Powerware 4500, 6000 User Manual

POWERWARE® 9 PRESTIGE SERIES

User’s Guide

4500/6000 VA

www.powerware.com

FCC Statement

The PowerwareR 9 Prestige Series UPS configurations vary. Some configurations may or may not be classified by the Federal Communications Commission (FCC). If your Prestige unit is classified by these standards, the corresponding information applies:

Class A

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when

the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

European EMC Statement

Some configurations are classified under EN50091-2 as “Class-A UPS for Unrestricted Sales Distribution.” For these configurations, the following applies:

WARNING This is a Class A-UPS Product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case, the user may be required to take additional measures.

Requesting a Declaration of Conformity

Units that are labeled with a CE mark comply with the following harmonic standards and EU directives:

SHarmonized Standards: EN 50091-1-1 and EN 50091-2; IEC 950 Second Edition, Amendments A1, A2, A3, and A4

SEU Directives: 73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits

93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC

89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility 92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC

The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC Declaration of Conformity, contact:

Powerware Corporation

Koskelontie 13

FIN-02920 Espoo

Finland

Phone: [phone]

Fax: [phone]

US Patents 6,069,412 5,424,936 4,980,812

Powerware, PowerPass, Powercare, OnliNet, and OnliSafe are registered trademarks of Powerware Corporation. IBM and AS/400 are registered trademarks of International Business Machines Corp.

Novell is a registered trademark of Novell, Inc.

3Com is a registered trademark of 3Com Corporation.

ECopyright 1993-2002 Powerware Corporation, Raleigh, North Carolina. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any way without the express written approval of Powerware Corporation.

UPS QUICK INSTALLATION

C A U T I O N

Read the safety instructions beginning on page 5 before installing the UPS.

1

2

3

4

UPS Quick Installation

5

6

7

UPS with Optional PPDM Quick Installation

UPS WITH OPTIONAL PPDM QUICK INSTALLATION

C A U T I O N

Read the safety instructions beginning on page 5 before installing the UPS.

1

2

3

4

				PowerPass		Desired	Voltage
				Distribution		Output	Selector
				Model Number		Voltage	Position
				208:	___	120/208V	208
						100/200V	200
240:					___	110/220V	220
						115/230V	230
						120/240V	240

UPS with Optional PPDM Quick Installation

5

6

7

8

9

	TABLE OF CONTENTS
1	Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1
	UPS Model and Battery Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
	Load Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2
	Battery Times for the Prestige 6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
	Special Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
2	Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
3	Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
	Unpacking and Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
	UPS and Battery Cabinet Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
	Selecting an Installation Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
	UPS and Battery Cabinet Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
	UPS Plug/Receptacle Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
	REPO Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
	UPS Hardwired Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
	UPS Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
	UPS with Optional PPDM Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
	UPS with PPDM Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
	Troubleshooting Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
4	UPS Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
	UPS Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
	Operating Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
	Normal Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
	Bypass Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
	Battery Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
	Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
	Battery Test on Demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
	Battery Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
	UPS Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
	Changing the Output Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
	Using the PPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
	Using Maintenance Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

i

Table of Contents

5	Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
	Initial Communications Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
	Front Panel Communications Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
	UPS Serial Communications Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
	Power Management Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	65
	UPS Communications Interface Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	66
	Communications Mode Reference Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67
6	Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	69
	Prestige 6000 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	69
	Physical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	70
	Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
	Electrical Specifications for the Prestige 6000 with PPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	72
7	Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	75
	Resetting the UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	77
	Silencing the Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	77
	Service and Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	78
	Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	79

ii	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

C H A P T E R 1

INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of your PowerwareR 9 Prestige Series uninterruptible power system (UPS). The Prestige UPS meets the toughest measures of superior design and manufacturing, including ISO 9001. You now own the most reliable power protection available.

The Prestige 6000 provides a steady, well-regulated power supply for your computing and communications equipment, while protecting it from the frequent irregularities that are inherent in commercially available power. Voltage spikes, power surges, brownouts, and power failures have the potential to corrupt critical data, destroy unsaved work sessions, and in some instances, damage expensive hardware.

With the Prestige 6000, you can safely eliminate the effects of electrical line disturbances and guard the integrity of your systems and equipment. The optional PowerPassR Distribution Module (PPDM) has a Maintenance Bypass feature that supplies power to your equipment even when the power processing unit (PPU) is removed for maintenance or upgrades. Figure 1 shows the Prestige 6000 UPS with two battery cabinets and a PPU.

