Powermate Vantage PM0606750 Insert

ELECTRIC GENERATOR - GROUPE ELECTROGENE - GENERADOR ELECTRICO

04/06 0063820

PM0606750

Insert
Additif
Adición

Thank you for selecting a Coleman® Powermate®
Generator. The Coleman® Powermate® generator has
been made to supply reliable, portable electrical power
when utility power is not available. We hope you will
enjoy your new generator. Welcome to our worldwide
family of Coleman® Powermate® generator users.

Merci d'avoir choisi le groupe électrogène Coleman®
Powermate®. Ce groupe électrogène Coleman®
Powermate® a été conçu pour fournir le pouvoir
électrique, portatif et fiable quand le pouvoir d'utilité n'est
pas disponible. Nous espérons que votre groupe
électrogène vous donnera entière satisfaction. Bienvenue
dans la famille mondiale des utilisateurs de groupes
électrogènes Coleman® Powermate®.

Gracias por seleccionar un generador Coleman®
Powermate®. El generador Coleman® Powermate® ha
sido diseñado para proporcionar energía eléctrica
confiable y portátil cuando no hay servicio disponible de
energía pública. Esperamos que disfrute de su nuevo
generador. Bienvenido a nuestra familia de usuarios de
generadores Coleman® Powermate® a nivel mundial.

IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and
understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation.

IMPORTANT - Prière de vous assurer que les personnes destinées à utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire
et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche.

IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizarán este equipo lean y entiendan completamente estas
instrucciones y cualquier instrucción adicional proporcionada antes del funcionamiento.

www.powermate.com

MAJOR GENERATOR FEATURES

*12 HP Yamaha OHV engine

*Cast-iron cylinder sleeve

*Low oil sensor

*Receptacles on control panel

*DIGITECH™ Digital Information Center

D.Engine On/Off Switch

E.DIGITECH™ Digital Information Center

The DIGITECH™ Digital Information Center is a patented
feature available only on select Coleman® Powermate® Brand
generators.

At a glance, the user can instantly see how much of the
generator's output capacity is being used and how much power
remains available. The display also indicates the time since last
user reset and the total accumulated runtime of the generator.

*7 gallon metal fuel tank

*Portability Kit

CONTROL PANEL

A.120 Volt GFCI Receptacle

Ground Fault Circuit Interrupter duplex receptacle is rated
so that a total of 20 amps may be drawn regardless of whether
both halves or just one receptacle is used. This receptacle may
be used along with other receptacles provided the generator is
not overloaded and total power drawn is kept within nameplate
ratings.

Ground Fault Circuit Interrupter

(Conforms to U.L 943, Class A and NEC requirements)
This device protects you against hazardous electrical shock
that may be caused if your body becomes a path through which
electricity travels to reach ground. This could happen when
you touch an appliance or cord that is “ live “ through faulty
mechanism, damp or worn insulation, etc.

B.120/240 V, 30 Ampere Twistlock Receptacle

A maximum of 30 amps may be drawn from the 120/240
volt receptacle, provided it is the only receptacle used.
However, current must be limited to the nameplate rating. If the
120/240 volt receptacle is used along with the 120 volt
receptacle, the total load drawn must not exceed the nameplate
ratings.

Power Bar - This bargraph provides a quick visual indication of
the percentage of rated output currently being supplied.

% Load Indicator - This is a numeric version of the Power Bar.
Total Timer - This indicates the total number of hours the

generator has run since manufacture.
Maintenance Timer - This indicates the number of hours the

generator has run since the last user reset. This timer should
be reset after every oil change or any other maintenance task.
Follow the instructions in the engine owners manual for proper
engine maintenance intervals.

Reset Button - Pressing and holding this button will reset the
Maintenance Timer to 0 HRS.

