c ord connections to the back of the UPS.
The UPS enters Battery mode for severalseconds.The

indicator turns off and the UPS shuts down.



4. Switchthe circuit breaker on all battery cabinets to the
OFF (O) position.

Off button until the long beep

indicator



46

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

UPS Operation

5. Disconnect the battery connectoronthe UPS rearpanel.

6. Remove the UPS.

UPS Cabinet
Power Input

Connector
(L5-30P)

Input Breaker
(30A)

PowerPass to UPS
Input/Output
Cords

PPDM
Utility Input

Connector
(L5-30P)

Output Fuse
(15A or 20A)

Battery Cabinet

Battery Circuit
Breaker

Breaker Tie

Serial Port
Output Breaker (15A)

Power Output
Receptacle (L5-30R)

Battery Connector
Output

Receptacle
(5-15R)

Bypass Switch

Power Output
Receptacles
(5-15R or 5-20R)

Power Output
Receptacle (L5-30R)

Battery Cord

External Battery
Connector

Figure 15. UPS with Plug/Receptacle PPDM Rear Panel

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

47

UPS Operation

Use the following procedure to reinstall the UPS and transfer the critical
load from Maintenance Bypass (AC Line operation) to the UPS:

1. Reconnectthe battery cabinet to the battery connectoronthe
UPSrear panel.

2. Switchthe circuit breaker on all battery cabinets to the ON (
position.

3. Plug the input and output cords of the PPDM into the power
connectors on the UPS as shown in Figure 15.

After a short delay (approximately three seconds), the UPS
front panel indicatorsturnon and cycle throughseveraltimes.
The
in Bypass mode).

4. Press and hold the UPS Output
UPSbeep (approximately one second).

and indicators remainlit for several seconds(UPS



On button until you hear the

|

)

48

The
on.

5. Turn the Bypass switch on the PPDM to the NORMAL position.
The front panel displays the percentage of full load being

applied to the UPS. The UPS is now in Normal mode with the
load online.

indicator remains lit and the Self Test indicator turns



Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

CHAPTER 5

COMMUNICATION

The UPS is equipped with a communications interfaceport that allows
communication with a wide variety of externaldevicesincluding:

:

Videoordumbterminal

:

Serial printer

:

Computerwithpower management or shutdown software

The serial port enables you to monitorand recorddiagnostic data with
the following communication interfaces:

:

SerialCommunications Interface

Terminal Mode
Data Dump Mode
PrinterMode, 2400 Baud, with Novell Contacts (default)
PrinterMode, 19200 Baud, with Novell Contacts

:

LAN Configuration

Novell-Style Network Interface
3Com-Style Network Interface
AS/400-Style Network Interface
CustomUser-Configurable Interface

9

9

9

Initial Communications Settings

The UPS is factory-configured for one of several communication
interfaces (usually determined by the customer).To determine the initial
UPS communications configuration, you can:

:

Look at the box label with the serial number (communication mode
is shown in the upper right corner).

:

Use the Display Configuration option on the UPS Serial
Communications Menu (see page 52).

:

Call the

If you want to change the UPS configurationsettings, use the front panel
or the UPS Serial Communications Menu.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Help Desk at one of the telephone numbers on page 64.

49

Communication

Front Panel CommunicationsAccess

Before you access the front panel, reviewthe followingconfigurations
and note the indicatorthat corresponds with the communication mode.

NOTE Only the Printer mode front panel options change the baud rate.UsetheUPS
SerialCommunications Menu to select other baud rates (see page 52).

PrinterMode, 2400 Baud, NovellContacts

Select this mode for the OnliNet9or LanSafe
software.

OVERLOAD
SITE FAULT
OVERTEMP
BATTERY
SELF TEST

Novell-StyleLAN Contacts

Any baud rate other than 2400 or 19200
with Printer mode, or not Printer mode.

OVERLOAD
SITE FAULT
OVERTEMP
BATTERY
SELF TEST

AS/400-Style LAN Contacts, No Serial

Select this mode for the OnliSafe9software.

FRONTPANEL COMMUNICATION OPTIONS

OVERLOAD
SITE FAULT
OVERTEMP
BATTERY
SELF TEST

IndicatorLegend

Unlit
Amber
Green
Flashing

3ComLANManager

Any communication mode and baud rate
option.