Figure 1. Prestige 6000 UPS

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

1

Introduction

UPS Model and Battery Configurations

This UPS is designed to work with single-phase, three-wire, AC power sources. There are two important considerations when selecting the UPS model and battery configuration to properly safeguard your equipment:

SLoad requirements

SBattery times

Load Requirements

The load is the equipment to be protected by the UPS. Select the UPS model that meets the power consumption requirements of the load in volt-amperes (VA). The total load VA should not exceed the UPS VA rating. To determine the total load requirements:

1.Obtain the load ratings from either the nameplate or operator’s manual of the equipment to be protected by the UPS. The ratings are listed in either watts (W), amperes or amperes max (A), or volt-amperes.

2.If the rating is in watts, multiply by 1.4 to obtain the VA requirement (this is the typical relationship between watts and volt-ampere ratings in most computing equipment). However, in some new computing equipment, the power supply is power-factor corrected and the watts rating equals the VA requirement. Check with the manufacturer to determine applicability.

If the rating is in amperes or amperes max, multiply by the input voltage to obtain the VA requirement.

2	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

Introduction

3.Add all of the resultant VA ratings together to obtain the total load requirements of the equipment to be protected (see Figure 2). If the load consists of the power-factor corrected supplies, it is recommended to use total watts for the load requirements.

	3 COMPUTERS			3 MONITORS		EXTERNAL
	300 WATTS			2 AMPS		MODEM
	EACH			EACH		50 VA
3 x 300 WATTS X 1.4 = 1260 VA			3 x 2 AMPS x 240V = 1440 VA			50 VA

1260 VA + 1440 VA + 50 VA = 2750 VA (Total Load Requirements)

Figure 2. Volt-Amperes Calculation Example

If the total load requirements of the equipment exceeds the capacity of the UPS, you must either reduce the number of pieces of equipment, or use a UPS with a larger load capacity.

When deciding on which pieces of equipment to remove from the UPS, select equipment that has a lower priority for power protection. Computers, monitors, and modems typically have a higher priority because they could be processing or transmitting data when a power outage occurs.

Battery Times for the Prestige 6000

During a power failure, the UPS battery supplies power to your equipment, providing time to complete computing activities prior to UPS shutdown. The duration of this time period is directly related to the UPS battery configuration. By adding battery cabinets, you can customize the UPS to provide enough battery time for normal processing activities.

Load (VA)	Load (W)		Average Battery Time (in Minutes)
at 0.67 PF*		2 Cabinets	3 Cabinets	4 Cabinets	5 Cabinets	6 Cabinets
6000	4000	5	9	14	21	25
4500	3000	7	14	22	27	32
3000	2000	14	24	32	39	47
1500	1000	30	44	58	72	87

*Typical Power Factor (PF)

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

3

Introduction

Special Symbols

The following common symbols may be found on the UPS:

LOAD ON - Press the button with this symbol to energize the output receptacles (Output On).

LOAD OFF - Press the button with this symbol to de-energize the output receptacles (Output Off).

SAFETY EARTHING TERMINAL - Indicates the primary safety ground.

RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric shock is present and the associated warning should be observed.

CAUTION: REFER TO OPERATOR’S MANUAL - Refer to your operator’s manual for additional information.

INPUT BREAKER - Indicates the input breaker, which shuts off utility power to the PPU.

BATTERY BREAKER - Indicates the battery breaker, which shuts off battery power (power transmission through the battery cord).

BATTERY CONNECTOR - Indicates the battery connector, which remains electrically “hot” even with the battery breaker off. Keep covered when not in use.

INPUT - Indicates the input to a unit.

OUTPUT - Indicates the output from a unit.

BYPASS - Indicates the Maintenance Bypass switch.

4	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

C H A P T E R 2

SAFETY WARNINGS

I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S

SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions that you should follow during installation of the UPS. Please read all instructions before operating the equipment and save this manual for future reference.

D A N G E R

This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS.

C A U T I O N

SBatteries can present a risk of electrical shock or burn from high short circuit current. Observe proper precautions.

SProper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal requirements.

SThis UPS contains its own energy source (batteries). The output receptacles may carry live voltage even when the UPS is not connected to an AC supply.

SNever dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame.

SNever open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes, and may be extremely toxic.

STo reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature and humidity controlled, indoor environment, free of conductive contaminants. Ambient temperature must not exceed 104°F (40°C). Do not operate near water or excessive humidity (95% max).

SDo not remove or unplug the input cord when the UPS is turned on. This removes the safety ground from the UPS and the equipment connected to the UPS.