C.Circuit Breakers

The receptacles are protected by an AC circuit breaker. If
the generator is overloaded or an external short circuit occurs,
the circuit breaker will trip. If this occurs, disconnect all
electrical loads and try to determine the cause of the problem
before attempting to use the generator again. If overloading
causes the circuit breaker to trip, reduce the load. NOTE:

Continuous tripping of the circuit breaker may cause
damage to generator or equipment. The circuit breaker may

be reset by pushing the button of the breaker.

2

English

Engine is covered exclusively by a separate warranty from

the engine manufacturer, included with the engine Manual.

and operate the product in accordance with the instructions

The Company will not pay for repairs or adjustments to the

3

PORTABILITY KIT INSTALLATION

LIMITED WARRANTY

TOOLS REQUIRED: 1/2” and 9/16" sockets and ratchets,

block(s) of wood (minimum of 6” tall). Refer to the parts list

on page 9.

WHEEL INSTALLATION

1.Block up end of generator opposite the fuel tank cap to
install wheel kit.

2.Insert wheel spacer (item 39) into the center of the wheel

(item 28).

3.Slide 3/8 x 4.25” bolt (item 32) and 3/8 washer (item 27)
through the wheel (item 28), then through the wheel
bracket on the carrier, with the offset side of the wheel hub
against the wheel bracket.

4.Thread 3/8 nyloc nut (item 33) onto the bolt and tighten to
securely clamp the wheel assembly to the carrier.

5.Repeat above instructions for the remaining wheel.

FOOT INSTALLATION

1.Blocking up the engine side of the generator, place the foot
bracket (item 43) under the carrier channel. Thread a
5/16-18 x 4” bolt (item 42)with a rubber foot (item 29)
through the mounting holes and thread a 5/16 flange nut

(item 47) to the bolt to secure the foot bracket to the carrier.
Caution: Do not over tighten so that the rubber foot
material collapses.

LOCKING HANDLE

1.Attach the lanyards (item 30) to the release pins (item 34)
and carrier as shown in the illustration.

2. To lock the handle (item 25) in the extended position, align
the holes in the handle brackets with the holes in the carrier
brackets and insert the release pins (item 34).

1

2

Warranty Coverage: Powermate Corporation (the Company)
warrants to the original retail customer in North America that it
will repair or replace, free of charge, any parts found by the
Company or its authorized service representative to be
defective in material or workmanship. This warranty covers the
cost of replacement parts and labor for defects in material or
workmanship.

Not Covered:

· Transportation charges for sending the product to the

Company or its authorized service representative for
warranty service, or for shipping repaired or replacement
products back to the customer; these charges must be
borne by the customer.

·

· Damages caused by abuse or accident, and the effects of

corrosion, erosion and normal wear and tear.

· Warranty is voided if the customer fails to install, maintain
and recommendations of the Company set forth in the

owner's manual.

·

product, or for any costs or labor, performed without the
Company's prior authorization.

Warranty Period: Two (2) years from the date of purchase on
products used solely for consumer applications; if a product is
used for business or commercial applications, the warranty
period will be limited to one (1) year from the date of purchase;
if a product is used for rental applications, the warranty period
will be limited to ninety (90) days from the date of purchase.
For warranty service, the customer must provide dated proof of
purchase and must notify the Company within the warranty
period.

30

34

For warranty service: Call toll free 800-445-1805, or write
to Powermate Corporation, Product Services, 4970 Airport

Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES

NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY
DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED
ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS
WARRANTY; LIABILITY FOR INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES IS EXCLUDED TO THE
EXTENT PERMITTED BY LAW.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights which vary from state to state. Some states
do not allow a disclaimer of implied warranties, or the exclusion
or limitation of incidental and consequential damages, so the
above disclaimers and exclusions may not apply to you.

English

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU

GROUPE ELECTROGENE

*Moteur 12 HP Yamaha OHV

*Chemise de cylindres en fonte

*Détecteur de bas niveau d'huile

*Prises sur tableau de commande

*Le centre d'information numérique DIGITECH™

*Réservoir de carburant en métal d'une

contenance de 26.5 litres (7 gallons)

*Kit de transport

TABLEAU DE COMMANDE

problème avant d’essayer de le réutiliser. Si le disjoncteur
saute en raison d’une surcharge, réduire la charge.