OVERLOAD
SITE FAULT
OVERTEMP
BATTERY
SELF TEST

PrinterMode, 19200 Baud (network
devices), NovellContacts

OVERLOAD
SITE FAULT
OVERTEMP
BATTERY
SELF TEST

50

Figure 16. Front Panel Communication Options

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Communication

To access the front panel communicationoptions, performthe following
steps:

1. If the UPS is powered on, prepare your equipment for
shutdown.

Press and hold the Output

Off button until the long beep

ceases (approximately three seconds).
Unplug the UPS. Wait until all indicators turn off and then

continue to the next step.

2. Plug in the UPS while pressing the Output

Off button until

the alarm beeps. All indicatorsbeginflashing.

3. Press and hold the Output

Off button a second time untilthe

alarmbeeps again.
A single indicator, corresponding with the current setting,

remains flashing.

4. Press the Output

Off button to scroll throughthe
communicationoptions, top to bottom. Each time you press the
button, the UPS beeps and the next indicatorflashes.

NOTE If you do not savea selectionwithin 30 seconds,thesetupautomatically
abortsand switchesback to the originalconfiguration.

5. Press and hold the Output On button until the alarm beeps to
select and save a communication option.Failure to release the
buttonimmediately after the beep willcause the UPS to abort
the setup.

6. Press the Output

On button again to returnthe UPS to

Normalmode.

NOTE Printer mode selectionsare the onlyserialcommunication modes available
fromthe front panel.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

51

Communication

UPS Serial Communications Menu

With the UPS Serial Communications (Main) Menu, you can view or
select UPS communication modes, baud rates,and LAN configurations.
To change or display the current communications configuration:

1. Connectthe UPS serial port to a video monitorwitha serial
interface or to yourcomputer’sserial port. If you are using

OnliNetor LanSafe software,the UPS should alreadybe
connectedto your computer.

2. Set your terminalso that it matches the baud rate of the UPS
(usually2400 baud, 8 bits, No parity, 1 stop bit). Refer to your
terminal or operating system documentationfordetailson
configuring your terminal communication settings.

3. At the te rminal prompt, press
Communications Menu appears.

836 6(5,$/ &20081,&$7,216 0(18
6(/(&7 23(5$7,21 02'(

!' ',63/$< &21),*85$7,21
!

 &217,18286 '803

!



!



!

$

!

%

!

3

!

/

!

=

!

4

!

6
(17(5 6(/(&7,21!!!

Control-C until the UPS Serial

32//(' '803
60$57 '803
$6&,, 7(50,1$/
97 7(50,1$/
35,17(5 '803
/$1 &21),*85$7,21
6(7 %$8' 5$7(
48,7 :,7+287 6$9,1* 1(: &21),*85$7,21
6$9( $1' 5(67$57

52

4. Select a menu option by typingthe corresponding letter or
numberkey. All menu selections are single keystrokesand are
not case-sensitive.

D > Display Configuration displays the current communication

settings and the new settings that you have selected prior to
saving them. The new settings are not effective until you select
save from the Main Menu.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Communication

&DWDORJ  '
6HULDO 
9HUVLRQ 
&200 PRGH
%DXG [
/$1 PRGH
6LWH )DXOW 'HWHFWLRQ (QDEOHG

1HZ &200 $6&,,
1HZ %DXG
1HZ /$1

3UHVV VSDFH EDU WR FRQWLQXH

%.%

6HUB3ULQW

1RYHOO


1RYHOO

NOTE Catalog #, Serial #, and Version#areallidentification numbers unique to your
UPSandcanalsobefound on the UPS nameplate.

1 > Continuous Dump The UPS r egularly transmits status

informationto the c omputer. Baud rates of 1200 to 2400 are
recommended to reducehost computer overheadwhenusing
this mode.

2 > Polled Dump Status information is transmitted only when

requested by a poll character (Control-E).

3 > Smart Dump Status information is transmitted when polled, as

in the previous mode. However,the transmission also occurs
automatically wheneverUPSstatuschanges.Forexample,if
there is a power outage, UPS status informationchangesand is
therefore, automaticallytransmitted.

A > ASCII Terminal TheUPSdisplaystheformatteddataonthe

attached video terminal.

B > VT100 Terminal TheUPSdisplaystheformatteddataonthe

attached video terminal.

P > Printer Dump The UPS prints the formatted data on the

attached printer.

L > LAN Configuration allows you to configure the UPS for a new

LAN mode and displays the Select LAN Configuration Menu.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

53

Communication

6(/(&7 /$1 &21),*85$7,21

 ! 129(//


!