SThe wall outlet must be within 2 meters of the equipment and accessible to the operator. The on/off switch on the UPS does not electrically isolate the internal parts. Unplug the input cord from the wall outlet when disconnecting the unit for long periods of time.

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

5

Safety Warnings

S Please note that the output sockets on the UPS are electrically live whenever the UPS Output On button is pressed, even if the input cord is disconnected.

STo reduce the risk of fire, connect the UPS and PPDM only to circuits provided with 30 amperes maximum branch-circuit overcurrent protection.

SFor PPDM systems with hardwired outputs, overcurrent protection for the output AC circuit(s) is to be provided by others.

SFor PPDM systems with hardwired outputs, suitably rated disconnect switches for the output AC circuit(s) are to be provided by others.

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

GEM DISSE ANVISNINGER

DENNE BRUGERVEJLEDNING INDEHOLDER VIGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

F A R E

Denne UPS indeholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og vedligeholdelse bør kun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af UPS’ens indvendige dele kan repareres af brugeren.

A D V A R S E L

SBatterier kan udgøre en fare for elektrisk stød eller forbrændinger forårsaget af høj kortslutningsspænding. De korrekte forholdsregler bør overholdes.

SKorrekt bortskaffelse af batterier er påkrævet. Overhold gældende lokale regler for bortskaffelsesprocedurer.

SDenne UPS indeholder egen energiforsyning (batterier). Udgangsnetstikkene kan lede strøm, selv når UPS’en ikke er tilsat en AC-energikilde.

SSkaf dig aldrig af med batterierne ved at brænde dem. Batterierne kan eksplodere ved åben ild.

SBatterierne bør aldrig åbnes eller skilles ad. Elektrolyt, der slipper ud, er skadelig for hud og øjne og kan være overordentlig giftig.

SInstallér denne UPS i et temperaturog fugtighedskontrolleret indendørsmiljø, frit for ledende forureningsstoffer for at formindske risikoen for brand og elektrisk stød. Rumtemperaturen må ikke overstige 40°C. UPS’en bør ikke betjenes nær vand eller høj fugtighed (maksimalt 95%).

6	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

Safety Warnings

SNetledningen må ikke fjernes og stikket må ikke trækkes ud, mens UPS’en er tændt. Dette fjerner sikkerhedsjorden fra UPS’en og fra det udstyr, der er sat til.

SStikkontakten må højst være 2 meter fra udstyret og tilgængelig for brugeren. UPS’ens afbryderkontakt isolerer ikke elektrisk de indvendige dele. Træk derfor stikket ud af kontakten, hvis enheden er slukket i lang tid ad gangen.

SBemærk venligst, at stikkontakterne på UPS’en er strømførende, når knappen UPS

“Output On” er trykket ned, selvom indgangsnedledningen ikke er tilsluttet.

SUPS’en og Bypass-modulet må kun tilsluttes strømkredse, som er forsynet med en overstrømsbeskyttelse på maksimalt 30 A pr. afgreningsstrømkreds for at formindske brandfaren.

SMed hensyn til Bypass-systemer med direkte forbundne udgange, skal overstrømsbeskyttelsen for AC-kredsen(e) komme andetsteds fra.

SMed hensyn til Bypass-systemer med direkte forbundne udgange, skal afbryderkontakter til AC-kredsløbet med passende mærkeeffekt komme andetsteds fra.

Belangrijke Veiligheidsinstructies

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

G E V A A R

Deze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING. Alle reparaties en onderhoud dienen UITSLUITEND DOOR ERKEND SERVICEPERSONEEL te worden uitgevoerd. Er bevinden zich GEEN ONDERDELEN in de UPS die DOOR DE GEBRUIKER kunnen worden GEREPAREERD.

O P G E L E T

SBatterijen kunnen gevaar voor elektrische schok of brandwonden veroorzaken als gevolg van un hoge kortsluitstroom. Volg de desbetreffende aanwijzingen op.

SDe batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg hiervoor uw plaatselijke voorschriften.

SDeze UPS bevat zijn eigen energiebron (batterijen). De uitgangsaansluitingen kunnen onder spanning staan wanneer de UPS niet op een wisselstroom voeding is aangesloten.

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

7

Safety Warnings

SNooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen.

SNooit batterijen openen of beschadigen. Vrijkomend elektrolyt is schadelijk voor de huid en ogen, en kan uiterst giftig zijn.

STeneinde de kans op brand of elektrische schok te verminderen dient deze UPS in een gebouw met temperatuuren vochtigheidregeling te worden geïnstalleerd, waar geen geleidende verontreinigingen aanwezig zijn. De omgevingstemperatuur mag 40_C niet overschrijden. Niet gebruiken in de buurt van water of bij zeer hoge vochtigheid (max. 95%).