REMARQUE : Le groupe électrogène ou les appareils
branchés dessus peuvent se trouver abîmés si le
disjoncteur saute continuellement. Appuyer sur le bouton du

disjoncteur pour le réenclencher.

D.Commutateur On/Off (Sur/De) du moteur

E.Le centre d'information numérique DIGITECH™

Le centre d'information numérique DIGITECH™ est une
caractéristique brevetée disponible seulement sur certains
modèles de génératrice Powermate sélectionnés.

D'un coup d'œil, l'utilisateur put immédiatement voir la
puissance nette utilisée par la génératrice et l'alimentation
toujours disponible. L'affichage indique également quand s'est
faite la dernière réinitialisation et le temps de marche total
accumulé par la génératrice.

A.Boîtier k’interrupteur de circuit en cas de fuite à la
terre 120 volts.

Le boîtier de prise double d’interrupteur de circuit en cas
de fuite à la terre a une valeur nominale telle qu’un total de 20
A peut être tiré indépendemment du boîtier utilisé (simple ou
demi). Ce boîtier puet être utilisé avec les autres boîtiers en
autant que le générateur n’est pas surchargé et que la
puisance totale reste dans la fourchette de valeurs indiquées
sur la plaque signalétique.

Interrupteur de circuit en cas de fuite à la terre

(conforme à U.L. 943, Catégorie A et ixigences NEC).
Cet appareil vous protège contre les dangers de chocs
électriques qui peuvent ítre causés si votre corps devient un
conduit pour l’électricité se rendant à la terre. Ceci peut se
produire si vous touchez u appareil ou un cordon qui est “sous
tension” suite à un mécanisme défectueux, un isolant usé ou
humide etc.

B.Prise à verrouillage de 120/240 V, 30 A

Cette prise de 120/240 V fournit un maximum de 30 A à
condition que ce soit la seule utilisée. La charge totale doit par
ailleurs rester dans les limites indiquées sur la plaque
signalétique. Si la prise de 120/240 V est utilisée en
conjonction avec les prises de 120 V, la charge totale ne doit
pas dépasser les limites indiquées sur la plaque.

C.Disjoncteurs

Les prises sont protégées par un disjoncteur alternatif. En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute. Si cela se produit, débrancher tout appareil relié au
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du

Plaque multiprises (POWER BAR) - Cet indicateur statique à
colonnes donne un aperçu du pourcentage fourni de puissance
nominale.

Témoin de charge en pourcentage (% LOAD) - Il s'agit d'une
version numérique de la plaque multiprises.

Indicateur de durée totale (TOTAL TIME) - Il indique le nombre
total d'heures au cours desquelles la génératrice a été en
marche depuis sa fabrication.

Indicateur de durée de maintenance (MAINTENANCE TIMER)

- Il indique le nombre d'heures au cours desquelles la
génératrice a été en marche depuis la dernière réinitialisation
par l'utilisateur. Cet indicateur doit être réinitialisé après chaque
changement d'huile ou après tous travaux de maintenance.
Suivez les directives contenues dans le manuel du propriétaire
du moteur pour connaître les périodes appropriées d'entretien
du moteur.

Bouton de réinitialisation (PUSH TO RESET) - Lorsque vous
appuyez sur ce bouton, l'indicateur de durée de maintenance
est mis à 0 HR.

4

Français

5

L'INSTALLATION DE KIT DE

TRANSPORT

OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquet à rochet de 1/2 po, et 9/16

po, blocs de bois (minimum de 6 po de hauteur)

Reportez-vous à la liste des pièces des page 9.

INSTALLATION DES ROUES

1.Faire reposer l’extrémité de la génératrice à l’opposé de
celle où se trouve le capuchon du réservoir d’essence sur
un bloc de façon à pouvoir effectuer la pose de la roue.