4

(17(5 6(/(&7,21 !!

$6

!

&20/$1 0$1$*(5

!

&86720 &21),*85$7,21

!

72 48,7 7+,6 0(18

Select the AS400 option if you are usingOnliSafe softwareto
monitor the UPS.

The

Custom Configuration option has two screens: the first screen

has options available for inverter shutdown, and the second
screenhas options available for the c ontact configuration.
Consult your shutdown software documentation for details on
the required signal states for configuring LAN communications.

6(/(&7 &86720 /$1 &21),*85$7,21

,QVWUXFWLRQV &KRRVH WKH GHVLUHG LQYHUWHU VKXWGRZQ IXQFWLRQ
:DUQLQJ ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW WKLV IHDWXUH VKRXOG QRW EH
XVHG ZLWK QRUPDO 56 FRPPXQLFDWLRQV FRQIOLFWV PD\ RFFXU

54

!

$

,QYHUWHU VKXWGRZQ FRQWURO LV HQDEOHG DFWLYH +,*+ 9
,QYHUWHU VKXWGRZQ FRQWURO LV HQDEOHG DFWLYH /2: 9

!

%

,QYHUWHU VKXWGRZQ FRQWURO LV GLVDEOHG

!

&

72 48,7 7+,6 0(18

!

4

(17(5 6(/(&7,21 ! !

6(/(&7 &86720 /$1 &21),*85$7,21

,QVWUXFWLRQV &KRRVH WKH GHVLUHG FRQWDFW FRQILJXUDWLRQ

 ! 87,/B)$,/ LV DFWLYH FORVHG /2:B%$77 LV DFWLYH FORVHG


!

87,/B)$,/ LV DFWLYH RSHQ /2:B%$77 LV DFWLYH FORVHG



!

87,/B)$,/ LV DFWLYH FORVHG /2:B%$77 LV DFWLYH RSHQ



!

87,/B)$,/ LV DFWLYH RSHQ /2:B%$77 LV DFWLYH RSHQ

4

!

72 48,7 7+,6 0(18

(17(5 6(/(&7,21 ! !

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Communication

Z > Set Baud Rate allows you to select a new baud rate.The Select

Baud Rate Menudisplays a list of baud rate options.

6(/(&7 %$8' 5$7(

 ! 





4

(17(5 6(/(&7,21 !!



!



!



!



!



!

48,7 7+,6 0(18

!

5. To save the configuration settings, type S at the Main Menu
prompt.TheUPS operates and communicatesunderthe new
configuration,and defaults to these settingseach time it is
started.

If you want to abandon the selections you have made, type

Q to

quit.

NOTE Any changes you make to the UPS communicationsconfiguration must
correspondtothe communicationsequipment you are using.In particular, new baud
rate selectionsfor the UPSmustmatchyourcommunications equipment.

Power Management Software

Powermanagementsoftware allows you to monitorUPS operations
automatically. To use OnliNet or LanSafe software,theUPS must be
configured for any one of the Data Dump, Terminal, or Printer modes;
however, Printer mode is preferred.

OnliNet provides multiple levels of UPS monitoring and control, as well
as automatic shutdownfor many differentoperatingsystems. If you
have any questions or would like further information, call the
at one of the telephone numberson pa ge 64.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Help Desk

55

Communication

UPS Communications InterfacePort

In addition to configuring the UPS for specific communication options,
you must also ensure proper use of the serial port when connecting the
UPS to your network or monitoring equipment.

NOTE Semiconductorswitchcontactsare ratedatamaximumcurrentof50mAand a
maximum of 40 Vdc.

Use only the pins specified for your communications configuration. The
use of any additionalpins for any of the followinginterfaces can cause
interference with system communications.

Eventhoughyournetwork uses the specified signallines,the pins
assigned to these signalsat the network end of the cable may vary with
those of the UPS serial port. The connector body and style may vary as
well.

NOTE Standard, pin-for-pincablesmay not work correctly.Consult your network
softwareorservermanualsforsystem shutdown pin assignments.

56

The UPS serial port complies with EIA RS-232 standards.RS-232
specifiesa maximum cable lengthof 50 feet (15m).See Figure17 for the
locationof the serialport.