SVerwijder de ingangsnoer niet of haal de stekker van de ingangsnoer er niet uit terwijl de UPS aan staat. Hierdoor zou de UPS en uw aangesloten apparatuur geen aardebeveiliging meer hebben.

SDe hoofdvoedingcontactdoos moet zich op minder dan 2 meter van de apparatuur bevinden en makkelijk bereikbaar zijn voor de gebruiker. De aan/uit-schakelaar op de UPS biedt geen elektrische isolatie voor de inwendige onderdelen. De stekker uit de voedingcontactdoos halen wanneer het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt.

SNeem er nota van dat de uitgangaansluit punten op de UPS altijd onder stroom staan wanneer de belastingschakelaar ( | ) wordt ingedrukt, ongeacht de aanwezigheid van de voeding.

STeneinde de kans op brand te verminderen mogen de UPS en Bypass Module alleen op circuits worden aangesloten met een overstroombeveiliging van maximaal 30 ampère.

SVoor Bypass Module systemen met vast-bedrade uitgangen, moet de overstroombeveiliging voor wisselstroom uitgangcircuit(s) door derden worden geleverd.

SVoor Bypass Module systemen met vast-bedrade uitgangen, moeten de juiste hoofdschakelaars voor wisselstroom uitgangcircuit(s) door derden worden geleverd.

8	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

Safety Warnings

Tärkeitä turvaohjeita

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TÄMÄ OPAS SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

V A A R A

Tämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huollot on jätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS ei sisällä MITÄÄN KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

V A R O

SAkusto saattaa aiheuttaa sähköiskun tai syttyä tuleen, jos akusto kytketään oikosulkuun. Noudata asianmukaisia ohjeita.

SAkusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia määräyksiä.

STämä UPS sisältää oman energialähteen (akuston). Ulostuloliittimissä voi olla jännite, kun UPS ei ole liitettynä verkkojännitteeseen.

SÄlä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.

SÄlä avaa tai riko akkuja. Paljastunut elektrolyytti on vahingollinen iholle ja silmille ja voi olla erittäin myrkyllistä.

SVähentääksesi tulipalon ja sähköiskun vaaraa asenna tämä UPS sisätiloihin, joissa lämpötila ja kosteus on säädettävissä ja joissa ei ole virtaa johtavia epäpuhtauksia. Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 40 °C. Älä käytä lähellä vettä ja vältä kosteita tiloja (95 % maksimi).

SÄlä poista tai irrota sisääntulojohtoa, kun UPS on kytkettynä. Tämä poistaa turvamaadoituksen UPS-laitteesta ja siihen liitetystä laitteistosta.

SPäävirtapistokkeen täytyy olla 2 m:n säteellä laitteistosta ja käyttäjän saatavilla. UPS-laitteen virtakytkin ei erota sisäosia verkkojännitteestä. Irrota sisääntulopistoke, jos kytket laitteen pois käytöstä pitkähköksi ajaksi.

SOta myös huomioon, että UPS-laitteen ulostuloliittimissä on jännite aina kun painetaan UPSin lähtöteho PÄÄLLÄ -painiketta ( | ), riippumatta siitä, onko tulokaapeli kytkettynä tai ei.

SPalovaaran vähentämiseksi UPS ja ohituslaite tulee kytkeä virtapiiriin, jonka haaroitusjohtojen ylivirtasuojauksen maksimiarvo on 30 A.

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

9

Safety Warnings

STämän laitteen mukana ei toimiteta lähdön ylivirtasuojausta kiinteän asennuksen ohitusjärjestelmissä.

STämän laitteen mukana ei toimiteta lähdön johdonsuojakatkaisijoita jakeluja varten kiinteän asennuksen ohitusjärjestelmissä.

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

D A N G E R !

Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération d’entretien et de réparation doit être EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉÉ. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR ne se trouve dans l’onduleur.

A T T E N T I O N !

SLes batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique ou de brûlure par des courts-circuits de haute intensité. Prendre les précautions nécessaires.

SUne mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlements en vigueur dans votre localité.

SCet onduleur renferme sa propre source d’énergie (batteries). Les prises de sortie peuvent être sous tension même lorsque l’onduleur n’est pas branché sur le secteur.

SNe jamais jeter les batteries au feu. L’exposition aux flammes risque de les faire exploser.