2.Insérer une bague d’espacement (article 39) dans le centre
de la roue (article 28).

3.Enfiler le boulon de 3/8 x 4.25 po(article 32) et rondelle de
3/8 po (article 27) dans la roue (article 28), puis dans le
support de la roue sur le transporteur, en le plaçant de
façon à ce que le côté le plus en creux du moyeu de la roue
repose contre le support.

4.Enfiler l’écrou à frein élastique de 3/8 po(article 33) sur le
boulon et serrer de façon à bien fixer la roue sur la
transporteur.

5.Procéder de la même façon pour l’autre roue.

INSTALLATION DU PIED

1.En bloquant le côté moteur de la génératrice, mettre en
place le support de pied (article 43)sous le profilé en U.
Visser un boulon de 5/16-18 x 4" (article 42) avec une pied
(article 29) dans les trous de fixation, puis visser sur le
boulon un écrou bride de 5/16 po (article 47), pour fixer le
support de pied au profilé. Attention : ne pas trop serrer,

pour ne pas écraser le matériau du pied.

POIGNEE VERROUILLANT

1.Attacher le lanyards (article 30) aux épingles de
relâchement (article 34) et le transporteur selon
l'illustration.

2.Pour verrouiller la poignée (article 25) dans la position
étendue, aligner les trous dans les support de poignée avec
les trous dans les support de transporteur et insérer les
épingles de relâchement (article 34).

1

2

GARANTIE LIMITÉE

Couverture limitée : Powermate Corporation (la compagnie)

garantit au revendeur d'origine en Amérique du Nord qu'elle
réparera ou remplacera, sans frais, toutes les pièces que la
compagnie ou que son représentant du service autorisé auront
déterminé comme étant défectueuses du point de vue du matériel
ou de la fabrication. La garantie couvre les coûts de remplacement
des pièces et de main-d'œuvre pour tout défaut matériel ou de
fabrication.

Ce qui n'est pas couvert :

· Les frais de transport pour envoyer le produit à la compagnie

ou à son représentant du service autorisé pour effectuer le
travail couvert par la garantie, les frais d'expédition au client
des produits réparés ou remplacés. Ces frais doivent être
assumés par le client.

· Le moteur est couvert exclusivement par une garantie
distincte du fabricant du moteur. Cette garantie est incluse
dans le guide d'utilisation du moteur.

· Les dommages causés par un abus ou un accident, et les
effets de la corrosion, de l'érosion ainsi que de l'usure
normale.

· La garantie est annulée si le client n'arrive pas à installer,
garder et faire fonctionner le produit conformément aux
directives et aux recommandations de la compagnie
formulées dans le guide d'utilisation.

· La compagnie ne paiera pas de réparation ou des
ajustements au produit, ou pour les coûts ou main-d'œuvre,
exécuté sans l'autorisation préalable de la compagnie.

Période couverte par la garantie : Deux (2) ans à partir de la
date d'achat sur les produits utilisés uniquement pour les
applications de consommateur. Si le produit est utilisé à des fins
d'affaires ou commerciales, la période couverte par la garantie se
limite à un (1) an à partir de la date d'achat. Si le produit est utilisé
comme équipement de location, la période couverte par la garantie
se limite à quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achat. En
ce qui concerne l'entretien couvert par la garantie, le client doit
présenter une preuve de la date d'achat et il doit aviser la
compagnie au cours de la période couverte par la garantie.

Pour tout ce qui touche l'entretien couvert par la garantie :
Composez sans frais le 1 800 445-1805, ou écrivez à

Powermate Corporation, Product Services, 4970 Airport Road,
P. O. Box 6001, Kearney, NE 68848 É.-U.