UPS Rear Panel

Serial
Port

Serial Port Detail

Figure 17. Serial Port Location

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Communications Mode Reference Chart

The following chart defines the UPS serial port contacts.Serial
communicationis not available with 3Com and AS/400 network
configurations.Use only the applicable pins for the selected
communication mode; otherwise, interference problemsmay occur.

CommunicationMode Function SignalName PinNo. TrueCondition

Serial

Novell
(Default)

Novell
(Custom)

3Com
(Default)

AS/400

NOTE

Pin numbers separated byaforward slash(/)areconnected together internally.

Data to UPS RS232 TxD 2 N/A
Data from UPS RS232RxD 3 N/A
Signal Ground 7
Battery On ON.AC 14/16 Open
Low Battery
Signal Ground 7/15/25
Battery On ON.AC 14/16 Closed
Low Battery
Signal Ground 7/15/25
Shutdown (Remote) SHUT.DOWN 2 Positive Voltage
Low Battery
Battery On PWR.FAIL 10 Positive Voltage
Signal Ground 7
UPS Available UPSAvailable 11/13 Closed
Battery On Utility Failure 14/16 Closed
Bypass UPS Offline 17/19 Closed
Low Battery Low Battery 23/24 Closed
Signal Ground 12/15/18/25

Communication

TWO.MIN 23/24 Closed

TWO.MIN 23/24 Closed

LOW.BATT 9 Positive Voltage

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

57

Communication

58

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

CHAPTER 6

SPECIFICATIONS

Prestige 3000 Specifications

Voltage

In:Out

120 3000 2100 24A 25A 978 1468

VA Watts InputCurrent OutputCurrent Online(BTUs) On Battery

(BTUs)

Prestige UPS PhysicalSpecifications

Parameter UPS Cabinet BatteryCabinet PPDM
Height 252 mm (9.91 in) 252mm (9.91in) 252 mm (9.91 in)
Width 142.5 mm (5.61 in) 142.5mm(5.61 in) 142.5 mm (5.61 in)
Depth 400mm(15.75in) 400 mm (15.75 in) 400 mm (15.75 in)
Weight 9.1kg(20lb) 23.6 kg (52 lb) 2.7kg(6lb)

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

59

Specifications

Prestige UPS Technical Specifications

InputVoltage Range 90 to144Vac
InputPower Factor 0.90 T ypical
FrequencyRange 50/60 Hz ±3 Hz
Surge Protection IEEE 587, Category A and B
OutputWaveform Sinewave
OutputVoltage 120 Vac±3%
Common Mode Noise

Rejection
TransverseMode Noise

Rejection
InputCord Detachable 6-ft cord with L5-30P
Outlets(UPS Cabinet) L5-30R and 5-15R
Outlets (with PPDM) L5-30R, 2x5-15R or L5-30R, 2x5-20R

Batteries(10) 12 Vdc, 5 Ah, maintenance-free rechargeable lead acid
BatteryCabinet 120Vdc
OperatingEnvironment T emperature: 10Cto40C

AgencyApprovals Safety: UL1778

>60 dB @ 100 kHz

>80 dB @ 100 kHz

or

Hardwired

(50



F to 104F)

Humidity: 5 to 95%

(noncondensing)

cUL

EMC: FCC Part 15 Class A

60

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

CHAPTER 7

TROUBLESHOOTING

The Prestige UPS is designedfor durable, automaticoperationand also
alertsyou wheneverpotentialoperating problemsmay occur. Use the
following troubleshooting chart to determine the UPS alarm condition.

IndicatorLegend

Unlit
Amber
Green
Flashing

Condition PossibleCause Action

UPS does not turn on.

Load doesnot turn on. UPS has not been activated.

UPS beeps occasionally. Normal operation. None. UPS is protecting your equipment.
UPS input breaker trips. Load fault. Check the load.

indicator remains
lit, even though line
voltage is present.

UPS does not provide
the expected backup
time.

UPS is not plugged in. Plug UPS into working outlet.
Dead wall socket. Test wall socket, repair as required.
UPS input breaker is tripped. Reduce load, then reset breaker.

Pressthe Output
then release.

Disconnect faulty load equipment.
Wait severalminutes beforeresetting the
UPS input breaker.
Restart the load.

Utility line is out of
specification.

UPS input breaker is tripped.
Low battery capacity. Allow batteryto chargefor 24 hours, then

Protected equipment power
requirements exceed UPS
capacity .

Test wall socket, repair as required.