SNe jamais ouvrir ou mutiler des batteries. L’électrolyte dégagée est nuisible à la peau et aux yeux et peut s’avérer extrêmement toxique.

SPour réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, installer l’onduleur uniquement à l’intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux conducteurs, où la température et l’humidité ambiantes sont contrôlées. La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C. Ne pas utiliser à proximité d’eau ou dans une atmosphère excessivement humide (95 % maximum).

SNe pas retirer le cordon d’alimentation lorsque l’onduleur est sous tension sous peine de supprimer la mise à la terre de l’onduleur et du matériel connecté.

10	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

Safety Warnings

SLa prise secteur doit se trouver à moins de 2 m du matériel et être accessible à l’utilisateur. L’interrupteur de ON/OFF (marche/arrêt) de l’onduleur n’assure pas l’isolation électrique des pièces internes. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur en cas de déconnexion de l’appareil pendant une période prolongée.

S Noter que les prises de sortie de l’onduleur sont sous tension lorsque Output On button est enfoncé, même si le cordon d’alimentation est débranché de la prise secteur.

SAfin de réduire les risques d’incendie, ne brancher l’onduleur et le bypass que sur des circuits dérivés équipés d’un dispositif de protection contre les surintensités de 30 A maximum.

SPour les systèmes de bypass dotés de sortie à bornier, la protection contre les surintensités des circuits de sortie de courant alternatif est à se procurer auprès d’un autre fournisseur.

SPour les systèmes de bypass dotés de sortie à bornier, les interrupteurs adaptés au circuit de courant alternatif sont à se procurer auprès d’un autre fournisseur.

Sicherheitswarnungen

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN.

W A R N U N G

Die USV führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparaturund Wartungsarbeiten sollten nur von Kundendienstfachleuten durchgeführt werden. Die USV enthält keine vom Benutzer zu wartenden Komponente

V O R S I C H T !

SBatterien können aufgrund des hohen Kurzschlußstroms Elektroschocks oder Verbrennungen verursachen. Die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen sind unbedingt zu beachten.

SDie Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichen Bestimmungen zu beachten.en.

SDiese USV ist mit einer eigenen Energiequelle (Batterie) ausgestattet. An den Ausgangssteckdosen kann auch dann Spannung anliegen, wenn die USV nicht an einer Wechselspannungsquelle angeschlossen ist.

SBatterien niemals verbrennen, da sie explodieren können.

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

11

Safety Warnings

SBatterien nie öffnen oder anderweitig beschädigen. Der darin enthaltene Elektrolyt wirkt ätzend auf Haut und Augen. Es besteht Vergiftungsgefahr!

SUm die Brandoder Elektroschockgefahr zu verringern, diese USV nur in Gebäuden mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in denen keine leitenden Schmutzstoffen vorhanden sind. Die Umgebungstemperatur darf 40_C nicht übersteigen. Die USV nicht in der Nähe von Wasser oder in extrem hoher Luftfeuchtigkeit (max. 95 %) betreiben.

SDas Eingangskabel nicht entfernen oder abziehen, während die USV eingeschaltet ist, weil hierdurch die Sicherheitserdung von der USV und den daran angeschlossenen Geräten entfernt wird.

SDie Netzsteckdose, die zur Hauptversorgung verwendet wird, darf sich nicht weiter als 2 Meter vom Gerät weg befinden und muß für den Bediener erreichbar sein. Der Ein-/Aus-Schalter der USV bietet keine elektrische Isolation der internen Teile. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es von der Netzsteckdose abgezogen werden.

SBeachten, daß die Ausgangssteckdosen auf der USV jedesmal Strom führen, wenn der Belastungsschalter ( | ) gedrückt wird, ungeachtet dessen, ob die USV mit Strom versorgt wird.

SUm die Brandgefahr zu verringern, die USV und Bypass Module nur an Stromkreise mit einem Zweigleitungsüberstromschutz von maximal 30 Ampere anschließen.

SFür Bypass-Systeme mit festverdrahteten Eingängen muß der Überstromschutz für die Ausgangswechselstromkreise anderweitig bereitgestellt werden.

SFür Bypass-Systeme mit festverdrahteten Ausgängen müssen Trennschalter für die Ausgangswechselstromkreise mit passendem Nennwert anderweitig bereitgestellt werden.

12	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

Safety Warnings

!" # $ %& ' ( ) #% *(

' $+$(, )% $% (%-%( , % %& # $' #$%( %$( ,%' %( $ -

S . / " 0" ! /

1 2/ 3 4/ 5 /36 6

7 60

S" . 8 69 . . 4 ) " 2

/ 2 7 2 8 69

S! / 8 ! !