30

34

Français

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LA COMPAGNIE NE
PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ
AUX BESOINS SONT, PAR LA PRÉSENTE, ABANDONNÉES.
L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE DÉCRIT
CI-DESSUS EST UN RECOURS EXCLUSIF EN VERTU DE
CETTE GARANTIE. LA RESPONSABILITÉ POUR DES
DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXCLUE
JUSQU'À LA LIMITE AURORISÉE PAR LA LOI.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la
loi. Vous pouvez également bénéficier de certains autres droits,
lesquels varient d'une province (État) à l'autre. Certaines provinces
(ou certains États) n'autorisent pas de clauses de renonciation des
garanties implicites ou de limites à l'égard de dommages
accessoires ou indirects, ainsi, les clauses de renonciation et les
exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL

GENERADOR

*Motor 12 HP Yamaha OHV

*Manga de hierro fundido del cilindro

*El sensor del nivel bajo de aceite

*Receptáculos sobre el panel de control

*El Centro de Información Digital 'DIGITECH™'

*Tanque de metal para combustible con capacidad

de 26.5 litros (7 galones)

*Juego de transporte

PANEL DE CONTROL

A.Tomacorriente GFCI de 120 Voltios

El tomacorriente doble del interruptor accionado por corriente
de pérdida tierra tiene una especificación tal que se puede tomar
un total de 20 amperios indeferentemente a si se utilizan los dos
medios o sólo un tomacorriente. Este tomacorriente puede
utilizarse al mismo tiempo que los otros tomas siempre y cuando
no se tomada se mantenga dentro de las especificacciones de la
placa de identificación.

Interruptor de corriente de pérdida a tierra

(Se ajusta a los requisitos de U.L. 93, Clase A y NEC)
Este dispositivo lo protege contra una sacudida eléctrica peligrosa
que puede causarse cuando su cuerpo se convierte en una senda
por la cual la electricidad viaja para alcanzar la tierra. Esto podría
suceder cuando usted toca un aparato o la cuerda que es “ vive “
por mecanismo defectuoso, aislamiento húmedo o llevado, etc.

B.Receptáculo de cierre giratorio de 120/240 voltios, 30
amperes

Puede extraerse un máximo de 30 amp desde el
receptáculo de 120/240 voltios siempre y cuando sea el único
receptáculo usado. Sin embargo, la corriente debe limitarse al
valor nominal de la placa de identificación. Si se utiliza un
receptáculo de 120/240 voltios junto con los receptáculos de 120
voltios, la carga total extraída no debe exceder los valores
nominales de la placa de identificación.

sobrecarga causa que salte el cortacircuitos, reduzca la carga.

NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitos, se podría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitos puede

restaurarse pulsando el botón del cortacircuitos.

D.El motor On/Off (En/De) Interruptor

E.El Centro de Información Digital 'DIGITECH™'

El Centro de Información Digital 'DIGITECH™' es una función
patentada disponible únicamente en selectos generadores de
la marca Powermate.

A primera vista, el usuario puede ver de manera inmediata
cuánta capacidad de producción del generador se está
utilizando y cuánta potencia permanece disponible. La pantalla
también indica el tiempo desde que el último restablecimiento
por parte de un usuario y el tiempo de ejecución total
acumulado del generador.

Barra de potencia (POWER BAR): Esta gráfica de barras
ofrece una rápida indicación visual del porcentaje de la
producción nominal que se está suministrando actualmente.

Indicador de % de carga (% LOAD): Se refiere a una versión
numérica de la Barra de potencia.

Temporizador total (TOTAL TIME): Indica el número total de
horas que ha estado en marcha el generador desde su
manufactura.

Temporizador de mantenimiento (MAINTENANCE TIMER):
Indica el número de horas que ha estado en marcha el
generador desde el último restablecimiento por parte de un
usuario. Este temporizador debe restablecerse después de
cada cambio de aceite o de cualquier otra tarea de
mantenimiento. Siga las instrucciones en el manual del
propietario del motor para verificar los intervalos apropiados de
mantenimiento del motor.

Botón Reset (Restablecer) (PUSH TO RESET): Al mantener
presionado este botón, se restablecerá el Temporizador de
mantenimiento en 0 HRS.