Reduce load, then reset breaker.

retest.
Reduce load, then retest.

|

On button for one second,

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

61

Troubleshooting

ActionPossible CauseCondition

Communications do not
function properly.

OVERLOAD
SITE FAULT
OVERTEMP
BATTERY
SELF TEST

OVERLOAD

SITE FAULT

Incorrect communications

Verify cable integrity (see page 56).

cabling.
Incorrect baud rate. Select a new baud rate (see page 55).
Incorrect communication mode. Select a new communication mode (see

Chapter 5).

Power requirements exceed UPS
capacity . If overload is greater

Your UPS continuesto operate.

Reduce load.
than 105%, the alarm beeps
every second and the UPS may
switch to Bypass mode.

The UPS switched to Bypass
mode because the overload
increased (above 105%). The
alarm beeps.

Reduce load.

If the Overload indicator remains lit, reset

the UPS by pressing the Output

|

On button
until the alarm beeps.
You may need to obtain a larger capacity
UPS.

Building wiring is out of

Have site wiring tested. Repair as required.

specification. The UPS checks
the utility power source during
startup for reversed neutral and
line conductors. The alarm
beeps.

The utility line voltage and
frequency are out of
specification.

The inverter remains online, deriving power
from the utility until it is no longer
acceptable.
Checkthe unit configuration.
Refer to the product specifications (see
page 59).

62

OVERTEMP

UPS internal temperature is too
high. The alarm beeps and the
UPS switches to Bypass mode for
approximately 10 minutes,
allowing the UPS to cool down.

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Shut down the UPS. Clear vents. Remove
any heat sources. Wait approximately
5 minutes and retry.
Contact your service representative if
condition persists.

Troubleshooting

ActionPossible CauseCondition

BATTERY

BATTERY

SELF TEST

Resetting the UPS

To reset the UPS while an alarm condition is present,pressthe
Output

Weak battery while in Normal
mode. The alarm beeps.

Battery breaker open (O). Verify that the battery cabinet breaker is in

Battery cabinet is not properly
connected to the UPS.

Weak battery while in Bypass
mode.

Self Test failure. UPS internal
problem.

Allow the battery to charge for 24 hours,
then retest. Have batteries replaced if
condition persists.

the ON (
Verify that the battery cords are connected.

This usually indicates that the batteries need
replacing or the UPS requires service.
Contact your service representative.

The UPS may switch to Bypass mode,
depending on the circumstances.
Resetthe UPS by pressingthe Output
button until the alarm beeps.
Contact your service representative if
condition persists.

|

) position.

|

On

On button untilthe UPS alarm beeps.

Silencing the Alarm

To silence the alarm for an existing fault, press and hold the
Output
If UPS statuschanges,thealarm beeps, overriding previous alarm
silencing. Press the Output

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

On button for one second. The alarm becomes quiet.

On button again to silence the alarm.

63

Troubleshooting

Service and Support

The troubleshootingchart on page 61 covers most of the difficulties you
may encounter during normal operations. If you have any questions or
problems with the UPS,call your
of the following telephone numbers and ask for a UPS technical
representative.

Local Distributor or the Help Desk at one

In the United States
In Canada
All other countries

1-800-365-4892
1-800-461-9166
1-919-870-3149

Pleasehave the following information readywhen you call the Help
Desk:

:

Model number

:

Serial number

:

Version number (if available)

:

Date of failureor problem

:

Symptoms of failure or problem

:

Customer returnaddressand contact information

If repair is required, you will be given a Returned Material Authorization
(RMA) Number.This number must appear on the outside of the package
and on the Bill Of Lading (if applicable). Use the original packaging or
request packaging from the Help Desk or distributor.Unitsdamaged in
shipment as a result of improperpackaging are not coveredunder
warranty. A replacementor repair unit will be shipped, freight prepaid
for all warrantied units.

NOTE For any warranty claimto be valid,theWarrantyRegistration Card mustbe on
file,orProofand Date of Purchase mustbe returned with the failed unit.