: . ; / 8 0 8 / " ! 6

/ 8 " 8 8 / !

/ 2/ :<=;

S$ / 6 . 7. 6> ! " / "

! 2

S	$ / "! 7 .
	2 9 9 .9 " / " 3 63
	8 / /6 > / " " 0 6 0
S	* / 4 " 8 ! 6 0" >
	! ! / . 4 /
	! / 9 / " ! " > " /
	!4! / 6 9 / " 36 8
	0 6 ?@A = # / " 6
	3 ! " :/ ! / B CDE;

S# 3!6F "F 48 7 8 " "

# 7 " ! ". 7 "

0 / " 8 8 / /

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

13

Safety Warnings

S"F " 8 3 " / ! 2

H / 0 / " 6 /

8 IJKILL 8 / 4 6

. 6 / 8 / 68 ! / !6 6

8 / > 3!6F 48 8 "F

S/ 4 8 0 8 3 " !

6 " / ¢M0 8 % ! / : | ;>

/ 48 7 8 " " 8 8 /

S* / 4 " 8 ! 6 > 8

NOPKNQP / / 4/ " 7 /

68 4/ / R@ :/ ! / ;

S* / $6 /1 / .8 ./ 0 8 > "

! 2 ./ : 4/ ; 0 8 <=

"

S/ $6 /1 / .8 ./ 0 8 > 8

2 8 " 6 ! 2 ./ : 4/ ; 0 8 <= "

Avvisi di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

QUESTO MANUALE CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

P E R I C O L O

la TENSIONE contenuta in questo gruppo statico di continuità è LETALE. Tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione devono essere effettuate ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO. All’interno del gruppo statico di continuità NON vi sono PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.

A T T E N Z I O N E

Sle batterie possono presentare rischio di scossa elettrica o di ustioni provocate da alta corrente dovuta a corto circuito. Osservare le apposite istruzioni.

Sle batterie devono essere smaltite in modo corretto. Per i requisiti di smaltimento fare riferimento alle disposizioni locali.

14	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

Safety Warnings

Squesto gruppo statico di continuità contiene una fonte di energia autonoma (le batterie). Le prese di uscita possono condurre tensione energizzata quando il gruppo statico di continuità non è collegato con una fonte di alimentazione a corrente alternata.

Snon gettare mai le batterie nel fuoco poichè potrebbero esplodere se esposte alle fiamme.

Smai aprire nè mutilare le batterie poichè l’elettrolita da esse rilasciato è nocivo alla cute e agli occhi e può essere altamente tossico.

Sper ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installare il gruppo statico di continuità in un ambiente interno a temperatura ed umidità controllata, privo di agenti contaminanti conduttivi. La temperatura ambiente non deve superare i 40_C. Non utilizzare l’unità in prossimità di acqua o in presenza di umidità eccessiva (95% max).

Snon rimuovere nè scollegare il cavo di ingresso quando il gruppo statico di continuità è acceso poichè in tal modo si disattiverebbe il collegamento a terra di sicurezza del gruppo statico di continuità e dell’apparecchiatura ad esso collegata.

Sla presa di alimentazione principale non deve trovarsi a oltre 2 metri dall’apparecchiatura e deve essere accessibile all’operatore. L’interruttore on/off del gruppo statico di continuità non isola elettricamente i componenti interni. Scollegare l’unità dalla presa di alimentazione quando rimane in riposo per lunghi periodi di tempo.

Ssi noti che le prese di alimentazione di uscita del gruppo statico di continuità sono elettricamente energizzate ogniqualvolta viene premuto l’interruttore azzurro di ( | ) attivazione uscita, a prescindere dal fatto che il gruppo statico di continuità sia alimentato o meno.

Sper ridurre il rischio di incendio, collegare il gruppo statico di continuità e il sistema Bypass Module esclusivamente con circuiti provvisti di protezione da sovracorrente massima di 30 ampere per circuito derivato.

Snei sistemi Bypass provvisti di uscite cablate, i dispositivi di protezione da sovracorrente per il/i circuito/i a corrente alternata in uscita devono essere forniti da terzi.

Snei sistemi Bypass provvisti di uscite cablate, i sezionatori di corrente nominale adeguata per il/i circuito/i a corrente alternata in uscita devono essere forniti da terzi.

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

15

Safety Warnings

Viktig Sikkerhetsinformasion

F A R L I G

Denne UPS’en inneholder LIVSFARLIGE SPENNINGER. All reparasjon og service må kun utføres av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN IKKE UTFØRE SERVICE PÅ NOEN AV DELENE i UPS’en.