C.Interruptor

Los receptáculos se protegen mediante un cortacircuitos de
CA. Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Si esto ocurre, desconecte
todas las cargas eléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Si la

6

Español

los efectos de la corrosión, la erosión, el desgaste y el uso

con las instrucciones y recomendaciones de la Compañía,

7

INSTALACION DEL JUEGO DE

TRANSPORT

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubos y trinquetes de 1/2” y

9/16”, bloque(s) de madera, mínimo de 6” de alto.

Consulte la lista de partes en las página 9.

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

1.Bloquee el extremo del generador situado en el lado
opuesto a la tapa del tanque de combustible para instalar el
juego de rueda.

2.Inserte el espaciador de la rueda (artículo 39) en el centro
de la rueda (artículo 28).

3.Deslice el perno de 3/8 x 4.25” (artículo 32) y arandela de
3/8 (artículo 27) a través de la rueda (artículo 28), y luego
a través del soporte de la rueda en el transportador,
colocando el lado descentrado del centro de la rueda en
contra del soporte.

4.Atornille la tuerca de nyloc de 3/8 (artículo 33) en el perno
y apriétela para fijar firmemente el conjunto de la rueda a la
transportador.

5.Repita el procedimiento anterior para la otra rueda.

INSTALACION DEL PIE

1.Bloquee el lado del motor del generador para colocar el
soporte de la pie (artículo 43) bajo el canal portador.
Enrosque un perno de 5/16-18 x 4" (artículo 42) con una
pie (artículo 29) a través de los orificios de montaje y
enrosque una tuerca brida de 5/16 (artículo 47) al perno
para asegurar el soporte de la pie al portador. Precaución:

No apriete demasiado para que el material de la pie no
colapse.

MANIJA QUE CIERRA

1.Conecte los acoladores (artículo 30) a los alfileres de la
liberación (artículo 34)y el portador como mostrado en la
ilustración.

2.Para cerrar el manija (artículo 25) en la posición extendida,
alinea los hoyos en los soporte del manija con los hoyos en
los soporte de transportador y mete los alfileres de la
liberación (artículo 34).

GARANTIA LIMITADA

Cobertura de la garantía: Powermate Corporation (la

Compañía) garantiza al cliente minorista original en América
del Norte, que reparará o reemplazará, sin costo alguno,
cualesquiera partes que la Compañía o cualquiera de sus
representantes de servicio autorizados encuentren defectuosas
en sus materiales o en su fabricación. Esta garantía cubre el
costo de partes de reemplazo y mano de obra por defectos en
materiales o en fabricación.

No están cubiertos:

· Costos de transporte por el envío del producto a la

Compañía o a sus representantes de servicio autorizados
por servicio de garantías, o por el reenvío de los productos
reparados o de reemplazo al consumidor; estos cargos los
deberá cubrir el cliente.

· El motor está cubierto exclusivamente por una garantía
por separado por parte del fabricante del motor, que se
incluye en el Manual del motor.

· Daños ocasionados por el mal uso o por un accidente, y
normales.

· La garantía no será válida si el consumidor no instala, da
mantenimiento y hace funcionar el producto de acuerdo

descritas en el manual del usuario.

· La Compañía no pagará por reparaciones ni ajustes al
producto, ni costos ni mano de obra, realizado sin la
Compañía's la autorización previa.

Período de garantía: Dos (2) años de la fecha de la compra
en productos utilizados únicamente para aplicaciones de
consumo; si un producto se utiliza para usos comerciales o con
fines de lucro, el período de garantía se limitará a un (1) año a
partir de la fecha de compra; si el producto se utiliza como
equipo de arrendamiento, el período de garantía se limitará a
noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Para obtener
el servicio de garantía, el cliente debe proporcionar el
comprobante de compra fechado y debe notificar a la
Compañía dentro del período de garantía.

1

Español

30

34

2

Para el servicio de garantía: Llame sin costo al número
800-445-1805 o escriba a Powermate Corporation, Product

Services, 4970 Airport Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE
68848 EE. UU.

EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LA COMPAÑÍA NO

OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTÍA
DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL RECURSO
EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA; LA
RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS INCIDENTALES Y
CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE
LA LEY LO PERMITA.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también
puede ser objeto de otros derechos que varían de estado a
estado. Algunos Estados no permiten la exención de
responsabilidad de garantías implícitas o la exclusión o
limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera
que las exenciones y exclusiones de responsabilidades pueden
no ser aplicables a usted.

PARTS DRAWING / SCHEMA DES PIÈCES / DIAGRAMA DE PIEZAS

8

9

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.

10063806Carrier, assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1
2Note AEngine 12 hp Yamaha OHVMoteurMotor1
30051094IsolatorSectionneurAislador4
40064107Module, low oilModule, bas niveau d'huileMódulo, nivel bajo de aceite1
50057512Bolt whz 3/8-18 x 1 1/4BoulonPerno4
60062797Connector, panelConnecteur, tableauConector, panel 1
70063935Bolt, hex 5/16-24 x 9.50BoulonPerno1
8Note BWasher, lock 5/16Contre-écrou 5/16Arandela, de cierre 5/168

90008854Lug, groundOeillet de mise à la terreTerminal, tierra1
100040832Nut, nyloc 1/4-20Écrous nyloc 1/4-20 Tuerca, nyloc 1/4-20 8
11Note BBolt, 5/16-18 x 1 1/2BoulonPerno2
12Note BWasher, flat 5/16Rondelle plates 5/16Arandela, plana 5/165
130048736Nut, nyloc 5/16-18Écrous nyloc 5/16-18Tuerca, nyloc 5/16-182
140049224Assembly, ground wireEnsemble fil de masse tressé a tierraConjunto, cable trenzado 1
15Note BWasher, star external 5/16Rondelle à dents externa 5/16Arandela, estrella 2
16Note BBolt, hex 5/16-18 x 3/4Boulon, tête hex 5/16-18 x 3/4Perno1
17

0063822MufflerSilencieuxSilenciador1
180063701GasketJointEmpaquetadura1
19

0063811Panel, wiredTableau complet câbléPanel, cabeado completo1

19A0049071Circuit Breaker 20 ampDisjoncteurs 20 ampCortacircuitos 20 amp2
19B0049382Circuit Breaker 30 ampDisjoncteurs 30 ampCortacircuitos 30 amp2

200063830Bracket, low oilSupport, bas niveau d'huileSoporte, nivel bajo de aceite1
210064084
22Note CFuel tank assemblyEnsemble complet du réservoirConjunto tanque1

22A0061817Fuel Gauge/ScrewsCombustible Indicador/TornillosEssence Écartement/Visser1
22B0061942Strainer BasketPassoire PanierColador Canasta1
22C0061816Fuel CapCapuchonTapa de combustible1

230061811Fuel Shut OffFermeture d’essenceApagado combustible1

23A0061876Filter, fuel valve and washerFiltre et rondellesFiltro y arandela1
23B0061875Nut, fuel valveÉcrous Tuerca1