64

Forcriticalapplications, immediate replacementmay be available.Call

Help Desk for the dealer or distributornearest you.

the

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

INDEX

Numeric

3Com Network Interface

frontpanel configuration, 50
LAN Configuration Menu, 54

A

alarm

silencing,63
UPS, 62

Alarm Conditions

Battery Fault, 63
Overload, 62
Overtemperature, 62
Self Test Failure, 63
Utility Out of Spec, 62

AS/400 Network Interface

frontpanel configuration, 50
LAN Configuration Menu, 54

ASCII Terminal Mode, 53

Battery Fault

condition, 63

indicator, 41
Battery Mode, 43
Battery Online, indicator, 41
Battery Test on Demand, 44
baud rates, 52, 55
BypassMode, 43
Bypass switch, 34, 47

C

communication, interface port, 56
communications, modes, 52
Communications Mode Reference

Chart, 57

configuration settings

abandoning,55

displaying,52

frontpanel, 50

saving, 55

B

battery

circuitbreaker, 31
configuration, 2
extensiontime, 3
input connector, 31
installation, 30
output connector, 31
storage, 29

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

contact configuration, serial port, 56
Continuous Dump Mode, 53
Control Keys

Control-C,52

Control-E, 53
cord, power, 60
Custom LAN Configuration

Menu, 54

customerservice, 64

65

Index

D

Data Dump Modes, 53
diagnostics, 44
Display Configuration Screen, 53

E

exiting Main Menu, 55

F

frontpanel

configuring communications, 50
controls,41
display functions, 41
indicators,41

frontpanel configuration

3Com, 50
AS/400, 50
Novell, 50
printer mode, 50

H

hardwired PPDM

rear panel, 35
terminationblocks, 36

Help Desk, 64

I

indicators, frontpanel, 41
inputcord, 60
Inverter Shutdown Control, 54

L

LAN Configuration

Main Menu option, 52

menu, 54
laser printers, 31, 35
load

definition, 2

requirements, 2
LOW_BA TT, 54

M

Main Menu, 52
Maintenance Bypass feature

See also PowerPass Distribution

Module (PPDM)

activating, 46

deactivating, 48
Menu

Custom LAN Configuration, 54

LAN Configuration, 54

Main, 52

Serial Communications,52

Set Baud Rate, 55
Mode

ASCII Terminal, 53

Battery, 43

Bypass, 43

Communications, 52

Data Dump, 53

Normal, 42

Printer, 51, 53

Terminal, 53

VT100 Terminal, 53

66

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

Index

N

Normal Mode

indicator, 41
operation, 42

Novell Network Interface

frontpanel configuration, 50
LAN Configuration Menu, 54

O

OperatingModes, 42

Battery, 43
Bypass, 43

Normal, 42
Output Off Button, 4, 41
Output On Button, 4, 41
Overload

condition, 62

indicator, 41
Overtemperature

condition, 62

indicator, 41

P

Polled Dump Mode, 53
Power Management Software

LanSafe, 50, 55

OnliNet,50, 55

OnliSafe,50, 54
PowerPass Distribution Module

(PPDM)
block diagram, 46
installation, 33
MaintenanceBypass feature,33
operation, 46

power output receptacles, 34
rear panel

hardwired, 35

plug/receptacle,34
startup, 38
utilityinput connector, 34

Printer Mode

frontpanel configuration, 51
Main Menu configuration, 53

R

rear panel

PPDM connectors, 34, 35
UPS connectors, 31

resetting the UPS, 63
Returned Material Authorization

(RMA) Number, 64

S

Safety Warnings, 5
Self Test

failure,63
indicator, 41

semiconductor switches, contact

ratings, 56
serial cable, 56
serial port, description, 56
service, 64
Set Baud Rate Menu, 55
shutdown, 45
Site Fault, indicator, 41
Smart Dump Mode, 53
specifications, 59

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com

67

Index

StartupTests, 44
storage temperature,29
Switch,Bypass,34, 47
systemrequirements, 2

T

Terminal Modes, 53
Tests

Battery(on demand), 44
diagnostic,44

troubleshooting

chart, 61
tips, 39

U

uninterruptible power system, 1
UPS

alarm silencing, 63
alarms, 62
block diagram, 42
communication, 49
Communications Mode Reference

Chart, 57
external battery connector,31
frontpanel, 41
input breaker, 31
installation, 30
operation with PPDM, 46
operations,41
power input connector , 31
power output receptacles, 31
rear panel, 31
resetting, 63
Serial Communications Menu, 52
serial port, 31, 56

shutdown, 45
special symbols, 4
startup, 32
storage, 29

unpacking and inspection, 29
UTIL_FAIL, 54
Utility Out of Spec, 62

V

volt-amperes, 2
VT100 Terminal Mode, 53

68

Powerware®9PrestigeSeriesUser’sGuide (3000VA):www.powerware.com