F O R S I K T I G

SBatterier kan forårsake elektriske støt eller forbrenning på grunn av høy kortslutningsstrøm. Følg instruksene.

SBatterier må fjernes på korrekt måte. Se lokale forskrifter vedrørende krav om fjerning av batterier.

SDenne UPS’en har en egen energikilde (batterier). Stikkontaktene kan være strømførende selv om UPS’en ikke er tilsluttet en vekselstrømforsyning.

SKast aldri batterier i flammer, da de kan eksplodere, hvis de utsettes for åpen ild.

SBatterier må aldri åpnes eller ødelegges. Frigjorte elektrolytter er skadelige for hud og øyne og kan være ekstremt giftige.

SFor å redusere fare for brann eller elektriske støt, bør denne UPS’en installeres i et innendørs miljø med kontrollert temperatur og luftfuktighet som er fritt for ledende, forurensende stoffer. Romtemperaturen må ikke overskride 40°C. Den må ikke brukes i nærheten av vann eller ved meget høy luftfuktighet (95% maks.).

SStrømforsyningskabelen må ikke fjernes eller trekkes ut når UPS’en er på, slik at ikke sikkerhetsjordingen fjernes fra UPS’en og det utstyret som er forbundet med den.

SStikkontakten må befinne seg innen 2 m fra utstyret og må være tilgjengelig for operatøren. Av/På-bryteren på UPS’en isolerer ikke de interne delene. Trekk ut ledningen fra stikkontakten når utstyret frakoples over lengre tidsrom.

SUPS’ens stikkontakter for utgangsstrømforsyning er strømførende når lastbryteren ( | ) trykkes, uavhengig av strømforsyningen.

SFor å redusere fare for brann, må UPS’en og PPDM bare tilsluttes strømkretser med uttak som har overstømvern på maksimalt 30 ampere.

SFor PPDM systemer med fastkoplete uttak, må overstrømvern for vekselstrømuttak(ene) stilles til rådighet av andre.

SFor PPDM systemer med fastkoplete uttak, må passende utkoplingsbrytere for vekselstrømuttak(ene) stilles til rådighet av andre.

16	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

Safety Warnings

Regulamentos de Segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

ESTE MANUAL CONTÉM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

C U I D A D O

A UPS contém VOLTAGEM MORTAL. Todos os reparos e assistência técnica devem ser executados SOMENTE POR PESSOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO. Não há nenhuma PEÇA QUE POSSA SER REPARADA PELO USUÁRIO dentro da UPS.

P E R I G O

SAs baterias podem apresentar o risco de choque elétrico, ou queimaduras provenientes de alta corrente de curto-circuito. Observe as instruções adequadas.

SSiga as instruções apropriadas ao desfazer-se das baterias. Consulte os códigos do local para maiores informações sobre os regulamentos de descarte de produtos.

SEsta UPS contém sua própria fonte de energia (baterias). Os receptáculos de saída podem conter voltagem ativa quando a UPS não se encontra conectada a uma fonte de alimentação de corrente alternada.

SNunca jogue as baterias no fogo, porque há risco de explosão.

SNunca abra ou danifique as baterias. O eletrólito liberado é prejudicial à pele e aos olhos e pode ser extremamente tóxico.

SPara reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos, instale a UPS em ambiente interno com temperatura e umidade controladas e livres de contaminadores condutíveis. A temperatura ambiente não deve exceder 40_C. Não opere próximo a água ou em umidade excessiva (máx: 95%).

SNão remova ou desconecte o cabo de entrada quando a UPS estiver ligada. Isto removerá o aterramento de segurança da UPS e do equipamento conectado.

SO soquete de alimentação principal deve estar no máximo dois metros do equipamento e acessível ao operador. O interruptor on/off da UPS não isola eletricamente as peças internas. Desconecte-o do soquete de alimentação se não for usá-lo por um longo período.

SFavor observar que o soquete de alimentação de saída na UPS estará eletricamente ativo todas as vezes que o interruptor ( | ) estiver pressionado, indiferente à presença de energia elétrica na rede de alimentação.

SPara reduzir o risco de incêndios, conecte a UPS somente a um circuito com proteção de sobrecarga de derivação de no máximo 30 ampères.

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

17

Safety Warnings

SPara sistemas Bypass com saídas conectadas, a proteção de sobrecarga para circuitos de saída de corrente alternada deve ser fornecida por outros.