24Note BBolt, 1/4-20 x 3/4BoulonPerno5
250064178HandlePoignéeManija2
26Note BBolt, 5/16-18 x 2 1/4BoulonPerno2
27Note BWasher, flat 3/8Rondelle plates 3/8Arandela, plana 3/82
280057704WheelRoueRueda2
290055894Rubber FootPiedPie2
300062174LanyardLanyardAcollador2
310058933Washer, flat 1/4 WRondelle plates 1/4 largeArandela, plana 1/4 lejos1
32Note BBolt, 3/8-16 x 4.25BoulonPerno2
330057578Nut, nyloc 3/8-16Écrous nyloc 3/8-16Tuerca, nyloc 3/8-162
340062502Pin, releaseEpingle de relâchementAlfileres de la liberación2
350058955Cap, plasticCapuchonTapa2
36Note BWasher, flat 1/4Rondelle plates 1/4Arandela, plana 1/46
370064108Nut whz 8mmÉcrousTuerca2
380050298Switch, RockerInterrupteurInterruptor1
390062433Wheel spacerBague d’espacement Espaciador de la rueda2
400062495Grip, handlePoignéeEmpuñadura2
42Note BBolt, 5/16-18 x 4BoulonPerno2
430063212Bracket, footSupport de piedSoporte del pie1
440049268Bolt, M8 x 16mmBoulonPerno3
45Note BBolt, 1/4-20 x 1 1/4BoulonPerno1
46Note BBolt, 1/4-20 x 1BoulonPerno2
470057254Nut, hex flg 5/16-18Écrous 5/16-18Tuerca 5/16-187
48Note BBolt, 5/16-18 x 1 1/4BoulonPerno2
49Note BWasher, star external 1/4Rondelle à dents externa 1/4Arandela, estrella 2
500064138Screw #10 x .75VisTornillo2

Shield, heatÉcran de chaleurPantalla para el calor1

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

RefPartDescription Description DescripciónQty
No.No.

510063821Generator head, SumecTête de la génératrice, SumecCabezal del generador, Sumec1
51A0063300Adapter, engineAdaptateur pour moteurAdaptor, motor1
51B0063940RotorRotorRotor1
51C0063941StatorStatorEstator1
51D0063942Band, stator coverBandeBanda1
51E0063943Bolt, M6 x 195BoulonPerno4
51F0063229Support, bearingSupport, roulementSoporte, Cojinete1
51G0063230Brush moduleBrosser le moduleCepille módulo1
51H0063231Screw flg M5 x 16mmVisTornillo8
51I0063948AVR moduleLa tension automatique régulatriceEl regulador automático del voltaje1
51J0063944Bolt, M5 x 230BoulonPerno2
51K0063235Nut, nyloc M5 Écrous nyloc Tuerca nyloc2
51L0063236Terminal blockBloc délimitantBloque terminal1
51M0063237Washer M5RondelleArandela8
51N0063238Washer, lock M5Contre-écrouArandela, de cierre10
51O0063239Nut M5ÉcrousTuerca8
51P0063240Cover, endCouvercleTapa1
51Q0063241Screw flg M5 x 8mmVisTornillo2
51R0063225FanVentilateurVentilador1
51S0063364Screw M5 x 20mmVisTornillo4
51T0063365BearingRoulementCojinete1
51U0063932Stator harnessHarnais de statorArreos de estator1

10

11

Note A:

Powermate Corporation

engine manual or contact our service department for assistance.

Note B:

These are standard parts available at your local hardware store.

Note C:

Contact your nearest Coleman® Powermate® Service Center for replacement fuel tanks.

WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should
perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty. Consult the accompanying

Remarque A:

manuel du moteur inclus ou contacter notre département de service après-vente pour toute assistance.

Remarque B:
Remarque C:

Nota A:

manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto.

Nota B:
Nota C:

Powermate Corporation
Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie.

Pour commander un réservoir de rechange, contacter Centre de service Coleman® Powermate® le plus proche.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un
électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal.

Powermate Corporation
Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local.

Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Coleman® Powermate®más cercano.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista
matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de
manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico.

ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le

no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el

4970 Airport Road

P. O. Box 6001

Kearney, NE 68848

1-800-445-1805
1-308-237-2181

Fax [phone]

© 2006 Powermate Corporation. All rights reserved.
Coleman® and

Powermate ® is a registered trademark of Powermate Corporation.

© 2006 Powermate Corporation. Tous droits réservés.
Coleman® et

Powermate® est une marque déposée de Powermate Corporation.
© 2006 Powermate Corporation. Reservados todos los derechos.

Coleman® y

Powermate ® es una marca comercial registrada de Powermate Corporation.

are registered trademarks of The Coleman Company, Inc. used under license.

sont des marques déposées de The Coleman Company, Inc. utilisées sous licence.

son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadas bajo licencia.