SPara sistemas Bypass com saídas conectadas, interruptores de desconexão devidamente qualificados para circuitos de saída de corrente alternada devem ser fornecidos por outros.

Предупреждения по мерам безопасности

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНО

В данном ИБП имеются СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ. Все работы по ремонту и обслуживанию должны выполняться ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ ПЕРСОНАЛОМ. Внутри ИБП нет узлов, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ОСТОРОЖНО

SАккумуляторы могут вызвать опасность поражения электрическим током или ожога от тока короткого замыкания. Соблюдайте соответствующие меры предосторожности.

SНеобходимо соблюдать правила утилизации аккумуляторов. Обратитесь к местным нормативным актам за информацией о требованиях к утилизации.

SДанный ИБП содержит собственные источники энергии (аккумуляторы). На выходных розетках может иметься напряжение, даже когда ИБП не подключен к сети переменного тока.

SНикогда не бросайте аккумуляторы в огонь. Аккумуляторы могут взорваться под воздействием огня.

SНикогда не открывайте и не деформируйте аккумуляторы. Вытекающий электролит опасен для кожи и глаз, и может быть крайне токсичным.

18	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

Safety Warnings

SДля снижения опасности пожара или поражения электрическим током устанавливайте ИБП в закрытом помещении с контролируемыми температурой и влажностью, в котором отсутствуют проводящие загрязняющие вещества. Температура окружающего воздуха не должна превышать 40°С. Не эксплуатируйте устройство около воды или в местах с повышенной влажностью (макс. 95%).

SНе отсоединяйте сетевой шнур и не извлекайте его вилку из розетки при включенном ИБП. При этом защитное заземление отключается от ИБП и от оборудования, подключенного к ИПБ.

SНастенная розетка должна находиться в пределах 2 метров от оборудования и быть доступной для оператора. Выключатель ИБП не отключает внутренние узлы от входного электропитания. При отключении оборудования на продолжительные интервалы времени отсоедините входной сетевой шнур от настенной розетки.

SПожалуйста, обратите внимание на то, что выходные розетки ИБП находятся под электрическим напряжением, если была нажата кнопка включения выхода ( | ) ИБП, даже если входной сетевой шнур отключен.

SДля снижения опасности пожара подключайте ИБП и блок байпаса только к цепям, оснащенным защитой от перегрузки по току, рассчитанной на максимальный ток ветви 30 ампер.

SДля блока байпаса с неразъемными выходами защита от перегрузки по току выходной(ых) цепи(ей) переменного тока должна обеспечиваться сторонними организациями.

SДля блока байпаса с неразъемными выходами сторонними организациями должны быть обеспечены выключатели выходной(ых) цепи(ей) переменного тока, рассчитанные на соответствующий номинал.

Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com

19

Safety Warnings

Advertencias de Seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE MANUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

P E L I G R O

Este SIE contiene VOLTAJES MORTALES. Todas las reparaciones y el servicio técnico deben ser efectuados SOLAMENTE POR PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. No hay NINGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR dentro del SIE.

P R E C A U C I Ó N

SLas baterías pueden presentar un riesgo de descargas eléctricas o de quemaduras debido a la alta corriente de cortocircuito. Preste atención a las instrucciones correspondientes.

SEs necesario desechar las baterías de un modo adecuado. Consulte las normas locales para conocer los requisitos pertinentes.

SEste SIE contiene su propia fuente de energía (las baterías). Los receptáculos de salida pueden transmitir corriente eléctrica aun cuando el SIE no esté conectado a un suministro de corriente alterna (c.a.).

SNunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar si se las expone a la llama.

SNunca abra ni dañe las baterías. El electrolito que se libera es perjudicial para la piel y los ojos, y puede ser extremadamente tóxico.

SPara reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, instale este SIE en un lugar cubierto, con temperatura y humedad controladas, libre de contaminantes conductores. La temperatura ambiente no debe exceder los 40_C. No trabaje cerca del agua o con humedad excesiva (95% máximo).

SNo retire o desenchufe el cable de entrada mientras el SIE se encuentre encendido. Esto suprime la descarga a tierra de seguridad del SIE y de los equipos conectados al SIE.3

SEl tomacorriente debe encontrarse a menos de 2 metros del equipo y ser accesible para el operador. El interruptor de encendido/apagado del SIE no tiene aislación eléctrica de las partes internas. Desenchufe el cable de entrada del tomacorriente de la pared cuando desconecte la unidad durante períodos largos.

20	Powerware® 9 Prestige Series User’s Guide (4500/6000 VA) S Rev H www.powerware.com